All language subtitles for Crash s02e05 You, Ill Be Following.eng

This is the newest addition
to our team...

His name's eddie.
You do not want to piss me off.

Wendy:
These kids are on the same team

And they should get along
with each other.

Bo: The kid has
a bad attitude

And I don't want it
rubbing off on tyler.

I wanna show you
something.

( moaning loudly )

- What the hell
is your problem? - What is my problem?

I don't know.
My husband is missing, he might be insane,

My marriage is in shambles
and I'm pregnant!

My name is
kenny battaglia.

I'm investigating
a missing person

Last seen in the vicinity
of north victory boulevard.

What are you doing here?
What's going on? Are you okay?

Seth: I know that
I'm never gonna find out what I'm supposed to do

Until I purge myself
of all the shit in my life.

There is a market
for surveillance videos of violent crimes.

Ben: This is someone
that cassie knew.

And I'm gonna
find out who it was.

My name is
wesley thigpen.

Mr. Cendars,
I didn't know cassie that well.

We would chat from time
to time around here.

I don't believe she had
any enemies at the club.

He didn't tell us
the truth back there

And I'm gonna
find out why.

His firm has a powerful
entertainment division.

It's an impressive
client list.

- Slipknot.
- Dr. Dre, fergie--

We got this
at your daughter's-- backstage passes.

- Thigpen was snowing us.
- I fucking knew it.

That son of a bitch.

( gunshot )

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

No. No!

Kenny:
You're really gonna buy all this land?

Yes, I am.

All right, well,
how much would that set you back?

- Like $4,
$5 million maybe? - At least.

So what is a man
like yourself

Gonna do with a huge chunk
of land like this?

- Honestly.
- Kenny...

I've told you
some pretty juicy secrets since we met.

- That one we'll
have to wait on. - ( chuckles )

- But let me ask
you something. - Yeah?

- How do you like this tv?
- It's a nice, big fucking tv.

Seth:
That is your nice, big fucking tv.

- What?
- I want you happy on your downtime.

Well, I appreciate that,

But the mattress is
making me kind of nervous.

What, are we living
down here now?

Not exactly,
but in case you burn the midnight oil,

We'll have a couple
of beds to lay our heads on. That's all.

Sorry, I would've
gotten here sooner,

But I was going over
the galleys with judith.

- Hey, baby.
- Wow, you got your sculpture.

Amazing, huh?
He calls it accumulation.

A whole lot
of crap in the world-- that's what it's saying,

You know,
subliminally.

Right?

Oh! I've gotta go.
I have an appointment.

Can you and andrea
hold down the fort?

- Seth, where are you going?
- A quick trip. I won't be long. I promise.

Maggie, please tell me
you have some idea what the hell he's up to.

Stop asking me, andrea.
Seth is gonna tell us soon.

He's buying land.
You realize he's making a move--

I don't know
any more than you do-- as simple as that.

( bell rings )

( lock clicks )

( beeps, clicking )

( cell phone ringing )

Hey, mom.
Everything okay?

Then why are
you calling me?

Yeah, I'm at the shop.
Where else would I be?

Yeah, I'm putting
the money in now.

Jesus christ, mom.
We went through all of this.

I'm not working
with tyler, okay? I'm staying at the shop.

No, I don't want
you to come in.

Just keep drinking
the soup that I made you.

And if your fever
doesn't break by tomorrow,

You're going
to the doctor.

Yes, you are.

Well, sometimes you act
like a little kid.

Mom, I'm hanging up now.

Yes, I'll be nice
to the customers.

What's that
supposed to mean?

Mom, I've got to go.

Okay.

I love you too.
Okay. Goodbye.

( sighs )

( rattling )

Hey.

I've got
three sly stone

- Classic vinyls in here.
- All right.

Tell ben I prefer
sly sign 'em "to sarge,"

You know,
personalize them a little bit.

Sure, no problem.
Might take a couple of weeks though.

- Not a problem.
That's fine. - All right.

So what you got
for me on thigpen?

- Hmm? Wow.
- Yeah, I think you'll like that.

- Cool.
Thanks a lot. - All right.

The cocksucker manager
calls me today,

He says some
cable network wants

To do a reality show
about my addicted ass.

They're claiming
it's gonna be some kind of an inspirational hour

About my attempts
at sobriety.

( sighs )

- ( chuckles )
- they'll just be praying

That I pick up
that spike again.

They want to document
my demise, yeah?

Maybe even my death.
Vultures.

I don't know.
Manager says it'll help my songs on itunes.

