Original subtitles

V filmu

DRUGA �IKINA DINASTIJ A NORA LETA OSMI DEL

Redatelj

Gremo, gremo, gremo...

Se spomni� kako sva se neko� preganjala okrog dreves? - Bilo

je neko�. Kako neko�? Zdaj tudi lahko. Daj. Dosegni me.

Kaj se dogaja s teboj, danes?

Pode�elje mi pa�e. Mladim se.

Zdaj bi se lahko povzpel na to drevo.

Ne delaj se norega! - Ne verjame�?! Poglej.

Bobo!

Tako ti tudi treba, ko se opico dela�,

a sina ima�, ki kon�uje fakulteto.

Ali si mu telefonirala? - Z mamo sem se pogovarjala.

Pravi da je vse v redu.

Bobo! Dej no...

Vidi� da je dobro ker sva ga samega pustila,

da se pripravi na izpit.

Ti pa, ne more brez mene, ne more brez mene...

Ve� kaj me presene�a? Mi�a se sploh

ne ogla�a na telefon. - Verjetno ga je izklopil.

Moti ga, med vadbo violine, ljubi ga mamica.

Kdaj se bo� enkrat nau�il da ga parkira�?

Kaj ho�e�, prav lepo sem ga parkiral.

Mi�o!

Seveda, tudi sino�i ni spal tukaj.

Milan, morava nekaj resnega podvzeti.

Marija vsak dan spra�uje kako je Mi�a, midva pa ne veva kje je.

Ne morem si ve� izmi�ljat odgovorov.

Ona dva nista morala prav zdaj odpotovati na dopust,

ko ima Mi�a diplomski izpit. - Zakaj ne pokli�e� prijatelja

�ika? Tudi njega ni, dneve in dneve, nih�e se ne ogla�a na

telefon. - Morda mu telefon ne dela.

Morda. Pojdiva k njemu.

Ti pojdi. Jaz bom malo prezra�ila.

Od�el sem ribe lovit �ika

Navalite ljudje! Cene ska�ejo! Kupec pla�a

dve kili dvesto tiso�, z vre�ko, prosim lepo! Izvol'te!

Hvala lepa! Naprej! Navalite ljudje! Navalite ljudje!

Lepo prosim.

Sosed, ali je sve�a? - Zdaj je iz morja potegnjena.

Nima� re�ne? - Danes je samo morska.

Dobro, daj mi eno, najve�jo. - Lahko tale? Poglej.

Pet kil in 250 gramov. - Daj sem. - Tako.

�ivijo, �eda. - �ivijo.

Ali si videl �iko? - Nisem, Boga mi, �e nekaj dni.

Ne vem, ali je morda bolan? - Ma ni, od�el je ribo lovit,

samo ne vem kje. - Potem poglej v neki drugi gostilni.

�ivijo. - �ivijo.

Ali trza? - No�e se premakniti.

Ho�e� da spet staviva da bom tudi danes ujel najmanj

pet kil te�ko ribo? - S teboj, nikoli ve�. V�eraj si mi

vzel 200 tiso�akov. - Jaz bom stavil.

Saj ti ne morei vsak dan posre�iti.

Ni vsak dan Bo�i�. - Daj denar.

Denar. Tukaj je denar.

Ti dr�i banko.

Sekaj.

Presekano.

Sre�ke, v �etrtek je �rebanje. Dekleta, izvol'te.

Ne, hvala. - Ah, �koda. Morda vas �aka dobitek.

Fant. Izvol'te. - Ne, hvala.

Sosed, ali si nekaj zgubil? - �ivijo, Mige.

�iko i��em, nikjer ga ni. - Sino�i sem ga videl.

Ribo vle�e s seboj. - Kaj res? Ali je saj

primerna? Kaj primerna? - Pa, mislim, ta riba.

Primerna, velika. Pet kil. Za juho je super.

Dobro. Kje pa on lovi to ribo? - Dol nekje, pri mostu.

Ja, kje pa si �ika, celo jutro te i��em!

Pst, tiho! Ne ustra�i mi rib!

Pusti ribo, morava se nekaj resnega pogovoriti.

Tiho! Vidi� da trza.

Ali si videl Mi�a? - Nisem, �e nekaj dni.

Tudi v stanovanju ga ni. - Verjetno je tudi on ujel

kak�no ribo. Glej! Glej, trza! Trza!

Eh, ne bo�, materin sinek, ko te �ika zagrabi!

Dr�i! - Uh, �ika, kolika je!

Trza! Daj, daj, daj!

Ma ne to. Mre�o mi daj!

Nima� kam, ko te �ika zagrabi!

Au, mater mu! Ali ima 5 kil? - Pet kil in 250 gramov. Daj

denar! Vidi� kako miga? Poglej! Miga in miga!

Vsaka �ast! Zaslu�il si.

Eh, to je morska riba! - Morska, ne morska

jaz sem jo po�teno ujel.

Daj, no, prijatelj, odkod zobatec v Savi?

Zares, zobatec. In to zmrznjen. - Verjetno je pri�el iz

Ledenega morja. Eh, tako ne gre! Ti si nas prevaril.

Vrni denar! In tisti moj od v�eraj! �ika! - Po�akajte,

ljudje! Ali smo stavili, da bom ulovil ribo pet kil te�ko?

Smo. Ali sem ujel pet kil te�ko ribo? Sem. In kaj zdaj

ho�ete? Zares, prijatelj, vrni ljudem denar.

Kam pa so vsi od�li?

Pridr�i to palico, ljudem bom denar vrnil.

Dober dan. - Oh, dober dan, tovari�i.

Imate dovoljenje? - Imam.

Izvol'te. - Ma ne vozni�ko, ampak za ribolov!

Te nimam. - Zakaj potem trnkate?

Pa, jaz ne trnkam, ampak palico dr�im.

