Original subtitles

Виж този пръстен.

Не мога да спра да гледам този пръстен.

Знаеш, че технически все още не си казала да, нали?

Имам предвид, че каза "О, боже мой" около милион пъти.

и после прегърна мъжа, който не бях аз.

Разбира се, че ще се омъжа за теб. Обичам те, Ник.

И аз те обичам, Клем.

Харесва ми, че искаш да дойдеш тук и да кажеш на моите родители.

Аз нямам родители на които да кажа.

А твоите са като майката и бащата от мечтите ми.

Помниш плана нали?

Като задната част на ръката ми,

която сега е толкова искрена.

Добре, ще се държим хладно, докато ядем и после...

И после ще кажа,

"Знаете ли любимата ми част от тази вечеря е?

- Каратите, бум!" - Бум!

Добре, да го направим.

Нито дума до вечерята.

- Ясно. - Окей.

- Хей, хора. - Ей, вие двамата.

Ще се женим!

Знаех си! Знаех си!

- synced and corrected by riverdale2 - www.addic7ed.com

Никалъс, как може да не кажеш на майка си

че ще се сгодяваш.

Щях да. Бях.

Но после си спомних нещо.

Не можеш да пазиш тайна.

Това е вярно, Роуз.

Ти ме изненада на 50-ия ми рожден ден

и ме накара да се изработя поканите.

Кой иска да бъде изненадан, Уолт.

Така умират хората.

Знаех, че двамата ще свършите заедно.

Знаех го от първия път, когато всички отидохме на вечеря.

Сватбената ми рокля.

Ах, запазих я специално за този случай.

Чакай тук, връщам се веднага.

Наистина не е нужно да я носиш.

Искам да кажа, ако не го направиш, никога няма да чуя края на това.

Но мога да се справя с това.

За бога, моля те, носи роклята.

Това е Кристиан Диор. Но не го отваряй тук.

Лош късмет е, ако младоженеца види роклята преди големия ден.

Мамо, виждал съм роклята на снимки.

Дълга,бяла

и аз вярвам, че глава изскача от горния край.

Ще я видя в другата стая, Роуз.

Ах, ще ни трябва място, в което да има място за 300 души.

О, и не знам кой да направи вашите покани ...

Хора, хора, нека просто да забавим темпото.

Може би дори няма да иска голяма сватба.

Знаеш ли, родителите й са починали, и полусестра й

не е връщала обаждания от години.

Ние сме нейното семейство.

Разбира се, синко. Увлякохме се.

Нито дума повече.

Роклята е зашеметяваща.

Хвърли я в коша.

Клем, тази сватба е за теб.

Така че тя може да бъде толкова голяма, колкото искаш.

Всичко,за което ме е грижа е да си щастлива.

Скъпи, ще се оженя за теб и ще бъда част от това семейство.

Как бих могла да бъда по-щастлива?

О ... това е най-красивото нещо, което някога съм чувала.

С изключение на гласа на Уолт.

О, баща ти трябва да пее на тази сватба.

Скъпа,скъпа,

нека да не ги принуждаваме, да вземат решения точно сега.

♪ Fly me to the moon ♪

♪ And let me play among the stars... ♪

Не мога да чакам първия ни танц.

О, знаеш, какво ще направи първият ни танц наистина специален?

Е, когато правя това.

Мога ли получа бийт?

Yeah.

Това не е ритъм, но ще танцувам на него така или иначе.

Yeah.

Солидни плочки, хлапе.

Хей, сис.

Шанън, какво правиш тук?

Разбих ключалката и сега изяждам останалите ви спагети.

Или тайландското. Каквото и да е, не е много добро.

Как стигна до сградата?

Промъкнах се зад една стара сляпа дама с бастун.

Дори не знаеше,че съм в асансьора с нея.

Беше като филм на ужасите.

Това сестра ти ли е?

Полу-сестра. Имаш ли някакъв горещ сос или нещо като бурито?

Е, Шанън, чудесно е да се запознаем.

Горещият сос е на печката. веднага се връщам

защото момчето е гол.

Ооо! Като говорим за горещ сос, кой е това?

Той ми е годеник.

О,"fiancé". Виж кой говори френски.

Това място е буги.

Имаш пиано.

Стъклена купа.

Чакай, съм ли, климатичен въздух ли усещам ?

Шанън, какво правиш тук?

Имам нужда от място за спане, докато приятелят ми се върне утре.

Той продава половин килограм трева.

да плати депозита за новия апартамент.

