All language subtitles for Dynasty s01e10 The Necklace.eng

Barbara.
Yes, Mr. Carrington?

Get Mrs. Carrington for me,
will you, please, on her private line?

Yes, sir.

Mr. Carrington.
Yes?

There's no answer.
Mrs. Carrington must be out.

Well, try her for me again
in 20 minutes, will you, please?

Yes, Mr. Carrington.

How does it look?

Dynamite, I think.

Oh,you look wonderful.
Really?

Oh, yeah, it looks great.
Oh, good.

Thanks for making it.
That's what mothers are for.

Listen. I want you to call me
when you get to Tania's tonight.

And I want you to call me in the morning
so I know what time to pick you up.

Okay.
Daddy's gonna be so proud of you.

Yeah.

Oh, thank you, honey.

Where is she?
Getting dressed.

She looks beautiful.
Just like her mother.

Better. It's nice, isn't it?

Lindsay going out, you and me
being able to be alone tonight.

[ Phone Ringing ]
I'll get it. Hello.

Hey, Claudia. Yeah. How you doing?
Good. Matthew around there?

Yeah, sure,just a minute.
It's Walter.

What happened? That old Jeep of yours
conk out and you need a lift?

Not this time, boy.

No, unless I've been around this sometimes
filthy, sometimes impossible business...

for over 40 years for nothing,
then we're getting awful close, boy.

We're at 6,5 50 feet and getting
a good show of oil across that shaker.

Maybe you ought
to come on out here.

Did you hear me, boy?
I hear you, Walter.

Well, come on, come on. You want me to send
you your half of the RollsRoyce maybe?

No need for that.
I'm on my way.

She's coming in, Claudia.
He feels pretty damn sure this time.

Oh, Matthew, that's great.
I'll come with you.

Well, uh, I'd like you to, but...

well,you can't, honey.
Matthew, I wanna come with you.

I know, but if it does come in...

well, they're gonna be wanting
to go out and celebrate and

Well,you understand, don't ya?

Matthew, I really need
to be with you tonight.

You just can't.
You know what I feel?

I feel that you care more about that damn well
than you do about a marriage that is

What?
Sinking slowly. Disintegrating.

Don't start on me now.
I mean, not now.

What happens when a well comes in, Matthew?
Does everybody cheer?

Yeah, everybody cheers.

And what happens after they cheer?
They celebrate?

If it comes in, yeah.

Who are you planning on
celebrating with, Matthew? Walter and the boys.

Who were you planning
on celebrating with...

after you celebrate
with Walter and the guys?

What the hell is
that supposed to mean?

Exactly what it sounds like.
Who, Matthew? What's her name? Who?

I don't think I get your meaning.

Maybe it's my English. Maybe my English
isn't that good. With whom, Matthew?

Now I'm real excited
and I'm happy.

And this could be
just could be

the happiest and
most important time of my life.

Now, are you gonna cut out
all this and at least allow me that?

Mom, I really don't feel so hot.
[ Engine Starts ]

I'd rather not go to some drippy party anyhow.
[ Engine Revs, Tires Screech ]

You heard us.
Part of it.

Now you don't want to go to Tania's?
No.

Come here, baby.
Come on.

Now all married people argue.

We do, Tania's parents do.

Everybody who wears
a marriage band argues.

Well, maybe, but...

I don't know
if they argue that heavy.

If all the husbands and men...

walk out like he just did

Lindsay, he's your father.

He's the best man I've ever known.

I want you to know that,
and I don't ever want you to forget it.

And if he has to blow
once in a while...

like he said, he's entitled.

Okay. Yeah.

I just don't want
to see you get hurt.

I'm not getting hurt.

And what'll hurt me is if you
don't want to go to this party tonight...

and you think you have to stay home
and babysit me that'll hurt me.

Now come on.
You look beautiful.

I want you to go and
have a good time. Hmm?

Okay.
Good. Go on.

That's my girl.

Go on.

I'm late. Sorry.

Andy Laird came in. Had some news
about the overseas situation.

It seems that the crisis over there
is lessening somewhat...

and we may be able to get
at least half our oil reserves back.

Good news, huh?

Oh.

On the way home, I asked Michael
to stop by at Mr.Jurgen's.