Kaj pa je tole tukaj? - Riba.

Kazen je 500 tiso�akov. - Prosim?

Ali 5 tiso�akov novih, �e vam je la�je.

�ika! - 500 tiso�!

Izvolite. - Hvala.

Prijatelj, jaz �astim. - Ma, kaj ti �asti�!

Zaradi tebe sem kazen pla�al. - Ampak si dobil veliko ribo.

Prijateljica se bo razveselila Na zdravje! - Na zdravje.

Mi�a me skrbi, �e dneve ga ni doma.

Niti na akademijo ni prihajal, kmalu pa ima diplomsko nalogo.

Kdaj se vra�ata Boba in Marija? - Ostala bosta �e dvajset

dni. Kme�ki turizem! Jaz sem komaj �akal da zbe�im iz vasi,

zdaj pa je pri�el �as, da me��ani hodijo v vas.

No, pusti vas. Kaj bova z Mi�o?

Ma, ne skrbi, za to bom jaz poskrbel.

Kako se bo prijateljica razveselila ko bo ribo videla.

Kje pa sta, do sedaj? - �ika je ribo lovil.

Prijateljica, to je za tebe.

Pa, ti si pojedel prijino ribo!

Jaz pojedel ribo? Ali si normalen? Nisem je niti

povohal. Z o�mi je ne morem videti.

Kaj se je zgodilo z prijino ribo? - K hudi�u pojdi!

Zakaj si me napadel z to ribo?

Vr�ite to. Ne delajte �tosov.

Kaj je z Mi�o? - Tudi �ika ne ve kje je.

Kaj naj storimo, prijatelj? Priahajam podnevi in

pono�i,, nikoli ga ni. - Resni�no povedano,

mislim da je to zaradi tega ker ga vedno kontroliramo.

Zakaj ga pa to moti? - Kako zakaj ga moti?

Ne more pri miru delat tiste stvari. - Kak�ne stvari?

Seksualne.

Ampak, jaz to razumem. Kon�a opravilo pa pride domov,

ne pa tako. Ah ne. V moji dinastiji se to ne dela na

hitrico. Ko so mojega dedka, pokojnega norega Milojka,

o�enili z �ur�ico, tri dni ni odstopal z nje. Komaj so jo

re�ili. Ali je to mogo�e? - Tega mi krsta.

V osemdesetem letu je vse �enske naskakoval v vasi. In na

koncu... Morali so ga umoriti. - Bog ne daj!

Kak�no zvezopa ima to z Mi�o? - To je moja kri. Plemenita.

Ampak, �lovek, on ima Nata�o! - Pa kaj potem �e ima Nata�o?

Ne odgovarja niti na njena pisma.

Pa, Nata�a je v Moskvi. Ve� kako se re�e,

�im dlje od o�es, dlje od srca. Je tako prija?

Ni tako! Namesto da se pripravlja za diplomsko, on

naskakuje �e�ple! Ti pa govori� seksi vice.

�e ga danes ne najdemo, poklicala bom Bobo in Marijo da

se vrneta. Joj, ne prijateljica, prosim te, da ne skrbita.

Pusti meni, naj jaz re�i to stvar.

Ne vstopaj, film razvijam!

Eh, marsikaj! �ika... �ika...

�ika!

Odkod pa ti prijatelj? - Jaz iz Marijinega stanovanja.

Mi�a spet ni tam spal. - Kaj res?

Dobro, kaj pa dela� tukaj na stopnicah?

Jaz? Izgubil sem klju� od stanovanja, in ne morem

vstopiti. To zate ni problem. Ti si velemojster.

- Sem, ampak nisem hotel vlomiti, da ne bi naredil veliko

hrupa. Dajva zdaj vlomiti. - Ne, ne. Najprej bom pogledal

�e nisem klju�a pozabil v Marijenem stanovanju.

Pojdiva se malo sprehoditi in naj noge pretegneva.

Joj, ves sem odrevenel.

In da bo� vedel, to bom policiji prijavil.

Kaj to? - Kako kaj, �lovek? Ne vem kje je vnuk.

Prijatelj, ne sramuj se. Kak�na policija?

Saj on ni ve� majhen. - Kako si lahko tako ravnodu�en?

Naj staviva, da bo Mi�a danes bil doma.

Kako ve�? - Moj me insekt nikoli ni

prevaril. Ma, kje pa, �ika, ti si neresen.

Staviva nekaj denarja. - Prav, naj vidiva. Vzemi denar.

Daj. - Evo, evo.

Tukaj so klju�i.

Pazi, zares! Jaz sem pa spal na stopnicah.

Eh, moj �ika, ti si ostarel. - Sem. Pojdi, da ti �ena ne bo

sama, jaz pa pridem k tebi da ti denar vzamem,

takoj ko Mi�a pride domov. - Ampak, pridi takoj.

Takoj, prisegam.

Sosed, kaj delate tukaj? - Kaj ne vidi�? Ribe lovim.

Jebe� budalo. - Prosim?

Od teh potepuhov se ne more ve� priti skozi.

Kako nisi najdel kako bolj�e mesto, ampak tukaj spi�?

Potepuh. - Oh, oprostite. Prosim.

Zgini!

Tak�ni napadajo po�tene �ene v liftih.

Adijo. - Oglasi se. - Bom.

Ali si me dolgo �akala? - Saj ve� da sem od�la iz pisarne.

Imava samo �e 10 minut.

Sko�iva k meni, na hitrico?

Nekdo je tukaj! - Oprosti, pozabil sem da je tukaj

vodoin�talater. Mojster, je kon�ano?

Ni kon�ano. Midva morava poravnati neke ra�une.

Ne zdaj. Vidi� da imam obisk. Vzemi, spij nekaj,

ostalo ti bo pla�al moj dedek �ika. - Kdo mi bo pla�al?

Dedek �ika. - Jebem �iki mater!

