Original subtitles

Film Rentals in Bratislava presents

Slovak film Novella Dobroslav Hrobaka

DRAGON RETURNS

Starring: Radovan Lukavski, Gustav Walach, Emilia Vashariova

Director and Scriptwriter: Edward Grechner

Production Director: Vincent Rosinets

Production Director: Eugen Bobek

Hey! Way down? To the village?

Sure...

You will not recognise me?

People! The Dragon! The dragon is back! The Dragon is back!

Bad days are waiting for us! The dragon is back!

The dragon is back! I overtook him just below the Stup!

They say the Dragon is back! Zakhar met him just below Stup!

We ought to call the headman here.

Nothing for him to sleep when it comes the whole village is concerned!

In the end, this is Shimon's case! I will not climb into the fire instead!

And where he? Shimon, where? Should be here already.

- He would find what to tell him. - I saw him a little lower.

If he had someone to catch here is Shimon.

You are back ...

The Dragon returned.

Where is Shimon? Water in the mouth all scored what?

What do we need? Dohlyaka some fear? We do not even really know, he returned or not.

Korchmar, splash still your vinegar!

Ugh, relieved ... need to drink!

Well, now how to go home after this!

Korchmar, move!

Korchmar, well, where are you there! Pour in!

Oh, how your tongues are unleashed, men!

And then I was afraid that you were dumb.

Did you see? And we did not say a word!

I ate sausages, paid for it a guilder like a rich man!

As if there was no one here.

As if he had entered a foreign inn, where nobody knows him!

He looked out for you here, and you were nowhere else!

Shimon, you would not leave wife alone at home.

Did you see him? Did you talk to him?

Look at Shimon! See how he is ?!

Well ... Come what may!

Do you remember when there was such a drought?

That year ... Once it was.

Then ... Well, you know it yourself!

When did we have such a drought?

Then, when the Dragon was here.

- And now... - What now?

- And now he is here again! - Similarly, everything fits together!

Это он приносит нам несчастья!

Я на своем веку только одну засуху помню, да и та с Драконом связана!

Ты - староста, ты должен был его тогда выгнать отсюда, когда Шимон...

Его в покое оставил.

Глядите-ка! Лес горит.

Да ну вас. Дурацкие бабские поверья!

Квопрова! Люди! То Квопрова горит!

Господи помилуй, там же наше стадо!

Не могу я на душу грех такой брать!

Лучше уж сразу убить животных, чтобы они не страдали так!

Тогда бы хоть этого страшного мычания не было!

Я для такого не нанимался! И вы не в праве заставлять меня

дни и ночи напролет слушать рев голодного стада...

И то, как долина на рев этот эхом отзывается...

И как рокочут вместе с ними горы -

Турны, Чубрина, Квопровы... Или как их там... Не знаю, как они тут все в округе называются!

Наконец и впрямь перестанешь владеть собой, и начнешь вокруг себя молотить вслепую!

Аж мороз по спине пробирает, и дыхание останавливается!

Да, вот чем вынужден кормиться ваш скот.

Огонь загнал его аж к тем соснам, что выше Скока...

Подохнут они там.

А я туда больше не вернусь, не заставляйте меня!

Один, в той страшной западне!

Один, с этим ревом на всю округу!

Так знайте, знайте же, что случилось с вашим стадом!

- Давайте выпьем, хлопцы! - Верно, надо выпить!

Я пришел, чтобы вы знали, что случилось с вашим стадом!

И чтобы знали вы, я туда не вернусь!

- Скорее повешусь! Вот так-то! - И Кубушу тоже дай.

А что, Кубуш? Что скажешь? Нельзя ли скот вывести из долины каким-то иным путем, не через Сиглы?

А как по-вашему, хозяин? Думаете, я там все не разведал, не обмозговал?

Три года я пас стада в Смречинах,

но об ином пути ничего не знаю, нет оттуда другого выхода!