It seems that Mr.Jurgen closes up
that flower shop promptly at 6:00 every night...

and he sits himself
down to dinner...

and nothing's
going to interfere.

Why, I was there. It must have been
only four minutes after 6.00.

But you know how stubborn the old fella is.
He just wouldn't open up the place for me.

How about that?

But then I told him that
I happened to be married...

to the most beautiful woman
that I'd ever known...

and ever will know.

And that something happened
between us the other day that

Well, something that
I'm very sorry about...

and deeply ashamed of.

Something that I know
hurt her very much and...

something that could have damaged
her faith in me and her love for me.

Well, anyway...

Mr.Jurgen finally put down his fork...

and he left the rest of his Rouladen mit
dumplings sitting in the plate...

and he went down and
he opened up the shop for me...

so I could buy these and...

tell you how truly
sorry that I was.

Would you open them, please, Krystle?

The old fuchsia routine.

It worked for me once.

Oh, Krystle...

you seem to have the strangest kind
of power over me.

It's just that it's not my nature
to have anyone affect me this way...

to be so close to me.

It's not that I wanted the child
that much; it's just that...

I wanted a part of me...

to live inside you...

to be with you

to be with you after I'm gone.

Oh, Blake,
you're not going anywhere.

Maybe,just maybe...

if you loved me,
I could live forever.

[ Walter ] We've been here all night.
I hope something happens soon.

What are you thinking?

I'm thinking just what I thought
on my last job and the one before that.

I'm nervous as hell.
How about you?

Same. The same.

Want to dance?

No, thanks, Christopher.

Boy, you're really into this.
Why'd you even come tonight anyway?

Because she's my best friend,
and I invited her, turkey.

You want to dance?
Later.

He's right, you know.

You look real cheerful.
I'm not feeling so hot tonight.

Well, don't let my mother,
the hypochondriac, hear it.

She'll figure it's contagious,
and, poof, there'll go the whole party.

Did you call your mom?
Yeah, but she didn't answer.

Oh. She's probably
in the shower or something.

Why don't you go ahead and try again
while I get some more potato chips.

BecauseJohnny Epstein and Christopher
are eating like their fathers went on welfare.

Can I have a martini, please?
Martini coming up.

Hi.

Hi.
First time here?

Mmhmm.

Hey, haven't we met
somewhere before?

No.

Hmm. I guess you've never been
to Detroit. Great city.

I keep hearing a lot about it.

Want to hear more,
the real inside stuff?

I mean, about what really
goes on in Grosse Pointe?

Not particularly.

Okay.

You have excellent taste.

He's a creep.

A certifiable, bona fide, doubledigit I.Q. creep.
Yeah.

As a matter of fact, that guy is the sovereign
state of Michigan's gift to creepdom.

Now, on the other hand, I am generally
regarded as fairly likable...

reasonably good looking

I'm a whiz at my job.
And very modest.

I'm an account executive
for Marlin Cosmetics.

My name is Lawrence Armstrong, and I'm known
as Larry to my friends, both old and new.

What's your name?
Claudia.

It's nice to meet you,
Claudia. Paul.

You'll be so kind as to put
Claudia's drink on my bill? Will do.

No, please!
Oh, please. Please

Stop.
Hey, ease up.

All right, look. I'm sorry
if I came on a little too fast.

Why don't we go upstairs and have a drink?
No.

No?

Claudia, we just spent practically
the whole evening together.

I mean, what was the point
of coming here to my apartment?

Now I thought that we were having
a real good time together...

that we felt something
for each other.

I made a mistake.
I'm married.

So am I. What difference
does that make?

Please. Please.

Hey, what the hell are you,
some kind of a tease?

Mind if I come in?

Does it make any difference
if I mind?

You're the boss's daughter.
I'm paid to do what I'm told.

I couldn't sleep.

Besides, I was kind of bored,
what with Jeff away and all.

You look more bored
when he's around.

Cheap shot, Michael.

Makes us even. This is some kind
of cheap visit, isn't it?

Only it so happens
that now that you're a...

married woman...

far be it for me
to take advantage of the fact.

Boy, that English wench
must be something terrific.

What wench?

Colby's secretary.
Janet, is it?

Oh.Jennifer.

""Oh.Jennifer.''

Well, I understand
that you and ""Oh,Jennifer''...

have become quite close,
as it were.