Toliko!

Bodi vljuden, mojstr!

Mi�a, pohiti! Pauza za kosilo mi bo potekla.

�e 10 sekund.

Pohiti, Mi�a.

�e �est.

�e tri.

Konec. Pauza za kosilo je minila.

Kako ti se dopada ta �enska? - Katera? Tista prva ali tista

druga? Obe. - Za koga pa me ima�? Za koko�arja?

Ne za koko�arja, za potepuha. To je samo �tos, zaradi ta prve.

Saj se ne bo� jezil na tvojega vnuka?

Kako se ne bi jezil? Kaj dela� toliko? Kot �e bi nafto iskal.

Zares, preve� pretirava�. Jaz te skrivam, kot kriminalca.

Tisti tvoj nori dedek Milan te po celom mestu preganja.

In na koncu, sem jez kriv.

Ti si pravi dedec. - Eh, nisem ve�. Daj mi klju�.

Ne, dedek, prosim te. Samo �e en dan.

Jaz naj pa ribe lovim. In naj spim v hodniku, kot koko�ar.

Kot potepuh. - Ni va�no. Daj klju�.

Ampak, dedek, super �enske, pravkar sem se navadil.

Eh, to bo� od zdaj delal pri tebi v stanovanju.

Milan...

Milan!

Milan, ali si gluh?

Ne sli�im. - Pridi na kavo.

Prav zdaj si najdla da me moti� v poslu!

Marija je spet klicala. Spra�uje, kaj je z Mi�om.

Ne vem ve�, kaj naj ji povem. Zakaj nekaj ne podvzame�?

Pa, �iko �akam.

Spra�uje, �e je Mi�a pripravil diplomsko nalogo.

Nekdo se je zaletel.

Ali je to tvoja samohodna kosilnica?

9 milionov! - Ah... Starih milionov.

�ivijo, prijateljica. Ni� ne skrbi. Od tega ti

bom napravil �rpalko za vodo. - Joj, ne, prosim te!

Ali si najdel Mi�a? - Sem.

Kje je? - Doma je. Daj denar. - Kak�en denar?

Kako kak�en denar?! Saj sva stavila, kaj ne?

To moram najprej preverit.

Preverjal, ali ne preverjal, enako ti je.

Hvala, teta Smilja. Jaz bi raj�e �ganje.

Dober tek. - Hvala. Mi smo za�eli brez tebe.

Naj ste. Jaz sem morala poklicat Beograd.

Z kom si govorila? - Z mamo.

Na zdravje in pridite tudi drugo leto. - Hvala, stric Tomo.

Ho�emo, verjetno.

Na zdravje. - Na zdravje.

Kaj je z Mi�om? - Mi�a ves dan vadi.

Oni ga vedno obiskujejo.

Dober tek, Beograj�ani! - Hvala. Izvol'te.

Jaz, Boga mi, zjutraj ni� ne konzumiram. Imam preve� kil.

Zakaj? Vi imate prav dobro postavo. - Ma, kje pa?

Ru�a, kaj pa dela� tukaj, nora baba?

Kaj delam, kopam in sadim. Vidi� da se pogovarjam z ljudmi.

Ona mora vse sli�ati in videti. - Ali ta va� sosed vedno

tako �uva svojo snaho? - Ne spi, ne podnevi ne pono�i.

Ampak, vse je zaman.

Mo� ji po�ilja denar iz Nem�ije. Ona ni� ne dela,

samo se rihta. - Poglej kak�no hi�o so zgradili.

To je skalamerija, ne pa hi�a. - V hi�i se nahajajo razni

aparati. Vse je iz inozemstva, ve�?

Dobro jutro! - Dobro jutro, agronom!

Bog naj ti pamet podari.

On je va� agronom? - Recimo.

Pla�ujejo ga da trenira na� nogometni klub. Tak�nega norca

�e nisi videl. Raj�i ima nogomet od svoje �ene.

Kdaj se bo�, �e enkrat, nau�il parkiranja?

Zakaj? - Ali vidi� da si v kontejner udaril?

Kaj govori�, nisem ga niti dotaknil.

Ne vstopaj, film razvijam!

Tukaj je! - Odklej pa se ukvarja z fotografijo?

Ne! Ne! Osvetlil mu bo� celo sobo!

Pst! Zakaj se �udi�? Vidi� da razvija zvo�ni film.

Dobro, ali on snema film ali razvija film? - Pst!

Pridi sem.

Kaj pa zdaj delata? - Zdaj pa film izpirata.

Zdaj ga pa su�ita, kaj ne?

Omo�i grlo in daj denar. - Kak�en denar? - Ne delaj se norca!

Ali sem rekel da bo Mi�a bil danes doma?

Oh! Odklej pa ti? - Imam pavzo.

Nisem te pri�akoval. - Zakaj? Ima� obisk?

Oba dedka sta pri�la. Vstopi v sobo, zdaj ju bom

pospremil. - Pohiti, prosim te, mal �asa imam.

�ika, kaj se bo zdaj zgodilo? - Pst! Tiho bodi in glej.

Zdaj se pri�ne drama.

Pohiti. - Po�akaj da se oble�em.

Sproti se oble�i, dedek pravkar prihaja.

Mi�a!

Kdo je to? - Dedek.

Mi�a!

Mi�ko!

Joj, mucika!

Ti si se �e pripravil.

Kje je tvoj mo�? - Tam je, spi.

Pijan je kot letev. Ne skrbi.

Kam pa greva?

Greva gor.

�ika, kaj pa zdaj dela?

Jebe. - Res?

Eh, to je potem stvar re�ije.

Stopi name. - Bom.

Sko�i name. - No, to moram videti.

Mi�a!

Joj! Ta si bo noge polomil!

Mi�a! Ja, kje pa si Mi�a? Kaj je z teboj, koliko naj te �akam?

