All language subtitles for Druga Zikina dinastija (1986)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,103 --> 00:00:45,731 V filmu 2 00:00:46,172 --> 00:00:50,609 DRUGA �IKINA DINASTIJ A NORA LETA OSMI DEL 3 00:01:46,499 --> 00:01:48,763 Redatelj 4 00:02:03,883 --> 00:02:05,748 Gremo, gremo, gremo... 5 00:02:07,320 --> 00:02:11,279 Se spomni� kako sva se neko� preganjala okrog dreves? - Bilo 6 00:02:11,457 --> 00:02:13,891 je neko�. Kako neko�? Zdaj tudi lahko. Daj. Dosegni me. 7 00:02:15,595 --> 00:02:17,495 Kaj se dogaja s teboj, danes? 8 00:02:17,897 --> 00:02:21,264 Pode�elje mi pa�e. Mladim se. 9 00:02:22,435 --> 00:02:24,596 Zdaj bi se lahko povzpel na to drevo. 10 00:02:24,771 --> 00:02:28,172 Ne delaj se norega! - Ne verjame�?! Poglej. 11 00:02:44,991 --> 00:02:46,652 Bobo! 12 00:02:49,329 --> 00:02:51,797 Tako ti tudi treba, ko se opico dela�, 13 00:02:51,965 --> 00:02:54,900 a sina ima�, ki kon�uje fakulteto. 14 00:02:55,335 --> 00:02:57,997 Ali si mu telefonirala? - Z mamo sem se pogovarjala. 15 00:02:58,371 --> 00:02:59,804 Pravi da je vse v redu. 16 00:03:00,039 --> 00:03:02,667 Bobo! Dej no... 17 00:03:04,444 --> 00:03:07,436 Vidi� da je dobro ker sva ga samega pustila, 18 00:03:07,580 --> 00:03:09,343 da se pripravi na izpit. 19 00:03:09,515 --> 00:03:11,983 Ti pa, ne more brez mene, ne more brez mene... 20 00:03:12,418 --> 00:03:16,252 Ve� kaj me presene�a? Mi�a se sploh 21 00:03:17,290 --> 00:03:19,781 ne ogla�a na telefon. - Verjetno ga je izklopil. 22 00:03:19,959 --> 00:03:22,723 Moti ga, med vadbo violine, ljubi ga mamica. 23 00:03:41,481 --> 00:03:43,711 Kdaj se bo� enkrat nau�il da ga parkira�? 24 00:03:43,883 --> 00:03:46,443 Kaj ho�e�, prav lepo sem ga parkiral. 25 00:03:55,328 --> 00:03:56,920 Mi�o! 26 00:04:22,588 --> 00:04:25,421 Seveda, tudi sino�i ni spal tukaj. 27 00:04:25,591 --> 00:04:29,527 Milan, morava nekaj resnega podvzeti. 28 00:04:29,696 --> 00:04:31,823 Marija vsak dan spra�uje kako je Mi�a, midva pa ne veva kje je. 29 00:04:32,065 --> 00:04:34,056 Ne morem si ve� izmi�ljat odgovorov. 30 00:04:34,400 --> 00:04:36,925 Ona dva nista morala prav zdaj odpotovati na dopust, 31 00:04:37,103 --> 00:04:40,732 ko ima Mi�a diplomski izpit. - Zakaj ne pokli�e� prijatelja 32 00:04:40,940 --> 00:04:43,966 �ika? Tudi njega ni, dneve in dneve, nih�e se ne ogla�a na 33 00:04:55,855 --> 00:04:58,790 telefon. - Morda mu telefon ne dela. 34 00:04:58,991 --> 00:05:01,687 Morda. Pojdiva k njemu. 35 00:05:01,861 --> 00:05:04,694 Ti pojdi. Jaz bom malo prezra�ila. 36 00:05:46,806 --> 00:05:50,640 Od�el sem ribe lovit �ika 37 00:05:57,650 --> 00:06:02,451 Navalite ljudje! Cene ska�ejo! Kupec pla�a 38 00:06:02,655 --> 00:06:08,457 dve kili dvesto tiso�, z vre�ko, prosim lepo! Izvol'te! 39 00:06:08,661 --> 00:06:12,825 Hvala lepa! Naprej! Navalite ljudje! Navalite ljudje! 40 00:06:15,001 --> 00:06:16,491 Lepo prosim. 41 00:06:16,803 --> 00:06:19,772 Sosed, ali je sve�a? - Zdaj je iz morja potegnjena. 42 00:06:19,939 --> 00:06:23,136 Nima� re�ne? - Danes je samo morska. 43 00:06:23,509 --> 00:06:26,876 Dobro, daj mi eno, najve�jo. - Lahko tale? Poglej. 44 00:06:37,123 --> 00:06:42,891 Pet kil in 250 gramov. - Daj sem. - Tako. 45 00:06:49,168 --> 00:06:51,102 �ivijo, �eda. - �ivijo. 46 00:06:51,270 --> 00:06:55,764 Ali si videl �iko? - Nisem, Boga mi, �e nekaj dni. 47 00:06:56,142 --> 00:06:59,202 Ne vem, ali je morda bolan? - Ma ni, od�el je ribo lovit, 48 00:06:59,545 --> 00:07:03,003 samo ne vem kje. - Potem poglej v neki drugi gostilni. 49 00:07:03,583 --> 00:07:04,948 �ivijo. - �ivijo. 50 00:07:28,975 --> 00:07:31,944 Ali trza? - No�e se premakniti. 51 00:07:32,845 --> 00:07:35,643 Ho�e� da spet staviva da bom tudi danes ujel najmanj 52 00:07:35,848 --> 00:07:38,908 pet kil te�ko ribo? - S teboj, nikoli ve�. V�eraj si mi 53 00:07:39,118 --> 00:07:41,780 vzel 200 tiso�akov. - Jaz bom stavil. 54 00:07:41,988 --> 00:07:44,684 Saj ti ne morei vsak dan posre�iti. 55 00:07:44,891 --> 00:07:47,985 Ni vsak dan Bo�i�. - Daj denar. 56 00:07:48,528 --> 00:07:50,928 Denar. Tukaj je denar. 57 00:07:55,167 --> 00:07:57,101 Ti dr�i banko. 58 00:07:57,303 --> 00:07:58,770 Sekaj. 59 00:07:59,272 --> 00:08:00,899 Presekano. 60 00:08:10,716 --> 00:08:14,652 Sre�ke, v �etrtek je �rebanje. Dekleta, izvol'te. 61 00:08:14,854 --> 00:08:19,621 Ne, hvala. - Ah, �koda. Morda vas �aka dobitek. 62 00:08:19,825 --> 00:08:22,123 Fant. Izvol'te. - Ne, hvala. 63 00:08:25,831 --> 00:08:29,198 Sosed, ali si nekaj zgubil? - �ivijo, Mige. 64 00:08:29,368 --> 00:08:32,860 �iko i��em, nikjer ga ni. - Sino�i sem ga videl. 65 00:08:33,039 --> 00:08:37,840 Ribo vle�e s seboj. - Kaj res? Ali je saj 66 00:08:38,077 --> 00:08:41,604 primerna? Kaj primerna? - Pa, mislim, ta riba. 67 00:08:42,882 --> 00:08:47,717 Primerna, velika. Pet kil. Za juho je super. 68 00:08:48,020 --> 00:08:52,957 Dobro. Kje pa on lovi to ribo? - Dol nekje, pri mostu. 69 00:10:02,862 --> 00:10:05,763 Ja, kje pa si �ika, celo jutro te i��em! 70 00:10:05,931 --> 00:10:08,297 Pst, tiho! Ne ustra�i mi rib! 71 00:10:08,467 --> 00:10:11,129 Pusti ribo, morava se nekaj resnega pogovoriti. 72 00:10:11,337 --> 00:10:13,635 Tiho! Vidi� da trza. 73 00:10:13,806 --> 00:10:16,206 Ali si videl Mi�a? - Nisem, �e nekaj dni. 74 00:10:16,375 --> 00:10:20,402 Tudi v stanovanju ga ni. - Verjetno je tudi on ujel 75 00:10:20,880 --> 00:10:25,749 kak�no ribo. Glej! Glej, trza! Trza! 76 00:10:29,922 --> 00:10:32,823 Eh, ne bo�, materin sinek, ko te �ika zagrabi! 77 00:10:32,992 --> 00:10:35,859 Dr�i! - Uh, �ika, kolika je! 78 00:10:37,730 --> 00:10:39,254 Trza! Daj, daj, daj! 79 00:10:42,702 --> 00:10:45,466 Ma ne to. Mre�o mi daj! 80 00:10:45,871 --> 00:10:50,171 Nima� kam, ko te �ika zagrabi! 81 00:10:52,878 --> 00:10:57,838 Au, mater mu! Ali ima 5 kil? - Pet kil in 250 gramov. Daj 82 00:10:58,017 --> 00:11:01,384 denar! Vidi� kako miga? Poglej! Miga in miga! 83 00:11:01,754 --> 00:11:03,915 Vsaka �ast! Zaslu�il si. 84 00:11:04,423 --> 00:11:07,688 Eh, to je morska riba! - Morska, ne morska 85 00:11:07,860 --> 00:11:10,693 jaz sem jo po�teno ujel. 86 00:11:10,896 --> 00:11:14,093 Daj, no, prijatelj, odkod zobatec v Savi? 87 00:11:14,333 --> 00:11:19,862 Zares, zobatec. In to zmrznjen. - Verjetno je pri�el iz 88 00:11:20,106 --> 00:11:23,007 Ledenega morja. Eh, tako ne gre! Ti si nas prevaril. 89 00:11:23,209 --> 00:11:26,975 Vrni denar! In tisti moj od v�eraj! �ika! - Po�akajte, 90 00:11:27,179 --> 00:11:30,307 ljudje! Ali smo stavili, da bom ulovil ribo pet kil te�ko? 91 00:11:30,516 --> 00:11:34,418 Smo. Ali sem ujel pet kil te�ko ribo? Sem. In kaj zdaj 92 00:11:34,787 --> 00:11:38,382 ho�ete? Zares, prijatelj, vrni ljudem denar. 93 00:11:43,329 --> 00:11:45,160 Kam pa so vsi od�li? 94 00:11:45,397 --> 00:11:50,164 Pridr�i to palico, ljudem bom denar vrnil. 95 00:12:07,319 --> 00:12:10,345 Dober dan. - Oh, dober dan, tovari�i. 96 00:12:10,523 --> 00:12:13,356 Imate dovoljenje? - Imam. 97 00:12:15,494 --> 00:12:18,429 Izvol'te. - Ma ne vozni�ko, ampak za ribolov! 98 00:12:18,798 --> 00:12:21,528 Te nimam. - Zakaj potem trnkate? 99 00:12:21,901 --> 00:12:25,064 Pa, jaz ne trnkam, ampak palico dr�im. 100 00:12:25,237 --> 00:12:28,331 Kaj pa je tole tukaj? - Riba. 101 00:12:28,541 --> 00:12:31,374 Kazen je 500 tiso�akov. - Prosim? 102 00:12:31,877 --> 00:12:34,812 Ali 5 tiso�akov novih, �e vam je la�je. 103 00:12:35,414 --> 00:12:39,111 �ika! - 500 tiso�! 