Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,720 --> 00:02:16,719
Mit der Kapitulation von General Johnston ist der Sezessionskrieg
beendet. Präsident Lincoln erweist den Südstaatlern die "Waffenehre"
und entlässt sie aus der Gefangenschaft.
2
00:02:33,320 --> 00:02:34,436
Das Gewehr über!
3
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Erstes Schwadron angetreten.
4
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
Danke, lassen sie präsentieren.
5
00:02:44,840 --> 00:02:46,832
Präsentiert das Gewehr.
6
00:02:51,240 --> 00:02:52,196
Zu zweit vortreten.
7
00:02:55,640 --> 00:02:56,596
Leutnant Wings Hamilton.
8
00:02:57,640 --> 00:02:58,596
Leutnant William Hogan.
9
00:03:01,480 --> 00:03:02,391
Captain Gary O'Hara.
10
00:03:03,640 --> 00:03:04,471
Leutnant Fond Terry.
11
00:03:07,880 --> 00:03:08,199
Leutnant.
12
00:03:08,720 --> 00:03:09,790
Captain Gerry Steward.
13
00:03:10,560 --> 00:03:11,596
Lieutenant George Backer.
14
00:03:14,640 --> 00:03:15,517
Leutnant William Sand.
15
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
Sieh mal K. Der Lauf ist abgesägt.
16
00:03:18,640 --> 00:03:19,198
Bei mir auch.
17
00:03:20,280 --> 00:03:21,600
Die Dinger sind unbrauchbar.
18
00:03:23,760 --> 00:03:24,113
Captain?
19
00:03:26,160 --> 00:03:27,719
Die Läufe an unseren
Revolvern sind abgesägt.
20
00:03:28,840 --> 00:03:30,433
Haltet ihr aus dem
Norden so euer Wort?
21
00:03:31,840 --> 00:03:34,116
Ich habe Befehl, sie mit ihren
Waffen zu entlassen.
22
00:03:34,320 --> 00:03:36,152
Was wollen sie? Sie
können doch damit schießen.
23
00:03:38,360 --> 00:03:38,793
Meinen sie?
24
00:03:49,320 --> 00:03:51,551
Schießen vielleicht, aber
treffen ist reine Glückssache.
25
00:03:52,400 --> 00:03:55,598
Mein lieber, um zu treffen,
muss man erstmal zielen können.
26
00:03:58,280 --> 00:03:59,475
Kann ich es mal mit ihrem versuchen.
27
00:04:01,560 --> 00:04:02,277
Was ist haben sie Angst?
28
00:04:05,040 --> 00:04:05,279
Hier.
29
00:04:10,800 --> 00:04:14,271
Essen fassen!
30
00:04:27,200 --> 00:04:29,476
Was soll das?
- Sie bekommen ihn gleich wieder.
31
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Schluss! Sie haben bewiesen
das sie schießen können.
32
00:04:56,800 --> 00:04:58,632
Auch wenn ich finde, dass
die Angeberei überflüssig war.
33
00:04:58,880 --> 00:04:59,392
Ruhe!
34
00:05:01,440 --> 00:05:05,480
Wir haben euch die Waffen gelassen,
um eure Tapferkeit anzuerkennen.
35
00:05:07,600 --> 00:05:12,117
Die Revolver sind nur ein Symbol für die
ehrenhafte Entlassung aus der Gefangenschaft.
36
00:05:13,120 --> 00:05:15,077
Wer seine Waffe in Empfang
genommen hat, kann gehen.
37
00:05:16,600 --> 00:05:17,875
Leutnant Ken Mc Kinley.
38
00:05:19,800 --> 00:05:20,756
Leutnant William Tempel.
39
00:05:22,600 --> 00:05:23,636
Das nennt er ehrenhaft.
40
00:05:28,800 --> 00:05:29,790
Einhundertneunzig.
41
00:05:30,560 --> 00:05:31,391
Und zweihundert.
42
00:05:32,240 --> 00:05:33,754
Du hast uns unsere
letzten Dollar abgeknöpft.
43
00:05:34,080 --> 00:05:36,037
Du hättest versuchen können,
woanders Pferde zu bekommen.
44
00:05:37,800 --> 00:05:39,951
Willst du dich wirklich
von mir trennen?
45
00:05:40,160 --> 00:05:43,437
Ja, ich kann nach unserer Niederlage
nicht nach Virginia zurück.
46
00:05:43,640 --> 00:05:44,471
Mein Entschluss steht fest.
47
00:05:45,160 --> 00:05:48,631
Im Westen ist es
egal, woher du kommst.
48
00:05:49,480 --> 00:05:50,038
Nimm das Pferd.
49
00:05:51,240 --> 00:05:52,799
Es ist kräftiger. Du hast
noch einen weiten Weg.
50
00:05:54,560 --> 00:05:56,870
Grüße Judy und unser
altes Virginia von mir.
51
00:05:57,360 --> 00:05:57,998
Gern, Kleiner.
52
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
Hier ist der Schlüssel zur
Kassette mit meinen Ersparnissen.
53
00:06:06,000 --> 00:06:06,956
Steht sie, wo sie immer stand?
54
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Ja, unter dem Pendel der Uhr.
55
00:06:08,640 --> 00:06:10,632
Es ist nicht viel, aber für
das Erste hilft es euch weiter.
56
00:06:11,480 --> 00:06:13,073
Danke, Phil und mache es gut.
57
00:06:13,400 --> 00:06:14,356
Du auch großer Bruder.
58
00:06:15,080 --> 00:06:17,959
Und vergiss nicht, im Westen gibt
es Land genug für einen Neuanfang.
59
00:06:18,360 --> 00:06:19,589
Auch für dich und Judy.
60
00:06:21,880 --> 00:06:22,870
Ich werde es mir überlegen.
61
00:06:23,600 --> 00:06:26,752
Merke dir, der letzte Ort in
den Westen heißt Yellowstone.
62
00:06:27,120 --> 00:06:29,760
Ich hinterlasse eine Nachricht in
Fort Bess, wenn du nachkommen willst.
63
00:06:30,120 --> 00:06:32,360
Ich vergesse es bestimmt
nicht. Mache es gut, Kleiner.
64
00:06:32,400 --> 00:06:33,197
Lebe wohl, Gary.
65
00:07:32,920 --> 00:07:33,432
Wer ist da?
66
00:07:34,040 --> 00:07:34,678
Wer sind sie?
67
00:07:35,640 --> 00:07:36,198
Judy.
68
00:07:38,920 --> 00:07:39,558
Gary.
69
00:07:40,760 --> 00:07:41,511
Gary!
70
00:08:10,640 --> 00:08:12,632
Phil hat gesagt, es gehört uns.
71
00:08:13,560 --> 00:08:14,630
Wir dürfen es nehmen.
72
00:08:17,520 --> 00:08:19,671
Ich bitte dich sei tapfer.
73
00:08:20,800 --> 00:08:22,951
Es ist doch alles zwecklos,
dass hast du selber gesagt.
74
00:08:23,920 --> 00:08:25,593
Wir haben hier in
Virginia keine Zukunft.
75
00:08:27,160 --> 00:08:27,354
Sicher.
76
00:08:29,640 --> 00:08:32,474
Und ich habe gewusst,
dass der Augenblick kommt.
77
00:08:34,400 --> 00:08:36,392
Aber nicht so schnell, Gary.
78
00:08:37,160 --> 00:08:39,197
Im Krieg hat unser alter
Chirurg immer gesagt.
79
00:08:39,720 --> 00:08:41,951
Wenn das Bein weg muss,
dann so schnell, wie möglich.
80
00:08:42,800 --> 00:08:43,711
Es tut weniger weh.
81
00:08:46,520 --> 00:08:47,749
Es würde gar nicht wehtun.
82
00:08:48,160 --> 00:08:50,197
Wenn ich mit könnte.
- Nein, Judy.
83
00:08:50,600 --> 00:08:52,637
Es geht nicht.
- Warum denn nicht?
84
00:08:53,320 --> 00:08:55,915
Sei doch vernünftig.
Erstmal muss ich Phil finden.
85
00:08:56,200 --> 00:08:58,032
Mir Arbeit und eine Bleibe
suchen, wo wir wohnen können.
86
00:08:59,000 --> 00:09:02,676
Inzwischen verkaufst du das Haus und
alles, was du nicht mitnehmen willst.
87
00:09:03,840 --> 00:09:06,309
Drei Monate vergehen
schnell, dann kommst du nach.
88
00:09:07,160 --> 00:09:07,832
Drei Monate?
89
00:09:09,400 --> 00:09:10,231
Eine lange Zeit.
90
00:09:12,520 --> 00:09:15,354
Und wo finde ich dich?
- In Yellowstone.
91
00:09:16,160 --> 00:09:19,198
Es fährt eine Postkutsche
dorthin. Ich erwarte dich dann.
92
00:09:20,400 --> 00:09:21,834
Im nächsten Frühjahr
sehe ich dich wieder.
93
00:09:22,560 --> 00:09:24,313
Lächle mich an. Das wird schon.
94
00:09:27,320 --> 00:09:29,915
Bist du zufrieden?
- Ja.
95
00:09:38,520 --> 00:09:42,036
Es ist nicht viel, aber du
bist nicht auf Hilfe angewiesen.
96
00:09:42,320 --> 00:09:43,674
Du brauchst es bestimmt nötiger.
97
00:09:43,880 --> 00:09:44,916
Kommt gar nicht in Frage.
98
00:09:45,800 --> 00:09:47,792
Wenn du willst, können
wir teilen. Einverstanden?
99
00:09:48,520 --> 00:09:49,158
Ja.
100
00:09:49,880 --> 00:09:52,111
Das ist für dich und
dieser Dollar für mich.
101
00:09:52,800 --> 00:09:54,553
Aber Gary.
- Keine Widerrede.
102
00:09:55,160 --> 00:09:57,038
Wir wollten teilen und
das haben wir jetzt.
103
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
Dieser Dollar ist der Grundstein
für meine erste Millionen.
104
00:10:00,880 --> 00:10:01,836
Verlass dich drauf.
105
00:11:59,200 --> 00:12:02,352
Könnt ihr mir sagen, wo
ich hier arbeiten kann?
106
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
Hier stinkt es. Ich
glaube wir gehen lieber.
107
00:12:05,440 --> 00:12:07,193
Verdammter Südstaatler.
108
00:12:18,760 --> 00:12:20,592
Brauchen sie eine Hilfe?
109
00:12:21,840 --> 00:12:24,071
Nein.
- Ich übernehme jede Arbeit.
110
00:12:24,600 --> 00:12:25,556
Ich will auch nicht viel verdienen.
111
00:12:26,840 --> 00:12:27,876
Ich brauche aber niemanden.
112
00:12:38,640 --> 00:12:39,869
Entschuldigen sie, eine Frage.
113
00:12:40,800 --> 00:12:41,597
Was willst du?
114
00:12:42,560 --> 00:12:45,439
Ich suche Arbeit, denn
ich brauche ein Pferd.
115
00:12:45,760 --> 00:12:47,717
Hier brauchen wir
keine Leute, wie dich.