Той е добър мъж.

Ще живее с наркодилър.

Когато беше на 16, ти живееше с наркодилър.

Майки не се занимаваше с наркотици.

Майки правеше наркотици. Има разлика.

Защо не живееш с майка си?

О, много си назад.

Тя се премести във Финикс, преди година,

и аз не мога да живея с татко повече ...

Шшш!

Казах на Ник, че татко е мъртъв.

Защо направи това?

Защото той е нарцистичен социопат.

Тогава защо се омъжваш за него?

Говоря за татко.

О.О,да.Той определено е.

Виж, семейството е наистина много важно за Ник.

И ако разбере, че съм отрязала баща си от живота си,

той никога няма да разбере, така че някак си,се паникьосах и ...

И уби татко, психо?

Виж, Ник знае всичко за мен,

така че, моля те, не казвай нищо за татко.

Ако има нещо, в което съм добра,това е да лъжа.

Имам нужда от бира, като вчера.

Ъ... не-не-не-не.

Не можеш да пиеш бира.

Татко не се интересува дали пия.

Е, татко не е тук, нали?

Знам.Той е мъртъв.

И никога няма да се върне.

Моля. Сега мога ли да си взема бирата?

Скъпи, забравил си си бележките.

Мм. Благодаря ти!

Чакай, това хартия ли е?

Какво е това, пети век?

Всъщност, хартия е създадена през осми век

но не става вездесъща, докато китайците не са я донесли

производство на хартия за ... средновековна Европа. Права си.

Какъв си ти?

Случайно е доцент по световна литература в Нюйоркския университет.

Хм. Надявам се, че "случайно е" е добър в леглото.

Като говорим за училище,ти си второкурсничка?

Не, напуснах миналата година, така че не съм повече.

Напуснала си училище?

За какво имам нужда от училище?

Дамата вътре в това, тя знае всичко.

Окей, добре, трябва да стигна до колежа.

- Беше ми приятно да се запозная. - Не е прегръщачка.

Окей.

Просто ще дам това на Клем.

Добре. Чао, скъпа. Обичам те.

Чао.

Как можа да напуснеш училище?

О, беше лесно. Просто спрях да ходя.

Татко знае ли?

Не знам. Просто продължавам да му казвам

Аз съм в коледна ваканция и той не се грижи за живота ми.

И какво ви дава правото да ми изнасяте лекции?

Защото аз бях теб.

И после се взех в ръце.

Имам страхотен човек,

Имам страхотна работа и да,

това е климатичният въздух, който усещаш.

Страхотна работа?

Въз основа на това, което носиш, какво си?

Ловец на духове?

Работя в музея на изкуствата Метрополитън.

Ловене на духове?

Планиране на събития.

Окей, виж, Шанън,

Притеснявам се за теб. Наистина.

И искам да знаеш, че ако има нещо, от което се нуждаеш, аз съм тук.

Ооо. Не, не. Никога няма да имам нужда от прегръдка.

И не се тревожи за мен. Добре съм.

Okay, I won't worry about you.

Кога Ел Чапо ще те вземе?

След около час.

И той няма глупаво име като Ел Чапо.

Неговото име е MC DJ Jo Jo.

Да. Нищо за което да се притеснявам.

Извинете ме. Мога ли да ви помогна?

Да, бих искал да съобщя за баща, който пренебрегва детето си.

Клем!

Здравей, татко.

Минаха години. Какво правиш тук?

Имаш ли представа къде е твоята 16-годишна дъщеря?

Шанън е на 16?

Напуснала е гимназията.

О, успокой се. Това е коледна почивка.

Изчакай. Не,не може да бъде.

Месец септември е.

Можем ли да отидем някъде и да поговорим насаме?

Да, разбира се.

Може ли някой да изкара проститутките от залата?

Добре, все още си тук,

и правиш секс със сладкия, сладък Евън

откъм коридора?

Пич, чувал ли си някога за чукане?

На собствената ми врата? Да, не.

Г-н Стюарт,

майка ми ми каза да оставя това.

Предадоха ни го по погрешка.

И тогава срещнах Шанън

и ... мисля, че може да съм влюбен в нея, господин Стюарт.

Не, Евън. Вие обърквате любовта със сухата прегръдка.

Случва се на най-добрите от нас.

Какъв аматьор.

Имам предвид, колко дълго можеш да останеш на първа база

без да се опитваш да стигнеш на втора?

Какво стана? Мислех, че приятелят ти ще те вземе тази сутрин.