104 00:12:44,089 --> 00:12:46,387 Izvolite. - Hvala. 105 00:12:49,261 --> 00:12:52,355 Prijatelj, jaz �astim. - Ma, kaj ti �asti�! 106 00:12:52,531 --> 00:12:56,023 Zaradi tebe sem kazen pla�al. - Ampak si dobil veliko ribo. 107 00:12:56,202 --> 00:12:59,228 Prijateljica se bo razveselila Na zdravje! - Na zdravje. 108 00:13:02,141 --> 00:13:05,167 Mi�a me skrbi, �e dneve ga ni doma. 109 00:13:05,377 --> 00:13:08,005 Niti na akademijo ni prihajal, kmalu pa ima diplomsko nalogo. 110 00:13:08,247 --> 00:13:12,047 Kdaj se vra�ata Boba in Marija? - Ostala bosta �e dvajset 111 00:13:12,318 --> 00:13:16,311 dni. Kme�ki turizem! Jaz sem komaj �akal da zbe�im iz vasi, 112 00:13:16,488 --> 00:13:19,821 zdaj pa je pri�el �as, da me��ani hodijo v vas. 113 00:13:20,025 --> 00:13:23,085 No, pusti vas. Kaj bova z Mi�o? 114 00:13:23,295 --> 00:13:26,230 Ma, ne skrbi, za to bom jaz poskrbel. 115 00:13:39,211 --> 00:13:42,612 Kako se bo prijateljica razveselila ko bo ribo videla. 116 00:14:58,524 --> 00:15:02,187 Kje pa sta, do sedaj? - �ika je ribo lovil. 117 00:15:02,394 --> 00:15:04,521 Prijateljica, to je za tebe. 118 00:15:07,700 --> 00:15:10,191 Pa, ti si pojedel prijino ribo! 119 00:15:10,502 --> 00:15:14,336 Jaz pojedel ribo? Ali si normalen? Nisem je niti 120 00:15:14,540 --> 00:15:16,633 povohal. Z o�mi je ne morem videti. 121 00:15:17,009 --> 00:15:19,534 Kaj se je zgodilo z prijino ribo? - K hudi�u pojdi! 122 00:15:19,712 --> 00:15:21,475 Zakaj si me napadel z to ribo? 123 00:15:21,647 --> 00:15:24,480 Vr�ite to. Ne delajte �tosov. 124 00:15:34,660 --> 00:15:38,152 Kaj je z Mi�o? - Tudi �ika ne ve kje je. 125 00:15:38,364 --> 00:15:41,333 Kaj naj storimo, prijatelj? Priahajam podnevi in 126 00:15:41,467 --> 00:15:45,301 pono�i,, nikoli ga ni. - Resni�no povedano, 127 00:15:45,471 --> 00:15:47,598 mislim da je to zaradi tega ker ga vedno kontroliramo. 128 00:15:47,773 --> 00:15:50,333 Zakaj ga pa to moti? - Kako zakaj ga moti? 129 00:15:50,542 --> 00:15:54,137 Ne more pri miru delat tiste stvari. - Kak�ne stvari? 130 00:15:55,781 --> 00:15:57,976 Seksualne. 131 00:15:59,485 --> 00:16:05,481 Ampak, jaz to razumem. Kon�a opravilo pa pride domov, 132 00:16:05,657 --> 00:16:12,062 ne pa tako. Ah ne. V moji dinastiji se to ne dela na 133 00:16:12,264 --> 00:16:15,563 hitrico. Ko so mojega dedka, pokojnega norega Milojka, 134 00:16:15,734 --> 00:16:19,329 o�enili z �ur�ico, tri dni ni odstopal z nje. Komaj so jo 135 00:16:19,571 --> 00:16:21,664 re�ili. Ali je to mogo�e? - Tega mi krsta. 136 00:16:21,840 --> 00:16:25,571 V osemdesetem letu je vse �enske naskakoval v vasi. In na 137 00:16:25,744 --> 00:16:29,077 koncu... Morali so ga umoriti. - Bog ne daj! 138 00:16:29,281 --> 00:16:34,742 Kak�no zvezopa ima to z Mi�o? - To je moja kri. Plemenita. 139 00:16:35,120 --> 00:16:39,648 Ampak, �lovek, on ima Nata�o! - Pa kaj potem �e ima Nata�o? 140 00:16:39,858 --> 00:16:42,588 Ne odgovarja niti na njena pisma. 141 00:16:42,795 --> 00:16:45,229 Pa, Nata�a je v Moskvi. Ve� kako se re�e, 142 00:16:45,431 --> 00:16:48,127 �im dlje od o�es, dlje od srca. Je tako prija? 143 00:16:48,333 --> 00:16:52,360 Ni tako! Namesto da se pripravlja za diplomsko, on 144 00:16:52,504 --> 00:16:54,529 naskakuje �e�ple! Ti pa govori� seksi vice. 145 00:16:54,706 --> 00:16:56,833 �e ga danes ne najdemo, poklicala bom Bobo in Marijo da 146 00:16:57,176 --> 00:16:59,474 se vrneta. Joj, ne prijateljica, prosim te, da ne skrbita. 147 00:16:59,678 --> 00:17:01,509 Pusti meni, naj jaz re�i to stvar. 148 00:17:17,796 --> 00:17:21,527 Ne vstopaj, film razvijam! 149 00:18:02,174 --> 00:18:07,202 Eh, marsikaj! �ika... �ika... 150 00:18:11,550 --> 00:18:13,313 �ika! 151 00:18:15,287 --> 00:18:18,620 Odkod pa ti prijatelj? - Jaz iz Marijinega stanovanja. 152 00:18:18,790 --> 00:18:21,350 Mi�a spet ni tam spal. - Kaj res? 153 00:18:21,527 --> 00:18:24,189 Dobro, kaj pa dela� tukaj na stopnicah? 154 00:18:24,396 --> 00:18:28,196 Jaz? Izgubil sem klju� od stanovanja, in ne morem 155 00:18:28,367 --> 00:18:31,768 vstopiti. To zate ni problem. Ti si velemojster. 156 00:18:31,970 --> 00:18:35,838 - Sem, ampak nisem hotel vlomiti, da ne bi naredil veliko 157 00:18:36,208 --> 00:18:40,702 hrupa. Dajva zdaj vlomiti. - Ne, ne. Najprej bom pogledal 158 00:18:40,879 --> 00:18:43,575 �e nisem klju�a pozabil v Marijenem stanovanju. 159 00:18:43,749 --> 00:18:46,445 Pojdiva se malo sprehoditi in naj noge pretegneva. 160 00:18:46,618 --> 00:18:48,916 Joj, ves sem odrevenel. 161 00:18:49,755 --> 00:18:52,315 In da bo� vedel, to bom policiji prijavil. 162 00:18:52,491 --> 00:18:55,688 Kaj to? - Kako kaj, �lovek? Ne vem kje je vnuk. 163 00:18:55,861 --> 00:18:58,227 Prijatelj, ne sramuj se. Kak�na policija? 164 00:18:58,430 --> 00:19:01,399 Saj on ni ve� majhen. - Kako si lahko tako ravnodu�en? 165 00:19:01,600 --> 00:19:04,228 Naj staviva, da bo Mi�a danes bil doma. 166 00:19:04,403 --> 00:19:06,837 Kako ve�? - Moj me insekt nikoli ni 167 00:19:07,005 --> 00:19:09,337 prevaril. Ma, kje pa, �ika, ti si neresen. 168 00:19:09,541 --> 00:19:12,567 Staviva nekaj denarja. - Prav, naj vidiva. Vzemi denar. 169 00:19:12,744 --> 00:19:14,939 Daj. - Evo, evo. 170 00:19:19,451 --> 00:19:21,783 Tukaj so klju�i. 171 00:19:21,954 --> 00:19:24,889 Pazi, zares! Jaz sem pa spal na stopnicah. 172 00:19:25,257 --> 00:19:28,784 Eh, moj �ika, ti si ostarel. - Sem. Pojdi, da ti �ena ne bo 173 00:19:28,961 --> 00:19:32,294 sama, jaz pa pridem k tebi da ti denar vzamem, 174 00:19:32,464 --> 00:19:34,591 takoj ko Mi�a pride domov. - Ampak, pridi takoj. 175 00:19:34,733 --> 00:19:36,724 Takoj, prisegam. 176 00:20:27,286 --> 00:20:31,746 Sosed, kaj delate tukaj? - Kaj ne vidi�? Ribe lovim. 177 00:20:32,991 --> 00:20:36,392 Jebe� budalo. - Prosim? 178 00:20:45,437 --> 00:20:48,770 Od teh potepuhov se ne more ve� priti skozi. 179 00:20:49,041 --> 00:20:52,408 Kako nisi najdel kako bolj�e mesto, ampak tukaj spi�? 180 00:20:52,577 --> 00:20:55,569 Potepuh. - Oh, oprostite. Prosim. 181 00:20:56,915 --> 00:20:58,678 Zgini! 182 00:20:58,917 --> 00:21:02,375 Tak�ni napadajo po�tene �ene v liftih. 183 00:21:54,406 --> 00:21:57,569 Adijo. - Oglasi se. - Bom. 184 00:22:21,433 --> 00:22:25,369 Ali si me dolgo �akala? - Saj ve� da sem od�la iz pisarne. 185 00:22:25,604 --> 00:22:29,096 Imava samo �e 10 minut. 186 00:22:29,674 --> 00:22:32,575 Sko�iva k meni, na hitrico? 187 00:22:45,824 --> 00:22:50,090 Nekdo je tukaj! - Oprosti, pozabil sem da je tukaj 188 00:22:50,429 --> 00:22:51,987 vodoin�talater. Mojster, je kon�ano? 189 00:22:52,164 --> 00:22:55,793 Ni kon�ano. Midva morava poravnati neke ra�une. 190 00:22:56,001 --> 00:23:00,700 Ne zdaj. Vidi� da imam obisk. Vzemi, spij nekaj, 191 00:23:00,872 --> 00:23:04,069 ostalo ti bo pla�al moj dedek �ika. - Kdo mi bo pla�al? 192 00:23:04,242 --> 00:23:07,769 Dedek �ika. - Jebem �iki mater! 193 00:23:08,580 --> 00:23:09,979 Toliko! 194 00:23:10,182 --> 00:23:11,843 Bodi vljuden, mojstr! 195 00:23:19,825 --> 00:23:23,056 Mi�a, pohiti! Pauza za kosilo mi bo potekla. 196 00:23:44,115 --> 00:23:45,707 �e 10 sekund. 197 00:23:48,753 --> 00:23:50,721 Pohiti, Mi�a. 198 00:23:52,157 --> 00:23:53,624 �e �est. 199 00:23:55,627 --> 00:23:57,117 �e tri. 200 00:23:58,830 --> 00:24:02,231 Konec. Pauza za kosilo je minila. 