116
00:12:49,000 --> 00:12:50,036
Du kommst doch aus dem Süden.
117
00:12:50,440 --> 00:12:52,033
Spielt das eine Rolle?
Der Krieg ist doch vorbei.
118
00:12:52,640 --> 00:12:55,599
Für uns schon, aber für
die aus dem Süden offenbar nicht.
119
00:12:56,200 --> 00:12:57,919
Hier treibt sich eine
Bande Südstaatler rum.
120
00:12:59,240 --> 00:13:00,390
In Uniform der Südstaaten.
121
00:13:01,320 --> 00:13:03,755
Sie plündern und rauben,
wo sie nur können.
122
00:13:05,960 --> 00:13:09,078
Ich weiß, du kannst nichts dafür, aber
es ist besser, wenn du verschwindest.
123
00:13:09,920 --> 00:13:13,277
Sicher. Ich will auch in den Westen,
aber ich kann nicht zu Fuß gehen.
124
00:13:14,120 --> 00:13:17,033
Es wird hier in diesem Ort doch jemanden
geben, wo ich mir etwas verdienen kann.
125
00:13:18,040 --> 00:13:19,156
Versuche es mal bei Mc Coy.
126
00:13:19,720 --> 00:13:20,756
Ihm gehört der halbe Ort.
127
00:13:21,480 --> 00:13:22,357
Der hat vielleicht etwas für dich.
128
00:13:23,120 --> 00:13:24,031
Wo kann ich ihn finden?
129
00:13:24,840 --> 00:13:26,752
Da drüben in dem großen
Haus, wo das Schild ist.
130
00:13:28,160 --> 00:13:28,672
Danke.
131
00:13:29,960 --> 00:13:32,191
Wenn ich Glück habe, hole
ich mir den Sattel später ab.
132
00:13:32,680 --> 00:13:36,230
Wenn nicht, glaube ich, seine
fünfzig Dollar wird er Wert sein.
133
00:13:36,960 --> 00:13:37,950
Einverstanden.
- Danke.
134
00:13:45,480 --> 00:13:46,516
Dieser verdammte Blackeye.
135
00:13:47,080 --> 00:13:49,595
Ausgerechnet mich will er erpressen.
136
00:13:50,240 --> 00:13:51,071
Was bildet der sich ein?
137
00:13:51,280 --> 00:13:52,475
Wie viel will er denn?
- Kein Geld.
138
00:13:54,000 --> 00:13:56,674
Er ist verrückt. Er will,
dass wir hier verschwinden.
139
00:13:56,880 --> 00:13:59,349
Warum hast du nicht Bescheid gesagt, wir
hätten mit ihm kurzen Prozess gemacht.
140
00:13:59,720 --> 00:14:01,757
Ich kann mir Ärger mit
dem Gesetz nicht leisten.
141
00:14:02,240 --> 00:14:04,960
Wir müssen dem Sheriff verständigen.
142
00:14:06,320 --> 00:14:07,834
Blackeye ist nicht
auf den Kopf gefallen.
143
00:14:08,840 --> 00:14:11,720
Er weiß, dass der Sheriff nicht
vor heute Abend zurück ist.
144
00:14:11,760 --> 00:14:13,672
Deshalb will er mich bis
spätestens fünf Uhr sprechen.
145
00:14:14,840 --> 00:14:16,877
Ich muss Zeit gewinnen.
146
00:14:18,040 --> 00:14:21,317
Mich erpresst keiner. Da
muss er früher aufstehen.
147
00:14:22,040 --> 00:14:22,757
Was willst du?
148
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
Draußen ist ein Mann,
der sie sprechen will.
149
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
Scheint ein Strauchdieb
aus dem Süden zu sein.
150
00:14:28,240 --> 00:14:30,630
Die hier auftauchen und sich
ein paar Dollar verdienen wollen.
151
00:14:31,240 --> 00:14:32,276
Ich habe etwas Anderes zu tun.
152
00:14:32,640 --> 00:14:34,040
Schick den Kerl zum Teufel.
153
00:14:39,400 --> 00:14:41,120
Wir haben keine Arbeit.
Sieh zu, dass du weiter kommst.
154
00:14:41,160 --> 00:14:43,277
Ich muss mit Mr. Mc Coy
persönlich sprechen.
155
00:14:43,640 --> 00:14:44,312
Er hat zu tun.
156
00:14:44,800 --> 00:14:45,711
Dann warte ich eben.
157
00:14:46,400 --> 00:14:48,198
Du sollst verschwinden,
oder bist du taub?
158
00:14:49,200 --> 00:14:51,237
Raus du dreckiger Südstaatler!
159
00:15:32,080 --> 00:15:32,638
Halt!
160
00:15:35,160 --> 00:15:36,594
Seid ihr verrückt
geworden? Was soll das?
161
00:15:37,120 --> 00:15:38,236
Der Kerl wollte nicht abhauen.
162
00:15:38,400 --> 00:15:39,754
Er ist einfach über mich hergefallen.
163
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Müsst ihr deshalb
mein Büro demolieren?
164
00:15:42,560 --> 00:15:44,438
Wenn ihr euch prügeln wollt,
dann macht das auf der Straße.
165
00:15:45,800 --> 00:15:47,473
Komm raus, wenn du keine Angst hast.
166
00:15:48,320 --> 00:15:49,197
Da kannst du was erleben.
167
00:15:50,680 --> 00:15:52,353
Sind sie Mr. Mc Coy?
- Was gibt es?
168
00:15:52,680 --> 00:15:54,512
Ich möchte mit ihnen
sprechen. Aber vorher...
169
00:15:55,200 --> 00:15:57,112
Habe ich noch etwas zu erledigen.
Ich bin gleich wieder da.
170
00:16:15,560 --> 00:16:16,630
Jetzt aber Schluss, Mister.
171
00:16:18,320 --> 00:16:20,232
Weg mit dem Colt!
172
00:16:25,320 --> 00:16:27,073
Sie haben Mut.
173
00:16:28,080 --> 00:16:30,879
Aber warum haben sie nicht
nach dem Colt gegriffen?
174
00:16:31,720 --> 00:16:33,279
Mit dem hätte ich nicht
viel anfangen können.
175
00:16:33,640 --> 00:16:34,232
Der Lauf ist ab.
176
00:16:34,480 --> 00:16:38,315
Das waren bestimmt die Truppen aus dem Norden.
- Ja.
177
00:16:40,560 --> 00:16:42,597
Sie suchen Arbeit?
- Ja.
178
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Ich habe vielleicht
etwas für sie. Kommen sie.
179
00:16:54,680 --> 00:16:56,751
Mut haben sie, wie
sie gerade bewiesen haben.
180
00:16:58,400 --> 00:17:00,119
Aber es scheint ihnen
an Geld zu fehlen.
181
00:17:00,720 --> 00:17:01,437
Sie haben es erraten.
182
00:17:03,240 --> 00:17:06,074
Bei mir können sie ein Menge
Geld verdienen, wenn sie wollen.
183
00:17:07,040 --> 00:17:08,759
Sie riskieren aber ihr Leben.
184
00:17:09,720 --> 00:17:10,551
Sprechen sie ruhig weiter.
185
00:17:12,400 --> 00:17:15,359
Es gibt hier einen üblen
Banditen namens Blackeye.
186
00:17:16,640 --> 00:17:17,835
Er ist sehr gefährlich.
187
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Er ist wahrscheinlich der Anführer einer
Bande, die das ganze Land terrorisiert.
188
00:17:24,640 --> 00:17:26,154
Blackeye versucht mich zu erpressen.
189
00:17:28,520 --> 00:17:30,955
Das kann er mit mir nicht machen.
Ich will ihn der Justiz übergeben.
190
00:17:32,080 --> 00:17:33,673
Warum gehen sie nicht zum Sheriff?
191
00:17:34,200 --> 00:17:36,840
Meinen sie ich, würde mit ihnen
reden, wenn der Sheriff hier wäre?
192
00:17:37,680 --> 00:17:39,478
Er ist nach Watson, um den
Friedensrichter zu holen.
193
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
Keiner weiß, wann er zurückkommt.
194
00:17:43,320 --> 00:17:44,913
Dann ist Blackeye
schon über alle Berge.
195
00:17:45,720 --> 00:17:46,551
Und was soll ich tun?
196
00:17:47,800 --> 00:17:51,111
Den Burschen stellen und
dem Sheriff übergeben.
197
00:17:52,880 --> 00:17:53,916
Was kann ich dabei verdienen?
198
00:17:54,920 --> 00:17:55,558
Fünfhundert Dollar.
199
00:17:57,720 --> 00:17:59,996
Und wenn alles klappt...
200
00:18:01,960 --> 00:18:04,714
Eine kleine Farm oben in
den Bergen. Ist das ein Angebot?
201
00:18:05,320 --> 00:18:06,515
Sind sie großzügig.
202
00:18:07,240 --> 00:18:09,152
Wir wissen, was es heißt,
203
00:18:10,000 --> 00:18:11,150
sich mit Blackeye anzulegen.
204
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Wer es wagt, hat eine
Belohnung verdient.
205
00:18:15,680 --> 00:18:17,273
Mir bleibt keine Wahl. Ok.
206
00:18:25,120 --> 00:18:26,110
Hier ist schon die Hälfte.
207
00:18:27,640 --> 00:18:30,109
Blackeye ist heute Nachmittag
im Bell Stars Saloon.
208
00:18:31,000 --> 00:18:32,434
Wir treffen uns dort, um fünf Uhr.
209
00:18:33,920 --> 00:18:34,273
Alles klar.
210
00:18:36,200 --> 00:18:36,712
Moment mal!
211
00:18:37,800 --> 00:18:39,792
Wie heißen sie?
- O'Hara.
212
00:18:40,520 --> 00:18:41,271
Gary O'Hara.
213
00:18:44,400 --> 00:18:48,960
Was meinst du, was Blackeye tut?
214
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
Wenn O'Hara ihn auffordert,
mit zum Sheriff zukommen?
215
00:18:52,040 --> 00:18:53,474
Er wird bestimmt
sofort zum Colt greifen.
216
00:18:54,800 --> 00:18:55,438
Das glaube ich auch.
217
00:18:57,120 --> 00:19:00,113
Dann ist es doch klar, dass
wir ihm den Rücken decken.
218
00:19:00,920 --> 00:19:03,754
Wenn Blackeye auf einen
Unbewaffneten schießen will.
219
00:19:04,000 --> 00:19:07,311
Brauchen wir mit einem Mörder
keine Umstände zu machen.
220
00:19:09,720 --> 00:19:11,154
Das wollte ich auch sagen.
221
00:19:19,400 --> 00:19:23,110
Auf der kleinen Farm, die ich bekommen
werde, bauen wir uns ein neues Leben auf.
222
00:19:24,120 --> 00:19:25,554
Heute Abend entscheidet sich alles.
223
00:19:26,560 --> 00:19:28,438
Warte auf meine Bescheid,
bevor du abfährst.
224
00:19:29,000 --> 00:19:30,753
Es ist ein neues Opfer,
was ich von dir verlange.