What do you think?
Do you think I should do it?

Come on, you're a showman.
You're the best frontman from the '80s.

You're born
to please the crowd.

( chuckles )
do you know what you'd do?

You'll start using
just because you know that

That's what
the tv audience wants to see.

So no, man.
Don't do it. No way.

- Fuck, man.
- ( both laugh )

Oh, shit.
You know me.

( sighs ) man.

I really miss
being in the studio with you, ben.

I do too, brother.

We did some
nice work together.

That last album, man--
( grunts )

We did. We did.

Well, hell.
God damn it,

You're looking good.
You're looking healthy.

Well, thank you.
Thank you.

You're staying sober through
some real heartache, man.

You know,
I'm proud of you.

Well, I've just replaced
one addiction with another.

- That's all, lee.
- What's that mean?

Oh, nothing.
You'll get there too.

Will I, ben?

I mean,
will I really?

So what brings
you here, ben?

Wesley thigpen.

Wesley thigpen?

What about him?

Well, he's your
lawyer, right?

Yeah, for about
three years.

- What did you make of him?
- Well, what are you asking?

It's very personal,
but I would like you

To tell me everything
that you know about him.

( laughing )

What? Why are
you laughing?

I don't know, man.
It's just funny--

You're asking about
that motherfucking scumbag.

Six months ago we were
serving 500 meals a day.

- Now we're serving
closer to 1,000. - Mm-hmm.

When the economy
went south, it took a lot of people with it, right?

Yeah. That family--
do you know their story?

The medinas have
been living at a motel since February.

Sergio just lost
his job.

Now they're staying
at different shelters, depending on availability.

And when there are
no beds, they're out in the street, right?

- Really?
- Yeah.

That's fucked up, man--
kids like that without a roof over their heads?

Nolanski:
He's different than what I expected.

- Yeah? Why's that?
- More down to earth.

We get a lot
of celebrities in here.

Don't get me wrong.
They're nice,

But for many of them
this place is just a great photo op.

And here's
seth blanchard--

No cameras,
no reporters--

Like he's genuinely
interested in what we're doing.

Yeah, he does seem
very interested.

( whispers )

Come on, man.
You've got to ask out tina.

- She's banged
every viking but you. - I don't know, dude.

- Hey, ty, don't you ever
answer your phone? - She seems weird.

I've been
calling you all day.

I left
my cell at home.

You missed
morning practice.

Yeah, my mom's sick.
I've got to stick to the shop.

You know, he can live
without you for a day.

This doesn't mean
you can slack off.

You still need
to concentrate on your core exercises

- And your agility drills.
- No problem.

All right.

Well, hopefully
she'll feel fine tomorrow, and if not, I'll call you.

- So keep your phone
on you. - Okay.

Is something wrong?
Are we good?

No, I-- I just hope
your mom's okay, that's all.

Hey, bo.
Maybe this weekend

- You can put on another
show for us. - ( chuckles )

- Do you think
you can handle it? - Fucking a, man.

I don't know about
this little bitch here though.

What about it, ty?
Are you in?

- You know it.
- All right.

You boys practice hard
and eat your vegetables

And maybe I can arrange
a repeat performance.

Look, I've got to
get back to the shop.

You, work your program.

Don't let this punk
slow you down.

Man, that dude is
one sick motherfucker.

Yeah.

Thank you for the help,
miss nolanski.

This visit's been
very informative.

Mr. Blanchard,
I hate to be so forward,

But will you be making
a donation today?

And what would you do
with the money?

It depends on the amount.
Right now we could use a new walk-in freezer,

Art supplies
for the children's playroom.

What's your annual budget?

A little over
$2 million.

And how long
have you worked here?

Seven years. Why?

So $14 million.

Do you think
it's made a difference?

This is the only meal

Most of these people
will get all day,

And since I've been
director of this shelter,

We've added
two full-time social workers,

A legal department

And access
to mail, phone and internet services

For anyone who needs it.

Well, you've done good work.
I'll send you a check.

But throwing more
money at the problem is not the answer.

I think we need
to do something different,

Something radical.

Radical can be good,

Depending on what
you're talking about.

I've got
some ideas brewing.

We'd better get going.

Once again,
thank you for your time, miss nolanski.

Call me tess.
And if you have any other questions--

Thank you, tess.

Nice to meet you,
miss nolanski-- tess.

- Hey, kenny.
- Yeah?

Go wildcats.

Seth:
Come on, kenny. Let's go.

So check it out.