201 00:24:25,924 --> 00:24:31,191 Kako ti se dopada ta �enska? - Katera? Tista prva ali tista 202 00:24:31,730 --> 00:24:36,758 druga? Obe. - Za koga pa me ima�? Za koko�arja? 203 00:24:37,335 --> 00:24:43,831 Ne za koko�arja, za potepuha. To je samo �tos, zaradi ta prve. 204 00:24:44,876 --> 00:24:47,572 Saj se ne bo� jezil na tvojega vnuka? 205 00:24:47,779 --> 00:24:53,012 Kako se ne bi jezil? Kaj dela� toliko? Kot �e bi nafto iskal. 206 00:24:53,885 --> 00:24:57,787 Zares, preve� pretirava�. Jaz te skrivam, kot kriminalca. 207 00:24:57,989 --> 00:25:00,890 Tisti tvoj nori dedek Milan te po celom mestu preganja. 208 00:25:01,092 --> 00:25:03,652 In na koncu, sem jez kriv. 209 00:25:03,862 --> 00:25:06,854 Ti si pravi dedec. - Eh, nisem ve�. Daj mi klju�. 210 00:25:07,065 --> 00:25:09,556 Ne, dedek, prosim te. Samo �e en dan. 211 00:25:09,768 --> 00:25:13,602 Jaz naj pa ribe lovim. In naj spim v hodniku, kot koko�ar. 212 00:25:13,838 --> 00:25:17,103 Kot potepuh. - Ni va�no. Daj klju�. 213 00:25:17,309 --> 00:25:20,745 Ampak, dedek, super �enske, pravkar sem se navadil. 214 00:25:20,912 --> 00:25:23,972 Eh, to bo� od zdaj delal pri tebi v stanovanju. 215 00:25:41,933 --> 00:25:43,924 Milan... 216 00:25:44,135 --> 00:25:45,830 Milan! 217 00:25:52,811 --> 00:25:55,302 Milan, ali si gluh? 218 00:25:56,181 --> 00:25:58,649 Ne sli�im. - Pridi na kavo. 219 00:25:58,850 --> 00:26:01,580 Prav zdaj si najdla da me moti� v poslu! 220 00:26:10,328 --> 00:26:13,786 Marija je spet klicala. Spra�uje, kaj je z Mi�om. 221 00:26:13,932 --> 00:26:17,026 Ne vem ve�, kaj naj ji povem. Zakaj nekaj ne podvzame�? 222 00:26:17,235 --> 00:26:19,226 Pa, �iko �akam. 223 00:26:25,877 --> 00:26:30,143 Spra�uje, �e je Mi�a pripravil diplomsko nalogo. 224 00:26:35,186 --> 00:26:37,347 Nekdo se je zaletel. 225 00:26:50,135 --> 00:26:53,263 Ali je to tvoja samohodna kosilnica? 226 00:26:53,705 --> 00:26:57,664 9 milionov! - Ah... Starih milionov. 227 00:26:58,309 --> 00:27:02,268 �ivijo, prijateljica. Ni� ne skrbi. Od tega ti 228 00:27:02,447 --> 00:27:05,280 bom napravil �rpalko za vodo. - Joj, ne, prosim te! 229 00:27:05,483 --> 00:27:07,849 Ali si najdel Mi�a? - Sem. 230 00:27:08,019 --> 00:27:10,749 Kje je? - Doma je. Daj denar. - Kak�en denar? 231 00:27:10,955 --> 00:27:12,889 Kako kak�en denar?! Saj sva stavila, kaj ne? 232 00:27:13,091 --> 00:27:14,854 To moram najprej preverit. 233 00:27:15,026 --> 00:27:17,824 Preverjal, ali ne preverjal, enako ti je. 234 00:27:24,135 --> 00:27:27,434 Hvala, teta Smilja. Jaz bi raj�e �ganje. 235 00:27:35,080 --> 00:27:38,880 Dober tek. - Hvala. Mi smo za�eli brez tebe. 236 00:27:39,084 --> 00:27:41,917 Naj ste. Jaz sem morala poklicat Beograd. 237 00:27:42,153 --> 00:27:44,280 Z kom si govorila? - Z mamo. 238 00:27:44,456 --> 00:27:46,822 Na zdravje in pridite tudi drugo leto. - Hvala, stric Tomo. 239 00:27:46,991 --> 00:27:48,686 Ho�emo, verjetno. 240 00:27:48,860 --> 00:27:50,157 Na zdravje. - Na zdravje. 241 00:27:53,131 --> 00:27:56,931 Kaj je z Mi�om? - Mi�a ves dan vadi. 242 00:27:57,135 --> 00:27:59,831 Oni ga vedno obiskujejo. 243 00:28:03,308 --> 00:28:07,870 Dober tek, Beograj�ani! - Hvala. Izvol'te. 244 00:28:08,446 --> 00:28:14,510 Jaz, Boga mi, zjutraj ni� ne konzumiram. Imam preve� kil. 245 00:28:17,088 --> 00:28:22,025 Zakaj? Vi imate prav dobro postavo. - Ma, kje pa? 246 00:28:23,795 --> 00:28:27,287 Ru�a, kaj pa dela� tukaj, nora baba? 247 00:28:27,465 --> 00:28:30,832 Kaj delam, kopam in sadim. Vidi� da se pogovarjam z ljudmi. 248 00:28:39,177 --> 00:28:43,477 Ona mora vse sli�ati in videti. - Ali ta va� sosed vedno 249 00:28:43,848 --> 00:28:46,043 tako �uva svojo snaho? - Ne spi, ne podnevi ne pono�i. 250 00:28:46,251 --> 00:28:49,516 Ampak, vse je zaman. 251 00:28:51,122 --> 00:28:55,559 Mo� ji po�ilja denar iz Nem�ije. Ona ni� ne dela, 252 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 samo se rihta. - Poglej kak�no hi�o so zgradili. 253 00:29:04,302 --> 00:29:07,430 To je skalamerija, ne pa hi�a. - V hi�i se nahajajo razni 254 00:29:07,806 --> 00:29:09,933 aparati. Vse je iz inozemstva, ve�? 255 00:29:10,141 --> 00:29:13,076 Dobro jutro! - Dobro jutro, agronom! 256 00:29:13,278 --> 00:29:16,179 Bog naj ti pamet podari. 257 00:29:16,514 --> 00:29:19,142 On je va� agronom? - Recimo. 258 00:29:19,350 --> 00:29:22,581 Pla�ujejo ga da trenira na� nogometni klub. Tak�nega norca 259 00:29:22,921 --> 00:29:26,186 �e nisi videl. Raj�i ima nogomet od svoje �ene. 260 00:29:37,468 --> 00:29:40,301 Kdaj se bo�, �e enkrat, nau�il parkiranja? 261 00:29:40,538 --> 00:29:43,507 Zakaj? - Ali vidi� da si v kontejner udaril? 262 00:29:44,008 --> 00:29:46,841 Kaj govori�, nisem ga niti dotaknil. 263 00:30:11,603 --> 00:30:13,571 Ne vstopaj, film razvijam! 264 00:30:13,938 --> 00:30:15,235 Tukaj je! - Odklej pa se ukvarja z fotografijo? 265 00:30:15,440 --> 00:30:18,500 Ne! Ne! Osvetlil mu bo� celo sobo! 266 00:30:22,580 --> 00:30:27,074 Pst! Zakaj se �udi�? Vidi� da razvija zvo�ni film. 267 00:31:06,491 --> 00:31:10,120 Dobro, ali on snema film ali razvija film? - Pst! 268 00:31:10,328 --> 00:31:12,159 Pridi sem. 269 00:31:29,047 --> 00:31:33,245 Kaj pa zdaj delata? - Zdaj pa film izpirata. 270 00:31:52,370 --> 00:31:55,305 Zdaj ga pa su�ita, kaj ne? 271 00:32:00,645 --> 00:32:04,604 Omo�i grlo in daj denar. - Kak�en denar? - Ne delaj se norca! 272 00:32:04,983 --> 00:32:07,952 Ali sem rekel da bo Mi�a bil danes doma? 273 00:32:23,101 --> 00:32:26,002 Oh! Odklej pa ti? - Imam pavzo. 274 00:32:26,537 --> 00:32:30,098 Nisem te pri�akoval. - Zakaj? Ima� obisk? 275 00:32:30,742 --> 00:32:35,008 Oba dedka sta pri�la. Vstopi v sobo, zdaj ju bom 276 00:32:35,213 --> 00:32:39,343 pospremil. - Pohiti, prosim te, mal �asa imam. 277 00:32:47,558 --> 00:32:52,723 �ika, kaj se bo zdaj zgodilo? - Pst! Tiho bodi in glej. 278 00:32:54,098 --> 00:32:56,794 Zdaj se pri�ne drama. 279 00:32:57,435 --> 00:33:00,370 Pohiti. - Po�akaj da se oble�em. 280 00:33:00,538 --> 00:33:04,030 Sproti se oble�i, dedek pravkar prihaja. 281 00:33:04,275 --> 00:33:06,266 Mi�a! 282 00:33:08,813 --> 00:33:14,251 Kdo je to? - Dedek. 283 00:33:16,788 --> 00:33:19,484 Mi�a! 284 00:33:23,127 --> 00:33:25,425 Mi�ko! 285 00:33:26,798 --> 00:33:29,266 Joj, mucika! 286 00:33:29,467 --> 00:33:32,095 Ti si se �e pripravil. 287 00:33:32,303 --> 00:33:35,295 Kje je tvoj mo�? - Tam je, spi. 288 00:33:35,573 --> 00:33:39,339 Pijan je kot letev. Ne skrbi. 289 00:33:40,611 --> 00:33:43,102 Kam pa greva? 290 00:33:44,148 --> 00:33:45,410 Greva gor. 291 00:34:01,799 --> 00:34:04,825 �ika, kaj pa zdaj dela? 292 00:34:05,470 --> 00:34:08,496 Jebe. - Res? 293 00:34:08,773 --> 00:34:11,708 Eh, to je potem stvar re�ije. 294 00:34:19,250 --> 00:34:22,742 Stopi name. - Bom. 295 00:34:23,321 --> 00:34:26,222 Sko�i name. - No, to moram videti. 296 00:34:26,390 --> 00:34:28,119 Mi�a! 297 00:34:28,292 --> 00:34:31,352 Joj! Ta si bo noge polomil! 298 00:34:31,596 --> 00:34:37,091 Mi�a! Ja, kje pa si Mi�a? Kaj je z teboj, koliko naj te �akam? 299 00:34:37,301 --> 00:34:40,634 Z omare sem padel. - Daj, imam samo �e 5 minut. 300 00:34:46,210 --> 00:34:49,577 To je �e vzporedna monta�a. 301 00:34:49,780 --> 00:34:53,147 Kako se kli�e tisti tvoj nori dedek? - Nori Milojko. 302 00:34:53,317 --> 00:34:56,184 Tale je norej�i od njega. - Tudi jaz vidim. 303 00:34:56,354 --> 00:34:59,255 Tega celo v Dinastiji ni. - �igavi Dinastiji? 