225
00:19:31,280 --> 00:19:34,637
Ich zähle genauso die Stunden,
bis wir wieder zusammen sind.
226
00:19:42,480 --> 00:19:45,279
O'Hara, Blackeye ist da. Komm mit.
227
00:19:49,240 --> 00:19:49,832
Gut.
228
00:19:54,120 --> 00:19:57,670
Bitte sorgen sie dafür, dass der
Brief mit der Postkutsche rausgeht.
229
00:19:58,040 --> 00:20:00,430
Die ist vor einer halben
Stunde abgefahren.
230
00:20:00,640 --> 00:20:02,836
Die nächste kommt in einem Monat.
231
00:20:03,960 --> 00:20:05,758
Dann hat es keinen Zweck. Danke.
232
00:20:17,920 --> 00:20:18,512
Ich bin bereit.
233
00:20:20,320 --> 00:20:20,719
Kommen sie.
234
00:20:27,720 --> 00:20:28,471
Da drüben.
235
00:20:30,480 --> 00:20:32,437
Der Mann, der in der
Mitte an der Bar steht.
236
00:20:33,360 --> 00:20:34,919
Sie haben Glück, er
dreht uns den Rücken zu.
237
00:20:36,200 --> 00:20:38,112
Den schnappe ich mir,
bevor er etwas gemerkt hat.
238
00:20:38,440 --> 00:20:40,557
Sie dürfen nicht einfach
über ihn herfallen.
239
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
Sie müssen ihm vorher sagen, dass
er sich freiwillig stellen soll.
240
00:20:44,040 --> 00:20:46,111
Aber so laut, dass es
alle da drin hören.
241
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Aber er wird dann seinen Colt ziehen.
242
00:20:50,400 --> 00:20:51,390
Keine Angst.
243
00:20:54,200 --> 00:20:55,350
Wir decken sie, wenn es sein muss.
244
00:20:57,640 --> 00:20:58,278
Ok.
245
00:21:11,720 --> 00:21:13,518
Blackeye! Bleib, wo du bist!
246
00:21:14,200 --> 00:21:14,917
Und nimm die Hände hoch.
247
00:21:16,520 --> 00:21:18,159
Ich habe den Auftrag, dich
dem Sheriff zu übergeben.
248
00:21:31,560 --> 00:21:32,880
Bist du taub?! Hoch mit den Händen!
249
00:21:38,400 --> 00:21:38,799
Du?
250
00:21:42,240 --> 00:21:42,593
Gary!
251
00:21:56,720 --> 00:21:57,198
Gary.
252
00:22:13,600 --> 00:22:15,319
Erledigt. Alle beide.
253
00:22:21,960 --> 00:22:24,031
Im Saloon muss etwas passiert sein.
254
00:22:41,960 --> 00:22:42,837
Kommen sie, Richter.
255
00:22:50,000 --> 00:22:50,797
Was war hier los?
256
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
Gut, dass sie wieder da sind, Sheriff.
257
00:22:52,880 --> 00:22:53,597
Wie ist das passiert?
258
00:22:54,400 --> 00:22:57,950
Der junge Mann wollte Blackeye
stellen und ihnen übergeben.
259
00:22:59,160 --> 00:23:01,311
Aber Black griff sofort zum
Colt und knallte ihn ab.
260
00:23:02,560 --> 00:23:07,237
Natürlich habe ich und meine
Leute sofort eingegriffen.
261
00:23:09,160 --> 00:23:10,037
Leider zu spät.
262
00:23:10,720 --> 00:23:12,712
Also haben sie auf
Blackeye geschossen.
263
00:23:13,320 --> 00:23:15,198
Selbstverständlich, der
andere war unbewaffnet.
264
00:23:15,400 --> 00:23:16,151
Das stimmt Sheriff.
265
00:23:17,160 --> 00:23:19,516
Genauso ist es gewesen.
Ich stand nur zu ungünstig.
266
00:23:19,960 --> 00:23:21,633
Sonst hätte ich den
Halunken erledigt.
267
00:23:22,080 --> 00:23:23,309
Mc Coy ist vertrauenswürdig.
268
00:23:24,320 --> 00:23:27,552
Er und die anderen haben
auf Blackeye geschossen.
269
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Was ist ihre Meinung, Richter?
270
00:23:30,120 --> 00:23:32,191
Was hier geschehen passiert
ist, ist rechtlich unanfechtbar.
271
00:23:32,600 --> 00:23:35,957
Sie haben nur auf ihn geschossen, weil
er auf einen Unbewaffneten geschossen hat.
272
00:23:38,080 --> 00:23:38,877
Ihr seid alle Zeugen.
273
00:23:40,080 --> 00:23:41,355
Wir haben es alle genau gesehen.
274
00:23:42,840 --> 00:23:44,274
Blackeye wollte ihn umlegen.
275
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Und er hatte keine Waffe in der Hand.
276
00:23:45,840 --> 00:23:46,352
Wenn es so ist.
277
00:23:46,840 --> 00:23:48,559
Die Sache ist erledigt.
278
00:23:50,080 --> 00:23:50,957
Kümmert euch, um die Leichen.
279
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
Mc Coy, sie kommen in mein Büro,
um das Protokoll zu unterschreiben.
280
00:23:55,200 --> 00:23:55,678
Selbstverständlich.
281
00:23:56,720 --> 00:23:57,358
Gehen wir.
282
00:24:04,040 --> 00:24:04,917
Lass die Leichen wegbringen.
283
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
Was ist denn, Leute?
284
00:24:18,920 --> 00:24:21,435
Wollt ihr euch den Abend durch
eine Schießerei verderben lassen?
285
00:24:21,680 --> 00:24:23,034
Los, Mike. Hau in die Tasten.
286
00:24:28,000 --> 00:24:29,434
Leer, er hat nichts in den Taschen.
287
00:24:29,720 --> 00:24:31,960
Ist egal. Sorge dafür,
dass sie begraben werden.
288
00:24:32,000 --> 00:24:33,514
Hübsche Beschäftigung am Abend.
289
00:24:34,960 --> 00:24:37,031
Sieh mal James der Lauf
von dem Colt ist abgesägt.
290
00:24:37,560 --> 00:24:41,349
Lass ihm das Ding.
291
00:24:44,720 --> 00:24:46,996
Da kommen ein paar
Auswanderer aus dem Süden.
292
00:24:47,160 --> 00:24:48,833
Großartig, die kommen
uns wie gerufen.
293
00:24:49,400 --> 00:24:50,470
Trage die Leichen auf die Straße.
294
00:24:55,640 --> 00:24:57,154
Was willst du?
295
00:24:58,560 --> 00:24:59,357
Kommt her Jungs.
296
00:25:04,320 --> 00:25:06,516
Nehmt die beiden ein Stück mit.
Es sind Landsleute von euch.
297
00:25:27,360 --> 00:25:28,111
Und jetzt.
298
00:25:29,760 --> 00:25:30,671
Ab durch die Mitte.
299
00:25:51,240 --> 00:25:52,230
Die armen Burschen.
300
00:25:53,160 --> 00:25:55,755
Jetzt haben wir endlich Frieden und
sie mussten trotzdem daran glauben.
301
00:26:03,480 --> 00:26:03,992
Er lebt noch!
302
00:26:07,320 --> 00:26:08,356
Allmächtiger Himmel.
303
00:26:08,960 --> 00:26:10,474
Ein Wunder hat ihm
das Leben gerettet.
304
00:26:10,880 --> 00:26:11,552
Sieh mal hier.
305
00:26:13,520 --> 00:26:15,079
Der Dollar hat die Kugel abgefangen.
306
00:26:16,560 --> 00:26:17,994
Wir müssen ihn sofort zurückbringen.
307
00:26:18,400 --> 00:26:21,950
Nein, die Lumpen in Yellowstone
werden ihn umbringen.
308
00:26:23,280 --> 00:26:24,839
Nein, wir nehmen ihn
mit in den Westen.
309
00:26:25,480 --> 00:26:27,836
Vielleicht bleibt er am leben.
Fass an.
310
00:26:58,040 --> 00:26:58,393
Na?
311
00:27:00,080 --> 00:27:01,120
Was machen unsere Einnahmen?
312
00:27:01,160 --> 00:27:04,358
Kannst zufrieden sein. Du hast das
beste Geschäft deines Leben gemacht.
313
00:27:09,080 --> 00:27:09,831
Guten Tag, die Herren.
314
00:27:11,920 --> 00:27:13,832
Donaldson ich bedaure es.
315
00:27:14,920 --> 00:27:16,120
Ich kann nichts mehr für euch tun.
316
00:27:16,160 --> 00:27:18,550
Ich verstehe, die Bank
will nicht länger warten.
317
00:27:20,160 --> 00:27:20,593
So ist es.
318
00:27:20,960 --> 00:27:23,880
Das bedeutet, dass wir Farmer
unser Land verkaufen müssen.
319
00:27:23,920 --> 00:27:24,990
Um unsere Schulden zu bezahlen.
320
00:27:25,160 --> 00:27:27,675
Da sich niemand findet
der es uns abkauft.
321
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Würden sie es für einen
Pappenstiel übernehmen.
322
00:27:32,120 --> 00:27:33,679
Ich wüsste keine andere Lösung.
323
00:27:34,400 --> 00:27:35,754
Natürlich das ist klar.
324
00:27:36,400 --> 00:27:39,440
Die Banditen plündern unsere Ernte.
325
00:27:39,480 --> 00:27:43,156
Aber die Bank ist nicht
imstande länger zu warten.
326
00:27:44,240 --> 00:27:46,800
Auf einen oder zwei Tage
soll es nicht ankommen.
327
00:27:48,040 --> 00:27:48,837
Aber dann ist Schluss.
328
00:27:49,720 --> 00:27:54,272
In ein paar Tagen zahlen wir
ihnen das Darlehen zurück.
329
00:27:55,280 --> 00:27:57,272
Nehmen sie es mir nicht
übel, wenn ich daran zweifel.
330
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
Sie können höchstens das Viehfutter
und das Saatgetreide verkaufen.
331
00:28:01,840 --> 00:28:04,514
Sehen sie? Das werde ich auch tun.
332
00:28:05,480 --> 00:28:08,678
Aber die anderen? Deren Farm
nicht so groß ist, wie ihre?
333
00:28:08,880 --> 00:28:10,155
Wir werden auch zahlen, Mc Coy.
334
00:28:10,560 --> 00:28:13,951
Sie haben Pech. Unser Land bekommen
sie nicht für ein paar lumpige Dollar.
335
00:28:14,480 --> 00:28:17,040
Sie haben verloren,
jemand wird uns helfen.
336
00:28:17,640 --> 00:28:18,039
Wer denn?
337
00:28:19,080 --> 00:28:19,752
Schwätzer.
338
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
Warten sie es nur ab, Mc Coy.
339
00:28:23,160 --> 00:28:25,675
Sie kriegen ihr Geld zurück,
ob sie es glauben oder nicht.
340
00:28:25,840 --> 00:28:26,273
Auf bald.
341
00:28:28,760 --> 00:28:29,352
James?