These are
the sly stone records

We need to get signed
for the sarge.

In exchange,
he gave us this--

The restraining order
thigpen's first wife took out on him in 1986

For beating her ass
on several occasions.

Uh-huh. Well,
guess what, anthony.

It turns out
the son of a bitch has been embezzling for years.

He's overbilling
his clients.

He's skimming
from his partners.

Look at the picture we've
put together on this guy.

Corporate retreat in 1999.

One of the firm's
assistants

Drowns in a pool--

Suspicious circumstances.

Thigpen is questioned,
case is never closed.

And according to his
friends and clients

He often drinks
too much and was once addicted to cocaine.

And now this.

Corporate fraud.
Spousal abuse.

What do you think that
all adds up to anthony?

Well, a man
with a shady past.

This is the portrait
of a sociopath.

A sociopath that had
a special relationship

With cassie,
which he lied about.

And maybe cassie was
gonna tell his wife about their affair.

Ben:
Or she was real close to this guy,

She accidentally
gets wind of his recent double dealings

And the bastard hires
someone to get rid of her.

This is the man that
had my daughter killed.

My instinct was right
about him before

And it's right
about him now.

Well, what do you want
to do about it?

I want him to tell me
what he did.

I want him
to confess to me.

Ben, why don't
we just go to the cops?

You have enough
stuff here for them to maybe reopen the case.

This isn't just about
the cops, anthony.

Guys like thigpen--

The justice system won't
make him pay for his crimes.

He'll just weasel
his way out of it.

He'll buy his freedom.

No, this is
the time to ratchet the pressure up

On that
son of a bitch

And see
if he fucking cracks.

Go ahead.
Ask him.

Do you have
any "star wars" stuff

Or "transformers"?

I'm afraid not.

That's pretty cool.
Can I see that mustang?

Yeah.

Wow. You know
what this is?

This is the car
that steve mcqueen drove in the movie "bullitt."

Who's steve mcqueen?

Man:
It's the coolest guy driving the coolest car

In the coolest
chase scene of all time.

Dad, it's a car.

- Sorry.
- No, don't worry about it.

I told you they didn't
have anything good.

Be straight
with me or give me a ballpark at least.

You're gonna give
this kitchen, what, a couple mil?

A couple mil.
$10 million.

You're gonna throw them
$10, $15 mil, aren't you?

- Is everybody here?
- Yeah, I put them in your office.

What's going on, seth?

- They said you called
a meeting. - I did.

You called a board meeting?
Why didn't I know anything about it?

Because I didn't
tell you.

Hi, everybody.
Sorry I'm late.

If you have something
to tell me, tell me now.

I think
he's gonna give

$25, maybe $30 million
to a soup kitchen.

Shit, I don't know.

It was just
an educated guess.

Ben:
This is where the bullshitters gather,

Gab and spread
their stench.

So where's
the king of shit?

He'll be out
in a minute.

It's his
Wednesday haunt.

What are
you gonna do, ben?

So what's
the plan here?

I'm gonna get him
to say the words

"I killed
your daughter."

Why would he ever
confess to you?

The power
of persuasion.

Look, there he is.

He doesn't have
one iota of guilt.

Ben, one last time--
hear me out.

Let's get the cops involved.
That's the smart play.

No, I have to
do this myself.

Follow him,
anthony.

Let that cocksucker know
we're right on his ass.

Hey, what are
you doing? Come here. Let me carry those.

- Thank you.
- You all right?

Yeah, thank you.

- What is this?
- It's a board meeting.

Maggie:
Seth didn't say anything about a board meeting.

- Nope.
- Do you kno what it's about?

Uh, you know, just--

Kenny, are you going
to tell me or do I have to go find out myself?

I think he'd rather
tell you himself, maybe.

Huh.

You're stepping
down as c.E.O.?

Why?

Because I can
no longer focus on running the company.

I have to devote 100%
of my time and energy

- To this new venture.
- What venture?

We're all walking around
in the dark here.

- Maggie, hold on--
- no, wait. You hold on.

Honestly, are you able
to stop for one second

And think
about anyone else but yourself?

Seth, how do you
think it feels to know absolutely nothing

About what's
going on down here?

You tell me
you spoke to god.

You see a mural
of a tree on this building so you buy it.

You move
your office down here.

- Maggie, I know how you feel.
- Seth, I want to support you

But, god, I have no idea
what I'm supporting.

Does that seem
fair to you?

You're right.

You're absolutely right.

I swear I will
reveal everything to you very soon.