304 00:34:59,423 --> 00:35:01,823 Pa, v Karingtonovi. Tam je neznano, kdo koga jebe. 305 00:35:02,260 --> 00:35:04,728 Mi�a, sta dedka od�la? 306 00:35:04,929 --> 00:35:09,127 Ne �e. - Uh, oprostite. 307 00:35:09,634 --> 00:35:12,933 On je psihijatrijski primerek. - Ma, kak�en primerek! 308 00:35:13,304 --> 00:35:16,171 Naj fant malo u�iva. - In tebi je to normalno? 309 00:35:16,340 --> 00:35:19,138 V vsakem primeru je dobro. - Kaj pa je tu dobrega? 310 00:35:19,343 --> 00:35:24,872 To kar ni normalno. - Vrni mi tisti denar. 311 00:35:25,183 --> 00:35:26,912 Kak�en denar? - Tisti, ki si mi ga malprej vzel za stavo. 312 00:35:27,251 --> 00:35:28,775 Ti si vedel kaj se dogaja! 313 00:35:28,953 --> 00:35:31,547 Jaz, vedel? - Ti si vedel! - Ampak, nisem vedel. 314 00:35:31,722 --> 00:35:35,283 Prise�i. - �asna partijska beseda. 315 00:36:12,797 --> 00:36:15,664 Pst! Pridi sem! 316 00:36:18,970 --> 00:36:22,838 Izvolite, sosed. - Kje je moja �ena? 317 00:36:23,241 --> 00:36:26,642 Odkod pa va�a �ena tukaj? - Povzpela se je na lojtre, na 318 00:36:26,777 --> 00:36:29,439 balkone. Nisem naivne�, jaz vem! 319 00:36:29,780 --> 00:36:33,341 Ali morda ni tista va�a �ena? - Pojdi poglej, pa mi sporo�i. 320 00:36:40,258 --> 00:36:43,591 Oprostite, prosim vas, svojo �eno i��em. 321 00:36:44,395 --> 00:36:47,262 Veste, to nima smisla. 322 00:36:47,465 --> 00:36:50,525 Celo uro �akam v avtu, rekla pa je samo 5 minut. 323 00:36:50,768 --> 00:36:54,363 Izvolite v �akalnico. �elite nekaj spiti? 324 00:36:54,605 --> 00:36:58,598 Ne me zajebavat. Vljudno spra�ujem, 325 00:36:58,809 --> 00:37:03,303 kje je moja �ena?! - Morda je k frizerju od�la. 326 00:37:03,514 --> 00:37:07,314 Lepo vas prosim, bodiva parlamentarna. Tukaj se gre za 327 00:37:07,485 --> 00:37:10,545 mojo �eno. - Kdo jebe tvojo �eno? Kdo si ti? 328 00:37:10,755 --> 00:37:14,316 Dovolite naj se predstavim. Jaz sem Perica. In bodite 329 00:37:14,492 --> 00:37:17,928 vljudni. Moja �ena je ena krasna oseba. 330 00:37:22,967 --> 00:37:27,028 Perica, kdo ti je povedal da vstopi�? - Ve�, muci, rad imam 331 00:37:27,438 --> 00:37:31,374 to�nost. �e re�e� 5 minut, potem je to 5 minut. Jaz pa 332 00:37:32,476 --> 00:37:36,776 �akam celo uro. Pojdi ven. - Muci, saj to ni lepo pred 333 00:37:36,981 --> 00:37:39,006 ljudmi. Na svidenje. 334 00:37:45,690 --> 00:37:49,524 Oprostite. Dober dan. Moja pavza za kosilo je potekla. 335 00:37:50,728 --> 00:37:53,094 Na svidenje. 336 00:37:54,131 --> 00:37:56,759 Na svidenje. 337 00:37:57,001 --> 00:38:00,459 Saj, vidite, sosed. Nobena od teh ni va�a �ena. 338 00:38:00,638 --> 00:38:04,734 To je po�tena hi�a. Je tako Milan? - Tako je. 339 00:38:04,909 --> 00:38:08,936 Poi��ite va�o �eno v va�i hi�i. - Ampak, poslu�ajte! 340 00:38:09,113 --> 00:38:13,015 Jaz nisem pijan. Moja �ena je bila na lojtrah. 341 00:38:13,384 --> 00:38:17,081 Kje je zdaj? Saj ni ptica da odleti! - Paja! Paja! 342 00:38:20,358 --> 00:38:25,386 Oprostite, to kli�e va�a �ena? - Zgleda. 343 00:38:26,063 --> 00:38:28,497 No, vidite. 344 00:38:28,699 --> 00:38:32,533 Vi jo i��ete v tuji hi�i, ona pa vas i��e v va�i hi�i. 345 00:38:32,737 --> 00:38:34,637 Prav neverjetno. 346 00:38:36,140 --> 00:38:38,108 Paja! 347 00:38:38,509 --> 00:38:42,036 Nato�i �loveku �e eno pija�o, da se pomiri. 348 00:38:42,413 --> 00:38:44,574 Vsedite se, sosed. 349 00:38:46,717 --> 00:38:49,948 Ah! �igav je ta telovnik?! - Moj. 350 00:38:50,154 --> 00:38:54,352 Ne, ni tvoj, ampak od moje �ene. - Ne ni, ampak je moj! 351 00:38:55,393 --> 00:38:58,590 Pravim, da je moj! - Jaz pa pravim da je moj! 352 00:38:58,763 --> 00:39:00,924 Pusti ga! - Ne bom odnehal! 353 00:39:01,132 --> 00:39:03,066 Paja! 354 00:39:03,968 --> 00:39:06,061 Paja, kje si? 355 00:39:06,504 --> 00:39:08,734 Pesjan pijan! 356 00:39:08,906 --> 00:39:11,807 Jebem ti mater! 357 00:39:33,631 --> 00:39:37,533 Kaj i��e� na tujih strehah? Pi�ka ti materina. 358 00:39:38,602 --> 00:39:41,070 Paja je ostal brez jajc. 359 00:39:46,043 --> 00:39:49,479 Odkod pa vidva? - Pravkar sva pri�la �ez balkon. 360 00:39:49,647 --> 00:39:52,115 Mihajlo, kaj naj bi pomenilo vse to? 361 00:39:52,450 --> 00:39:56,614 Kje je problem? - Mi�a, pretirava�, ljubi te dedek. 362 00:39:56,821 --> 00:39:59,949 V moji dinastiji, razen norega Milojka, vsi smo 363 00:40:00,124 --> 00:40:03,150 v glavnem, bili normalni. - - �ika, kak�na dinastija? 364 00:40:03,561 --> 00:40:05,461 - Kaj je z vami, danes? 365 00:40:05,629 --> 00:40:08,598 Kako, kaj nam je. Ena �enska, druga �enska, tretja �enska. 366 00:40:08,766 --> 00:40:12,463 Potem eden mo�, drugi mo�, tretji mo�. Glavo bo� zgubil! 367 00:40:12,670 --> 00:40:16,436 Ni bilo tretjega mo�a. Tista, ki ima rada malco, ona je 368 00:40:16,607 --> 00:40:19,098 samska. Poslu�aj, �ivorad, prenehaj z �alami. 369 00:40:19,276 --> 00:40:21,642 Jaz sem odgovoren za tega otroka. - Zakaj prav ti? 370 00:40:21,812 --> 00:40:24,542 Zato ker se ti strinja� z takimi stvarmi. 371 00:40:24,715 --> 00:40:26,808 Jaz se strinjam? - Ti se strinja�. 372 00:40:27,017 --> 00:40:32,080 A ti se pa ne strinja�? - Od sedaj bom z teboj druga�e. 373 00:40:32,256 --> 00:40:35,521 Zakaj? - Nata�inih pisem nisi niti odprl. 374 00:40:35,726 --> 00:40:39,184 Na fakulteto ne gre�. Sram naj te je! 375 00:40:39,530 --> 00:40:42,260 Dedek, kaj je z njim? 376 00:40:42,600 --> 00:40:46,229 Milan, zakaj se jezi� na Mi�a? - Z teboj se ne pogovarjam. 377 00:40:46,604 --> 00:40:49,835 Kje si bil v zadnjih dnevih? - Pri dedku �iki, kje bi pa bil. 378 00:40:54,211 --> 00:40:57,510 Torej tako? �e dneve me norca dela�. 379 00:40:57,681 --> 00:41:01,879 Pa �e denar si mi vzel. - Fantu sem hotel 380 00:41:02,052 --> 00:41:03,781 malo pomagati. �e sanjalo mi se ni... 381 00:41:04,021 --> 00:41:06,546 Za ta masovni pojav. 382 00:41:14,999 --> 00:41:19,026 Vstopi svobodno in ne obra�aj pozornosti. To so moji 383 00:41:19,236 --> 00:41:21,796 prijatelji. Z fakultete. - Tovari�i, 384 00:41:22,006 --> 00:41:25,237 zdaj se malo sprehodite, in pridite kdaj drugi�. 385 00:41:25,609 --> 00:41:29,875 Kdaj mi bo� vrnil zvezek iz ob�e ljudske ribologije? 386 00:41:30,080 --> 00:41:32,571 Jutri popoldan. 387 00:42:08,652 --> 00:42:10,882 Nikoli se ne bo� nau�il parkiranja. 388 00:42:11,088 --> 00:42:14,717 Saj ni moja krivda ker me�ejo kontejnerje, tam kjer ni treba. 389 00:42:22,933 --> 00:42:25,026 - Dober dan. - Dober dan. 390 00:42:25,235 --> 00:42:27,567 Dober dan. - Mi bi radi k doktorju Nedeljkovi�u. 391 00:42:27,771 --> 00:42:30,239 On se nahaja v sali za delovno terapijo. Kdo pa ste vi? 392 00:42:30,407 --> 00:42:34,844 Solisti ali zborski pevci? - Mi smo njegovi prijatelji. 393 00:42:35,412 --> 00:42:38,779 Potem pojdite za menoj. - Se zahvaljujem. 394 00:42:42,119 --> 00:42:45,213 Ali smo se sporazumeli? - Smo, maestro. 395 00:42:45,422 --> 00:42:47,253 Naj sli�im. 396 00:42:47,858 --> 00:42:49,189 Naj sli�im! 397 00:42:49,860 --> 00:42:51,191 Izvolite. 398 00:42:51,762 --> 00:42:53,161 Naj sli�im! 399 00:42:53,697 --> 00:42:55,187 Tako. Naj sli�im. 400 00:42:58,335 --> 00:43:00,030 Objava! 401 00:43:00,771 --> 00:43:04,832 Oh, kak�na �ast. Kak�na �ast! 402 00:43:05,776 --> 00:43:10,236 Zdaj boste imeli publiko. To so ljubitelji klasi�ne glasbe. 403 00:43:10,414 --> 00:43:13,247 Prosim vas da sedete, dokler ne kon�am generalko. 