Загубенякът скъса с мен.

Той се срещнал с някого в „Арби“.

Което е иронично, защото той няма месо.

Знаеш ли какво? Изглежда, че си по-добре без него.

Какво трябва да значи това?

Това означава, че си по-добре без него ...

Съжалявам, наистина не знам как да го формулирам по-ясно.

Разбира се. Защитавай го.

Какво? Не, просто те защитавах.

Защо? Защото аз съм жена,

така че не мислиш, че мога да се защитя?

Шегуваш ли се? Ужасен съм от теб.

Приключих с мъжете. Те смърдят.

От сега нататък, аз ще съм лесбийка.

Ах.

Твърде късно, човече, сега е лесбийка.

Не знам защо си толкова загрижена за Шанън.

Срещала ли си нейния приятел?

Той е MC и DJ.

Тя влезе в апартамента ми снощи.

Това е страхотно.

Аз я научих как да разбива брави, точно както те научих.

Бащата не трябва да учи децата си как да разбиват ключалки.

Той ги учи как да спортуват

и да им чете книги и да им помага с домашните.

Е, как ще направя всичко това, ако съм заключен в една стая

и тя не може да влезе?

Точно затова спрях да говоря с теб.

Виж, Клем, за протокола,

никога не съм искал това.

Нито пък аз.

Искам да кажа, че никога не съм искал деца.

Разбира се, това си искал да кажеш.

Знаех, че ще съм зле в това!

Не знаех какво да правя с вас.

И след като майка ти умря ... Виж, аз се опитах да ти намеря друга майка,

но жените са шибана работа.

Вие, хора, сте ядосани, като, през цялото време.

Хрумвало ли ти някога, че всички жени са

знаеш, ядосани, "като, през цялото време"

може би заради теб?

Не.

Не знам.

Може би.

Знаеш, водех Шанън в зоопарка,

и гледахме пандите с часове.

И си спомням как видях тази панда да люлее малкото си дете,

и аз просто започнах да плача,

защото не можех да повярвам, че една панда е по-добър баща от теб.

Панда.

Искам да кажа, не е като пандите да продължава дълго.

Знаеш, въпреки теб, Успях да се оправя.

Но мълнията не удря два пъти.

Заведи я у дома.

Шанън се нуждае от баща.

Веднъж в живота си, опитай се да бъдеш такъв.

Виждаш ли? Жени.Шибана работа.

Хей, бейби,

Опитах се да ти се обадя. Виж колко сладко изглеждаш.

Как беше денят ти?

Толкова добре, а?

- Беше ужасно. - Оу.

Но толкова се радвам, че накрая сме сами.

Мм, мм-мм.

Шанън е в другата стая.

Какво?

Тя все още е тук? Какво стана?

Е, да шок за всички, че наркодилъра

не е добър човек.

Е, какво ще направи тя?

Не знам. Казах й, че може да се спи тук

още една нощ, докато тя го разбере.

И когато майка ми разбра

че Шанън е тук, тя ни покани на вечеря.

Шанън? В къщата на родителите ти?

Надявам се, че майка ти прави царевични корндози за вечеря.

О, Боже, сватбената ми рокля.

Е, аз бях прав. Дълга, бяла,

и главата се показва от върха.

Какво, по дяволите, правиш?

Какво? Ще вечеряме със свекърите

и исках да нося нещо хубаво,

така че взех това тъпо старо нещо.

Това е Кристиан Диор.

На кого му пука каква е религията?

- Просто я свали. - Добре, добре. Хубаво.

Мислех, че вие ще се смеете.

Look, Shannon,

Nick's parents mean a lot to me,

so tonight, just please try not to...

Какво, да не се излагам пред тях?

I'm not a monster, Clem.

I mean, look at you.

You made something of yourself.

I'm almost kind of happy for you.

Really? You are?

Come on.

Нека да ви намерим нещо, което да носиш

което е по-малко смислено и важно за мен.

Whoa, whoa, whoa.

Did you eat all of my nuts?

Nick did.

Ник е изял всичките ми пот ядки?

Wait, your what nuts?

Моите пот ядки. Ядки с пот в тях.

My mari-walnuts.

Oh, no.

We're going to his parents' house.

Don't worry. They're super mild.

Nick will be fine.

Wait, wait, wait, wait.

I know what you all are thinking.

"Как да сложиш тези маслини на пръстите си?"

That is absolutely not what we were thinking.

I removed the pimentos.

Ah...