342
00:28:32,920 --> 00:28:35,310
Sieh zu, dass du so schnell,
wie möglich Brad auftreibst.
343
00:28:36,200 --> 00:28:38,635
Sage den Leuten sie,
sollen zur Zee Ranch kommen.
344
00:28:38,800 --> 00:28:39,074
Vorwärts.
345
00:28:41,480 --> 00:28:41,913
Pete?
346
00:28:46,080 --> 00:28:47,639
Ich habe eine kleine
Aufgabe für dich.
347
00:29:02,480 --> 00:29:04,711
Wir sind gerade dabei
ihn zu überreden.
348
00:29:08,040 --> 00:29:08,871
Wird es bald?
349
00:29:09,320 --> 00:29:09,912
Rede endlich!
350
00:29:10,560 --> 00:29:13,155
Was ist? Sollen wir
es nochmal probieren?
351
00:29:14,400 --> 00:29:15,675
Hört auf! Hört auf!
352
00:29:17,000 --> 00:29:18,070
Ich werde es sagen.
353
00:29:18,680 --> 00:29:19,397
Dein Glück.
354
00:29:19,720 --> 00:29:21,598
Was hat dein Freund Donaldson vor?
355
00:29:24,840 --> 00:29:25,717
Er hat einen Bekannten.
356
00:29:26,560 --> 00:29:27,710
Einen Bankier in West Konsence.
357
00:29:28,440 --> 00:29:30,238
Der will nämlich hier
eine Filiale aufmachen.
358
00:29:31,600 --> 00:29:35,310
Er will mit dem Gold, was er
herschafft unsere Schulden bezahlen.
359
00:29:35,960 --> 00:29:38,395
Mehr weiß ich wirklich
nicht, ehrlich!
360
00:29:39,120 --> 00:29:41,157
Ihr müsst mir glauben.
- Mir genügt das.
361
00:29:44,320 --> 00:29:45,515
Sorge dafür das er den Mund hält.
362
00:30:16,960 --> 00:30:17,711
Brad.
363
00:30:33,040 --> 00:30:33,598
Der Chef kommt.
364
00:30:39,120 --> 00:30:39,917
Die Männer sind bereit.
365
00:30:40,600 --> 00:30:41,750
Alle in Südstaaten Uniform.
366
00:30:42,360 --> 00:30:44,158
Wo soll es diesmal hingehen?
- Zur Farm von Donaldson.
367
00:30:44,520 --> 00:30:45,590
Sollen wir vorgehen, wie gewöhnlich?
368
00:30:46,760 --> 00:30:47,830
Ein bisschen nachdrücklicher.
369
00:30:48,480 --> 00:30:49,994
Unser Freund Donaldson ist fällig.
370
00:30:50,640 --> 00:30:51,869
Das wird aber nicht so einfach sein.
371
00:30:52,320 --> 00:30:54,676
Wie sollen wir an in ran kommen,
wenn er sich im Haus versteckt?
372
00:30:55,400 --> 00:30:57,073
Legt die Scheunen in Brand
und zieht euch zurück.
373
00:31:02,760 --> 00:31:03,113
Kapiert?
374
00:31:04,080 --> 00:31:06,117
Du kannst dich auf uns verlassen.
375
00:31:07,440 --> 00:31:08,476
Macht euch fertig, Jungs!
376
00:31:12,480 --> 00:31:12,992
Wiedersehen, Chef.
377
00:32:21,760 --> 00:32:22,671
Die Banditen!
378
00:32:22,920 --> 00:32:25,116
Die Südstaatler kommen
auf die Farm zu!
379
00:32:26,200 --> 00:32:28,271
Die Südstaatler kommen!
Sie sind gleich da!
380
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Schnell zu den Waffen!
381
00:32:30,840 --> 00:32:31,920
Die Südstaatler!
382
00:32:31,960 --> 00:32:33,838
Schnell in Deckung!
383
00:33:33,000 --> 00:33:33,831
Beeilt euch Jungs!
384
00:33:35,480 --> 00:33:36,118
Schnell weg hier!
385
00:34:25,600 --> 00:34:27,034
Los ihr drei zieht
die Uniformen aus.
386
00:34:28,040 --> 00:34:29,190
Jetzt geht es Donaldson
an den Kragen.
387
00:34:29,800 --> 00:34:30,950
Passt auf das ihr ihn auch erwischt.
388
00:34:33,360 --> 00:34:34,555
Keine Sorge der wird schon erledigt.
389
00:34:34,960 --> 00:34:36,553
Bei Sonnenuntergang sind
wir wieder auf der Ranch.
390
00:34:36,960 --> 00:34:37,279
Weiter.
391
00:34:38,560 --> 00:34:39,311
Hier.
- Hier.
392
00:35:04,760 --> 00:35:06,831
Aber Vorsicht, sonst verkriechen
sie sich wieder im Haus.
393
00:35:07,320 --> 00:35:09,118
Kennt einer von euch
diesen Donaldson?
394
00:35:09,560 --> 00:35:13,270
Nie gesehen. - Was nun? - Wir knöpfen
uns den vor, der das Kommando hat.
395
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
Was ist denn hier los gewesen?
396
00:35:30,120 --> 00:35:31,600
Habt ihr mit Streichhölzern gespielt?
397
00:35:33,080 --> 00:35:36,357
Dumme Frage. Südstaatler
haben uns überfallen.
398
00:35:36,840 --> 00:35:39,958
Und wer seid ihr?
- Wir sind nur auf der Durchreise.
399
00:35:41,080 --> 00:35:42,514
Ich habe gefragt, wer ihr seid!
400
00:35:42,640 --> 00:35:44,279
Nur nicht aufregen.
401
00:35:45,080 --> 00:35:47,276
Bist du der Chef auf dieser Farm?
402
00:35:47,560 --> 00:35:47,834
Nein.
403
00:35:49,640 --> 00:35:50,437
Ich bin hier der Chef.
404
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
Das freut mich.
405
00:35:56,640 --> 00:35:58,438
Wir müssen dir etwas sagen.
406
00:35:59,840 --> 00:36:00,432
Ich höre.
407
00:36:01,840 --> 00:36:03,320
Raus damit. Also?
408
00:36:05,600 --> 00:36:06,556
Pass mal auf.
409
00:36:19,320 --> 00:36:20,515
Sie haben mir das Leben gerettet.
410
00:36:21,120 --> 00:36:22,076
Wie soll ich ihnen danken?
411
00:36:22,240 --> 00:36:23,879
Geben sie mir etwas zu trinken.
- Gern.
412
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Kommen sie mit in mein Haus.
413
00:36:29,080 --> 00:36:31,072
Da kommt der Sheriff
mit seinen Leuten.
414
00:36:35,240 --> 00:36:36,959
Sagen sie, sie haben
die drei erledigt.
415
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Sie brauchen sich nicht vor
dem Sheriff zu verstecken.
416
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Sie haben in Notwehr gehandelt.
417
00:36:42,040 --> 00:36:44,600
Ich möchte lieber nicht
in Erscheinung treten.
418
00:37:03,080 --> 00:37:05,675
Sie sind mit einem blauen
Auge davon gekommen, Donaldson.
419
00:37:05,920 --> 00:37:06,910
Ich freue mich darüber.
420
00:37:07,400 --> 00:37:08,914
Was gedenken sie zu tun, Sheriff?
421
00:37:09,480 --> 00:37:10,357
Ich kann überhaupt nichts tun.
422
00:37:11,560 --> 00:37:14,075
Am Fluss muss ich
wie immer halt machen.
423
00:37:14,480 --> 00:37:16,437
Auf der anderen Seite
hören meine Befugnisse auf.
424
00:37:16,560 --> 00:37:19,758
Vielleicht sind die Halunken in der
Nähe, weil sie auf die drei warten.
425
00:37:20,240 --> 00:37:21,674
Das ist meine einzige Hoffnung.
426
00:37:22,720 --> 00:37:24,996
Wenn ich sie erwische,
können sie sich gratulieren.
427
00:37:27,000 --> 00:37:27,558
Los, aufsitzen.
428
00:37:33,360 --> 00:37:34,111
Mr. Donaldson.
429
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Das Getreide ist total verbrannt.
430
00:37:36,320 --> 00:37:37,959
Und das Viehfutter ist auch hin.
431
00:37:44,760 --> 00:37:45,830
Verdammtes Gesindel.
432
00:37:47,360 --> 00:37:49,272
Wenn wenigstens Blackeye
noch am Leben wäre.
433
00:37:49,560 --> 00:37:49,959
Wieso?
434
00:37:51,000 --> 00:37:51,956
Haben sie ihn gekannt?
435
00:37:52,320 --> 00:37:55,040
Sicher. Ich habe ihn damals
überredet hier zu bleiben.
436
00:37:55,240 --> 00:37:56,674
Er war ein prachtvoller Bursche.
437
00:37:57,400 --> 00:38:00,279
Wenn er auftauchte, hatten die
Banditen nichts mehr zu lachen.
438
00:38:00,560 --> 00:38:02,279
Ich habe gehört, er ist
selbst ein Bandit gewesen.
439
00:38:02,880 --> 00:38:05,076
Ein Bandit? Unsinn.
440
00:38:05,760 --> 00:38:07,592
Wo haben sie denn
diese Weisheit her?
441
00:38:08,480 --> 00:38:11,075
Blackeye war der einzige
Verbündete, den wir Farmer hatten.
442
00:38:21,680 --> 00:38:22,511
Das ist er ja.
443
00:38:22,800 --> 00:38:24,996
Ja, er war mein Bruder.
444
00:38:28,560 --> 00:38:32,031
Was sie mir erzählt haben, ist die
unglaublichste Geschichte, die ich gehört habe.
445
00:38:36,520 --> 00:38:38,113
Ist doch klar, dass hinter
allem Mc. Coy steckt.
446
00:38:38,880 --> 00:38:41,395
Die Banditen arbeiten
bestimmt in seinem Auftrag.
447
00:38:42,360 --> 00:38:44,511
Nur er hat Interesse an ihrem Tod.
448
00:38:46,080 --> 00:38:47,958
Offenbar hatte mein
Bruder Verdacht geschöpft.
449
00:38:49,080 --> 00:38:50,958
Jetzt, wo sie es sagen,
fällt mir etwas ein.
450
00:38:51,440 --> 00:38:54,751
Ihr Bruder hat mich am Tage,
bevor er starb, aufgesucht.
451
00:38:56,880 --> 00:39:01,113
Er war aufgeregt und sagte
er hätte etwas gefunden.
452
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
Er könnte unseren
Schwierigkeiten ein Ende machen.
453
00:39:03,880 --> 00:39:04,472
Was denn?
454
00:39:06,920 --> 00:39:07,956
Werden wir wohl nie erfahren.
455
00:39:09,200 --> 00:39:13,717
Bevor er ging, sagte er, er hätte eine
Waffe die wirkungsvoller als sein Colt wäre.
456
00:39:15,080 --> 00:39:16,355
Kurz danach ist er tot gewesen.
457
00:39:17,480 --> 00:39:18,516
Ein Brief vielleicht.
458
00:39:20,240 --> 00:39:21,071
Ein Dokument.
