Original subtitles

Mama!

Mama!

PREKRIVENI PEPELOM

I Daleko od fronta

Je li ovo put za sanatorijum?

Tata, ja �u se pozabaviti njime.

Samo ponavljati: Kaspars, Kaspars...

Treba sve re�i seljanima.

On ga je zapalio.

Nisam ja.

On je kriv.

To nisam bio ja.

Kazna �e sti�i nevernike.

Ovde su svi isti.

Idemo.

Uskoro sti�emo, uskoro...

Re�i �u im...

Da sam bolestan.

Ti�ina!

Ti�ina!

Skini uniformu.

Skini uniformu!

O�igledno je da ste vi ovde glavni.

Ja sam Ulrih �tum,

vojni doktor 49. puka.

Poslat sam ovamo od strane armije Vilhelma Drugog.

Ve� pola godine nemamo nikakvih informacija

o ovom sanatorijumu za ranjenike.

Ve� sam vam rekao...

Da sam vojni doktor.

Moramo utvrditi �ta se ovde doga�a.

Razumete me? -Moj sin �e vas odvesti.

Poka�i mu njegov kabinet.

Dobar dan.

Nadam se da razumete nema�ki.

Da, malo.

Gde su ostali?

Ne znam.

A ko zna?

Pojavi�e se.

Do�i.

Hajde, iza�i.

Bolje ne.

Povedite ga. Treba ga okupati.

Hajde, hajde sa mnom.

Hajde.

To su vojnici.

Kakvi su to vojnici?

Pogledajte ih.

Stra�no!

�ive kao stoka!

Treba ih le�iti.

Idi... Idi...

Nosi se!

Opet to radi.

Prokleti �avo!

Trebalo bi da je ovde.

Nema mesta za njega.

Treba se osloboditi tog divljaka.

Prokleto stvorenje.

Divljak.

Dovedite slede�eg.

Da.

Hajde.

Dobro ga ve�i, ali ne prejako.

Dr�i ga za glavu. Glavu.

Prvo �e mu pasti temperatura.

Posle �e se ponovo di�i.

Dr�i ga! Dr�i ga!

Dobro ste?

Da.

U redu je.

Ne, sve je u redu. Smirite se.

Ovo nema smisla.

Dobro. Slede�i!

II Skloni�te

Rizaks!

Za�to je onaj de�ak u �umi?

Ovde mu nije mesto.

Za�to ne uradi� ne�to?

Ne�u da �rtvujem sanatorijum.

Ti ni�ta ne razume�.

Ovda�nji seljani ga ne smatraju �ovekom.

Skinuli smo �izme.

Daj ruku.

I drugu.

Zavrnite mu rukav!

Hajde! Iza�imo napolje!

Iza�i.

Iza�i.

Hajde, do�i.

Sedi ovde.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Prokleti sanatorijum!

Izlazite napolje!

Prokleti ludaci!

Ubi�emo i tebe i njega!

Pri�a se da je de�ak popio neku zapaljivu hemikaliju.

Proklet je. To nije dobro.

Zar verujete u te bajke?

Ja ne verujem.

Ali oni veruju.

Tra�e opravdanje

da sravnaju sanatorijum sa zemljom.

Za�to su zainteresovani �ta se ovde doga�a, i ko su pacijenti?

Ako ga vide, ubi�e ga.

Bi�e lo�e.

Bi�e lo�e.

Prokleta deca!

Prokleta deca.

�ta se doga�a sa ovom zemljom?

Ovo je paganstvo.

Bolestan...

�avolje dete...

Pogledaj se.

Mislio sam...

Ovim sam nau�io sina da broji.

Mo�da mo�e biti od pomo�i.

Sada probaj ti.

Ovo je osam.

Probaj jo� jednom.

Ovo je jedinica.

Plati�e mi svojom krvlju!

Plati�e mi svojom krvlju!

Ne smete!

Ne idite tamo.

�ta si to uradio?

Nacrtao si osmicu? Jako dobro.

Bravo!

�arobnjak Kromak je �iveo u �umi u baraci

nedaleko od kraljevskog dvorca.

Oko barake su �iveli gavranovi.

Jednom su se trojica kraljevih glupih sinova

re�ili na�aliti sa starim Kromakom.

Bacili su mu kamen u dimnjak,

i �arobnjak samo �to se nije ugu�io od dima.

Besan,

najmla�i

se je pokajao.

Rekao je kralju

da �e do�iveti duboku starost

kako bi mogao da vidi zlu sudbinu svojih sinova.

Kralj se razboleo od tuge, i pao u krevet.