Z omare sem padel. - Daj, imam samo �e 5 minut.

To je �e vzporedna monta�a.

Kako se kli�e tisti tvoj nori dedek? - Nori Milojko.

Tale je norej�i od njega. - Tudi jaz vidim.

Tega celo v Dinastiji ni. - �igavi Dinastiji?

Pa, v Karingtonovi. Tam je neznano, kdo koga jebe.

Mi�a, sta dedka od�la?

Ne �e. - Uh, oprostite.

On je psihijatrijski primerek. - Ma, kak�en primerek!

Naj fant malo u�iva. - In tebi je to normalno?

V vsakem primeru je dobro. - Kaj pa je tu dobrega?

To kar ni normalno. - Vrni mi tisti denar.

Kak�en denar? - Tisti, ki si mi ga malprej vzel za stavo.

Ti si vedel kaj se dogaja!

Jaz, vedel? - Ti si vedel! - Ampak, nisem vedel.

Prise�i. - �asna partijska beseda.

Pst! Pridi sem!

Izvolite, sosed. - Kje je moja �ena?

Odkod pa va�a �ena tukaj? - Povzpela se je na lojtre, na

balkone. Nisem naivne�, jaz vem!

Ali morda ni tista va�a �ena? - Pojdi poglej, pa mi sporo�i.

Oprostite, prosim vas, svojo �eno i��em.

Veste, to nima smisla.

Celo uro �akam v avtu, rekla pa je samo 5 minut.

Izvolite v �akalnico. �elite nekaj spiti?

Ne me zajebavat. Vljudno spra�ujem,

kje je moja �ena?! - Morda je k frizerju od�la.

Lepo vas prosim, bodiva parlamentarna. Tukaj se gre za

mojo �eno. - Kdo jebe tvojo �eno? Kdo si ti?

Dovolite naj se predstavim. Jaz sem Perica. In bodite

vljudni. Moja �ena je ena krasna oseba.

Perica, kdo ti je povedal da vstopi�? - Ve�, muci, rad imam

to�nost. �e re�e� 5 minut, potem je to 5 minut. Jaz pa

�akam celo uro. Pojdi ven. - Muci, saj to ni lepo pred

ljudmi. Na svidenje.

Oprostite. Dober dan. Moja pavza za kosilo je potekla.

Na svidenje.

Na svidenje.

Saj, vidite, sosed. Nobena od teh ni va�a �ena.

To je po�tena hi�a. Je tako Milan? - Tako je.

Poi��ite va�o �eno v va�i hi�i. - Ampak, poslu�ajte!

Jaz nisem pijan. Moja �ena je bila na lojtrah.

Kje je zdaj? Saj ni ptica da odleti! - Paja! Paja!

Oprostite, to kli�e va�a �ena? - Zgleda.

No, vidite.

Vi jo i��ete v tuji hi�i, ona pa vas i��e v va�i hi�i.

Prav neverjetno.

Paja!

Nato�i �loveku �e eno pija�o, da se pomiri.

Vsedite se, sosed.

Ah! �igav je ta telovnik?! - Moj.

Ne, ni tvoj, ampak od moje �ene. - Ne ni, ampak je moj!

Pravim, da je moj! - Jaz pa pravim da je moj!

Pusti ga! - Ne bom odnehal!

Paja!

Paja, kje si?

Pesjan pijan!

Jebem ti mater!

Kaj i��e� na tujih strehah? Pi�ka ti materina.

Paja je ostal brez jajc.

Odkod pa vidva? - Pravkar sva pri�la �ez balkon.

Mihajlo, kaj naj bi pomenilo vse to?

Kje je problem? - Mi�a, pretirava�, ljubi te dedek.

V moji dinastiji, razen norega Milojka, vsi smo

v glavnem, bili normalni. - - �ika, kak�na dinastija?

- Kaj je z vami, danes?

Kako, kaj nam je. Ena �enska, druga �enska, tretja �enska.

Potem eden mo�, drugi mo�, tretji mo�. Glavo bo� zgubil!

Ni bilo tretjega mo�a. Tista, ki ima rada malco, ona je

samska. Poslu�aj, �ivorad, prenehaj z �alami.

Jaz sem odgovoren za tega otroka. - Zakaj prav ti?

Zato ker se ti strinja� z takimi stvarmi.

Jaz se strinjam? - Ti se strinja�.

A ti se pa ne strinja�? - Od sedaj bom z teboj druga�e.

Zakaj? - Nata�inih pisem nisi niti odprl.

Na fakulteto ne gre�. Sram naj te je!

Dedek, kaj je z njim?

Milan, zakaj se jezi� na Mi�a? - Z teboj se ne pogovarjam.

Kje si bil v zadnjih dnevih? - Pri dedku �iki, kje bi pa bil.

Torej tako? �e dneve me norca dela�.

Pa �e denar si mi vzel. - Fantu sem hotel

malo pomagati. �e sanjalo mi se ni...

Za ta masovni pojav.

Vstopi svobodno in ne obra�aj pozornosti. To so moji

prijatelji. Z fakultete. - Tovari�i,

zdaj se malo sprehodite, in pridite kdaj drugi�.

Kdaj mi bo� vrnil zvezek iz ob�e ljudske ribologije?

Jutri popoldan.

Nikoli se ne bo� nau�il parkiranja.

Saj ni moja krivda ker me�ejo kontejnerje, tam kjer ni treba.

- Dober dan. - Dober dan.

Dober dan. - Mi bi radi k doktorju Nedeljkovi�u.

On se nahaja v sali za delovno terapijo. Kdo pa ste vi?

Solisti ali zborski pevci? - Mi smo njegovi prijatelji.

Potem pojdite za menoj. - Se zahvaljujem.

Ali smo se sporazumeli? - Smo, maestro.

Naj sli�im.

Naj sli�im!

Izvolite.