404 00:43:17,955 --> 00:43:19,388 Naj sli�im. 405 00:43:21,158 --> 00:43:22,386 Objava se lahko za�ne. 406 00:43:22,993 --> 00:43:27,362 Komorni ansambl Renesanseri. Na lepi modri Donavi. 407 00:43:37,908 --> 00:43:39,773 Tri, �tiri... 408 00:44:21,118 --> 00:44:22,710 Bravo! 409 00:44:24,054 --> 00:44:28,184 Gremo �e enkrat. Isto to, samo drugi�. 410 00:44:31,929 --> 00:44:33,988 Tri, �tiri... 411 00:45:17,341 --> 00:45:19,809 In, kaj pravite? 412 00:45:21,311 --> 00:45:23,211 Maestralno. 413 00:45:23,413 --> 00:45:26,439 Doktor, ali je to pijanistkinja ali fakir? 414 00:45:35,159 --> 00:45:36,820 Izvolite, izvolite. 415 00:45:39,229 --> 00:45:40,821 Doktor, izvolite. 416 00:45:41,832 --> 00:45:48,465 Po�asi bo� peljal. - 80. Za�eni! - Prive�ite se. 417 00:45:53,844 --> 00:45:55,311 Hitrej�e! 418 00:46:03,320 --> 00:46:06,380 Pri�li smo. Izvolite. 419 00:46:08,592 --> 00:46:12,528 Doktor, 100 tiso�. - Nimam drobi�a, drugi�. 420 00:46:12,896 --> 00:46:15,023 Potem tristo tiso�? 421 00:46:20,537 --> 00:46:25,099 Doktor, ali je to neka opera? - Si. Izvolite. 422 00:46:30,447 --> 00:46:35,043 To so moji pacijenti, tisto kar ste videli je delovna terapija. 423 00:46:35,252 --> 00:46:38,278 Kmalu bomo osnovali zbor. Izvolite, vsedite se, vsedite se. 424 00:46:39,189 --> 00:46:43,023 Ali veste kaj jim pomeni petje v zboru, javni 425 00:46:43,227 --> 00:46:47,357 nastop? To je od izrednega zna�aja za njihovo 426 00:46:47,564 --> 00:46:51,261 okrevanje. Tu bi lahko tudi �ika pel. - Milan bi bil bolj�i. 427 00:46:51,468 --> 00:46:54,198 On bolj�e razume klasi�no glasbo. 428 00:46:54,438 --> 00:46:56,998 Zakaj ste pri�li k meni? - Spet imamo probleme z Mi�om. 429 00:46:57,207 --> 00:47:04,136 Kaj? No�e �ensk? - Ma, ho�e, doktor. 430 00:47:04,915 --> 00:47:07,315 No, potem je v redu. - Ne, ni! 431 00:47:07,618 --> 00:47:10,052 On gre iz skrajnosti v skrajnost. 432 00:47:10,487 --> 00:47:13,615 Nata�o je zapustil, ne hodi na Akademijo, ne vadi violine, 433 00:47:13,957 --> 00:47:17,290 najhuj�e pa je to, ker je seksualno obremenjen. 434 00:47:17,494 --> 00:47:21,294 �ika in jaz sva pri�i. �tiri �enske, hkrati. 435 00:47:21,498 --> 00:47:26,663 Kje so te �enske? - Saj niso problem samo �enske, doktor, 436 00:47:27,037 --> 00:47:30,131 ampak tudi mo�je. - Zares?! 437 00:47:30,307 --> 00:47:34,334 Pomeni, da on tudi mo�ke? 438 00:47:35,045 --> 00:47:39,345 Jezus, Milan ti nikoli ne zna� vsega povedat. Pusti mene 439 00:47:39,549 --> 00:47:44,213 naj pojasnim �loveku v treh besedah. Doktor Nedeljkovi�, 440 00:47:44,454 --> 00:47:47,651 v moji dinastiji, je bil eden nori Milojko in ko so ga 441 00:47:47,991 --> 00:47:52,485 omo�ili z Djurdjico, tri dni je bil na njej. Komaj so jo 442 00:47:52,663 --> 00:47:56,599 re�ili. - Zakaj niste pripeljali Djurdjico, da jo re�im? 443 00:47:57,000 --> 00:48:00,163 Zato ker je umrla. - Kdaj je umrla? - Pred 100 leti. 444 00:48:00,370 --> 00:48:04,898 Zakaj jo potem omenja�? - Pa, zaradi norega Milojka. 445 00:48:05,375 --> 00:48:08,640 Katerega norega Milojka? Ne razumem. - Mojega dedka, ki so 446 00:48:08,979 --> 00:48:13,473 ga umorili. �ika tebe in tvoje dinastije imam �e zadosti. 447 00:48:18,455 --> 00:48:20,946 Pri�li smo. Sto tiso�. 448 00:48:22,426 --> 00:48:24,587 Hvala. Izvolite. 449 00:48:49,019 --> 00:48:50,452 Bravo, bravo, bravo! 450 00:48:50,654 --> 00:48:54,249 Odli�no. - Torej, mislite da lahko pojem v operi? 451 00:48:54,424 --> 00:48:57,621 Kako da ne, z mojo priporoko. 452 00:48:58,729 --> 00:49:03,689 Taksi! Odpeljite maestra v opero. 453 00:49:04,067 --> 00:49:06,627 Maestro, vsedite se. 454 00:49:08,138 --> 00:49:09,696 Zapoj! 455 00:49:13,377 --> 00:49:17,245 Oprostite, ampak danes imamo audicijo. Upam, da vas ne bo 456 00:49:17,414 --> 00:49:21,612 motilo. - Kje pa. Midva tebe motiva. 457 00:49:22,486 --> 00:49:27,480 Ne motita me, ampak, povejta mi zakaj sta pravzaprav pri�la. 458 00:49:27,758 --> 00:49:33,060 Pa, zaradi Mi�a, doktor. Zelo sva zaskrbljena. Uni�il se bo. 459 00:49:33,263 --> 00:49:36,426 Tolike �enske vsakr�ne, lahko zboli. 460 00:49:40,137 --> 00:49:44,369 Lahko vstopim? Pri�la sem na audicijo. 461 00:49:46,410 --> 00:49:50,676 Oh, samo izvolite. To sta �lana �irija. 462 00:49:51,048 --> 00:49:55,314 Joj, super! Pela bom Karmen od D�ord�a Bizeti�a. 463 00:50:13,737 --> 00:50:15,602 Bravo! Bravo! 464 00:50:16,106 --> 00:50:18,597 Dovolj. Je dovoljn? 465 00:50:18,809 --> 00:50:21,403 Preve� je. 466 00:50:23,146 --> 00:50:24,704 Taksi. 467 00:50:37,561 --> 00:50:43,557 In kaj je bilo Milojkom? - Ne z Milojkom ampak Mi�om. 468 00:50:43,867 --> 00:50:47,234 Naj ti jaz povem, doktor, svojo dijagnozo. 469 00:50:47,437 --> 00:50:52,136 Ta mladina ni� ne dela, dobro se redijo, �enske pa vsepovsod. 470 00:50:52,309 --> 00:50:56,211 To mo� bi morali uporabljati za delo. 471 00:50:56,379 --> 00:51:00,315 Ah, ja. Delovna terapija! - Kak�na delovna terapija? 472 00:51:00,517 --> 00:51:03,577 Da bi pel v zboru? - Ah ne! 473 00:51:03,787 --> 00:51:06,722 Odpeljite ga na pode�elje, naj tam orje. 474 00:51:06,890 --> 00:51:10,621 Tam naj zapravlja mo�. - Aha, si sli�al? To je prava stvar. 475 00:51:10,827 --> 00:51:14,786 Prav hvala ti, doktor. 476 00:51:23,707 --> 00:51:26,403 Izvolite, pojte. - Ne! 477 00:51:26,576 --> 00:51:29,545 Zakaj? - Jaz sem dirigent. 478 00:51:31,648 --> 00:51:34,708 Vidva, zakaj sedita? 479 00:51:35,452 --> 00:51:37,147 Dvignita se! 480 00:51:56,273 --> 00:51:57,763 Glasneje. 481 00:52:01,811 --> 00:52:03,278 Stop! Stop, stop, stop! 482 00:52:03,847 --> 00:52:06,247 Ni� ni dobro. 483 00:52:06,683 --> 00:52:08,742 Poka�i jim, kako se poje. 484 00:52:19,663 --> 00:52:23,656 Ste videla? Vidva ne moreta v zbor. 485 00:52:23,900 --> 00:52:27,563 Zakaj pa ne? - Zato ker nimata posluha. Ven! 486 00:52:27,771 --> 00:52:30,205 Ven! 487 00:52:33,910 --> 00:52:35,673 Ne vi, ne vi. 488 00:52:50,594 --> 00:52:54,223 Tahi, izvolite. - Ne, hvala. Midva sva tu, v bli�ini. 489 00:52:55,832 --> 00:52:58,198 �ika, ni smisla da zapustiva doktorja. 490 00:52:58,401 --> 00:53:01,700 Ma, pusti ga, naj poje. To so njegovi pacijenti. 491 00:53:11,014 --> 00:53:13,812 Hitro, da glave ne zgubiva. 492 00:53:43,446 --> 00:53:46,313 Zakaj zbirate te kontejnerje? 493 00:53:46,516 --> 00:53:48,040 Kak�ne kontejnerje? - 500 tiso�. 494 00:53:48,451 --> 00:53:51,045 Ali 5 tiso� novih. Pla�aj. 495 00:54:13,310 --> 00:54:14,800 Ma, ne nazaj! 496 00:54:15,011 --> 00:54:17,639 Naprej. Naprej. 497 00:54:46,543 --> 00:54:49,671 To sta tista, ki robata trnkarje. Ujemi jih. 498 00:54:49,846 --> 00:54:51,780 Nisva, nisva. 499 00:54:51,948 --> 00:54:54,041 Nehaj, tovari�! Nisem, �astna beseda! 500 00:55:44,734 --> 00:55:46,463 Prijatelj! 501 00:55:50,473 --> 00:55:52,703 Ali si ga pritegnil? - Nisem. 502 00:55:52,909 --> 00:55:55,776 Zakaj pa nisi? - Zato ker je odpadel. 503 00:55:55,945 --> 00:55:59,108 Zakaj spletkari� z avtom, ko pojma nima�? 504 00:55:59,449 --> 00:56:01,917 Kako nimam pojma? Pa, kdo ga je obdr�eval do sedaj? 505 00:56:02,118 --> 00:56:06,077 Zato se tudi razpada. - Ma, kaj se razpada? 506 00:56:11,728 --> 00:56:15,721 Kaj je tole? - Ro�na zavora. 507 00:56:18,468 --> 00:56:21,869 Odkar smo od�li na pot, vidva se samo kregata. 508 00:56:22,105 --> 00:56:25,632 Kako, prijateljica, se ne bi kregala, 509 00:56:25,809 --> 00:56:29,404 ko ni�esar ni pravilno! Takoj sem rekel da naj ne 510 00:56:29,612 --> 00:56:32,547 gremo na pot z to ropotijo. - To bi tebi ustrezalo! 