Kada je umirao doletela su �etiri gavrana...

Juni, juli, avgust.

Ovo je srce.

Juni, juli, avgust.

Ovo je srce.

U�ao je u kraljeve odaje.

Kada su ga ugledali...

�ta radi� ovde?

Ja sam kalendar.

Znam sve dane.

Ja �u se brinuti za njega.

Odli�no.

Bravo. Bravo.

Ema!

Ovo je srce.

Juni, juli, avgust.

Ovo je srce. Juni, juli, avgust.

Ovo je srce.

Juni, juli, avgust. Ovo je srce.

Juni, juli, avgust. Ovo je srce.

Juni, juli, avgust. Ovo je srce.

Juni, juli, avgust. Ovo je srce.

III Varvari

Budale!

�ta to radite?

�ta se derete?

Idemo! -Gubite se odavde!

Razlaz!

Vri�ti, luda�e!

Uhvatili smo ga.

Molim vas... Molim vas, pomozite!

Sklonite se! -Molim vas, prekinite!

Prekinite ovo bezumlje! -�ta ho�e�?

Nemate pravo! -I drugi �e da stradaju

ako nam ne preda� de�aka.

Ti se ovde niza�ta ne pita�.

Prekinite!

Prekinite! Jesi li me �uo?

Ja ne izvr�avam ni�ija nare�enja. -Prekinite!

Prekinite!

Ovo nisu ljudi.

Mali �avo!

Prebili su ga.

Bo�e moj, za�to?

To nisu ljudi.

Za�to smo ka�njeni?

Gospodi, oprosti nam gre�nima.

Oprosti nam.

Pogledaj me.

Da.

Da.

Se�am se.

Bilo je lepo.

Bilo je mnogo lepih �ena.

Imale su jako belu ko�u.

Jedna je bila Ruskinja.

Video sam je iza le�a.

Svuda je bilo puno �ena.

Brzo!

Br�e, br�e, po�uri!

�ekaj! �ekaj!

Molim te za pomo� i milost...

Presveta Bogorodice...

Moli se za nas koji tra�imo tvoju pomo�.

Presveta Bogorodice...

Presveta Bogorodice

moli se za nas

koji tra�imo tvoju pomo�.

Gospode Isuse Hriste,

oprosti nam grehe na�e.

Spasi na�e gre�ne du�e.

Smiluj se nad na�im du�ama,

pravednim i nepravednim...

IV Ponovo na front

Mom�e!

Mom�e!

De�ak je nestao.

Mom�e!

Mom�e!

Mom�e!

Mom�e!

Mom�e!

Mom�e!

De�ak je nestao. Moramo ga prona�i.

�ta je bilo? -De�ak je nestao.

Gde je Kaspar? Ne�to je naumio.

De�ak �e se sam vratiti kada bude �eleo.

Ne, nisi smeo da ga ostavlja� samog!

Gde si krenuo? Ve� se smra�ilo.

Moramo ga prona�i. Zar to ne razume�?

Vrati�e se i sam. Gde si krenuo?

�ekaj!

Zave�i!

Prekini! Nemoj se povrediti.

Ima� neprijatan zadah.

Ima� neprijatan zadah.

Juni, juli, avgust.

Ovo je srce. Juni, juli, avgust.

Ovo je srce.

Ne sme� to da radi�!

Razume� me?

Nemoj to vi�e raditi!

Izvini.

�ao mi je.

Moramo krenuti.

Idemo.

Idemo, idemo!

Brzo se vra�am.

Idi, odmori se malo.

Smiri se.

Rizaks!

Rizaks!

De�ak ima zaraznu bolest. I Rizaks se je razboleo.

Ako me budete slu�ali, ne�e vam se ni�ta dogoditi.

Ne pribli�avajte se jedno drugom.

Ostanite u svojim sobama. Kalendar, to va�i i za tebe.

Provetravajte sve sobe.

Idite.

Ostanite u svojim sobama.

I provetravajte ih.

Ti...

I de�ak...

Idite...

Kada odete...

Oni �e...

Bojim se.

Bojim se.

Idi!

Idi!

Mama...

Molim te, smiluj nam se.

Pomiluj nas gre�ne.

Bli�i se propast sveta, a sa njim i na�a propast.

Ubi�u te!

Ubi�u te!

Moramo oti�i odavde.

Idemo!

Idemo.

Za vreme Prvog svetskog rata broj psihi�kih bolesnika

na teritoriji Letonije se prepolovio.

Pacijenti su ubijani, ili su umirali od gladi i bolesti.

SLAVORKC-KERESTUR 07. 01. 2018.