Naj sli�im!

Tako. Naj sli�im.

Objava!

Oh, kak�na �ast. Kak�na �ast!

Zdaj boste imeli publiko. To so ljubitelji klasi�ne glasbe.

Prosim vas da sedete, dokler ne kon�am generalko.

Naj sli�im.

Objava se lahko za�ne.

Komorni ansambl Renesanseri. Na lepi modri Donavi.

Tri, �tiri...

Bravo!

Gremo �e enkrat. Isto to, samo drugi�.

Tri, �tiri...

In, kaj pravite?

Maestralno.

Doktor, ali je to pijanistkinja ali fakir?

Izvolite, izvolite.

Doktor, izvolite.

Po�asi bo� peljal. - 80. Za�eni! - Prive�ite se.

Hitrej�e!

Pri�li smo. Izvolite.

Doktor, 100 tiso�. - Nimam drobi�a, drugi�.

Potem tristo tiso�?

Doktor, ali je to neka opera? - Si. Izvolite.

To so moji pacijenti, tisto kar ste videli je delovna terapija.

Kmalu bomo osnovali zbor. Izvolite, vsedite se, vsedite se.

Ali veste kaj jim pomeni petje v zboru, javni

nastop? To je od izrednega zna�aja za njihovo

okrevanje. Tu bi lahko tudi �ika pel. - Milan bi bil bolj�i.

On bolj�e razume klasi�no glasbo.

Zakaj ste pri�li k meni? - Spet imamo probleme z Mi�om.

Kaj? No�e �ensk? - Ma, ho�e, doktor.

No, potem je v redu. - Ne, ni!

On gre iz skrajnosti v skrajnost.

Nata�o je zapustil, ne hodi na Akademijo, ne vadi violine,

najhuj�e pa je to, ker je seksualno obremenjen.

�ika in jaz sva pri�i. �tiri �enske, hkrati.

Kje so te �enske? - Saj niso problem samo �enske, doktor,

ampak tudi mo�je. - Zares?!

Pomeni, da on tudi mo�ke?

Jezus, Milan ti nikoli ne zna� vsega povedat. Pusti mene

naj pojasnim �loveku v treh besedah. Doktor Nedeljkovi�,

v moji dinastiji, je bil eden nori Milojko in ko so ga

omo�ili z Djurdjico, tri dni je bil na njej. Komaj so jo

re�ili. - Zakaj niste pripeljali Djurdjico, da jo re�im?

Zato ker je umrla. - Kdaj je umrla? - Pred 100 leti.

Zakaj jo potem omenja�? - Pa, zaradi norega Milojka.

Katerega norega Milojka? Ne razumem. - Mojega dedka, ki so

ga umorili. �ika tebe in tvoje dinastije imam �e zadosti.

Pri�li smo. Sto tiso�.

Hvala. Izvolite.

Bravo, bravo, bravo!

Odli�no. - Torej, mislite da lahko pojem v operi?

Kako da ne, z mojo priporoko.

Taksi! Odpeljite maestra v opero.

Maestro, vsedite se.

Zapoj!

Oprostite, ampak danes imamo audicijo. Upam, da vas ne bo

motilo. - Kje pa. Midva tebe motiva.

Ne motita me, ampak, povejta mi zakaj sta pravzaprav pri�la.

Pa, zaradi Mi�a, doktor. Zelo sva zaskrbljena. Uni�il se bo.

Tolike �enske vsakr�ne, lahko zboli.

Lahko vstopim? Pri�la sem na audicijo.

Oh, samo izvolite. To sta �lana �irija.

Joj, super! Pela bom Karmen od D�ord�a Bizeti�a.

Bravo! Bravo!

Dovolj. Je dovoljn?

Preve� je.

Taksi.

In kaj je bilo Milojkom? - Ne z Milojkom ampak Mi�om.

Naj ti jaz povem, doktor, svojo dijagnozo.

Ta mladina ni� ne dela, dobro se redijo, �enske pa vsepovsod.

To mo� bi morali uporabljati za delo.

Ah, ja. Delovna terapija! - Kak�na delovna terapija?

Da bi pel v zboru? - Ah ne!

Odpeljite ga na pode�elje, naj tam orje.

Tam naj zapravlja mo�. - Aha, si sli�al? To je prava stvar.

Prav hvala ti, doktor.

Izvolite, pojte. - Ne!

Zakaj? - Jaz sem dirigent.

Vidva, zakaj sedita?

Dvignita se!

Glasneje.

Stop! Stop, stop, stop!

Ni� ni dobro.

Poka�i jim, kako se poje.

Ste videla? Vidva ne moreta v zbor.

Zakaj pa ne? - Zato ker nimata posluha. Ven!

Ven!

Ne vi, ne vi.

Tahi, izvolite. - Ne, hvala. Midva sva tu, v bli�ini.

�ika, ni smisla da zapustiva doktorja.

Ma, pusti ga, naj poje. To so njegovi pacijenti.

Hitro, da glave ne zgubiva.

Zakaj zbirate te kontejnerje?

Kak�ne kontejnerje? - 500 tiso�.

Ali 5 tiso� novih. Pla�aj.

Ma, ne nazaj!

Naprej. Naprej.

To sta tista, ki robata trnkarje. Ujemi jih.

Nisva, nisva.

Nehaj, tovari�! Nisem, �astna beseda!

Prijatelj!

Ali si ga pritegnil? - Nisem.

Zakaj pa nisi? - Zato ker je odpadel.

Zakaj spletkari� z avtom, ko pojma nima�?

Kako nimam pojma? Pa, kdo ga je obdr�eval do sedaj?

Zato se tudi razpada. - Ma, kaj se razpada?

Kaj je tole? - Ro�na zavora.

Odkar smo od�li na pot, vidva se samo kregata.