511 00:56:35,885 --> 00:56:40,117 Napihaj zra�nico, kaj �aka�? - Zakaj bi napihal, postavite 512 00:56:40,490 --> 00:56:44,119 rezervno. Bi, �e bi jo tvoj dedek Milan imel. 513 00:56:44,527 --> 00:56:46,859 Potem naj jo on napiha, jaz ne znam. 514 00:56:47,030 --> 00:56:49,464 Zakaj ste navalili na otroka, tudi on se lahko uma�e. 515 00:57:06,516 --> 00:57:09,485 Glej, �ika, na kaj smo naleteli. 516 00:57:09,686 --> 00:57:13,019 Joj, podkev! Pa to je sre�a! - Ma, kak�na sre�a? 517 00:57:13,223 --> 00:57:16,659 Malo je manjkalo, da zaradi nje vratove polomimo. 518 00:57:37,814 --> 00:57:40,248 Ni� ne skrbite, jaz bom napihal. 519 00:57:40,583 --> 00:57:42,778 Prav ljubeznivi ste. - Imate �rpalko? 520 00:57:42,986 --> 00:57:45,477 Tam nazaj je, v prtlja�niku. 521 00:58:11,147 --> 00:58:14,116 Njej bo napihnil, pri nas pa ne zna. 522 00:58:14,717 --> 00:58:19,051 Dajva kon�ati najino delo. - Eh, ti postavi 523 00:58:19,255 --> 00:58:22,315 to kolo, in ni�esar ve� ne dotikaj, kot Boga te prosim. 524 00:58:22,692 --> 00:58:25,320 Ostalo bom jaz zrihtal, kakor znam in vem. 525 00:58:54,857 --> 00:58:59,260 Kaj je tole? Joj! - Sem ti rekel, da ne dreza�? 526 00:58:59,696 --> 00:59:05,965 Si. Je to prese�ek? - Ne, ampak primanjkljaj. 527 00:59:11,674 --> 00:59:14,837 Kje je Mi�a? - Od�el je z tisto blondinko. 528 00:59:15,078 --> 00:59:18,070 Kako greva k Mariji brez otroka? - Saj ga bova ujela 529 00:59:18,247 --> 00:59:21,808 sproti. Ni� ne skrbi, prijateljica moja. 530 00:59:22,018 --> 00:59:25,181 Joj, �ika, spet si toleranten do njegovih postopkov. 531 00:59:40,336 --> 00:59:42,861 Vstopite v avto, jaz bom peljal. 532 00:59:43,072 --> 00:59:45,336 Kaj je to? - Ro�na zavora. 533 00:59:45,708 --> 00:59:48,370 Kje pa je no�na? - Tam je. 534 01:00:08,398 --> 01:00:11,765 Vidi� da se lahko pelje tudi brez zavor. 535 01:00:11,968 --> 01:00:15,301 Lahko se pelje, ampak se ne da zaustaviti. 536 01:00:28,918 --> 01:00:33,446 �ika, smo se to spustili navzdol? - Smo. 537 01:00:34,824 --> 01:00:37,156 Kaj pa je bilo? 538 01:00:43,032 --> 01:00:45,660 Mi�a je tam. 539 01:00:49,706 --> 01:00:54,109 Zgleda da spet napihuje zra�nico. - Samo da jo preve� 540 01:00:59,082 --> 01:01:00,845 ne napihne. Kam gre�, �ivorad?! 541 01:01:01,084 --> 01:01:02,881 Dr�i se, prijateljica. 542 01:01:16,065 --> 01:01:18,693 Saj niste normalen! 543 01:01:19,035 --> 01:01:23,131 �ika je mal zavil s poti. - Saj to ni ni�. 544 01:01:23,339 --> 01:01:25,967 Glej tistega norca! 545 01:01:28,077 --> 01:01:30,910 Zaustavite se! Ven ho�em! 546 01:01:31,114 --> 01:01:33,981 Potrpi, pravkar prihajamo v Kosjeri�. 547 01:01:37,120 --> 01:01:42,387 Milan, �igavo je tisto kolo? - Na�e. 548 01:01:43,426 --> 01:01:46,452 Zdaj smo pa najebali. 549 01:01:46,896 --> 01:01:49,262 Ne skrbi, jaz bom balansiral. 550 01:01:55,204 --> 01:01:58,173 Izvolite kavico. - Hvala, teta Smilja. 551 01:01:59,175 --> 01:02:00,733 Eh, hvala. 552 01:02:14,223 --> 01:02:16,919 Kdo so tisti norci? 553 01:02:18,261 --> 01:02:24,757 Tvoj o�e in tvoja mama. - In tvoj o�e. 554 01:02:32,608 --> 01:02:36,806 Ali so vam pri�li novi gostje? 555 01:02:37,079 --> 01:02:39,138 Ma, pojdi se solit. 556 01:02:48,991 --> 01:02:51,789 Dobra je ta ubogica. - Bog je dal. 557 01:02:51,994 --> 01:02:55,293 Kje je Milan? - Glej ga, od�el je tja. 558 01:02:56,465 --> 01:03:00,925 Milan, kaj tam dela� v temi? - Izvolite. 559 01:03:05,141 --> 01:03:09,441 Radimam ta voh narave. - Tudi jaz. 560 01:03:09,879 --> 01:03:13,337 Potegni mal. - Tukaj �lovek lahko sli�i ti�ino. 561 01:03:14,884 --> 01:03:16,852 Na zdravje. 562 01:03:20,156 --> 01:03:23,353 Sploh ko Vlajko strelja. 563 01:03:24,594 --> 01:03:27,825 Zakaj strelja? - Strelja mu se. 564 01:03:28,030 --> 01:03:32,490 To je na� sosed. Nadleguje Bogu in ljudem. 565 01:03:32,902 --> 01:03:36,497 Ima moderno snaho. Zato se vso no� potepini sprehajajo 566 01:03:36,672 --> 01:03:41,541 okrog hi�e. Tudi ona ni naivna, ve�! - Vem. 567 01:03:41,911 --> 01:03:45,176 Uh, saj tako lahko ubije nekoga. 568 01:03:45,381 --> 01:03:47,872 Ma, kje pa. Kje pa. On v patrone postavlja sol. 569 01:03:48,084 --> 01:03:53,044 Kak�no sol? - Ne more te ubiti. 570 01:03:53,222 --> 01:03:56,282 Samo te malo posoli in potem se praska� ves mesec. 571 01:03:56,592 --> 01:04:01,052 - Eh, to pa ni vse. Po no�i postavlja razne zan�ice. 572 01:04:01,264 --> 01:04:05,360 Enkrat je postavil �elezo za medvede, ter se je sam ujel. 573 01:04:05,568 --> 01:04:08,503 Od takrat �epa na eno nogo. - In ve� kaj �e dela? 574 01:04:08,704 --> 01:04:14,108 Odpri septi�no jamo. - In notri �enskarji? 575 01:04:14,310 --> 01:04:18,610 Nekega ve�erja, je padel na� brivec. Osramotil se je. 576 01:04:26,589 --> 01:04:29,888 Spet se Mi�a ne ogla�a na telefon. 577 01:04:30,092 --> 01:04:33,493 Pa, fant dela. Je tako, Milan? 578 01:04:33,696 --> 01:04:38,133 Naporno je to. - Mama, zakaj ga niste vzeli saj na vikend, 579 01:04:38,301 --> 01:04:41,998 da se otrok malo razbremeni? - Saj smo ga vzeli, ampak... 580 01:04:42,204 --> 01:04:46,038 Dogovarjali smo se da pojde z nami, ampak se je premislil. 581 01:04:46,208 --> 01:04:49,700 In sproti je sre�al neko blondinko in je z njo od�el 582 01:04:50,079 --> 01:04:53,412 na drugo stran. Katera blonda? - To je �ikina fantazija. 583 01:04:53,582 --> 01:04:56,449 Dobro da �e ni povedal da ta bjonda ima avto 584 01:04:56,652 --> 01:04:58,313 in da ji je zra�nica po�ila. 585 01:04:58,487 --> 01:05:00,978 Ma, po�akajte ljudje. Ni�esar vas ne razumem. 586 01:05:01,157 --> 01:05:03,318 Pusti jih, vidi� da so ga popili. 587 01:05:13,402 --> 01:05:18,237 Zelo rad se tako razgibavam. 588 01:05:18,441 --> 01:05:23,037 Jaz pa imam rad ta re�im. Ko vsi delajo, jaz pa le�im. 589 01:05:25,614 --> 01:05:28,105 Ne zabu�avajta, vidva. 590 01:05:33,422 --> 01:05:37,324 Vidi�, prijatelj, ta kosilnica je koristna naprava. 591 01:05:38,661 --> 01:05:42,153 Zares. Lahko bi jo kupil za tvoje dvori��e. 592 01:05:42,365 --> 01:05:46,461 Samo pazi, da z njo ne gre� na ulico. 593 01:05:49,772 --> 01:05:52,639 Joj! Pri�el je mamin sin. 594 01:05:57,446 --> 01:06:00,574 Kako si? - Dobro. Lepo zgleda�. 595 01:06:01,083 --> 01:06:06,385 Odkod pa ti, ljubi te mama? Pri�el je vas poiskati. Jaz 596 01:06:06,555 --> 01:06:09,456 vpra�am koga i��e, on pravi da vas i��e. Jaz vem kje naj vas 597 01:06:09,658 --> 01:06:14,425 i��e... In sem ga sem pripeljala. - V vse se mora vtakniti! 598 01:06:14,597 --> 01:06:19,466 Prav ljubeznivi ste. - Sploh ne vem kako naj vam se 599 01:06:20,202 --> 01:06:24,502 zahvalimo. Pa, izvolite k meni na kavico ob 5 o'clock do 7. 600 01:06:25,174 --> 01:06:29,042 Lahko tudi kasneje. Tast bo �el v mesto. 601 01:06:29,245 --> 01:06:33,807 Ru�a! Ru�a! Kaj pa tam dela�, Jezus Marija!? 602 01:06:34,150 --> 01:06:39,417 Rada bi ostala z vami, ampak me tast kli�e. Pri�akujem vas. 603 01:06:39,622 --> 01:06:45,151 Ru�a, pojdi domov! - Zakaj kri�i�? Crkni! 604 01:06:46,095 --> 01:06:49,428 Meni govori�? Kaj? Meni govori� da crknem?! Aha. 605 01:06:49,832 --> 01:06:52,266 Zdaj bo� videla... 606 01:06:53,702 --> 01:06:57,570 Meni si rekla da crknem? Aha! Jel tako? 607 01:06:59,875 --> 01:07:03,436 E, kadar nekdo znori, ni� huj�ega ni. 608 01:07:05,614 --> 01:07:09,607 Prijemi se malo. - Pusti otroka da se spo�ije, morda je utrujen. 