И все-таки он есть! Я о нем знаю. Знаю этот проход.

Между Чубриной и Липтовскими Мурами.

- Кто тебе сказал об этом? - Заворы он зовется.

Заворы? Но через Заворы вы ж в Тихую придете. А Тихая горит, как и Квопрова!

Из Тихой надо идти до Томановой.

Но за Томановой уже Польша.

И вы верите, что... пойди вы той дорогой... польские разбойники оставят вас в покое?

Они крадут скот у нас в долине. А ты им хочешь стадо под самые ворота подвести, как подарок?

Мы должны попробовать. Другого выхода нет.

Должны... Должны... А кто это, собственно, те люди, что "должны"?

- Ты? А кто еще? - Я.

И те, кто захочет со мной пойти.

Если пан староста и совет общины позволят.

А что ты за это хочешь?

Что попросишь?

Какую награду,

коль стадо приведешь домой в полном порядке?

Ничего я не хочу. Никакой награды.

Только позвольте... Просто позвольте мне снова тут жить...

...и глину под Пеклом копать.

Ну, давайте, еще выпьем!

Нет у меня ничего, поверьте!

Клянусь!

Нет у меня ничего, не из чего молоть!

Люди, а у Дракона-то зерно есть!

Он аж четыре мешка пшеницы привез!

А ну-ка, давайте все к нему!

Мука там, будет у нас мука!

- Мука! Вон у него мука! - Нет у меня муки. Это - глина!

Это - мука!

Обманул он нас, люди добрые, глина это!

Кто это был?

Зовите жандармов!

Не трогай меня!

Вот он! За ним!

Держите его!

Мартин! Мартин! Я буду ждать тебя, Мартин!

Мартин Лепиш! Мартин! Мартин Лепиш!

Боже спаси, если он вернется!

Мартин Лепиш... Ну так, Мартин Лепиш! Лепиш!

Ладно!

Мы с хозяевами и советом общины даем "добро".

Можешь взять себе в помощь кого пожелаешь, но...

если через неделю ты не приведешь стадо домой,

твой домишко в один миг будет сожжен дотла.

Таково решение совета нашей общины.

Помни, не дольше недели!

Ночью отправлюсь.

Если кто захочет со мной, пускай приходит, как смеркаться начнет...

Чтоб мне провалиться, сдаст он нашу скотинку польским контрабандистам!

Ну и кашу мы тут заварили! Пустили козла в огород!

Ну разве это не смешно - местные власти добровольно скот отдают!

Хорошо, хорошо, хорошо. Идите, скажите ему,

чтоб не шел никуда, раз вы выход другой знаете!

Кто это знает другой выход?

Ну вы, местные власти!

Вот что я вам скажу.

- Зачем Дракон вернулся? - Да, зачем?

Раз вернулся после стольких лет, значит есть у него на уме что-то.

Дракон сильно изменился, постарел. Я заметил...

Вот еще что... Думаете, в том деле... с Шимоном... все в порядке?

И с Шимоном тоже что-то произошло...

Что-то должно было его остановить, раз он в первый же день Дракона не прикончил.

Нет, здесь явно что-то не так.

Зачем ему было сюда идти, скажите?

Унижать себя?

Ведь он мог сразу идти к Смречинам, и отогнать скот контрабандистам.

Да нет, Шимка, тут в другом дело!

Дракону нельзя идти одному.

Нужно, чтобы кто-то проводил его.

Говорите прямо, что надо.

Ничего, ничего! Пустяк!

Ничего особенного, нужно только чтобы ты за Драконом приглядел,

для всеобщего спокойствия. Вот и все дела.

Ведь все сразу же, с самого начала, о тебе подумали.

Так-то лучше всего будет.

И не только для стада, о котором речь,

но и для тебя самого, Шимка.

Потому как то, что между вами двумя, Шимка, не может вечно оставаться неразрешенным.

Не можешь же ты ходить с этим вечно, как с колокольчиком на шее.