Kako, prijateljica, se ne bi kregala,

ko ni�esar ni pravilno! Takoj sem rekel da naj ne

gremo na pot z to ropotijo. - To bi tebi ustrezalo!

Napihaj zra�nico, kaj �aka�? - Zakaj bi napihal, postavite

rezervno. Bi, �e bi jo tvoj dedek Milan imel.

Potem naj jo on napiha, jaz ne znam.

Zakaj ste navalili na otroka, tudi on se lahko uma�e.

Glej, �ika, na kaj smo naleteli.

Joj, podkev! Pa to je sre�a! - Ma, kak�na sre�a?

Malo je manjkalo, da zaradi nje vratove polomimo.

Ni� ne skrbite, jaz bom napihal.

Prav ljubeznivi ste. - Imate �rpalko?

Tam nazaj je, v prtlja�niku.

Njej bo napihnil, pri nas pa ne zna.

Dajva kon�ati najino delo. - Eh, ti postavi

to kolo, in ni�esar ve� ne dotikaj, kot Boga te prosim.

Ostalo bom jaz zrihtal, kakor znam in vem.

Kaj je tole? Joj! - Sem ti rekel, da ne dreza�?

Si. Je to prese�ek? - Ne, ampak primanjkljaj.

Kje je Mi�a? - Od�el je z tisto blondinko.

Kako greva k Mariji brez otroka? - Saj ga bova ujela

sproti. Ni� ne skrbi, prijateljica moja.

Joj, �ika, spet si toleranten do njegovih postopkov.

Vstopite v avto, jaz bom peljal.

Kaj je to? - Ro�na zavora.

Kje pa je no�na? - Tam je.

Vidi� da se lahko pelje tudi brez zavor.

Lahko se pelje, ampak se ne da zaustaviti.

�ika, smo se to spustili navzdol? - Smo.

Kaj pa je bilo?

Mi�a je tam.

Zgleda da spet napihuje zra�nico. - Samo da jo preve�

ne napihne. Kam gre�, �ivorad?!

Dr�i se, prijateljica.

Saj niste normalen!

�ika je mal zavil s poti. - Saj to ni ni�.

Glej tistega norca!

Zaustavite se! Ven ho�em!

Potrpi, pravkar prihajamo v Kosjeri�.

Milan, �igavo je tisto kolo? - Na�e.

Zdaj smo pa najebali.

Ne skrbi, jaz bom balansiral.

Izvolite kavico. - Hvala, teta Smilja.

Eh, hvala.

Kdo so tisti norci?

Tvoj o�e in tvoja mama. - In tvoj o�e.

Ali so vam pri�li novi gostje?

Ma, pojdi se solit.

Dobra je ta ubogica. - Bog je dal.

Kje je Milan? - Glej ga, od�el je tja.

Milan, kaj tam dela� v temi? - Izvolite.

Radimam ta voh narave. - Tudi jaz.

Potegni mal. - Tukaj �lovek lahko sli�i ti�ino.

Na zdravje.

Sploh ko Vlajko strelja.

Zakaj strelja? - Strelja mu se.

To je na� sosed. Nadleguje Bogu in ljudem.

Ima moderno snaho. Zato se vso no� potepini sprehajajo

okrog hi�e. Tudi ona ni naivna, ve�! - Vem.

Uh, saj tako lahko ubije nekoga.

Ma, kje pa. Kje pa. On v patrone postavlja sol.

Kak�no sol? - Ne more te ubiti.

Samo te malo posoli in potem se praska� ves mesec.

- Eh, to pa ni vse. Po no�i postavlja razne zan�ice.

Enkrat je postavil �elezo za medvede, ter se je sam ujel.

Od takrat �epa na eno nogo. - In ve� kaj �e dela?

Odpri septi�no jamo. - In notri �enskarji?

Nekega ve�erja, je padel na� brivec. Osramotil se je.

Spet se Mi�a ne ogla�a na telefon.

Pa, fant dela. Je tako, Milan?

Naporno je to. - Mama, zakaj ga niste vzeli saj na vikend,

da se otrok malo razbremeni? - Saj smo ga vzeli, ampak...

Dogovarjali smo se da pojde z nami, ampak se je premislil.

In sproti je sre�al neko blondinko in je z njo od�el

na drugo stran. Katera blonda? - To je �ikina fantazija.

Dobro da �e ni povedal da ta bjonda ima avto

in da ji je zra�nica po�ila.

Ma, po�akajte ljudje. Ni�esar vas ne razumem.

Pusti jih, vidi� da so ga popili.

Zelo rad se tako razgibavam.

Jaz pa imam rad ta re�im. Ko vsi delajo, jaz pa le�im.

Ne zabu�avajta, vidva.

Vidi�, prijatelj, ta kosilnica je koristna naprava.

Zares. Lahko bi jo kupil za tvoje dvori��e.

Samo pazi, da z njo ne gre� na ulico.

Joj! Pri�el je mamin sin.

Kako si? - Dobro. Lepo zgleda�.

Odkod pa ti, ljubi te mama? Pri�el je vas poiskati. Jaz

vpra�am koga i��e, on pravi da vas i��e. Jaz vem kje naj vas

i��e... In sem ga sem pripeljala. - V vse se mora vtakniti!

Prav ljubeznivi ste. - Sploh ne vem kako naj vam se

zahvalimo. Pa, izvolite k meni na kavico ob 5 o'clock do 7.

Lahko tudi kasneje. Tast bo �el v mesto.

Ru�a! Ru�a! Kaj pa tam dela�, Jezus Marija!?

Rada bi ostala z vami, ampak me tast kli�e. Pri�akujem vas.

Ru�a, pojdi domov! - Zakaj kri�i�? Crkni!

Meni govori�? Kaj? Meni govori� da crknem?! Aha.

Zdaj bo� videla...

Meni si rekla da crknem? Aha! Jel tako?

E, kadar nekdo znori, ni� huj�ega ni.

Prijemi se malo. - Pusti otroka da se spo�ije, morda je utrujen.

Ko pa napihuje, takrat pa ni utrujen?

Ali vam je pomo� pri�la? - Pri�el je na delovno terapijo.

Kak�no terapijo? - Doma�in naj te spoznam.

To je moj vnuk, moja dinastija. - Bodi �iv in zdrav.

Pojdimo delat. - Pojdimo.

Kako gre diplomska? - Ni problemov, mama.

Spo�ij se doma�in, spij enga ve�jega.

Prijatelj, naj ti poka�em kako funkcionira ta ropotija.

Ti meni da poka�e�? Kakor da jaz ne vem.

Dobro. Poka�i kaj zna�. Vsedi se.

Kje je sklopka?

Tukaj. - Dobro. Kje je menjalnik?

�ika, kaj pa zdaj?!

Kaj?

Pa, ti si specijalist za kosilnice.

Kako se tole zaustavlja?

Pa, ko bo nafta zmanjkala, sama se bo zaustavila.

Ali si jo zaustavil? - Sama se je zaustavila.

�e ho�e� poklicat, pritisni z prstom �rn gumb.

Ko jaz vpra�am kdo je, ti primakni usta na to luknjo in

povej kdo si in prijazen bodi.

Na katero luknjo? - Tole luknjasto.

Kdo je? - Mi smo in prijazni bomo.

Izvolite, Beograj�ani.

Dober dan. Prav veliko hi�o imate.

Dobrodo�li. Dobrodo�li.

To je najve�ja, najmodernej�a in najlep�a hi�a v vasi.

Vse ima kot v inozemstvu, 4 kopalnice, 4 posebna WC-a!

Sploh ni potrebno da se ven gre.

Uf, kako je to danes lepo. A neko�, ko si moral v strani��e,

moral si se povzpeti na vrh travnika. In, veter pihne,

tebe pa ope�e kopriva. - Bog pomagaj!

Dedek prijazen bodi, prosim te. - Jaz sem vedno bil na nivou.

Vidite, tukaj je okno od moje sobe kjer pono�i spim.

Tukaj pa je skepti�na jama.

Izvolite, vstopite.

Ti si pa zapomni kje je ta skepti�na jama.

Imamo 12 sob plus jedilnice. Vse sobe imajo francoska

le�i��a a la Pumpa dur. - To mi je v�e�.

Vidite, to so najbolj�e svetovne koprodukcije.

Kot v Dinastiji. - Izvolite v salon za sve�ane sprejeme.

Se zahvaljujem.

Ah, to je moja najbolj�a prijateljica.

Dober dan. - Izvolite, jaz sem Maca.

To je pa Kuca. - To pa je Aleksis.

Sicer, Maca je najkulturnej�a v na�i vasi.

Kon�ala je usmerjeno izobra�evanje.

Saj ni mogo�e!?

Ma, ne Aleksis, ampak Maca. - Prav lepo. Kaj pa ste

kon�ala? Daktilografski te�aj. - Veste, ona ni od tukaj.

Odkoder pa je? ...Z mo�em je pri�la iz Beograda.

Iz Karaburme. - Zares?

Sli�im da igrate violino. - Igram, igram.

Prav lepo. Jaz imam klavir. - Tudi vi imate skepti�no jamo?

Kako da ne. Zakaj spra�ujete? - Pa, kar tako. Zaradi Mi�a.

Imate klavir, tukaj, v vasi? - Ne. Klavir je v Beogradu.

Tukaj imam okarino. - Vsak dan vadimo arije.

Ho�ete da vam se predstavimo? - �e bi vedeli tisto...

Eh, da sem malo mlaj�i... - Fuj! Ne pojem novokomponirano

glasbo. Pojem samo anti�no. Ali ima� okarino pri sebi?

Kako da ne. Vedno je pri meni.

Lahko!

Pardon.

Kdo je? - Ru�a.

Drek pojej!

Vidite kak�ni prostaki so na�i.

Aha. Eh, ne bo�, mamo ti mamino.

To sem jaz, prijatelj, ne boj se. - Lahko bi me infarkt zadel.

Kaj pa dela� tukaj? - Kako kaj delam?

Saj ve� kje je tisti �enskar. - Vem. Pri Ru�i.

Vrnil se je tisti norec. Lahko ga nocoj ubije.

Ne boj se. Tu sem jaz da ga za��itim. Ampak, poslu�aj me.

Grem okoli, da ga zavedem, in ko pride za menoj,

ti se povzpi in Mi� pokli�i. Samo, prosim te, pazi,

da slu�ajno ne zleti� v skepti�no jamo.

Ne skrbi, pono�i dobro vidim.

Oj, Vlajko, brki so ti plavi...

Prst v rit, in jih potemni.

Tu si, tu si, aha!

Ali si mene najdel da me nateguje�?

Eh, pa ne bo�!

Prijatelj! Prijatelj, kje si? Prijatelj!

Pomagajte tovari�i, utopil se bom...

Kaj dela� dol? - Daj roko.

Ah, ne, ne.

Dr�i se. Daj.

Saj si rekel, da pono�i vidi�.

Tega Mi�i, samo da ve�, nikoli ne bom oprostil.

Pa, prijatelj ne bodi toliki skeptik,

vse to bo �ena lepo oprala. Mal si se umazal, in kaj?

Kako, malo? Pa, poglej dokler sem padel? Do grla.

Tu ste! Tu ste!

Kje je? - Tam kjer si ti bil malprej.

Pridi sem.

Ru�a!

Pokli�i Mi�a. - Pusti ga zdaj. Vlajko je na varnem mestu.

Eh, tako ve� ne gre. Nocoj se bom z njim obra�unal.

Dobro. Ga bom poklical.

Saj to ni Mi�a. - Misli� mene prevariti?