Are you all right, son?

I am bitchin', Dad.

This is so lovely. It really is.

Thank you so much for having us over for dinner.

It's our pleasure.

Besides, it's so wonderful to finally meet your sister.

Half sister. We share the same dad.

Oh.

Who's, like, totally dead.

I am so sorry about your father.

How did he pass?

Oh, it's-it's fine. He was hit by a bu...

- Cancer. Mm-hmm. - Cancer.

He was hit by butt cancer.

Nicholas, that's not funny.

We are talking about their late father.

Good evening, Officer. Can I help you?

Yeah, are, uh, Clem and Shannon here?

I'm their dad.

Oh, my God, he's alive!

Clementine,

you told me your dad was dead.

This looks like very much the opposite.

How did you even find us?

I'm a homicide detective.

Имам стотина незаконни начина да проследя хората.

What are you even doing here?

That speech you gave at the station about how Shannon

was a messed up panda, it-it got to me.

Дойдох да я взема, както ме помоли.

Молила си татко да дойде и да ме вземе?

What the hell is wrong with you, Clem?

I'm sorry. Look, I...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Ако не си умрял от рак на задника, от какво си умрял?

Who is this guy? He's stoned out of his gourd.

He's my fiancé.

And my son does not smoke pot.

Oh, he didn't smoke it. He ate it.

And that is on me.

Suddenly this evening is starting to make sense.

Why didn't you tell me you were engaged?

For the same reason that I told everyone you were dead.

Because I want nothing to do with you.

These people are my family now,

because my real one is a disaster.

Wow. You hear that, Shannon?

You're a disaster.

I was mostly talking to you, Dad.

Wow. You hear that, Shannon? "Mostly."

- Come on, kid. - Whatever.

- Bye, Clems. - Shannon...

Nick, I am so sorry.

How could you lie to me like that?

Oh, come on. Everyone lies a little.

Even you. Like, I mean, you told me that you've only been

with five women in your entire life,

and we both know that that's...

- That's true. - That's true.

We both know that's true.

I just wish you felt like you could be honest with me.

That's all. And why are there pimentos in my pocket?

Look, I lied to you because I was afraid.

Afraid that if you knew the truth,

you wouldn't love me.

Of course I'd love you.

And honestly, now that I know everything you've been through,

and you still became this amazing person,

I might love you even more.

Is this Shannon's?

Oh, she must've left it here.

Her panda.

I got this for her when she was little.

I know this is hard to believe, but she used to be

the sweetest kid in the entire world.

I can totally see that.

Aw, look.

She tried to steal our Nespresso machine.

Shannon's all alone, Nick.

Like I was.

I need to be there for her.

We do.

Can we go get her?

Let's go.

I am so lucky to have you.

I'm the lucky one.

You are seriously the most incredible woman in the world.

I'm really not.

And if you'd slept with more people, you would know that.

Come on, Shannon. Open up.

I would, but I'm too busy being a disaster.

Huh. Haven't done that in years.

What do you and Hot Sauce want?

You left your backpack.

Whoa, whoa.

What happened to my Nespresso machine?

We want you to come live with us.

Hard pass.

My life is Gucci.

No, Shannon, your life is not Gucci.

I know, because I had it.

I drank a lot, I smoked a lot, I hooked up with a...

...fair amount.

And after all that, you know what I ended up getting?

HPV?

No. No.

What I got was nothing.

I had to figure everything out the hard way, and it sucked.

You could use an older sister.

Sister? That means nothing.

Dad knocked up two different women, and we popped out.

There's probably 20 more running around New York

that look vaguely like us.

Hey, of all the places you could've broken into,

you broke into your sister's apartment.

That means something.

Look, I used to think family meant nothing, too.

But then I met this guy, and I realized that family is everything.

No one says "family" anymore.

It's just "fam."

Come on. Go get your stuff.

Let's go home.

Are you guys sure about this?

We have never been less sure about anything in our entire lives.

I knew she was a hugger.

Guess who's coming in to get some.

- ♪ Zip me to the zop ♪ - ♪ Oh ♪

♪ Flip me, flip my flop ♪

What?

So I put some mari-walnuts on their salad.

I got to find some way to make these family dinners interesting.

Thank you for letting her stay here.

I couldn't say no.

Well, you could have.

Now, see, I did not know that.

♪ Fill my heart with song ♪

- Come on, baby. - ♪ And let me sing forevermore ♪

♪ Sing forevermore. ♪

www.tvsubtitles.net