459
00:39:23,160 --> 00:39:24,514
Natürlich, das muss es gewesen sein.
460
00:39:25,000 --> 00:39:27,913
Er muss den Beweis gehabt haben, dass die
Banditen im Auftrag von Mc Coy arbeiten.
461
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Das mag sein. Aber warum
hat er es nicht ausgenutzt?
462
00:39:30,600 --> 00:39:31,750
Weil er getötet wurde.
463
00:39:32,200 --> 00:39:33,634
Bevor er dazu gekommen ist.
464
00:39:36,600 --> 00:39:37,636
Wo hat mein Bruder gewohnt?
465
00:39:38,040 --> 00:39:40,191
Oben in den Bergen auf
einer verlassenen Ranch.
466
00:39:40,600 --> 00:39:41,511
Die halb verfallen ist.
467
00:39:43,280 --> 00:39:43,918
Sehr interessant.
468
00:39:46,680 --> 00:39:47,431
Danke Donaldson.
469
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
Die Auskunft ist unbezahlbar.
470
00:39:49,800 --> 00:39:53,680
Glauben sie das ihr Bruder das
Dokument dort versteckt hat?
471
00:39:54,760 --> 00:39:56,274
Eine andere Möglichkeit
gibt es kaum.
472
00:39:57,080 --> 00:39:58,275
Ich muss unbedingt dort hin.
473
00:40:01,080 --> 00:40:03,914
Noch etwas. Wann kommt die
nächste Postkutsche aus dem Süden?
474
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
Frühestens in vier oder fünf Tagen.
475
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Gut, dann habe ich noch etwas Zeit.
476
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
Moment wollen sie mir nicht
sagen, was sie vorhaben?
477
00:40:10,880 --> 00:40:12,997
Ich reite zur Ranch
und hole mir den Beweis.
478
00:41:41,880 --> 00:41:42,233
Ey!
479
00:41:46,600 --> 00:41:47,112
Joe!
480
00:41:48,720 --> 00:41:49,312
Joe!
481
00:42:03,600 --> 00:42:05,034
Wo steckt dieses Rindvieh denn?
482
00:42:10,320 --> 00:42:10,958
Er schläft.
483
00:42:13,520 --> 00:42:15,352
Sag mal, nennst du so
etwas Wache halten?
484
00:42:15,880 --> 00:42:16,518
Aufstehen!
485
00:42:16,880 --> 00:42:18,439
Wird es bald? Bewege dich!
486
00:42:38,560 --> 00:42:39,198
Danke Amigo.
487
00:45:31,280 --> 00:45:32,475
Da hätten wir Nummer sechs.
488
00:45:32,960 --> 00:45:34,519
Der siebente wird bestimmt
auch gleich erscheinen.
489
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
Ist er der Chef bei euch?
490
00:45:37,800 --> 00:45:39,120
Ja, unser Anführer.
491
00:45:39,280 --> 00:45:40,270
Na dann.
492
00:45:40,720 --> 00:45:41,392
Wir werden auf ihn warten.
493
00:45:42,560 --> 00:45:43,789
Ab mit dir.
494
00:46:09,040 --> 00:46:09,871
Was ist denn hier los?
495
00:46:10,000 --> 00:46:10,831
Tritt ruhig näher.
496
00:46:12,080 --> 00:46:12,831
Na mach schon.
497
00:46:20,680 --> 00:46:21,511
Was willst du eigentlich?
498
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
Wer sagt denn, dass ich
überhaupt etwas will?
499
00:46:26,480 --> 00:46:29,200
Sonst hättest du die bestimmt
nicht am Leben gelassen.
500
00:46:30,400 --> 00:46:31,197
Richtig.
501
00:46:32,480 --> 00:46:34,278
Hinter mir läuft ein
Steckbrief hinterher.
502
00:46:35,360 --> 00:46:37,556
Wegen eines Kassierers,
der schwer hörte.
503
00:46:38,560 --> 00:46:40,279
Ich habe das Gefühl mit euch
kann ich zusammenarbeiten.
504
00:46:41,320 --> 00:46:42,913
Das ist meine Visitenkarte.
505
00:46:47,280 --> 00:46:49,954
Und hier habt ihr den Beweis
meiner Aufrichtigkeit.
506
00:46:52,240 --> 00:46:53,276
Mach die Anderen los.
507
00:46:55,560 --> 00:46:56,437
Wenn du mich behältst.
508
00:46:57,720 --> 00:47:01,270
Hast du jemand der dir den Rücken
deckt, wenn du dich einmal umdrehst.
509
00:47:02,280 --> 00:47:03,430
Ein Fünftel der Einnahmen.
510
00:47:04,080 --> 00:47:06,151
Und meine Befehle werden
ohne Widerrede befolgt.
511
00:47:06,320 --> 00:47:06,832
Abgemacht.
512
00:47:07,120 --> 00:47:08,554
Ein Fünftel steht schon mir zu.
513
00:47:10,480 --> 00:47:11,436
Es stand die zu.
514
00:47:13,800 --> 00:47:15,917
Du hast dich einfangen
lassen, wie ein dummes Huhn.
515
00:47:16,240 --> 00:47:18,038
Daran war dieser Idiot schuld.
516
00:47:18,520 --> 00:47:21,240
Er stand hinter dem Fenster und
konnte ihn dreimal abknallen.
517
00:47:22,080 --> 00:47:23,434
Warum hast du nicht geschossen?
518
00:47:24,360 --> 00:47:25,200
Weil ich dich nicht treffen wollte.
519
00:47:25,240 --> 00:47:26,196
Nein!
520
00:47:26,960 --> 00:47:29,760
Du hattest Angst. Du bist
weggelaufen, wie ein Hase.
521
00:47:29,800 --> 00:47:31,029
Dreckiger Südstaatler.
522
00:47:31,880 --> 00:47:32,472
Schluss jetzt!
523
00:47:47,760 --> 00:47:49,433
Bist du auch aus dem
Süden, wie der da?
524
00:47:50,120 --> 00:47:50,314
Ja.
525
00:47:51,320 --> 00:47:52,197
Aber so, wie der bin ich.
526
00:47:53,480 --> 00:47:54,311
Mich beleidigt man nicht.
527
00:47:54,760 --> 00:47:55,432
Ungestraft.
528
00:47:59,720 --> 00:48:01,837
Gehe weg, du schaffst es
doch nicht. Lass mich mal.
529
00:48:09,800 --> 00:48:10,631
Gar nicht so übel.
530
00:48:11,400 --> 00:48:12,200
Fabelhaft.
531
00:48:12,240 --> 00:48:14,960
Du kannst mit dem Messer
umgehen. Lass mich mal.
532
00:48:22,120 --> 00:48:24,589
Bravo, Brad. Hätte
ich dir nicht zugetraut.
533
00:48:36,840 --> 00:48:37,717
Captain O'Hara.
534
00:48:39,960 --> 00:48:42,270
Ich wäre gestern in der
Lage gewesen sie abzuknallen.
535
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
Ich habe es nicht getan, weil
ich sie wieder erkannt habe.
536
00:48:44,560 --> 00:48:45,277
Captain.
537
00:48:45,960 --> 00:48:46,757
Ich bin auch aus Richmond.
538
00:48:47,600 --> 00:48:48,590
Es ist lange aus.
539
00:48:49,200 --> 00:48:49,838
Mit Captain O'Hara.
540
00:48:51,560 --> 00:48:54,075
Es wäre mir peinlich, wenn
du es den anderen erzähltest.
541
00:48:55,360 --> 00:48:57,670
Ich kann den Mund halten.
542
00:48:58,400 --> 00:49:01,199
Aber... wie konnte ein
O'Hara ein Bandit werden?
543
00:49:01,560 --> 00:49:01,959
Und du?
544
00:49:02,840 --> 00:49:03,796
Du bist es doch auch geworden.
545
00:49:05,040 --> 00:49:05,473
Das bin ich.
546
00:49:07,360 --> 00:49:08,157
Wie viele andere.
547
00:49:09,160 --> 00:49:12,153
Ich bin in Kriegsgefangenschaft gewesen und
ein Deserteur hat mir zur Fluch verholfen.
548
00:49:13,200 --> 00:49:14,270
Alles andere kam von selbst.
549
00:49:14,800 --> 00:49:16,439
Mit diesem Krieg haben wir
auch unsere Ehre verloren.
550
00:49:20,480 --> 00:49:21,755
Wir können sie nur durch
uns selbst verlieren.
551
00:49:23,280 --> 00:49:23,758
Vielleicht.
552
00:49:25,560 --> 00:49:28,519
Aber warum hast du
dich an Brad verkauft?
553
00:49:32,680 --> 00:49:34,114
Darf ich fragen, was ihr da macht?
554
00:49:34,320 --> 00:49:36,710
Wir unterhalten uns.
Ist das etwa verboten?
555
00:49:37,920 --> 00:49:40,151
Was habe ich dir gesagt, Brad.
Ich traue den beiden nicht.
556
00:49:41,160 --> 00:49:42,150
Beide sind Südstaatler.
557
00:49:42,280 --> 00:49:43,270
Überlege dir, was du sagst.
558
00:49:43,640 --> 00:49:44,232
Streitet euch nicht!
559
00:49:45,720 --> 00:49:46,232
Geht raus.
560
00:49:47,320 --> 00:49:48,197
Der Chef muss gleich kommen.
561
00:49:48,840 --> 00:49:49,273
Der Chef?
562
00:49:49,880 --> 00:49:50,870
Ich dachte, der bist du?
563
00:49:52,560 --> 00:49:54,950
Ich gebe nur seine Befehle weiter.
Schert euch raus.
564
00:50:02,080 --> 00:50:04,231
Hallo Chef. Das hier ist der Neue.
565
00:50:08,760 --> 00:50:10,558
Haben wir uns nicht
irgendwo schon mal gesehen?
566
00:50:12,880 --> 00:50:13,358
Möglich.
567
00:50:14,240 --> 00:50:17,039
Hoffentlich stellt er sich nicht
so blöd an, wie eure drei Kumpanen.
568
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
Nichts zu fassen. Anstatt Donaldson zu
erledigen, beißen sie selbst in das Gras.
569
00:50:20,720 --> 00:50:22,120
Der Alte ist eine harte Nuss.
570
00:50:22,560 --> 00:50:24,040
Er weiß sich seiner Haut zu wehren.
571
00:50:24,080 --> 00:50:25,400
Reden wir nicht mehr davon.
572
00:50:26,560 --> 00:50:27,152
Hört zu, Jungs.
573
00:50:28,880 --> 00:50:31,440
Ich habe eine ganz
große Sache für euch.
574
00:50:33,400 --> 00:50:33,674
Gold.
575
00:50:34,800 --> 00:50:35,551
Gold sagst du?
576
00:50:35,760 --> 00:50:36,591
Ja, in Barren.
577
00:50:37,200 --> 00:50:41,274
Ein Freund von Donaldson
eröffnet eine neue Bank in Yellowstone.
578
00:50:42,480 --> 00:50:45,359
Ich habe erfahren, dass der
Transport bereits unterwegs ist.