As it were.

How is she?

Well, now, that's a
[ Clears Throat ]

that's a real big order.

Know what I like
the most about her...

hard as it'll be
for you to believe?

What, pray tell?

Her accent...

and the way she talks...

and the things
she knows and says.

About her boss and me?

You and Cecil?
A little bit, yeah.

Yeah, I'll bet a little.

I don't think she's particularly
interested in you, Fallon.

Not when it comes to the fine,
upstanding Carrington clan.

But Mrs. Carrington

Krystle Carrington.

Now therein lies

lays

lies another story.

Which you are going to tell me.
Why should I?

I don't owe you anything.

Well, because if you don't
tell me what I wanna know...

I'm going to
have to assault you

despite your best efforts
destroy your reputation.

Tell me about my father's wife.

Well, now, it, uh, seems that
Jennifer knows the secretary

private secretary

another English wench,
as you'd put it

of a loan shark
by the name of Volkert.

And it seems that one day
not too long ago...

your father's wife
paid him a visit...

along with some jewelry.

And that when
she left his office...

she was about $40,000 richer.

You want me to go on?

Yes, go on.

Say ""please.''

Michael, I said it. Go on.

Your father ever finds out
about this, and he'll kill me...

and the lady's liable to get hurt.

He won't find out... from me.

Go on.

Please?

Hello?

It's Claudia, Steven.

I'm in trouble.

I didn't know who else to call.

Where?

Uh, give me about 1 5 minutes, okay?

Where have you been?
Slumming. Where are you going?

Emergency.
What time is it, anyway?

Digital's not working.
Oh, did your biorhythm screw up the works?

What kind of an emergency? Steven?
[ Door Opens ]

I'm sorry.
I I needed a friend tonight.

I don't know what got
into me tonight.

That bar...

that man.

I've never done anything
like that in my life.

But you didn't do anything.

I almost did.

Come on.

You feeling better?

Yeah, a little.

I feel safe with you.
[ Scoffs ]

I don't mean ""safe.''
I mean, I feel good with you.

Even after I made a pass at you?

Steven, a stolen kiss
in that messy kitchen

it's hardly a pass.

It's hardly an affair.

Anyway, I thought of it
as a brotherly kiss.

Oh, did you now?

Well, I mean...

it was very sweet and sensitive...

like you are.

Don't ever change, Steven.
Promise me.

I promise.

I should go home.
Where are you going in the morning?

Uh, our cabin.
Up on the lake.

Manchester Lake.
You know where it is?

Yeah.

I go there sometimes,
to be by myself...

and just to... get away.

I know what you mean.
It sounds great.

I wish I could go with you.

I should get back to my car now.

Morning.
Is Daddy sleeping in?

No. He got up early
and went to the club.

Then he's going riding.
Oh, good for him. The sun'll do him good.

He's been looking
sallow lately. Yuck!

These eggs look powdered.
Could I have some softboiled eggs, please?

You ever get the feeling that someone in the
kitchen is doing a little pocketing on the side?

Krystle, what are you wearing
to the party tonight?

I mean, so that we don't clash,
heaven forfend.

You mean the Randolph party?

Your father and I decided not to go.

Oh, I don't blame you. Bores.

But I promised Lenore
I'd be there, so

Can I ask a favor of you?
Sure. What?

Can I borrow your necklace to wear?
The emerald job?

Just for tonight?

Of course.

You sure you don't mind?
No.

Thanks.

[ Knocking ]
Just a minute.

Come in.

Wait till Lenore comes down those stairs
wearing those river pebbles she calls emeralds.

She'll make Fritzie sell the Corniche
and fly to South America for replacements.

You know, I remember
the first time I saw these.

Daddy and I went shopping
before the wedding.

He said he wanted to get you
something really special...

and he wanted me
to help him decide.

Well, I saw these
and I said, ""Right.

They will turn any woman
into a princess.''

You were in Reno when your father
bought me the necklace, Fallon.

Was I?
[ Chuckles ]

Oh, yeah. Of course. I must be
confusing it with something else.

Getting old.

Well, I can't take them.

I mean, they're yours, sparkling with
love and sentiment and God knows what.

Is there something you want
to have out with me, Fallon?

Krystle, what a melodramatic question.
Have what out?