609 01:07:09,819 --> 01:07:13,482 Ko pa napihuje, takrat pa ni utrujen? 610 01:07:15,391 --> 01:07:19,555 Ali vam je pomo� pri�la? - Pri�el je na delovno terapijo. 611 01:07:19,728 --> 01:07:22,754 Kak�no terapijo? - Doma�in naj te spoznam. 612 01:07:23,099 --> 01:07:27,058 To je moj vnuk, moja dinastija. - Bodi �iv in zdrav. 613 01:07:27,269 --> 01:07:28,793 Pojdimo delat. - Pojdimo. 614 01:07:29,138 --> 01:07:31,629 Kako gre diplomska? - Ni problemov, mama. 615 01:07:32,675 --> 01:07:35,769 Spo�ij se doma�in, spij enga ve�jega. 616 01:07:37,346 --> 01:07:41,248 Prijatelj, naj ti poka�em kako funkcionira ta ropotija. 617 01:07:41,484 --> 01:07:43,679 Ti meni da poka�e�? Kakor da jaz ne vem. 618 01:07:43,853 --> 01:07:46,515 Dobro. Poka�i kaj zna�. Vsedi se. 619 01:07:47,723 --> 01:07:50,385 Kje je sklopka? 620 01:07:50,559 --> 01:07:53,289 Tukaj. - Dobro. Kje je menjalnik? 621 01:08:01,737 --> 01:08:05,195 �ika, kaj pa zdaj?! 622 01:08:05,808 --> 01:08:07,503 Kaj? 623 01:08:08,644 --> 01:08:12,307 Pa, ti si specijalist za kosilnice. 624 01:08:12,781 --> 01:08:15,511 Kako se tole zaustavlja? 625 01:08:19,388 --> 01:08:23,848 Pa, ko bo nafta zmanjkala, sama se bo zaustavila. 626 01:09:03,499 --> 01:09:07,299 Ali si jo zaustavil? - Sama se je zaustavila. 627 01:09:34,430 --> 01:09:38,526 �e ho�e� poklicat, pritisni z prstom �rn gumb. 628 01:09:38,701 --> 01:09:42,228 Ko jaz vpra�am kdo je, ti primakni usta na to luknjo in 629 01:09:42,438 --> 01:09:44,702 povej kdo si in prijazen bodi. 630 01:09:44,873 --> 01:09:48,309 Na katero luknjo? - Tole luknjasto. 631 01:09:52,548 --> 01:09:55,847 Kdo je? - Mi smo in prijazni bomo. 632 01:10:17,740 --> 01:10:19,867 Izvolite, Beograj�ani. 633 01:10:24,647 --> 01:10:27,047 Dober dan. Prav veliko hi�o imate. 634 01:10:27,416 --> 01:10:29,680 Dobrodo�li. Dobrodo�li. 635 01:10:32,288 --> 01:10:36,884 To je najve�ja, najmodernej�a in najlep�a hi�a v vasi. 636 01:10:37,293 --> 01:10:42,697 Vse ima kot v inozemstvu, 4 kopalnice, 4 posebna WC-a! 637 01:10:42,931 --> 01:10:45,900 Sploh ni potrebno da se ven gre. 638 01:10:46,302 --> 01:10:51,706 Uf, kako je to danes lepo. A neko�, ko si moral v strani��e, 639 01:10:51,907 --> 01:10:55,070 moral si se povzpeti na vrh travnika. In, veter pihne, 640 01:10:55,444 --> 01:10:58,413 tebe pa ope�e kopriva. - Bog pomagaj! 641 01:10:58,614 --> 01:11:01,344 Dedek prijazen bodi, prosim te. - Jaz sem vedno bil na nivou. 642 01:11:03,752 --> 01:11:09,486 Vidite, tukaj je okno od moje sobe kjer pono�i spim. 643 01:11:14,396 --> 01:11:17,661 Tukaj pa je skepti�na jama. 644 01:11:17,900 --> 01:11:19,731 Izvolite, vstopite. 645 01:11:23,072 --> 01:11:26,599 Ti si pa zapomni kje je ta skepti�na jama. 646 01:11:30,779 --> 01:11:36,775 Imamo 12 sob plus jedilnice. Vse sobe imajo francoska 647 01:11:36,985 --> 01:11:41,752 le�i��a a la Pumpa dur. - To mi je v�e�. 648 01:11:46,729 --> 01:11:51,496 Vidite, to so najbolj�e svetovne koprodukcije. 649 01:11:52,801 --> 01:11:55,736 Kot v Dinastiji. - Izvolite v salon za sve�ane sprejeme. 650 01:11:55,971 --> 01:11:59,600 Se zahvaljujem. 651 01:12:00,876 --> 01:12:03,436 Ah, to je moja najbolj�a prijateljica. 652 01:12:03,846 --> 01:12:07,680 Dober dan. - Izvolite, jaz sem Maca. 653 01:12:07,916 --> 01:12:11,647 To je pa Kuca. - To pa je Aleksis. 654 01:12:12,788 --> 01:12:16,519 Sicer, Maca je najkulturnej�a v na�i vasi. 655 01:12:16,759 --> 01:12:18,624 Kon�ala je usmerjeno izobra�evanje. 656 01:12:18,827 --> 01:12:20,385 Saj ni mogo�e!? 657 01:12:20,596 --> 01:12:27,968 Ma, ne Aleksis, ampak Maca. - Prav lepo. Kaj pa ste 658 01:12:28,170 --> 01:12:34,575 kon�ala? Daktilografski te�aj. - Veste, ona ni od tukaj. 659 01:12:34,810 --> 01:12:39,042 Odkoder pa je? ...Z mo�em je pri�la iz Beograda. 660 01:12:39,481 --> 01:12:42,541 Iz Karaburme. - Zares? 661 01:12:46,922 --> 01:12:50,881 Sli�im da igrate violino. - Igram, igram. 662 01:12:51,093 --> 01:12:59,501 Prav lepo. Jaz imam klavir. - Tudi vi imate skepti�no jamo? 663 01:12:59,735 --> 01:13:04,968 Kako da ne. Zakaj spra�ujete? - Pa, kar tako. Zaradi Mi�a. 664 01:13:06,975 --> 01:13:12,038 Imate klavir, tukaj, v vasi? - Ne. Klavir je v Beogradu. 665 01:13:12,448 --> 01:13:18,114 Tukaj imam okarino. - Vsak dan vadimo arije. 666 01:13:18,454 --> 01:13:22,720 Ho�ete da vam se predstavimo? - �e bi vedeli tisto... 667 01:13:22,925 --> 01:13:28,625 Eh, da sem malo mlaj�i... - Fuj! Ne pojem novokomponirano 668 01:13:28,831 --> 01:13:35,600 glasbo. Pojem samo anti�no. Ali ima� okarino pri sebi? 669 01:13:35,838 --> 01:13:39,171 Kako da ne. Vedno je pri meni. 670 01:13:43,745 --> 01:13:45,610 Lahko! 671 01:13:52,921 --> 01:13:54,650 Pardon. 672 01:13:58,160 --> 01:14:00,993 Kdo je? - Ru�a. 673 01:14:02,130 --> 01:14:04,598 Drek pojej! 674 01:14:05,968 --> 01:14:09,165 Vidite kak�ni prostaki so na�i. 675 01:14:39,535 --> 01:14:45,701 Aha. Eh, ne bo�, mamo ti mamino. 676 01:15:02,324 --> 01:15:05,816 To sem jaz, prijatelj, ne boj se. - Lahko bi me infarkt zadel. 677 01:15:06,028 --> 01:15:09,293 Kaj pa dela� tukaj? - Kako kaj delam? 678 01:15:09,631 --> 01:15:12,930 Saj ve� kje je tisti �enskar. - Vem. Pri Ru�i. 679 01:15:13,135 --> 01:15:16,593 Vrnil se je tisti norec. Lahko ga nocoj ubije. 680 01:15:16,838 --> 01:15:20,330 Ne boj se. Tu sem jaz da ga za��itim. Ampak, poslu�aj me. 681 01:15:20,676 --> 01:15:23,543 Grem okoli, da ga zavedem, in ko pride za menoj, 682 01:15:23,745 --> 01:15:28,239 ti se povzpi in Mi� pokli�i. Samo, prosim te, pazi, 683 01:15:28,617 --> 01:15:31,017 da slu�ajno ne zleti� v skepti�no jamo. 684 01:15:31,219 --> 01:15:34,086 Ne skrbi, pono�i dobro vidim. 685 01:15:49,638 --> 01:15:54,940 Oj, Vlajko, brki so ti plavi... 686 01:15:55,143 --> 01:16:01,981 Prst v rit, in jih potemni. 687 01:16:02,684 --> 01:16:05,209 Tu si, tu si, aha! 688 01:16:06,622 --> 01:16:09,182 Ali si mene najdel da me nateguje�? 689 01:16:09,658 --> 01:16:11,683 Eh, pa ne bo�! 690 01:16:12,628 --> 01:16:15,392 Prijatelj! Prijatelj, kje si? Prijatelj! 691 01:16:18,734 --> 01:16:23,831 Pomagajte tovari�i, utopil se bom... 692 01:16:24,106 --> 01:16:27,200 Kaj dela� dol? - Daj roko. 693 01:16:27,409 --> 01:16:29,206 Ah, ne, ne. 694 01:16:30,746 --> 01:16:33,943 Dr�i se. Daj. 695 01:16:37,219 --> 01:16:40,120 Saj si rekel, da pono�i vidi�. 696 01:16:40,789 --> 01:16:44,020 Tega Mi�i, samo da ve�, nikoli ne bom oprostil. 697 01:16:44,192 --> 01:16:48,891 Pa, prijatelj ne bodi toliki skeptik, 698 01:16:49,097 --> 01:16:51,964 vse to bo �ena lepo oprala. Mal si se umazal, in kaj? 699 01:16:52,167 --> 01:16:55,762 Kako, malo? Pa, poglej dokler sem padel? Do grla. 700 01:16:56,004 --> 01:16:59,997 Tu ste! Tu ste! 701 01:17:09,418 --> 01:17:12,319 Kje je? - Tam kjer si ti bil malprej. 702 01:17:12,487 --> 01:17:14,148 Pridi sem. 703 01:17:16,258 --> 01:17:18,317 Ru�a! 704 01:17:27,235 --> 01:17:31,069 Pokli�i Mi�a. - Pusti ga zdaj. Vlajko je na varnem mestu. 705 01:17:31,273 --> 01:17:34,436 Eh, tako ve� ne gre. Nocoj se bom z njim obra�unal. 706 01:17:34,776 --> 01:17:37,870 Dobro. Ga bom poklical. 707 01:17:58,400 --> 01:18:01,733 Saj to ni Mi�a. - Misli� mene prevariti? 708 01:18:01,903 --> 01:18:04,497 Tudi z teboj se bom obra�unal. 709 01:18:33,235 --> 01:18:36,136 Prijatelj, vidi� da to ni Mi�a? 710 01:18:36,304 --> 01:18:39,398 Zaman si skakal v skepti�nou jamo. 711 01:18:39,841 --> 01:18:41,866 Po�asi, prijatelj. 