579
00:50:46,040 --> 00:50:49,112
Der Sheriff von Fort Beth wird
ihn die halbe Strecke begleiten.
580
00:50:50,480 --> 00:50:52,437
Er verlässt ihn, sobald er
den Sperbapass erreicht hat.
581
00:50:53,280 --> 00:50:54,600
Genau dort werden wir ihn angreifen.
582
00:50:55,640 --> 00:50:56,994
Sollen wir die Uniformen anziehen?
583
00:50:57,520 --> 00:50:58,749
Das ist nicht wichtig.
584
00:50:59,960 --> 00:51:01,360
Wer tot ist, kann nicht mehr reden.
585
00:51:02,640 --> 00:51:03,915
Und jetzt an die Arbeit.
586
00:51:51,160 --> 00:51:53,914
Höre auf die verdammte
Melodie zu spielen.
587
00:51:56,360 --> 00:51:57,111
Spiel den Yankeedudel.
588
00:51:57,920 --> 00:51:58,831
Ich spiele, was mir gefällt.
589
00:51:59,320 --> 00:52:01,118
Kannst du nicht hören?
Spiel den Yankeedudel!
590
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Schade, das war der letzte.
591
00:52:05,480 --> 00:52:06,596
Das hast du mit Absicht gemacht.
592
00:52:06,800 --> 00:52:08,200
Da irrst du dich gewaltig,
mein Freund.
593
00:52:08,920 --> 00:52:11,116
Ich bin ohne Whiskey, wie
ein Fisch auf dem trockenen.
594
00:52:12,000 --> 00:52:13,753
Hier ist Geld. Ich mache
den Schaden wieder gut.
595
00:52:14,720 --> 00:52:15,631
Wo habt ihr den Whiskey her?
596
00:52:15,880 --> 00:52:16,996
Aus einer Kneipe an der Straße.
597
00:52:17,840 --> 00:52:18,637
Ich werde sie schon finden.
598
00:52:19,000 --> 00:52:21,196
Nein, du holst ihn nicht.
599
00:52:22,000 --> 00:52:25,072
Bezahlen kannst du ihn,
aber es geht jemand anderes.
600
00:52:25,400 --> 00:52:26,914
Was ist los. Traust du mir nicht?
601
00:52:27,560 --> 00:52:28,914
Davon habe ich nichts gesagt.
602
00:52:29,320 --> 00:52:30,549
Ich will dir nur die Mühe ersparen.
603
00:52:32,280 --> 00:52:32,633
Du gehst.
604
00:52:36,920 --> 00:52:37,910
Wie du es immer tust.
605
00:52:39,040 --> 00:52:40,520
Aber du lässt mich bezahlen.
606
00:52:50,960 --> 00:52:51,472
Johny.
607
00:52:55,400 --> 00:52:58,711
Ich muss dir etwas sagen. Ich weiß, dass ich
mich das zweite mal in deine Hand begebe.
608
00:52:59,560 --> 00:53:00,550
Ich bin kein Bandit, Johny.
609
00:53:01,200 --> 00:53:02,554
Das habe ich auch nie geglaubt.
610
00:53:03,240 --> 00:53:04,356
Donaldson ist mein Freund.
611
00:53:04,840 --> 00:53:06,194
Reite zu ihm und erzähle ihm alles.
612
00:53:06,800 --> 00:53:07,790
Ich bin kein Verräter!
613
00:53:09,120 --> 00:53:10,031
Du musst es tun.
614
00:53:11,760 --> 00:53:14,673
Ich kann es nicht glauben, dass du mit
den Mördern gemeinsame Sache machst.
615
00:53:15,000 --> 00:53:16,719
Sei ruhig! Lass mich in Ruhe.
616
00:53:18,400 --> 00:53:18,878
Du wirst es tun.
617
00:53:19,720 --> 00:53:20,710
Na ihr beiden?
618
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Krach in der Familie?
619
00:53:25,640 --> 00:53:27,597
Wir waren uns nicht über
die Whiskeysorte einig.
620
00:53:27,880 --> 00:53:29,280
Ich mag nur den aus Virginia.
621
00:53:30,320 --> 00:53:31,037
Hast du verstanden?
622
00:53:33,480 --> 00:53:33,958
Also gut.
623
00:55:20,320 --> 00:55:21,197
Wartet hier auf mich.
624
00:55:25,520 --> 00:55:27,830
Hallo Donaldson.
Von uns aus kann es losgehen.
625
00:55:28,240 --> 00:55:30,311
Sheriff, wir müssen
unsere Pläne ändern.
626
00:55:30,760 --> 00:55:33,514
Die Banditen wollen den Goldtransport
am Sperbapass überfallen.
627
00:55:33,920 --> 00:55:35,200
Was sagen sie? Woher wissen sie das?
628
00:55:35,240 --> 00:55:37,197
Unwichtig. Hauptsache
wir kriegen die Halunken.
629
00:55:37,440 --> 00:55:38,590
Und was schlagen sie vor?
630
00:55:39,360 --> 00:55:41,158
Ich und meine Leute
reiten mit ihnen los.
631
00:55:41,520 --> 00:55:43,034
Aber wir nehmen die untere Straße.
632
00:55:43,520 --> 00:55:47,514
Sobald wir das Gold in Sicherheit
gebracht haben, reiten sie zum Sperbapass.
633
00:55:48,560 --> 00:55:50,791
Auf einer Höhe warten die
Banditen auf den Transport.
634
00:55:51,040 --> 00:55:53,077
Dann haben sie Gelegenheit
mit ihnen abzurechnen.
635
00:55:53,640 --> 00:55:54,551
Was sagen sie dazu?
636
00:55:55,720 --> 00:55:55,834
Ja.
637
00:55:57,600 --> 00:55:57,839
Ja.
638
00:55:59,120 --> 00:56:00,873
Ich glaube, das ist eine gute Idee.
639
00:56:01,840 --> 00:56:02,239
Kommt!
640
00:56:16,560 --> 00:56:20,998
Seitdem ich die Poststation habe, bist
du noch nie drei Tage zu früh angekommen.
641
00:56:21,640 --> 00:56:25,040
Ich habe schon acht Töchter, wenn meine Frau
einen Jungen bekommt, will ich dabei sein.
642
00:56:25,080 --> 00:56:26,434
Das kann ich gut verstehen.
643
00:56:31,600 --> 00:56:33,353
Dann wollen wir mal sehen,
wen du mitgebracht hast.
644
00:56:35,560 --> 00:56:36,240
Willkommen, Madame.
645
00:56:36,280 --> 00:56:37,840
Gibt es hier ein Hotel?
- Sicher.
646
00:56:37,880 --> 00:56:39,678
Da drüben. Das Palace-Star.
647
00:56:40,160 --> 00:56:42,720
Ich habe ein paar Koffer.
Kümmern sie sich bitte darum.
648
00:56:42,760 --> 00:56:44,479
Selbstverständlich.
649
00:56:49,120 --> 00:56:50,156
Sehr hübsch die Kleine.
650
00:56:50,840 --> 00:56:54,470
Wenn die in meinem Saloon wäre,
könnten wir den Umsatz verdoppeln.
651
00:57:02,160 --> 00:57:03,355
So hübsch und so allein.
652
00:57:03,640 --> 00:57:05,552
Was will sie hier in
dem verlassenen Nest?
653
00:57:07,480 --> 00:57:09,073
Es ist schon merkwürdig.
654
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
Erkundige dich mal, was da los ist.
655
00:57:15,320 --> 00:57:16,276
Sie interessiert mich.
656
00:57:23,360 --> 00:57:24,680
Kennen sie einen Mr. O'Hara?
657
00:57:25,040 --> 00:57:26,030
Gary O'Hara.
658
00:57:26,600 --> 00:57:27,829
Darf ich fragen, wer sie sind?
659
00:57:28,160 --> 00:57:29,071
Ich bin seine Frau.
660
00:57:29,960 --> 00:57:33,160
Sie meinen doch den mit dem Vollbart?
- Ja.
661
00:57:33,200 --> 00:57:34,190
Stimmt genau.
662
00:57:34,320 --> 00:57:36,118
Ja... offengestanden...
663
00:57:36,400 --> 00:57:38,119
Sie sind O'Hara's Frau?
- Ja.
664
00:57:42,680 --> 00:57:44,114
Kommen sie. Ich begleite sie.
665
00:57:46,040 --> 00:57:46,393
Danke.
666
00:57:47,280 --> 00:57:47,838
Darf ich bitten?
667
00:57:55,360 --> 00:57:56,396
Treten sie ein, Madame.
668
00:58:00,280 --> 00:58:02,795
Wo hat Pete denn die aufgetan?
669
00:58:03,000 --> 00:58:04,639
Würden sie sich bitte
hier rauf bemühen?
670
00:58:05,920 --> 00:58:07,320
Endlich mal ein neues Gesicht.
671
00:58:07,440 --> 00:58:09,400
Das ihr Männer immer
auf was Neues fliegt.
672
00:58:09,440 --> 00:58:12,114
Hallo Schätzchen, komm her, ich
spendiere dir einen Whiskey.
673
00:58:13,120 --> 00:58:13,837
Entschuldigen sie.
674
00:58:14,160 --> 00:58:14,957
Kommen sie.
675
00:58:21,040 --> 00:58:21,917
Jetzt nach rechts.
676
00:58:27,920 --> 00:58:29,036
Bravo, Pete.
677
00:58:32,400 --> 00:58:33,760
Das übertrifft alle
meine Erwartungen.
678
00:58:33,800 --> 00:58:34,551
Moment, Mc.
679
00:58:35,440 --> 00:58:38,274
Die junge Dame ist die
Frau von Gary O'Hara.
680
00:58:39,880 --> 00:58:40,916
Von Gary O'Hara?
681
00:58:48,160 --> 00:58:48,991
Treten sie doch näher.
682
00:58:49,600 --> 00:58:50,033
Danke.
683
00:58:52,800 --> 00:58:53,711
Nehmen sie Platz.
684
00:58:57,400 --> 00:58:58,550
Sie haben eine lange
Fahrt hinter sich.
685
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Ja, ich komme aus Virginia.
686
00:59:02,120 --> 00:59:04,430
Was wollen sie hier?
687
00:59:05,280 --> 00:59:06,600
Wissen sie nicht, das...
688
00:59:07,680 --> 00:59:08,238
Was ist los?
689
00:59:09,520 --> 00:59:11,716
Ich wollte mich hier
mit Gary treffen.
690
00:59:17,480 --> 00:59:19,119
Ihr Mann ist ein
feiner Kerl gewesen.
691
00:59:20,960 --> 00:59:22,280
Wir alle haben ihn geschätzt.
692
00:59:22,840 --> 00:59:23,352
Ist er?
693
00:59:25,360 --> 00:59:26,316
Soll das heißen, das?
694
00:59:28,480 --> 00:59:29,914
Sie müssen tapfer sein.
695
00:59:31,320 --> 00:59:32,913
Ihr Mann wurde nämlich...
696
00:59:35,160 --> 00:59:35,752
Wo ist er?