If it's that sweet talk I overheard between
you and Matthew, I mean, it was a party.

We, all of us,
say things at parties.

I mean, if I had been quoted after two sips
of champagne. Really, have what out?

Never mind.

[ Dr.Jordan ]
Newjob bugging you?

Nope.

I like the job.

I mean, I think it's the job
that's saving me

the job and Lindsay.

Lindsay? How?
She likes me, and that makes me feel really good.

So far, so good.
Now about the real rotten.

I went to a singles bar last night.

I got smashed,
and I let this man pick me up.

That's not true.
I picked him up.

Now what is wrong with me?
Am I some kind of an animal? A hooker?

What did Matthew say
when you got home?

Matthew wasn't there.

Matthew was at the drill site.
His partner called.

Go on.
I exploded.

Why?
Because I wanted to go with him.

I asked him if I could,
and he said no.

What did you feel?
Do you think he was wrong?

Yes, I thought he was wrong.
What do you think now?

Now I think that maybe
I was the one that was wrong.

Now I think that I am concerned about
myself picking up strange men in bars.

I'm concerned about my life.

Am I ever going
to get it together? Ever?

I am concerned about Matthew.

Why can't I even get him
to respond to me?

Sexually? Still?
Yes, sexually still.

Emotionally. Verbally.
Name it.

And that is why you picked up a man,
and you had a fight with your husband...

and you are sitting here now, fighting
back the tears which you refuse to let out.

It's Matthew you're angry with, isn't it?

You've been hinting for sometime
now about another woman.

Are you gonna talk about that,
or we gonna pretend it doesn't exist?

His exboss's wife.

I'm not interested in who.

I'm interested in whether or not
you've confronted Matthew with this yet.

How do you know it's true?

Have you talked about it with him,
given him a chance to at least defend himself?

No, I haven't.

I don't have to.

Because in my heart...

I know he loves her...

not me.

Hello, Claudia.

Mrs. Carrington.

Call me Krystle.
How's your family?

Matthew's fine.

He's at the drill site
waiting for good news.

That's great.

Do you come here often?
I used to.

Hmm. I never used to.

But I'm beginning
to appreciate new things.

How wonderful to have
that gift, that that talent.

There are all kinds of talents,
Mrs. Carrington.

There's the talent
of being beautiful...

and getting any man that
you want to fall in love with you.

There's the talent of getting
what you want out oflife.

Now that's a true talent,
isn't it?

Sorry. I hope that doesn't sound
like a strange question coming from someone with my background.

Your past is past, Claudia.
It could happen to any of us.

Don't you be nice to me,
because I'm not here to be nice to you.

I'm not here by accident, either.
I called your house to see where you were.

You see...

I think that you and my husband slept together
when I was in the hospital.

Have you asked Matthew about this?

I'm asking you.

That's very unfair, Claudia.

Matthew's your husband.
I'm nothing to you.

And Blake Carrington
is your husband.

What is it that you want?

I mean, don't you
already have enough?

Damn, I think we got something, Walter.
Yeah, we do, boy. We do.

Hey, something's about
to happen over here!

[ Blake ]
Any word from Jeff?.

Yeah, he called from Paris.
He's hating it, he says.

Might be nice if you joined him over there.
You trying to get rid of me?

No, I just know how much
he'd like to have you with him.

You need me here.
To do what?

Well, brush off
and polish your boots.

Fallon, you have a husband now.

I hate the George Cinq Hotel.

Call him up. Tell him you're coming
and for him to move to the Meurice.

I loathe the Meurice.

Do you know they used it
for Nazi headquarters during the war?

Suppose I found myself sleeping
in Field Marshal Goering's favorite room?

I tell you, if it comes to a showdown
between you and Goering's ghost...

you know where
I'd put my money.

Have you heard?
What?

LankershimBlaisdel Number 1 .
What about them?

The well came in
this morning, 1 1 :00.

Hmm.

*[ Ends ]
Here you go, fellas.

[ Chuckles ]
All right, hold it now.

Let's have a little
quiet here. I, uh

I'd like to propose a toast...

to a man that's been
like a father to me.

A man who taught me
a lot aboutabout life.

To Walter Lankershim.