712 01:18:42,410 --> 01:18:45,538 Vidi�, da nisem zaprl, zdaj bi bil pri Vlajku. 713 01:18:45,914 --> 01:18:48,542 �ika, pustiva ga. 714 01:18:48,917 --> 01:18:51,511 Ah ne, ne, ne! Naj se �e malo kisa. 715 01:18:55,924 --> 01:18:59,189 Zgini, zgini. Samo ta pesjan naj me �e ugrize. 716 01:18:59,394 --> 01:19:01,294 Ne bo, ne boj se. - Kako pa ve�? 717 01:19:01,463 --> 01:19:04,398 Gnusi� ji se. 718 01:19:05,000 --> 01:19:08,458 Kaj sem ti rekel? No, kako bo� od�el tak k �eni? 719 01:19:08,837 --> 01:19:11,237 Ma, ti bi se hecal, kaj pa naj naredim zdaj? 720 01:19:11,406 --> 01:19:15,536 Ve� kaj? Sko�i v ta sod. - Ma, kje pa. Mrzlo je. 721 01:19:15,877 --> 01:19:18,038 Ni mrzel, ves dan je bil na soncu. 722 01:19:18,246 --> 01:19:21,977 Al pa �e ho�e�, ti se tak�en vle�i poleg �ene. Daj, 723 01:19:22,150 --> 01:19:31,286 sko�i. Po�akaj, nisem slekel... - Daj, daj! 724 01:19:42,537 --> 01:19:45,995 Kaj pa delata vidva tukaj? - Tvoj dedek Milan se kopa, 725 01:19:46,174 --> 01:19:47,835 jaz mu pa dru�bo delam. 726 01:19:48,043 --> 01:19:50,910 Kje si bi sino�i? - Spal sem. 727 01:19:51,112 --> 01:19:54,138 Kje si spal �e te ni bilo v sobi? 728 01:19:54,316 --> 01:19:57,342 Gor, na seniku. Vro�e mi je bilo. 729 01:19:58,253 --> 01:20:01,051 Ohladilo se je. V sobo grem. 730 01:20:01,323 --> 01:20:04,053 Ves sem odrevenel. Tudi jaz grem. 731 01:20:04,259 --> 01:20:07,592 �ika, dokler bo ostal v sodu? - Do jutri. 732 01:20:24,512 --> 01:20:29,347 Milan, kdo ti je pi�amo opral? - Jaz sem. 733 01:20:30,552 --> 01:20:34,488 Zakaj? - Sino�i, ko je Vlajko streljal, se je od strahu 734 01:20:34,990 --> 01:20:37,618 uscal. Kaj res? Zelo si duhovit. 735 01:20:42,564 --> 01:20:45,226 Milan! 736 01:20:45,967 --> 01:20:51,337 Beograj�ani. Beograj�ani. Ali ste videli mojega tasta? 737 01:20:51,506 --> 01:20:54,634 Morda se �e ni vrnil iz vasi. 738 01:20:55,010 --> 01:20:59,504 Ma, vrnil se je, Bog naj ga ubije. Celo no� je streljal 739 01:20:59,714 --> 01:21:02,512 okrog hi�e. Morda je padel v skepti�no jamo. 740 01:21:02,984 --> 01:21:05,544 Joj, kako bi to lepo bilo. 741 01:21:09,357 --> 01:21:13,919 Mojstri, kava! - Ni kave dokler ne kon�amo delo. 742 01:21:14,129 --> 01:21:15,494 Dr�i to. 743 01:21:15,697 --> 01:21:18,257 Boga mi, jaz ho�em kavo. 744 01:21:18,600 --> 01:21:21,194 In kako boste danes odpotovali z to ropotijo? 745 01:21:21,436 --> 01:21:24,200 Jaz grem z vami. - In Mi�a gre z nami. 746 01:21:24,372 --> 01:21:27,500 Si spokala stvari? - To je tvoja naloga. 747 01:21:33,315 --> 01:21:37,581 Vidi�, kje ti olje pu��a? Vzemi ta klju� in pritegni ta vijak. 748 01:21:46,394 --> 01:21:50,330 Dobro jutro. - Kako je spa mamin sin? 749 01:21:50,532 --> 01:21:53,695 Super. Spal sem in na seniku. Ve�, kako di�i. 750 01:21:54,069 --> 01:21:57,470 Nima� drugega posla. - Ali je tudi kavica zame? 751 01:21:57,706 --> 01:22:01,267 Je sine, je. - Kdaj gremo za Beograd? 752 01:22:02,143 --> 01:22:05,977 Takoj po zajtrku. - Zakaj ti se toliko mudi? 753 01:22:06,214 --> 01:22:09,183 Moram vaditi. Izgubil sem dosti �asa. 754 01:22:09,551 --> 01:22:12,042 Diplomska me �aka. 755 01:22:12,320 --> 01:22:18,691 Joj! Saj sem ti rekel da pritegne� vijak, ne pa da ga 756 01:22:19,060 --> 01:22:22,723 odvija�! Kaj naj zdaj storim? - Vsopi v sod. 757 01:22:49,224 --> 01:22:51,317 Eh, pa, hvala. - Na svidenje. 758 01:22:51,526 --> 01:22:53,084 Sre�no. 759 01:22:53,294 --> 01:22:55,694 Spet pridite. 760 01:22:56,064 --> 01:22:58,225 Ho�emo. - To je za vas, gospod Boba, �ista doma�a. 761 01:22:58,433 --> 01:23:00,628 Eh, hvala, stric Tomo. - Adijo. 762 01:23:07,409 --> 01:23:09,502 Tukaj sem vas najdel! 763 01:23:11,679 --> 01:23:14,512 Kaj vi mislite? 764 01:23:15,784 --> 01:23:18,218 Odkod vi kolega? 765 01:23:18,386 --> 01:23:20,479 Kolegica Marija, pri�el sem obiskat pacijenta. 766 01:23:20,688 --> 01:23:24,385 Katerega pacijenta? - Norega Milojka. Tistega, ki se je 767 01:23:24,559 --> 01:23:28,290 povzpel na Djurdjico. Tu ni nobene Djurdjice. - Vem da je 768 01:23:28,463 --> 01:23:32,126 umrla pred 100 leti, tu je nori Milojko. Njega sem poslal 769 01:23:32,300 --> 01:23:37,067 na delovno terapijo. Koga si poslal? - Mi�o. On ima hkrati 770 01:23:37,238 --> 01:23:42,107 �tiri �enske in �tiri mo�a. Milan in �ika sta bila pri 771 01:23:43,178 --> 01:23:46,614 meni. Jaz sem rekel, da je za Mi�o najbolj�a delovna terapija. 772 01:23:47,348 --> 01:23:50,511 To je moj najnovej�i metod. Kolegica Marija, je tako? 773 01:23:50,685 --> 01:23:55,088 Pripeljal sem tudi zbor. Da vidite kako delovna terapija 774 01:23:55,256 --> 01:23:58,282 pozitivno vpliva na �love�ko psiho. To so zdaj popolnoma 775 01:23:58,493 --> 01:24:03,157 drugi ljudje. Umirjeni, disciplinirani. Zdaj jih bom 776 01:24:09,704 --> 01:24:13,435 pustil. Izhod! Desno, desno. 777 01:24:14,409 --> 01:24:17,139 Kam gre� gor? Kam gre� gor? Pojdi tja. 778 01:24:18,880 --> 01:24:20,848 Gremo. Gremo. 779 01:24:24,252 --> 01:24:28,154 Vzemi pozicijo kakor svas se dogovorila. 780 01:24:28,356 --> 01:24:32,759 Pri�li smo v goste, da vam prika�emo eno 781 01:24:32,927 --> 01:24:34,724 zelo resno to�ko, glasbeno. 782 01:24:34,896 --> 01:24:37,865 Kolega, zelo nam je �al, ker ne bomo mogli poslu�at. 783 01:24:38,233 --> 01:24:41,566 Zakaj? - Ali verjamete, ta se glasba najbolj�e izvaja 784 01:24:41,803 --> 01:24:43,395 tam poleg senika. 785 01:24:43,571 --> 01:24:45,630 Na svidenje. - Dogovorjeno. 786 01:24:45,840 --> 01:24:49,435 Samo nadaljujte. O�e Milan in o�e �ika obo�ujeta glasbo. 787 01:24:49,611 --> 01:24:51,272 Kje pa sta? 788 01:24:51,513 --> 01:24:54,175 Tam dol, skrila sta se, pri avtu. - La�e�? 789 01:24:54,849 --> 01:24:56,510 �asna. 790 01:25:04,292 --> 01:25:06,726 Prijetno veselje vam �elim. Adijo. 791 01:25:19,974 --> 01:25:24,570 Ne, va� zbor je zgoraj. 792 01:25:24,812 --> 01:25:27,576 Maestro, izvolite. 793 01:25:54,609 --> 01:25:58,807 Kaj so to pri�li anti�ni pevci? 794 01:25:58,980 --> 01:26:01,813 So, so. Zdaj jih bomo poslali 795 01:26:02,016 --> 01:26:05,747 da pojejo tam pred tvojo hi�o. - Uh! 796 01:26:09,891 --> 01:26:13,759 Vi imate radi glasbo? - Kako da ne. Jaz srm operoman. 797 01:26:13,962 --> 01:26:17,295 Potem ste vi moj slu�aj. - Ali lahko pridem k vami 798 01:26:20,501 --> 01:26:22,992 na audijencijo? - Kako da ne. 799 01:26:23,972 --> 01:26:25,906 Pridite sem. 800 01:26:28,610 --> 01:26:30,475 Sem! 801 01:26:30,878 --> 01:26:33,904 Moment! Moment! Samo stol naj prinesem. 802 01:26:57,372 --> 01:27:03,777 Hvala, ne bom �ez ograjo, okrog grem. 803 01:27:10,885 --> 01:27:14,343 Tukaj je stojalo, idealno za dirigenta. 804 01:27:14,522 --> 01:27:16,615 Kje je dirigent, kaj? 805 01:27:19,894 --> 01:27:21,919 Jaz bom dirigiral. 806 01:27:22,096 --> 01:27:25,827 Izvolite. Lahko za�nete. 807 01:27:42,717 --> 01:27:45,413 Zgini! Doma�in, na svidenje. 808 01:27:45,653 --> 01:27:49,089 Oh, Sveta Marija! 809 01:28:42,143 --> 01:28:45,340 Eh, dobro smo se izvlekli iz te gne�e. 810 01:28:45,513 --> 01:28:49,381 Vlajko jih bo vse posolil. - Tudi doktorja Nedeljkovi�a. 811 01:28:50,051 --> 01:28:51,916 In dirigenta. 812 01:29:06,033 --> 01:29:07,830 Glasneje... 813 01:29:08,002 --> 01:29:10,562 Glasneje... 814 01:29:19,714 --> 01:29:23,741 V ostalih vlogah 815 01:29:24,218 --> 01:29:27,415 Prevod Jelena Bjelo� 65052

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.