697
00:59:36,880 --> 00:59:38,439
Was ist mit meinem
Mann? Reden sie schon.
698
00:59:42,880 --> 00:59:43,392
Er ist tot.
699
00:59:46,240 --> 00:59:46,912
Was sagen sie?
700
00:59:49,520 --> 00:59:49,953
Nein.
701
00:59:51,440 --> 00:59:52,920
Ich glaube es einfach nicht.
702
00:59:56,040 --> 00:59:56,917
Ich glaube es einfach nicht.
703
01:00:00,160 --> 01:00:01,196
Wie war das möglich?
704
01:00:03,520 --> 01:00:04,192
Gary!
705
01:00:07,320 --> 01:00:08,913
Gary ist für das Gesetz gefallen.
706
01:00:12,080 --> 01:00:14,470
Ein Bandit namens Blackeye.
707
01:00:16,800 --> 01:00:18,393
Er ist erschossen worden?
708
01:00:20,600 --> 01:00:20,919
Ja.
709
01:00:21,560 --> 01:00:22,357
Unten im Saloon.
710
01:00:23,880 --> 01:00:24,950
Sie hatten eine Auseinandersetzung.
711
01:00:26,000 --> 01:00:27,434
Auf hinterhältige Art und Weise.
712
01:00:29,640 --> 01:00:31,040
Der ganze Ort hat ihn betrauert.
713
01:00:34,320 --> 01:00:39,190
Und wo liegt er begraben?
714
01:00:41,240 --> 01:00:44,278
Naja, Pete.
715
01:00:46,480 --> 01:00:47,516
Weißt du etwas darüber?
716
01:00:48,560 --> 01:00:48,834
Nein.
717
01:00:51,280 --> 01:00:52,157
Ruf doch mal James.
718
01:00:52,880 --> 01:00:53,870
Ich verstehe das nicht!
719
01:00:55,000 --> 01:00:58,516
Sie behaupten, dass sie ihn betrauert haben
und wissen nicht, wo er begraben wurde?
720
01:01:00,160 --> 01:01:01,753
Bitte. Ist Gary wirklich Tod?
721
01:01:02,480 --> 01:01:04,153
Leider. Darüber
besteht kein Zweifel.
722
01:01:05,640 --> 01:01:06,630
Sie sind nicht ehrlich.
723
01:01:07,880 --> 01:01:09,109
Sie verheimlichen mir etwas.
724
01:01:10,840 --> 01:01:12,035
Ich muss die Wahrheit erfahren.
725
01:01:13,160 --> 01:01:14,719
Ich habe ein Recht darauf.
726
01:01:15,080 --> 01:01:16,799
Bitte beruhigen sie sich.
727
01:01:20,280 --> 01:01:21,760
Ja, Chef.
- Hallo James.
728
01:01:22,480 --> 01:01:25,757
Du hast dich doch, um
Gary's Begräbnis gekümmert.
729
01:01:27,520 --> 01:01:28,271
Das stimmt.
730
01:01:29,240 --> 01:01:32,950
Die Dame möchte gerne wissen, wo
sich das Grab von Gary befindet.
731
01:01:34,400 --> 01:01:35,436
Du wirst sie hinbringen, James.
732
01:01:36,920 --> 01:01:37,717
Du weißt ja Bescheid.
733
01:01:39,880 --> 01:01:42,111
Jawohl. Bitte Madame.
734
01:01:51,080 --> 01:01:53,037
Wir werden die hübsche
Witwe schon trösten.
735
01:01:57,240 --> 01:01:58,037
Vorwärts, lauf!
736
01:01:59,520 --> 01:02:00,874
Was ist denn mit euch los?
737
01:02:03,880 --> 01:02:07,840
Dieser verdammte Schweinehund
ist nach Donaldson geritten.
738
01:02:09,480 --> 01:02:10,072
Hier geblieben!
739
01:02:12,000 --> 01:02:12,751
Wo willst du denn hin?
740
01:02:17,440 --> 01:02:20,114
Er hat ihn weggeschickt. Sie
stecken unter einer Decke.
741
01:02:20,640 --> 01:02:23,439
Nein, er hat nichts damit zu tun.
742
01:02:26,640 --> 01:02:27,630
Das ganze war meine Idee.
743
01:02:28,280 --> 01:02:28,918
Na du?
744
01:02:29,960 --> 01:02:31,280
Was hast du dazu zu sagen?
745
01:02:32,840 --> 01:02:33,956
Denk doch mal in Ruhe nach.
746
01:02:34,960 --> 01:02:37,350
Wenn ich euch erledigen wollte,
hätte ich es das erste Mal tun können.
747
01:02:38,200 --> 01:02:39,350
Ich habe euch völlig in meiner Hand.
748
01:02:39,800 --> 01:02:42,713
Wenn du wirklich zu
uns gehörst, beweise es.
749
01:02:45,800 --> 01:02:48,395
Ich überlasse dir die Ehre den
verdammten Verräter abzuknallen.
750
01:03:01,400 --> 01:03:02,311
Ich bin nicht so, wie du.
751
01:03:03,520 --> 01:03:04,954
Ich schieße nicht auf
einen Unbewaffneten.
752
01:03:05,960 --> 01:03:06,757
Das ist nicht meine Art.
753
01:03:08,360 --> 01:03:09,271
Gebt ihm ein Gewehr.
754
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Dann soll er haben, was er verdient.
755
01:03:14,760 --> 01:03:15,318
Los, Bulle.
756
01:03:17,800 --> 01:03:18,836
Hol zwei Gewehre.
757
01:04:23,080 --> 01:04:24,719
Ihr habt uns wirklich Spaß gemacht.
758
01:04:31,240 --> 01:04:32,594
Du bist ein armer Idiot.
759
01:04:40,280 --> 01:04:41,111
Du dagegen nicht.
760
01:04:42,640 --> 01:04:44,233
Du weißt genau, was du willst.
761
01:04:45,120 --> 01:04:45,871
Und jetzt.
762
01:04:46,480 --> 01:04:48,153
Möchte ich von dir
hören, was du vor hast.
763
01:04:49,240 --> 01:04:49,752
Los, Bulle!
764
01:05:30,960 --> 01:05:31,757
Und jetzt rede!
765
01:05:34,840 --> 01:05:35,432
Ich warte!
766
01:05:37,360 --> 01:05:37,918
Wird es bald!
767
01:05:46,880 --> 01:05:47,757
Lasst mich mal ran.
768
01:05:58,600 --> 01:06:00,831
Zum letzten Mal.
Redest du jetzt endlich?
769
01:06:11,400 --> 01:06:12,151
Du sollst reden!
770
01:06:18,440 --> 01:06:19,317
Vorläufig ist Schluss.
771
01:06:19,960 --> 01:06:20,677
Er ist ohnmächtig.
772
01:06:20,960 --> 01:06:22,440
Warum machen wir ihn nicht fertig?
773
01:06:23,160 --> 01:06:24,276
Erst wenn er ausgepackt hat.
774
01:06:25,720 --> 01:06:26,915
Bindet ihn da drüben an das Gatter.
775
01:06:27,320 --> 01:06:28,913
Damit er ein bisschen
nachdenken kann.
776
01:06:37,760 --> 01:06:41,595
Wenn wir zurückkommen, ist er so mürbe,
dass er uns mit Vergnügen alles erzählt.
777
01:06:42,440 --> 01:06:44,716
Du bleibst hier. Lass den
Halunken nicht aus den Augen.
778
01:06:46,000 --> 01:06:48,469
Und jetzt geht es los.
Wir schnappen uns das Gold.
779
01:06:49,000 --> 01:06:49,717
Macht euch fertig.
780
01:07:04,760 --> 01:07:06,160
Bitte. Ist es noch weit?
781
01:07:06,960 --> 01:07:07,996
Nur noch ein paar Minuten.
782
01:07:10,880 --> 01:07:11,392
Du Brad.
783
01:07:13,760 --> 01:07:14,750
Sieh mal, wer da kommt.
784
01:07:28,520 --> 01:07:28,998
Wer ist das?
785
01:07:30,320 --> 01:07:31,436
Die Dame ist ein Ehrengast.
786
01:07:32,320 --> 01:07:33,913
Unter dem Schutz von Mc Coy.
787
01:07:49,960 --> 01:07:50,632
Lasst sie in Ruhe.
788
01:07:51,320 --> 01:07:52,151
Sie gehört dem Chef.
789
01:07:53,360 --> 01:07:55,960
Bringe sie in das Haus und fessele
sie, damit sie keine Dummheiten macht.
790
01:07:56,000 --> 01:07:58,390
Keine Sorge. Das Täubchen zähme ich.
791
01:08:02,200 --> 01:08:03,156
Na los Kleine.
792
01:08:03,840 --> 01:08:05,433
Überlege nicht lange. Los komm!
793
01:08:09,320 --> 01:08:09,832
Nein!
794
01:08:10,560 --> 01:08:11,710
Hilfe!
795
01:08:12,320 --> 01:08:13,549
Lassen sie mich los!
796
01:08:13,720 --> 01:08:14,960
Mache keine Spielchen. Vorwärts!
797
01:08:15,000 --> 01:08:16,195
Sie sollen mich loslassen!
798
01:08:19,720 --> 01:08:20,870
Wirst du wohl gehen!
- Nein.
799
01:08:21,320 --> 01:08:21,958
Nein!
800
01:08:26,120 --> 01:08:27,270
Judy...
801
01:08:29,600 --> 01:08:30,351
Judy!
802
01:08:54,360 --> 01:08:56,040
Da kommt mein Kollege aus Fort Beth.
803
01:08:56,080 --> 01:08:57,400
Er ist pünktlich auf die Minute.
804
01:08:57,440 --> 01:08:59,397
Großartig, jetzt übernehmen
wir den Transport.
805
01:09:02,800 --> 01:09:06,271
Wenn wir Ladung heil nach Yellowstone
gebracht haben, kommt alles in Ordnung.
806
01:09:44,760 --> 01:09:45,750
Halt!
807
01:09:50,560 --> 01:09:53,680
Ich glaube, wir können
jetzt einen Schluck trinken.
808
01:09:53,720 --> 01:09:55,120
Wir haben ihn redlich verdient.
809
01:09:55,280 --> 01:09:56,794
Keine schlechte Idee, Donaldson.
810
01:09:57,560 --> 01:09:59,199
Heute ist ein großer Tag, Sheriff.
811
01:09:59,320 --> 01:10:00,436
Das müssen wir begießen.
812
01:10:02,120 --> 01:10:03,759
Hier nehmen sie. Prost.
813
01:10:40,280 --> 01:10:42,397
Ich glaube Mc. Coy
wird zufrieden sein.
814
01:10:43,400 --> 01:10:44,117
Hallo Tom.
815
01:10:44,800 --> 01:10:47,474
Bringe den Wagen zum Sperbapass.
Da wartet Brad mit seinen Leuten.
816
01:10:49,160 --> 01:10:51,595
So, jetzt können wir
in Ruhe einen trinken.
817
01:10:51,880 --> 01:10:53,360
Donaldson zahlt die Runde.