Надо же с этим когда-то покончить.

А как ты это сделаешь, так... Или как иначе... Никто в это лезть не будет.

Я не настаиваю, но думаю, там бы вы смогли наконец договориться.

А мне с ним не о чем договариваться.

Но раз вы так хотите, я пойду.

О скотине не тревожьтесь.

Передайте ему, что вечером приду.

Хорошо, Шимка. Сразу видно, что ты - настоящий мужик.

Считайте меня святым, если те двое, сразу же за деревней не устроят поножовщину.

Топорика моего не видела?

С Богом.

А стадо?

Стадо? Стадо там.

Наш главный пастух передал вам овечий сыр и сыворотку.

С какой вы овчарни?

Тут недалеко, чуть выше Прибилины.

А что, ваш главный пастух огня не боится?

С овцами-то? С овцами он везде пройдет!

- А Дракон? - Какой Дракон?

Ну, Мартин Лепиш. Останавливался он тут у вас?

Совсем ненадолго.

А что контрабандисты? Встречаются тут?

Ну, как же... Иногда встречаются.

Хорошо, что ты здесь, сынок. Ты мне нужен.

Дам тебе один золотой.

Вот этот золотой тебе дам.

Ты сейчас пойдешь в Лештины и скажешь старосте...

Слушай внимательно, что ему скажешь...

Что мужики, которые за стадом пошли, сейчас в Тихой Долине, и не смогут вернуться за неделю.

Скажешь, что пастбище тут хорошее... Если пожар дальше не пойдет,

возможно, они задержатся здесь аж до праздника Митры.

Не бойся, главного пастуха я уже предупредил.

Только передай так, как слышал, слово в слово. Понял? Ну, беги.

- А ты не хочешь ничего передать? - Нет.

Еды будет вдоволь. Пастуха я знаю.

Схожу еще в Томанову, пока не стемнело.

В Томановой контрабандисты есть?

Есть.

Идем!

Пошли.

Снять с них колокольцы или травой набить?

Не надо.

Не надо.

Несите его вниз.

Мне ничего от них не надо, пусть только в покое меня оставят.

Да примут ли они тебя?

Не примут.

Тебе этого не понять.

Некоторые люди, хоть и живут бок о бок с другими людьми,

все равно до самой смерти остаются одинокими.

А я?

У меня еще есть кое-какое дело там, внизу.

Давно мне надо было это сделать.

А Дракон?

Ну идем, расскажешь мне обо всем.

Отправьте туда людей, пока еще время есть!

Контрабандисты будут отсыпаться после вчерашнего.

Не наливайте мне, староста!

Хорошо, что хоть стадо уже давно не в Томановой.

Выпей-ка, Шимка.

Так ты, Шимка, выходит, ничего и не понял?

Как думаешь, чего Дракон стерпел и глазом не повел, когда ты его по лицу хлестал?

И что колыба не была заперта, когда ты в ней лежал,

а Дракон сидел там и обнимался с какой-то девушкой?

Еву видел?

Она приходила позавчера, выспрашивала.

Ну ничего, Шимка, вел ты себя молодцом.

Ммм... давай закуси!

Стадо где?

Не знаю, где оно может быть сейчас. Но если хочешь, можем пойти ему навстречу.

Ты поджег дом Дракона? Говори!

Таков уговор был.

Вот теперь точно придется идти ему навстречу! Пошли!

Ну идем, Шимон!

Но ведь я же к вам паренька послал!

Парень был тут.

Ну... если б ты хоть сказал...

Мы ж тогда... тогда говорили...

Ну, это... ошибка вышла.

Знаешь, Мартин Лепиш...

Знаю.

Ты свою прялку в Томановой забыл.

Глянь, прялка какая. Нравится тебе?

Эй, Мартин, в деревню? Давай, подвезу тебя!

Спасибо, Захар! Я своим ходом.

КОНЕЦ