I just need you
to trust me, maggie.

Now I know trust is
a very fragile thing right now,

But that's what
I'm asking you for.

I won't betray
that trust.

Never again.

Okay.

But my trust in you
is far more fragile than you think it is.

- Where the hell is he going?
- Just follow him.

He's pulling over.
Stop the car, anthony.

- He's pulling over.
- All right, all right.

Yeah, it's the alley next
to t alley cat cafe.

This guy's been
following me for half an hour

- Everywhere I go.
- No no no.

Get here as soon
as you can. Thank you.

No, I do
this part alone, man to man,

Just the two of us.
I won't do anything stupid.

( mutters )
I've got him, cassie. I'm not gonna let him go.

Mr. Cendars,
what's going on? Why are you following me?

- Why did you lie to me?
- I don't know what you're talking about.

- What is your problem with me?
- I know about you and cassie.

I know you were together.
You fucking lied to me.

You are wrong.
You've been misinformed.

I don't know what the hell
my daughter saw in you.

Why don't you
just back away from me right now

Before somebody gets hurt?
I've had enough of this

- And I don't appreciate
these accusations. - Hey, I know all about you.

Did cassie know about you?
Did she find out about you?

Did she listen to
the wrong conversation

- And you had
her killed for it? - ( siren blaring )

- What is wrong with you?
- You're a murderer

And I won't leave you alone
until you say the words.

I'll say these words--
you're out of your fucking mind.

Now why don't you
get out of here?

How do you get off
accusing me of this? This is bullshit!

No, it's not bullshit!
We know all about you, thigpen.

- We know all about you.
- This is the guy who's been following me.

- He's harassing me and now
he's threatening me. - ( all yelling )

- He's not threatening you.
- Now he's harassing--

- You're threatening me!
- I said, everyone, quiet!

All right.

- Now, you, back away.
- Ben: He's a criminal.

- I said quiet down!
Quiet! Quiet down. - Wait a minute!

- He's a murderer!
- That is bullshit.

- Sir, this is
your last warning. - Ben, just quiet down, man.

- Step back.
- What? I'm just telling him to quiet down.

- Now, you-- you made
the call, didn't you? - Yes, sir.

Officer: All right,
then you tell us why we're here.

This guy has been
following for the last-- I don't know how long.

- I can't go anywhere--
- I don't have to listen to this bullshit.

( all yell )

Did you hear me warn you?
Did you hear me warn you?

- Get on your knees.
- Didn't I warn you?

- This is bullshit.
- ( handcuffs click )

- Seth?
- Yes?

This is getting
out of control.

- You have to
give me a warning. - Andrea, please.

Five minutes ago
I had maggie coming at me from one side.

Now you're coming
at mfrom another.

I know
I'm asking a lot,

But please just
give me a little room to breathe right now, okay?

Okay, but the reality is
consumer confidence depends--

I don't give a shit about
consumer confidence, andrea.

It'll bounce back.
You want to doubt me,

Do it on your own time
or while you're working for somebody else.

Andrea, I know
what I'm doing.

You will soon.
Either believe in me or don't.

You don't need
all the fucking answers.

Does that work
for you, andrea?

'cause that's
the way it is.

Yeah.
Whatever you need.

( knocks on glass )

- We're closed.
- Bo, it's tyler. Open up.

( boys chatting )

- ( bell rings )
- what's up, bo?

Oh, it's a nice place.
You've got a lot of stuff.

- Ask him.
- What's up?

We were thinking
that maybe

- You could get us
a six-pack. - Or two.

Boy: A case is
more like it.

Beer, huh?

Yeah, no problem.

You see? You see?
I told you this motherfucker's cool.

Give him the cash,
lorenzano.

Bo:
The only thing is

If you guys want to party,
you've got to party here.

- Oh.
- You guys get wasted,

Drive around,
get in an accident-- that's my ass.

Come on, man. We'll be cool.
All right, I'll tell you what--

I'll throw in another $20.
You can get yourself something while you're at it.

Sorry, boys.
That's the deal.

Roger, I'll get
the bail money right back to you.

I'm not worried
about that, ben.

What I am worried about
is this bullshit trouble

You and anthony
got yourselves into.

Is it over
or should I expect more calls like this one?

- Now I know where
he gets it from. - What do you mean?

This cautious attitude.

You nephew inherited
that from you.

This fucked-up
middleclass way of thinking.

What gives you
the right to be speaking to me that way?!

Roger, I've got this.
Let me speak to ben alone.