818
01:11:51,320 --> 01:11:53,118
So, jetzt bist du wieder frei.
819
01:11:53,960 --> 01:11:54,837
Ist doch nett von mir.
820
01:12:24,000 --> 01:12:25,559
Nein, nein!
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,110
Wehe, wenn du näher kommst.
822
01:12:34,680 --> 01:12:35,830
Gemeiner Schuft!
823
01:12:37,800 --> 01:12:39,120
Du brauchst doch
keine Angst zu haben.
824
01:12:39,480 --> 01:12:40,960
Ich tue dir doch gar nichts.
825
01:12:49,800 --> 01:12:52,031
Nein, lass mich los! Du Scheusal!
826
01:13:15,240 --> 01:13:15,798
Judy.
827
01:13:18,760 --> 01:13:19,591
Judy.
828
01:13:23,040 --> 01:13:23,712
Gary?
829
01:13:48,240 --> 01:13:49,833
Wollen wir nicht
endlich weg von hier?
830
01:13:50,240 --> 01:13:52,232
Die Banditen können jeden
Moment zurückkommen.
831
01:13:52,760 --> 01:13:54,991
Du hast doch schon alles
durchsucht und nichts gefunden.
832
01:13:56,480 --> 01:13:59,393
Wenn Phil einen Beweis gehabt
hat, muss er hier irgendwo sein.
833
01:13:59,560 --> 01:14:02,473
Das ist doch jetzt nicht mehr wichtig.
Du weißt doch, wie die Dinge liegen.
834
01:14:02,800 --> 01:14:05,235
Nein, der Sheriff wird den Worten
eines Südstaatlers niemals glauben.
835
01:14:05,440 --> 01:14:07,875
Wenn der einflussreichste Bürger von
Yellowstone das Gegenteil behauptet.
836
01:14:08,720 --> 01:14:12,316
Gary! Die Banditen kommen zurück!
837
01:14:16,000 --> 01:14:16,478
Schnell!
838
01:14:19,240 --> 01:14:19,718
Komm!
839
01:14:27,160 --> 01:14:29,920
Fahr zum Sheriff und sage
ihm, er soll sofort herkommen.
840
01:14:29,960 --> 01:14:30,518
Und du?
841
01:14:32,000 --> 01:14:32,751
Ich versuche sie aufzuhalten.
842
01:14:33,120 --> 01:14:33,997
Los steig ein.
843
01:14:35,800 --> 01:14:37,029
Fahre da lang, da
sieht man dich nicht.
844
01:14:37,880 --> 01:14:39,200
Fahr zu, schnell!
845
01:15:15,200 --> 01:15:18,557
Seht doch mal nach, ob unser
Freund gesprächiger geworden ist.
846
01:15:18,760 --> 01:15:20,558
Ja gut. In Ordnung Brad.
847
01:15:40,520 --> 01:15:41,317
Willst du etwas?
848
01:15:42,240 --> 01:15:43,959
Oder sollen wir dich
noch schmoren lassen?
849
01:15:44,560 --> 01:15:45,391
Aber erst reden.
850
01:15:52,280 --> 01:15:53,396
Das wirst du mir büßen.
851
01:16:55,320 --> 01:16:56,960
Und was ist aus ihrem Mann geworden?
852
01:16:57,000 --> 01:16:59,595
Er wollte die Banditen aufhalten.
853
01:17:00,080 --> 01:17:01,514
Sheriff, warum beeilen
sie sich nicht?
854
01:17:02,000 --> 01:17:03,514
Sein Leben ist in größter Gefahr.
855
01:17:03,680 --> 01:17:05,194
Keine Sorge.
856
01:17:06,080 --> 01:17:09,517
Nach allem, was sie mir berichtet
haben, werde ich keine Zeit verlieren.
857
01:17:09,840 --> 01:17:10,193
Sheriff!
858
01:17:12,440 --> 01:17:13,271
Entschuldigen sie mich bitte.
859
01:17:19,520 --> 01:17:21,432
Was ist los?
- Mc Coy ist unterwegs zur Ranch.
860
01:17:22,680 --> 01:17:23,352
Schweinerei!
861
01:17:23,720 --> 01:17:24,915
Sie müssen in unbedingt verständigen.
862
01:17:26,440 --> 01:17:28,352
Jack? Du bringst die Frau
in das Haus von Mc Coy.
863
01:17:28,560 --> 01:17:30,438
Wartet dort auf Nachricht.
Ihr drei kommt mit mir.
864
01:18:31,840 --> 01:18:33,240
Der Sheriff gehört
auch zu der Bande.
865
01:18:36,880 --> 01:18:37,472
Judy!
866
01:19:45,240 --> 01:19:47,152
Was ist los? Eine Schießerei.
867
01:19:48,080 --> 01:19:48,797
Sehen sie sich das an.
868
01:19:56,040 --> 01:19:57,520
Ich bin wie durch
ein Wunder entkommen.
869
01:19:58,560 --> 01:20:00,313
Wer ist das gewesen? Der Sheriff.
870
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
Er hat alle umgebracht und
holt sich jetzt das Gold.
871
01:20:04,720 --> 01:20:06,313
Der Hund glaubt, er
kann mich reinlegen.
872
01:20:07,080 --> 01:20:07,877
Aber er wird sich wundern.
873
01:20:16,560 --> 01:20:17,994
Tot... Die Anderen da drüben auch.
874
01:20:18,520 --> 01:20:19,351
Und der Südstaatler?
875
01:20:19,960 --> 01:20:20,837
Spurlos verschwunden.
876
01:20:22,160 --> 01:20:24,356
Verschwunden... Und das Gold?
877
01:20:25,800 --> 01:20:28,713
Wenn O'Hara auftaucht,
knallt ihn sofort ab!
878
01:20:39,800 --> 01:20:42,793
Das Gold ist noch da. Das hat der
Kerl zum Glück nicht angerührt.
879
01:21:58,480 --> 01:21:59,914
Du?
- Ja ich.
880
01:22:00,800 --> 01:22:02,678
Der Südstaatler hat
mich rechtzeitig gewarnt.
881
01:22:03,240 --> 01:22:04,435
Du bist ein elender Stümper.
882
01:22:04,800 --> 01:22:06,359
Wir hätten das Gold
miteinander geteilt.
883
01:22:06,800 --> 01:22:07,836
Jetzt gehört es mir allein.
884
01:22:09,000 --> 01:22:12,880
Der Südstaatler hat uns
aufeinander gehetzt.
885
01:22:14,080 --> 01:22:14,957
Weißt du, wer er ist?
886
01:22:16,560 --> 01:22:17,152
Er heißt.
887
01:22:20,000 --> 01:22:20,433
Wie denn!
888
01:22:29,160 --> 01:22:29,991
Halt, wo willst du hin?
889
01:22:30,560 --> 01:22:31,277
Halte ihn auf, James!
890
01:22:36,080 --> 01:22:37,036
Schnell, wir müssen ihm nach.
891
01:22:37,440 --> 01:22:38,032
Zu den Pferden!
892
01:24:14,120 --> 01:24:14,871
Wo ist Judy?
893
01:24:16,240 --> 01:24:17,071
Hab keine Ahnung.
894
01:24:17,680 --> 01:24:18,557
Ich weiß es wirklich nicht.
895
01:24:19,000 --> 01:24:19,672
Ich schwöre es dir.
896
01:24:44,880 --> 01:24:45,836
Stellt überall Posten auf.
897
01:24:46,080 --> 01:24:47,480
Sie sollen auf jeden
schießen, der sich nähert.
898
01:24:48,280 --> 01:24:49,999
Bei dir sitzt die Witwe von O'Hara.
899
01:24:50,320 --> 01:24:52,676
Wie kommt die hierher.
- Der Sheriff hat sie her geschickt.
900
01:24:53,560 --> 01:24:54,357
Der Sheriff?
901
01:25:02,680 --> 01:25:03,397
Herhören!
902
01:25:05,880 --> 01:25:06,870
Du beziehst dort Posten.
903
01:25:07,880 --> 01:25:08,233
Du da hinten.
904
01:25:13,000 --> 01:25:14,195
Wer hat dir zur Flucht verholfen?
905
01:25:16,880 --> 01:25:18,200
Dieser verdammte Südstaatler, oder?
906
01:25:18,560 --> 01:25:20,597
Ja. Und er wird euch alle umbringen.
907
01:25:22,840 --> 01:25:23,830
So sieht die Sache aus.
908
01:25:26,240 --> 01:25:27,640
Meine Leute werden es
ihm schon besorgen.
909
01:25:38,600 --> 01:25:40,671
Rede sonst ist es aus
mit dir! Wo ist sie!
910
01:25:42,120 --> 01:25:43,873
Im Haus von Mc Coy.
911
01:26:12,280 --> 01:26:13,316
Hallo! Hier bin ich!
912
01:26:21,840 --> 01:26:24,400
Komm mit! Er wird nicht
auf dich schießen.
913
01:26:26,480 --> 01:26:26,879
Los!
914
01:26:34,160 --> 01:26:34,911
Steig auf den Wagen.
915
01:26:35,480 --> 01:26:36,038
Mach schon.
916
01:26:38,560 --> 01:26:39,232
Vorsicht, Gary!
917
01:26:41,640 --> 01:26:42,710
Lassen sie mich los!
918
01:26:43,720 --> 01:26:45,200
Sie sollen mich loslassen.
919
01:26:46,160 --> 01:26:46,832
Keinen Mucks.
920
01:26:47,720 --> 01:26:48,551
Sonst musst du dran glauben.
921
01:26:59,000 --> 01:26:59,558
Bleib stehen!
922
01:27:00,480 --> 01:27:01,277
Sonst bringe ich sie um!
923
01:27:04,840 --> 01:27:05,830
Weg mit dem Colt!
924
01:27:10,720 --> 01:27:11,995
Nein! Zu mir hin!
925
01:27:13,400 --> 01:27:14,356
Den anderen Revolver auch!
926
01:27:46,560 --> 01:27:47,630
Und jetzt komm näher.
927
01:29:01,280 --> 01:29:02,350
Erkennst du mich wieder?
928
01:29:06,840 --> 01:29:07,512
O'Hara.
929
01:29:09,600 --> 01:29:09,999
Ja.
930
01:29:11,160 --> 01:29:12,389
Das hast du nicht erwartet.
931
01:29:16,120 --> 01:29:17,600
Dieser Dollar hat mir
das Leben gerettet.
932
01:29:18,480 --> 01:29:19,914
Er war ein Geschenk von Blackeye...
933
01:29:20,720 --> 01:29:21,676
Meinem Bruder!
934
01:29:29,480 --> 01:29:31,199
Es ist noch eine Kugel übrig.
935
01:29:32,320 --> 01:29:35,757
Und aus dieser Entfernung
verfehle ich dich nicht.
936
01:29:36,160 --> 01:29:36,957
Gary!
937
01:29:38,240 --> 01:29:38,832
Gary.
938
01:29:39,280 --> 01:29:40,316
Überlasst ihn uns.
939
01:29:42,280 --> 01:29:44,272
Wir Bürger von Yellowstone
werden mit ihm abrechnen.68632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof