All language subtitles for Crash s02e09 Endangered Species.eng

Addic7ed.com Proudly Presents

Crash Season 2 Episode 9

Sync by Alex28 and honeybunny
www.addic7ed.com

So anything?

She sent another text,
but still no response.

Did she say that she found that unusual?

Hey focus, I know there's a lot
of distractions in here.

You might telling me what she said?

Same thing the other bartender said.

That the girl keeps an erratic schedule.
The girl comes in when she wants.

When she needs money.

She's a drug dealer.

Yeah, she'll be here eventually.

What if she never shows up?

You want me to sit here night after night?

There's a chance I'm willing to take.

You know Suzy says that
Cassie was into drugs.

And yet she's hanging out with Roxanne.

Her boyfriend's drug addicted daughter.

And how does that work?

You know, maybe Cassie was just tying
to help the girl.

Look, all I'm saying is that there's gotta
be a better way to do this.

Anthony...

I've hired the best investigator in LA
and paid him a lot of money

To find Roxanne.

She's a strange *** family
and she has no permanent address.

The only thing he could uncover was that she
deals coke on a regular basis in this club.

Huh. Not so regular.

- She hasn't been here in three nights.
- But she will be here.

And when she comes,
we're gonna be waiting for her.

You are an incredibly gifted
message taker.

♪♪♪

Said the video will be ready
in two days.

That's great fucking news, Kenny.

Jonas Dixon has been running his mouth
rallying his religious troops on a *tear me down".

He thinks my silence is
acceptance of defeat.

But I got something coming
for his old ass.

This video is the perfect counter-attack.

It'll let him see the human side of this issue

and then everybody will shut the fuck up,
especially Jonas Dixon.

Well, let's toast to uh...

That whole thing you just said.

I'm sorry, boss.

I wasn't thinking,
and booze is a bad idea, huh?

It's ok, Maggie's not here.

Listen, if you don't mind me asking,

You know why she had problem?

Well, she had issues with alcohol
in the past.

The signs were there again,
i just wasn't willing to see them.

Finally, she'll get the help
she needs now.

You know what?

♪♪♪

Let's get rid of it.
Clean the house.

Don't be crazy. Go ahead.
Enjoy yourself.

In fact, uh...

here's some pretty good stuff
that shouldn't go to waste.

Check this out.

Nice...

1926, huh?

- As in 1926?
- 1926...

19-fucking-26?

Hey, Joey, what you got?

Who?

Alright, what's he want?

Eh, give me a sec.

Hey, boss...

This guy from my old job
at the strip mall is here.

He said his mother gave you a donation
for Byzantium?

- Anyway, kid wants his money back.
- Did he say why?

No. You want me to go
downstairs, find out?

No, invite him up.

All right, joey,
let him in.

All right, cheers.

Cheers.

She's in the bathroom.

Hold on a second.
One second.

- Where the hell were you?
- I was taking a leak.

That's a poorly-timed piss.
She's here.

She's in the ladies' room.

That's great news.

Of course there's only
one way out of there--

She's got
to go right by us.

Well, now I gotta
take a piss.

No, you can hold it.

Youth.

( rock music playing )

- Hey, pal.
- Hey, kenny.

- Sit down.
- Hi.

- I'm Seth Blanchard.
- I'm Bo Olinville.

I appreciate you letting me
come up and talk to you.

Well, this can't
be good.

You've got to be
fucking kidding me.

( car alarm sounding )

- ( car crashes )
- ( tires screeching )

( horns honking )

All right, looks like
a city wide blackout.

The power grid
must've blown.

It's unbelievable. It gets hot,
everybody cranks up the ac,

Next thing you know..boom,
you're stuck in this nightmare.

People can't sweat a little? Now they gotta sweat
in the dark.

It's a pain in the ass. Why live in L.A. If you
can't take the heat, right?

The weather's beautiful.
You know what? Fuck that.

The weather sucks.
It's hot as ball

You spend all day blasting
cold air on your face.

Dicks.

Listen, I'm gonna go downstairs, see joey,
make sure everything's cool.

- You, uh...?
- It's all good.

( horns honking )

- You good to hang?
- Yeah yeah.

( people mumbling )

Would you have someone bring
a candle over here, Anthony?

I can't see
a fucking thing.

Man:
Ah, still no service.

( people applauding )

Hey, everybody,

We just heard that all of L.A.
Is without power.

I want to assure our clients
that the club will remain open.

Our emergency
generator is working

And we will be doing
a cash bar.

- ( all cheering )
- please continue to enjoy your evening.

Now I'm taking a piss.

Aim true
and come right back.

Mr. Blanchard, my mother
gets carried away sometimes,

And unfortunately she donated money
that we don't have.

I understand that.
I do.

Times are tough out there, especially for
the small business owner.

All right. So joey's gonna keep
an eye on things downstairs.

Traffic lights are down.

It's gridlock up and down the city
it's a fucking mess.

( sighs )
everything okay up here?

Yeah, everything's fine.

Bo was just explaining
the situation to me.

I have no problem
giving you back the $300,

But like you said, your mother
made the donation, right?

Yeah, she made
a mistake.

She said that? She said the contribution
was a mistake?

No, she's a huge fan of yours.
She talks about you all the time.

She read all your books.

That's very flattering,
but I'm curious,

Why didn't she come
down here herself?

Well, if you knew my mom, she doesn't
think things through all the time.

She'd probably be embarrassed to come
down here and ask for the money back.

Anyways, she probably
saw you on tv, you know?

Got caught up in the emotion
of it all, sent in the money.

- Buyer's remorse.
- I'm gonna write you a check for $300,

But I want you
to tell your mother

She is welcome here
anytime.

It's not her financial
support I need, it's her support.

- Will you tell her that?
- Yes, sir.

And you might want to think
about camping out here.

Citywide black out.
I wouldn't be driving anywhere tonight.

Am I right, kenny?

Yeah.
Yeah, he's got a point.

You might want to stay put until the power
grid's back up online, you know?

Make yourself at home.

( siren wailing )

( gate rustling )

( footsteps )

( lock clicking )

Who is it?
Who's there?

Don't come in.
I'm warning you!

- ( screams )
- oh!

- Oh!
- Jimmy!

- Oh!
- What the hell were you thinking?

Milk!
Get me some milk! Fuck!

Roxanne?

- Roxanne?
- Who's asking?

I'm ben cendars.
I'm Cassie cendars' father.

Any better yet?

Ahh.
A little.

- Are you alone?
- Yes, I'm alone,

The lights are out and I haven't
heard a word from you in a month.

I wanted
to surprise you.

I thought
you'd be at work.

Well, I needed a day off from
work so I called in sick.

But I mean, even if I hadn't,
I would come home

And thought someone had broken in.
Then what?

You'd recognize
my lovable puppy-dog face,

Give me the old
"I missed you, jimmy."

I knew you'd come back
at some point. I expected this.

I'm that predictable, huh?

But I'm glad
you're okay.

I was worried
about you.

Inez, we need to talk.

- Knuckle ball.
- Bring it.

Mm-hmm.

- Oh!
- There it is, huh?

That was an out!
You shot it left.

- Get the fuck outta here.
- Bo, was that an out or what?

Looked like a hit
to me, sir.

Kiss my ass,
and don't call me "sir."

I'm not in the military.

- Holy shit, I just got it.
- What?

Heather locklear--
she threw out the first pitch

At the dodgers game
last season.

- That's who you throw like.
- Is that a fact?

Check this out.
Batter up.

Mmm.
Mmm.

- Ow! Ow!
- Ooh!

Son of a bitch.
That stung.

- Bitch!
- Aww! You deserved that.

Yeah. Well, you still
throw like a girl.

- You just cried like one.
- Oh.

Give me that.

- Salud.
- Salud.

Do you guys realize
how sacrilegious it is

To be drinking
1926 macallan like that?

You're supposed to savor it, sip it,
swish it onto your palate.

This scotch is
from 1926?

Both:
19-fucking-26.

All right, champ, you're up.
Get ready to play some ball.

Now words of wisdom:

Bo used to be a rock-star ballplayer
in high school, all right?

- These guys are mean.
- Is that right?

- Yeah.
- Okay.

- Batter up.
- Take him down.

And...

- Oh!
- ( clanging )

( shatters )

- Oh! Whoo!
- That'll be $300, hank aaron!

- I'm sorry about that.
- Seth: Don't worry about it, Bo!

Hey, you're chugging
a $50,000 bottle of scotch.

I think I can afford to replace
the lamp, huh, kenny?

Here we go.
All right.

Kenny: Watch the chin music, bo.
Blanchard's a wild one.

Whoo!

Oh, hey!
Jesus christ.

- Let's just relax for a second. You all right?
- Yeah, I'm fine.

- Smarts, huh?
- Scared me a little bit. I'm all right.

Okay. All right.
Maybe a board game, huh?

- It's all right.
- Little low key, what do you think?

Board game.
Here we go.

All right.

( helicopter hovering )

I've been in scottsdale.

I was crashing with
my cousin for a while.

Why? I called you
so many times and--

Because I had to do
some soul-searching, Inez.

Wow.

You disappear for a month
and that's your excuse?

Why don't you just tell me
who you were fucking?

I wasn't fucking anyone.

I was
a bad person, Inez.

I didn't deserve you.
Maybe I still don't.

But I had to get away,

Clear my head
and try and

Just try and figure out
how I could change,

How I could
become different.

Maybe turn into someone
that deserves you.

Maybe come back here as a man
that is deserving of you.

Okay, so you're back.

Why don't you show me?
Start tonight.

Start right now.

I will
but not here.

What does that mean?

My cousin owns a Chevy dealership
in Scottsdale.

Guess what?
He offered me a job.

I'm a natural salesman,
don't you think?

I'm moving to Arizona.

So what? You came all the way back here
just to say goodbye?

- No no.
- Beautiful!

No no. I want you to
come with me, baby.

Scottsdale's really not that much
different than here--

Sunshine most
the year, shopping

And art scene.

The grand canyon
right up the road.

Baby, that thing will
blow your mind.

But it's different enough.

This is our way out.

Say something.

What the hell.
Let's move to Arizona.

Oh ho! Yes!
Let's do this!

- You are--
- baby, I can't breathe.

Whoo hoo!
Adios, los Angeles!

Look, this is really hard
for me to talk about, okay?

I mean, Cassie's murder
completely fucked me up.

I'm her father.

You didn't think
it fucked me up?

The person you should
be talking to is my dad.

He was pretty obsessed with this whole thing
a few months back.

I assume you know he and cassie were
having an affair.

Yeah, I already spoke
with your father.

It's funny, though.
He never mentioned you.

Why would he?

He and I aren't exactly on what you'd
call the best of terms.

Ben: But you were friends
with his girlfriend.

I mean, is that how cassie
and you hooked up?

Uh, no,
other way around.

My dad didn't even
know Cassie existed

Until he got me a membership to that
stupid sports club.

I guess he thought me going to the gym
would somehow help me clean up my act.

So papa pays the rent

And you play along?

Cass was sweet.

She took me on
a tour of the gym.

We got to talking about shit and I
guess she decided I could be reformed.

And you didn't mind that she was having
an affair?

I hate my mother--

And I mean
really fucking hate her.

Was there someone else? Maybe someone
that the cops overlooked?

- What makes you
think I would know? - Look, I'm not accusing you.

I'm merely trying to
find out what happened to my little girl.

Woman:
Roxanne?

- I have to go.
- No, wait--

Just let me do this and
I'll come right back, okay?

Were we just given a pile
of horse shit or what?

I don't know, ben.

Did you hear anything
she just said?

Sorry, man. Look, I'm--
I'm just sort of bugging out.

The lights are out, Anthony.
Get over it.

No, man, not about
the blackout, man.

There's this guy here
that I used to know--

Darius Lowell.

He's just some dumb ass kid that used
to run with some punks in my neighborhood,

But a while back I heard he was some
big-shot doctor now,

Got his own practice
in woodland hills.

I don't know, man.
Just seeing him here is,

Like, messing
with my head, you know?

It's like he just go from
this kid on the streets--

I get a bad feeling
from this girl.

I think she's
a fucking liar.

Slim pickings but
I found some cards.

Should be much safer. Who the fuck gets
hurt playing cards?

- Am I right?
- Bill Hickok.

- What's that?
- Aces and eights.

Wild bill got shot
playing cards.

Well, I hear you, bro,

But I think our game's gonna have a
different vibe to it, you know?

Lower stakes, maybe.

- So what is this thing?
- I'm still not sure myself.

- I'm guessing it wasn't cheap.
- You guessed right.

Must be nice to have
money to burn.

Sure it is. But instead
of burning my money,

I'm actually putting it
to good use.

You ask me, the homeless
deserve what they got.

Yeah?
You really believe that?

Bo: Yep.
You go down there,

Offer any one
of them a job,

Give them a chance to earn
their way off the streets,

You'll never hear so many "no thank you"s
in your entire life.

It's all about handouts.And you put focus on them
because they're visible.

They're the ones that
are out in the streets,

Holding up signs
saying, "help me."

Hardworking people
don't do that.

Hardworking people who earn
every dollar they have,

They're the ones
in the shadows,

Behind closed doors
with their families,

Trying to figure out a way to keep
everything that they've worked for.

Homeless people don't want
to help themselves,

So why offer them help?

They're just the rats
that gave up on the race.

Bo, need you to relax
a little, okay?

It's okay, kenny.
That's your opinion.

And if you'd studied the problem
as much as I have,

You would know that the majority
of these people--

They haven't had the opportunities
you've had.

The homeless in l.A.
Have virtually no support.

Many of them have been
deinstitutionalized.

So the mission here is to get
these people on their feet,

To get them the opportunities,
to give them the resources

That most citizens are conditioned to
take for granted.

That's how you turn the homeless
population into working members of society.

It's the only way
to make it work.

Buddy,

What you're
failing to see is

I'm not just out
to help the homeless.

This project,
this city we're gonna build--

It's gonna help everybody
across the board--

The rich, the poor,
the middle class.

So, bo, I hear
your opinion,

But I gotta tell you,
young man,

It comes from a place
of simple ignorance.

Besides, this city it's something I just
have to do.

The word of god, right?

Yes, sir, his word has a funny way of reaching
certain people, doesn't it?

Certain people?

Yeah, inmates and guys
with billions of dollars.

You ask me, sir,
you're either a fool

Or you need
to see a shrink.

All right, kid, we're done.
Time to sober up, all right?

It's all good, kenny.

( "misguided angel" playing )

♪ misguided angel ♪

♪ hanging over me ♪

♪ heart like... ♪

I missed you so much.

♪ pure and white
as ivory ♪

♪ soul like a Lucifer ♪

( both laughing )

( whispering )

♪ I said, brother,
you speak to me of passion ♪

♪ and you said never ♪

♪ settle for nothing less ♪

♪ well, it's in
the way he walks ♪

♪ it's in the way
he talks ♪

♪ his smile ♪

♪ his anger
and his kisses ♪

♪ and I said, sister,
don't you understand? ♪

♪ he's all
I ever wanted ♪

♪ in a man ♪

- ♪ I'm tired of sitting round... ♪
- ( Inez moaning )

♪ the tv every night... ♪

You never said
you missed me back.

I've missed you.

♪ misguided angel ♪

♪ hanging over me... ♪

( moaning )

♪ heart like a Gabriel ♪

♪ pure and white
as ivory... ♪

( sirens wailing )

Oh!

Yeah, still
no cell service. Mmm.

Well, with a power
outage like this

All the towers
go down too.

Cell phones
are useless.

So...

How's our friend doing?

He's all right.

How long have
you known this guy?

We'd shoot the shit from time to time when
I worked at the mall.

He kept to himself,
you know?

- Him and his mother,always in the hobby shop.
- Mm-hmm.

Pretty sure his pops passed
away a while back too.

Yeah, the family business

Seems to be
his whole life.

Ready for me to
get rid of him?

Nah, let him stay
until he can drive.

I'm sweating
through this shirt.

I'll be back
in a minute.

( sighs )

How you feelin',
buddy?

Better.

I drank too much
too fast.

Yeah, so listen.
I need you to do me a favor.

I want you to take that
chip off your shoulder.

What do you mean?

What do I mean?

Seth has been nothing
but nice to you.

Now I got no problem with you voicing
your opinions,

But relax the attitude,
all right?

Be respectful, kid.

That's what I mean.

Hey, is anyone else starving?
Kenny, how do we get some food up here?

Mr. Blanchard,

My apologies for what
I said earlier.

I-- I get carried away
sometimes.

- I didn't mean any harm by it.
- I know you didn't, bo.

But seriously,
I'm fucking starving here.

What? Nobody eats
during a blackout?

( Inez laughing )

That's what I thought.

Hey.
Okay, tiger.

Oh no. Oh no, here it comes--
palm reading.

- Please be quiet.
- No.

This is
a little tradition,

Something my family used to do before we started
a new journey together.

You see in the middle
of your palm this is your fate line.

Not everybody has it
and yours is very strong

And it has a lot
of breaks.

These breaks are changes
in your life, jimmy,

Things that are out
of your control,

That push you in
different directions.

What's wrong?

I'm gonna tell you
something, Inez.

I need you to know
because if I keep it inside me,

It's just
setting us up to fail.

Jimmy, what is it?

I killed bobby.

It was an accident,
but it happened.

I had the .38 in my hand,
I was so fucking high

And it just went off.

It was the worst moment
of my life, Inez

The worst thing
you could image.

It didn't matter
that it was bobby.

It was a man.

Why the hell are you
telling me this, jimmy?

Because I think
I got away with it.

The cops were
sniffing around.

They chalked it up
to a drug deal gone bad.

They don't give a shit
about scumbags like bobby.

I think I'm being given
a second chance, Inez.

I figured out there's
a right way to live.

You do good by others;
they do good by you.

It's like karma, communism and jesus
all rolled into one.

It's more like
the golden rule, jimmy.

Yeah, the golden rule.

I want to live
by that now.

I want to try and
be someone, Inez

For real this time.

I'm sitting pretty.
Deal.

You all right there,
sparky?

No. The power's been
down for hours now.

Fucking looters
might be out.

I think I gotta get out of here. I gotta
see if my shop's okay.

We couldn't deal with another setback
like that.

That-- that'd be it for us.
That'd be the final blow.

Bo, sit down,
will you? Huh?

Just relax. Your shop's
gonna be okay, all right?

No offense,
but I don't think looters

Are raiding hobby shops
in the valley right now.

Besides, joey spoke to
the cops down on the street

And they're telling everybody
to stay where they are.

Power will be back up
before you know it.

Trust me, buddy.
It's gonna be okay.

Come on.

Come on.

All right.
That hand is mine.

Your turn, blanchard.

She's still in
the fucking toilet.

She's got a lot
of dope to sell, I guess.

No, she's staying in there
to avoid dealing with me.

Maybe she don't have
anything to offer.

Bullshit.
She has plenty to offer.

Then go find out.

You know, I don't know what
it is with you tonight.

I am staying until I get the answers
I need out of Roxanne.

I thought you and I were
on the same page, Anthony.

Now are you going
with me or what?

No.

I think you can handle
this on your own.

I'll be at the bar.

Oh, you're so pretty.

Are you from here?
You want a drink?

( car alarms continue )

If you don't want to come
to Scottsdale with me anymore,

I understand why.

It's not that I don't want
to go with you, jimmy,

But what am
I gonna do there?

- How will I make money?
- I thought about that.

My cousin knows a lot
of people in Scottsdale,

People who own salons
and fancy restaurants.

Salons and restaurants?

You don't need to harp so much on
how you're gonna make money.

I'm gonna sell a bunch of Chevy blazers
and you're not gonna have to work at all.

Does chevy even make
blazers anymore?

Okay, you know
what I mean.

No, if you're gonna be a salesman,
you should know these things.

When I'm a salesman,
I'll know it.

And when
I'm top salesman,

You and me are gonna be living it up,
nice and legit.

A new fresh start.

There are gonna be
some obstacles.

You and me, we can
get past them, no problem.

We can be whatever
we want to be.

Okay.

When do we leave?

What's wrong with tomorrow?

Tomorrow? Jimmy, I need
to give notice at the club

And get back
my deposit--

Forget all that.
The sooner we get there,

The sooner I can start
putting away some money.

Okay.

I guess I'll
start packing.

What do
you want from me?

Your help.
That's all I want.

The police wrote off Cassie's murder
as a random act,

But I watched
the surveillance video,

And cassie knew
her killer.

You know, I never noticed before--
you have really beautiful eyes.

Roxanne--

Why don't you let me
give you a blow job?

It'll help you take
your mind off everything.

- I'm not interested in that.
- No, come on.

- You know you want it.
- Roxanne, you're high.

- You don't know what you're doing.
- You shouldn't turn me down.

- I don't want a fucking blow job.
- Why not?

Cassie sucked
my dad's dick.

You should let me return the favor.
- Roxann stop that.

You're not a whore.

Why are you
being nice to me?

Cassie would
have wanted it.

Talking to people like you,
piecing together whatever I can,

I mean...

It's the best
I can do for her.

It is, isn't it?

You messed it up
with her.

How could you mess it up?
She was so great.

She would have
made you better.

She made me better.

How-- how could you
fuck that up?

How could you not want
to be a part of her life?

It's my biggest regret.

I owe her this, roxanne.

Ease help me.
Please.

It wasn't me.

I swear it wasn't me.

- Mr. Cendars.
- We're busy! Get out of here.

Mr. Cendars,
it's your friend.

You need
to do something.

- Get off me, man.
- Hey hey hey, it's okay.

Ben, tell this motherfucker to
let me get another drink.

I'll take care of it.
Come on, come on.

Fuck...

The city of angels is embracing its true
colors tonight.

City of dreams, my ass.
City of fucking darkness!

But we should just be relieved and have
a good fucking time, right?

Good fucking time?
What are you talking about?

I almost had Roxanne
opening up to me.

This is why
we're here, anthony.

What the fuck
is wrong with you?

What's wrong with me?
Fuck you.

You're livin' in
an upside-down world, man.

I don't have time
for this.

You know I made
straight a's?

My entire time
at school, ben,

Straight-a student-- me.

I had potential.

I had talent.
I had ambition and drive.

My older brother Shawn,
he had it too,

But he actually made
something of himself

Golden boy of the family,
big-time architect.

That's good
for him, right?

I won a speech contest
when I was 15, man.

You know, oratorical shit.

First in my district.

I mean,
I was something, ben.

Now what do I got?

Fucking laundry list
of failed attempts,

Regrets--
I got nothing!

Fucking Darius has got it all.

Who is Darius?

Man, you don't even listen
to a word I say, man.

I told you there's someone
here I grew up with.

Well, I'm sorry if I have other fucking things
on my mind tonight.

No, you always got other
stuff on your mind, man.

Fuck, man, I get it.

Your daughter was murdered and it ripped
your world apart.

But this experience
hasn't changed you.

Rehab didn't
change you, man.

You still the same self-absorbed bastard
you always been.

Um, no offense, ben,

But this--
this is your story.

I gotta find my own.

You know what?
Go back to Roxanne, man.

I'm cool. Just go
get the answers you need.

No no, I'm--

I'm staying here
with you.

I can catch up
with her later.

You're my friend,
Anthony.

You may be the best friend
I have in the whole world

And you need me
to be here now.

This is where
I need to be.

Thanks, man.

Where you going?

Come on. We're here
for each other, right?

Let's go get the answers
from this girl.

This is just unsafe.

What if we needed to
call for help or something?

- Still alive in there?
- ( beeping )

I'm gonna try your phone.

( honking continues )

Aw, shit.

I completely forgot
about it-- my secret stash.

That's quite
a bit of coke.

How do you forget about
something like that?

It's always floating
around work,

And when I'm home
I don't think about it.

We don't need it.

On to bigger and better.
Flush it.

How about we sell it?
This could be our gas money.

Eh, bad juju.
I can just see our car

Broken down in the middle
of the desert

Because we were
filling up with drug money.

You really believe
in that shit?

I do now.

Fine.

Down the toilet it goes.

Wait wait wait wait!

I mean, we could always use
a little pick-me-up

Just to get through
all this packing,

But just a line or two.

We get too high,
we'll crash,

And I want to be on the road first thing
in the morning, okay?

Done.

Seal it with a kiss?

Get me the razor blade.

( laughs )

( honking continues )

Sorry I didn't ask you earlier,
but how's your mom doing?

She's fine.

Up in Utah visiting
family for a few days.

Probably watching this on the news and
freaking out right now.

Yeah, right.

Listen, soon as the phone lines are up and
running, you can give her a call.

At least we weren't in
an earthquake though, right?

Seth: Wow, you should
see it down there--

Traffic lights still out,
cars up and down the freeway.

This damn leg.
Ooh!

What happened to
your leg?

My leg?
( laughs )

You want the truth

Or the lie I've been telling
the past 30 years?

Truth.

This leg ran with the bulls
in Spain in 1978

On a dare from
a college buddy.

I outran all the bulls
all but one.

- You're fucking with us.
- No, I'm not.

Call it
my Hemingway phase.

I thought the run would
be somehow spiritual.

I was wrong.

I'll say this--

It put me in touch
with my own mortality.

I got gored
through the thigh,

Almost bled out
right there on the street.

Tore up my leg
pretty badly.

Why would you
lie about that?

My father.

He had no patience
for stupid mistakes,

So it was best for him to
think I got hit by a taxi.

That started the lie.

Is it weird that I kinda want
to run with the bulls now?

( chuckles )
you're a funny man.

I never lied
to my dad.

Seth: That's very
commendable, bo.

It's obvious you had a great
deal of respect for your father.

I did.

He started
the hobby shop you run?

Built it
from scratch, yeah.

That's an
honorable thing, bo--

To take your father's dream
and put it on your shoulders.

Tough times like these, you gotta
kick and scream to keep it alive.

I know.

I did the same thing
when I started out on my own.

Sir, I'm gonna ask that you
not compare yourself to me.

Okay.

Bo: There's no honor
in what I'm doing.

I'm sinking the business.
I don't have the heart to keep it alive.

I doubt
that's true, bo.

I'm sure whatever you're doing,
your father would be very proud--

Don't say that.

- Bo?
- I killed my dad.

My words put him
in his grave.

I said, "thanks for
the misery, dad.

This is your dream, dad.

Push me harder, dad.

I'm doing my best, dad.
Don't worry, dad,

I'll make you proud.

My pitching arm's
dead now, dad.

It's your fault, dad!

My future's dead now, dad.
You got what you wanted, asshole.

You happy, motherfucker?
You happy?

Happy?

Happy?"

A half hour later
he had a stroke.

He died right
in front of me.

Oh, hallelujah.

Here we go.

Well, what a night.

There's old fucked-up food
in here, Inez!

Oh.

One, what is in
this ziplock baggie?

And two, what is with
the giant goddamn suitcase?

My shoes.

Where's the rest
of the coke, jimmy?

- There wasn't that much left.
- I saw what was left.

Yeah yeah, it's never
enough for you anyway.

- Excuse me?
- Here's a question:

What are you planning on
doing with 25 pairs of shoes

In the middle of
a fucking sand-trap?

How should I know?

I don't know the first thing about
what I'm gonna need, jimmy.

You waltz in here after
disappearing weeks on end

And you tell me
"I've been saved Inez."

I've changed.
Let's get out of here."

No real thinking,
no planning ahead

The exact same impulsive
bullshit you always pull.

- You don't know what you're saying.
- Don't I?

Why don't you tell me what I mean?
I'm sure I'll believe it.

I mean, I do everything
you want me to do.

Wait, what's that? You want me to
drop everything and run away with you?

Yes, sir.
Right away, sir.

Just like you yes- sir'd
prince charming

When he wanted you
to run away with him?

Why aren't you trotting around
the streets of London

In one of your precious
pairs of shoes?

You're so fucking
clueless.

Am I? My bet is that he figured out
how you really are.

And he ran for his life.

Me?

Look at you.

You're pathetic.

The only two things
you're good at in life

Are fucking and losing.

Oh, wait,
I guess we could add

Getting away with murder
to that list as well.

- Shut up.
- And you're right, baby.

He did
run away from me.

He ran because
I'm rotten...

Just like you.

We're soulless.

You think it's going to
be different anywhere else?

We'll get to Scottsdale
and fuck it up just as hard

Because we're who we are.

We're bad people.

Fucking toxic.

It doesn't matter
where we go.

At some point,
I will whore myself out

And you'll accidentally
fucking kill someone.

Shut your-- shut your
fucking mouth!

Oh.
Oh, what did I do?

I'm sorry.
I'm so sorry.

I didn't mean it.
Are you okay, baby?

I've never
been better, baby.

Hey, bo, you don't need
to do that.

Our cleaning crew
shows up in the morning.

Okay.

Mr. Blanchard, that stuff
I said about my dad,

I need you to forget it.

- Sure, bo.
- I'm serious, mr. Blanchard.

You need to forget I ever
said those things.

You have my word, bo.
Consider it forgotten.

Do me a favor.
I'd like you to give this

To your mom for me,
would you?

I wrote an inscription
on the inside cover.

You might want to give it
a read yourself.

Can help you through
these tough times.

Thanks.
We'll manage on our own.

More power to you.

Take care, kid.

See you later, kenny.

Yeah, you got it, bo.
Get home safe, will you?

Hey, bo,
you're welcome...

For giving you back
the $300.

Well, I'm gonna go out
on a limb here and say

Inviting bo up-- not one
of your better ideas.

- Jesus Christ.
- He's a troubled kid, that's all.

I don't take it
personally.

He's pissed off. If I were in his shoes,
I'd be pissed off too.

He's trying desperately to
save his family business

And I can't wait to spend
my billions on the homeless.

It's a case of the have
and have-nots, kenny.

And right now in this country,
the have-nots are an angry group of people.

Well, I hear you.

Listen, how about you get your ass
in gear and help me clean this place up?

Sir?

Let's do it.

( pop music playing )

Ah, thank you.

- Hey.
- Let's get out of here.

Listen, ben, I just want to say
this whole thing--

You dot have to
apologize, Anthony.

No, lo, you came here
to find Roxanne.

I'll find her again. I'm just
glad that we got to talk, brother.

Come on, brother.

I feel like maybe I should
be doing the driving.

( laughs )

I have to run some errands and
then I have to get ready for work.

( groans )
okay.

Transcript, sync and corrections by
www.addic7ed.com

darksidebr remove our credits again
and i`ll haunt you down. kthx

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0