You want to say
shit like that, say it to me.

- He's above your bullshit.
- Is that right? But you're not?

Nope, because for
some stupid reason I chose to follow you.

I must be crazy, man,

'cause look
what it gets me--

On my ass with cuffs
on my wrists, man.

Look, I feel awful
for what's happened to you, ben,

But fuck, man,
you're losing it.

I'm trying to help you,
but you're beyond help.

I don't need your help,
I don't need your pity

And that's not why
I asked you to join me.

You're chasing
a ghost, ben.

You have no proof
of anything

- And look
where it's taken you. - I don't need fucking proof.

I know he's the guy.

When will
it end, ben?

When?

And when it does--
good or bad, right or wrong--

You'll be
no closer to cassie than you were before.

- She'll still be gone.
- Fuck you.

What do you know?
Some kid that's sweeping out

The floor
of his uncle's barbershop?

Who are you to talk
to me about loss?

Go to hell,
both of you!

Seth,
what is this?

I'm sorry
about earlier, maggie.

I know you're frustrated--
you've been frustrated with me for a while.

And I don't ever want
you to feel like

You're not a priority
in my life.

- ( kisses )
- mmm.

This is nice.

I ordered
the pizza myself, bought the wine.

Everything.

I miss my wife.

I want us to have
this night together,

- Just me and you.
- Mmm.

No calls,
no visitors.

Well, I cannot remember
the last time that we did something like this.

I know,
and that's my fault.

( glass clinks )

- So...
- ( wine sloshing )

Thank you.

A toast...

To never forgetting

What's really important.

- Mmm.
- Salut.

Salut.

- Ah.
- Mmm.

- Hi.
- My baby.

Kenny's not lurking
around somewhere, is he?

( chuckles )
oh, no.

I sent him home early.

Good. Good.

- Maybe we'll eat later.
- Mmm, sure.

( giggles )

- ( crickets chirping )
- ( rock music playing )

( burps )

If any of you guys
need to puke,

You'd better take it
to the bathroom.

Yo, relax, man.

No one's gonna puke,

But I do have to
take a wicked piss.

Ooh.

Nice fucking ride.

- You make this thing?
- Bo: Yeah.

You want it?
It's yours.

Seriously, man?
Thanks.

Tyler buddy, I think
you've had enough.

Yeah, ty,
listen to your daddy.

Hey, bo,
answer me something.

If we paid you $100,

Would you take
a dump in the street?

What the fuck?

- You said
he'd do anything. - I didn't say that.

Yeah, I thought
he was gonna fuck a whore or something.

- You told him?
- It wasn't me. It was eddie.

- Look, if you
open your mouth-- - no fucking way.

Eddie: Yo.

Check this out.

- Lorenzano: What is it?
- It's nothing.

My ass.
It's pictures of tyler.

Bo:
It's a scrapbook.

It's newspaper articles.
It's not a big deal.

Yo, my dad doesn't have
this many pictures of me.

- You must suck a mean cock.
- ( boys laugh )

- Yo yo.
- Watch your mouth, eddie.

Look,
you get it, right?

I'm your coach, man.
I'm proud of you.

Forget it.
No biggie.

- Hey, we should probably
head home. - Yeah.

Guys, it's early.

- I thought you wanted
to go downtown. - Next time, man.

- Yo, hey, your car.
- You keep it for me.

You're better off, man.

Some people are
just bad news.

They know how
to find the rain.

Why don't you come on
back to the shop,

Stay away from
that crazy bastard?

He's sober for
the first time in years.

He's dealing
with his daughter's death.

You know,
cut him some slack.

After the way
he just spoke to you,

You're still
defending him? Tsk.

What exactly is wrong
with you, man?

I don't know
what's wrong with me.

Maybe I'm
as crazy as he is.

Either way,
I can't do it, uncle.

Can't do what?

Look, I mean
no disrespect.

I know you make
a lot of people happy,

But I can't come back
to the barbershop.

That much I know.

It just ain't me.

Let's go on home.

( engine starts )

Oh, baby.

( both moaning )

Yes. Yes.

Who's my girl?

I love you.

I love you.

Seth,
I'm having a baby.

We're having a baby.

I don't know why
it happened now, but it did.

I can't believe it.

We're having a baby.

( chuckles )

Look, I know
that you've been down this road before

And that, you know,
it didn't work out,

But I do think
it's gonna be different for us.

Of course
it will be.

I know
it will be.

- Oh.
- So you're happy?

Oh... Very.

- ( laughs )
- I love you.