Tudi z teboj se bom obra�unal.

Prijatelj, vidi� da to ni Mi�a?

Zaman si skakal v skepti�nou jamo.

Po�asi, prijatelj.

Vidi�, da nisem zaprl, zdaj bi bil pri Vlajku.

�ika, pustiva ga.

Ah ne, ne, ne! Naj se �e malo kisa.

Zgini, zgini. Samo ta pesjan naj me �e ugrize.

Ne bo, ne boj se. - Kako pa ve�?

Gnusi� ji se.

Kaj sem ti rekel? No, kako bo� od�el tak k �eni?

Ma, ti bi se hecal, kaj pa naj naredim zdaj?

Ve� kaj? Sko�i v ta sod. - Ma, kje pa. Mrzlo je.

Ni mrzel, ves dan je bil na soncu.

Al pa �e ho�e�, ti se tak�en vle�i poleg �ene. Daj,

sko�i. Po�akaj, nisem slekel... - Daj, daj!

Kaj pa delata vidva tukaj? - Tvoj dedek Milan se kopa,

jaz mu pa dru�bo delam.

Kje si bi sino�i? - Spal sem.

Kje si spal �e te ni bilo v sobi?

Gor, na seniku. Vro�e mi je bilo.

Ohladilo se je. V sobo grem.

Ves sem odrevenel. Tudi jaz grem.

�ika, dokler bo ostal v sodu? - Do jutri.

Milan, kdo ti je pi�amo opral? - Jaz sem.

Zakaj? - Sino�i, ko je Vlajko streljal, se je od strahu

uscal. Kaj res? Zelo si duhovit.

Milan!

Beograj�ani. Beograj�ani. Ali ste videli mojega tasta?

Morda se �e ni vrnil iz vasi.

Ma, vrnil se je, Bog naj ga ubije. Celo no� je streljal

okrog hi�e. Morda je padel v skepti�no jamo.

Joj, kako bi to lepo bilo.

Mojstri, kava! - Ni kave dokler ne kon�amo delo.

Dr�i to.

Boga mi, jaz ho�em kavo.

In kako boste danes odpotovali z to ropotijo?

Jaz grem z vami. - In Mi�a gre z nami.

Si spokala stvari? - To je tvoja naloga.

Vidi�, kje ti olje pu��a? Vzemi ta klju� in pritegni ta vijak.

Dobro jutro. - Kako je spa mamin sin?

Super. Spal sem in na seniku. Ve�, kako di�i.

Nima� drugega posla. - Ali je tudi kavica zame?

Je sine, je. - Kdaj gremo za Beograd?

Takoj po zajtrku. - Zakaj ti se toliko mudi?

Moram vaditi. Izgubil sem dosti �asa.

Diplomska me �aka.

Joj! Saj sem ti rekel da pritegne� vijak, ne pa da ga

odvija�! Kaj naj zdaj storim? - Vsopi v sod.

Eh, pa, hvala. - Na svidenje.

Sre�no.

Spet pridite.

Ho�emo. - To je za vas, gospod Boba, �ista doma�a.

Eh, hvala, stric Tomo. - Adijo.

Tukaj sem vas najdel!

Kaj vi mislite?

Odkod vi kolega?

Kolegica Marija, pri�el sem obiskat pacijenta.

Katerega pacijenta? - Norega Milojka. Tistega, ki se je

povzpel na Djurdjico. Tu ni nobene Djurdjice. - Vem da je

umrla pred 100 leti, tu je nori Milojko. Njega sem poslal

na delovno terapijo. Koga si poslal? - Mi�o. On ima hkrati

�tiri �enske in �tiri mo�a. Milan in �ika sta bila pri

meni. Jaz sem rekel, da je za Mi�o najbolj�a delovna terapija.

To je moj najnovej�i metod. Kolegica Marija, je tako?

Pripeljal sem tudi zbor. Da vidite kako delovna terapija

pozitivno vpliva na �love�ko psiho. To so zdaj popolnoma

drugi ljudje. Umirjeni, disciplinirani. Zdaj jih bom

pustil. Izhod! Desno, desno.

Kam gre� gor? Kam gre� gor? Pojdi tja.

Gremo. Gremo.

Vzemi pozicijo kakor svas se dogovorila.

Pri�li smo v goste, da vam prika�emo eno

zelo resno to�ko, glasbeno.

Kolega, zelo nam je �al, ker ne bomo mogli poslu�at.

Zakaj? - Ali verjamete, ta se glasba najbolj�e izvaja

tam poleg senika.

Na svidenje. - Dogovorjeno.

Samo nadaljujte. O�e Milan in o�e �ika obo�ujeta glasbo.

Kje pa sta?

Tam dol, skrila sta se, pri avtu. - La�e�?

�asna.

Prijetno veselje vam �elim. Adijo.

Ne, va� zbor je zgoraj.

Maestro, izvolite.

Kaj so to pri�li anti�ni pevci?

So, so. Zdaj jih bomo poslali

da pojejo tam pred tvojo hi�o. - Uh!

Vi imate radi glasbo? - Kako da ne. Jaz srm operoman.

Potem ste vi moj slu�aj. - Ali lahko pridem k vami

na audijencijo? - Kako da ne.

Pridite sem.

Sem!

Moment! Moment! Samo stol naj prinesem.

Hvala, ne bom �ez ograjo, okrog grem.

Tukaj je stojalo, idealno za dirigenta.

Kje je dirigent, kaj?

Jaz bom dirigiral.

Izvolite. Lahko za�nete.

Zgini! Doma�in, na svidenje.

Oh, Sveta Marija!

Eh, dobro smo se izvlekli iz te gne�e.

Vlajko jih bo vse posolil. - Tudi doktorja Nedeljkovi�a.

In dirigenta.

Glasneje...

Glasneje...

V ostalih vlogah

Prevod Jelena Bjelo