You see, this
this guy here...

he's the one who had the guts,
the courage and the brains

Tell 'em!
[ All Chuckle ]

the one who smelled it
down there

[ Chuckles ]
oil

when every damn major oil company
around here passed over this land.

Including Carrington and his dumb leasehounds.
Yeah!

Yeah, but they got into it a little too late,
didn't they? Even for dumb!

[ All Shout Agreement ]
Well, all right.

So, hold it.
So, to Walter Lankershim.

The man who had the foresight
to go out there and buy those leases...

with the money he got
from a hundred farmers...

by begging and pleading...

and, well, shall we say
just a little bit of manipulating.

You?
Just a little.

I'll drink to that.
Yeah!

Now I want to give a toast,
and I want to say...

the only serious thing that I'm gonna
say all evening, maybe forever.

I want to give a toast
to my friend...

Matthew...

who gave up the security
of a major oil company...

and the security of a check
every week...

to come in on 50%
of nothing but a dream.

A dream that now, thanks to you boys,
and thanks to Matthew, is a reality.

To Matthew Blaisdel!
[ All Cheering ]

Mmm. Okay.

Now that we've got this guy
in a mellow mood...

what do you say we get him over
to the piano to play us a little tune?

I mean, like Padrewski...

and Stradivarius and Horowitz
and Terry Bradshaw...

and all the other great musicians
that have passed on before me...

how could I say no to such
a devout group of oilmen...

and toolpushers and riggers
and musicologists?

That's us!
Ha!

Where's your mother? I didn't see the car.
She's out.

Where?
I don't know. She phoned.

She said that she might
be out for a while.

She told me to go back to Tania's
if you got too late.

Hmm.

Well, guess what.

I got some good news.
The well came in.

That's good.

I thought I might
bring you a little present.

I kind of think you're partial
to chocolatecovered Brazils.

I am. Thank you.
You're welcome.

I got this for Mom.
It's a Beatles album she always liked.

In fact, it's the first song
we heard when we first met.

Well, honey,
you can do that later.

[ Sharply ]
I want to do it now.

Hey. Come here.

Okay.

Unload on your old man.
What is it?

Nothing.

Problem at school?

Yeah.

Sometimes I feel bad about
dropping out of the play...

after Mom finished making the costume
and everything.

Lindsay, you're talking
to your father now.

What is it?

Am I a bastard?

Hey, hey, hey.
What kind of a question is that?

Well, that's what
you call them, isn't it?

People who are born when
their parents aren't married?

Lindsay, where'd you ever
get such a notion?

I looked up your marriage license.

I see.

I went to the hall of records,
or whatever you call it, and I looked it up.

Well, you listen to me very carefully.

Your mother and I,
we were young, and we were kids...

but we loved each other very much.

So...

by having it happen before
it should have happened...

doesn't mean anything.

It just means that
we both love you that much more.

You say that you loved Mom
when it happened.

Yes.

Do you love her now?

I mean, more than anything
in the whole world, including me?

Well, sure I do, honey,
but I love you in a different way.

Do you love her
more than anything...

in the whole world, period?

Yes.

I don't think so, Daddy.

I'm glad about your well.

What did Krystle say?

She said ask your husband.

Did you?

Don't you see? By her saying nothing,
she was saying it was true.

Here. Here's some wine.

I understand that.

But I don't understand
why you didn't ask Matthew.

I just didn't.

He's at the drill site.
The well came in.

I know that.

But I don't think that's really
the reason, Claudia. I mean, is it?

You can tell me. It's okay.
I mean, all you have to do is just say it.

I just guess...

I didn't wanna ask him.

I didn't wanna hear him say it.

Oh, I just don't want
to feel hurt anymore.

Am I wrong?

No, you're not wrong.

Wrong is when you hurt somebody.
That's the only wrong I know.

I don't even know
what I'm doing here.

You didn't even ask me here.
Why don't you just say it to me?

Say, ""Claudia, leave.''
Steven, say it.

Because I don't want you to leave.

I want you to stay here.

Hold me.

Do you know how important
this night is to me, Claudia?

You see, I, uh

I've never really been
with a woman before.

And I guess, uh,
that's why I wonder

You don't have to wonder, Steven.

There's a beautiful gentleness
about you.

A tenderness
that transcends gender.

That's something
you're never gonna lose...

no matter what happens
after tonight.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0