( whispers )
I love you.

( people chatting )

So who's the chatty guy
with seth?

Jamal rashid selim--

He's the leading
eco-architect in dubai.

- What's he doing here?
- He's told me nothing, kenny.

I have no idea
why jamal was flown in via private jet,

And I continue
to have no idea what seth is doing

Pretty much
all the time now.

Maybe you should step out
on the fire escape, you know?

Get some fresh air.

Or not.

Maybe just
stand here and take a few deep breaths.

Maybe.

I'm thinking
$100 million

State-of-the-art
soup kitchen.

That'd be at least
$100 million to me.

That's it,
isn't it, seth?

( bell rings )

- Hey, ty.
- Hey.

So did anyone yak
in the car on the way home last night?

Uh, no.

But we did have
to get off the 101 so lorenzano could pee.

( chuckles )

I'm glad you stopped by.
I've got next week's workout schedule set.

- I'll print you up a copy.
- Bo-- man, that's--

That's okay.

I don't need it.

I've learned
a lot from you these last few weeks,

But from now on
I think I should just work out

With coach v like
the rest of the guys.

Are you firing me,
tyler?

No. I mean, it's not
like you were getting paid or anything.

- I just--
- fucking eddie!

- He's got nothing
to do with it. - Bullshit!

Tyler, you can be
a great pitcher.

I could make you
a great pitcher.

Yeah, I know.

Look, if you wanna
come watch a game,

That's cool.

Oh. Yeah?
Is that cool?

Well, that's good
to know.

I'll see you
around, okay?

Hold up a second.

Take it.

- No, man, you keep it.
- I want you to have it.

Take the book!

( door closes )

Theresa nolanski.

( chuckles )

That's right,
you got it.

I didn't recognize you
the other day

Without the courtney love hair
and the black lipstick

You had on throughout
high school.

( chuckles )
yeah, my wild child days are behind me.

Listen, I've got
to be honest, tess.

We had some crazy nicknames
for you back in the day.

( chuckles )

- Yeah, I heard
most of them. - I bet you did.

It took me awhile
to get my act together.

- I had some
real bad habits. - Yeah, I remember.

Look, don't take this
the wrong way,

But I thought
for sure you'd be dead

- Or in jail at least.
- ( laughing ) god.

- Well, come on.
- Well, I would've been dead

If I hadn't
landed in juvie.

I did community service
at a local shelter,

Got off the drugs,
changed my life.

Good for you.

No, that's great
to hear.

And what about you,
mr. Straight-and-narrow?

- Yeah, well--
- I figured you'd be in the f.B.I. Or something.

- The f.B.I., huh?
- Yeah.

No, I spent a couple
of years as a member of l.A.'s finest

- Really?
- Mm-hmm.

- What happened with that?
- Well, let's just say

Nobody tells you
that being a cop can fuck you up.

But I survived.

- Here I am.
- You're working for seth blanchard.

- Yes, I am.
- That's good.

No, it's--
it's real good.

I mean, the man's
a visionary, you know?

You know what?
I don't know what the hell he's planning,

But my gut tells me it's
gonna be something special.

He certainly has
the resources.

Yes, he does.

Listen, you wanna
get out of here?

Go take a walk?
Have some coffee maybe?

I don't know.
Let me put some food in your belly.

You can sit down.
We can chat some more.

Sure, just let me
finish up here.

Yeah, sure.
Sure, take your time.

( car alarm chirps )

- ( cocks )
- you're coming with me.

( rock music playing )

♪ I can see
you like to torture ♪

♪ little piggy
feeding lies ♪

♪ to the echoes
inside your head, yeah ♪

♪ I can see the innuendo ♪

♪ in my head... ♪

You want
a dance, honey?

Fuck off.

♪ oh, yeah, but you
paint it black ♪

♪ if it's white ♪

♪ build it up
to tear it down ♪

♪ yeah, it's alive ♪

♪ without a thought... ♪

Not bad, huh?

♪ hey-yyy! ♪

♪ now you're blown away ♪

♪ until you're bleeding ♪

♪ get down here,
get down ♪

♪ there's a wild time
in the streets ♪

♪ now you cannot fake ♪

♪ what you are feeling ♪

♪ get down here,
get down ♪

♪ there's a wild time
in the streets ♪

♪ I can see you like
distraction ♪

♪ pointing crooked finger ♪

♪ while your vultures
circle round all day ♪

♪ and when you break it off ♪

♪ I hope
you choke on it ♪

♪ we'll suffocate
this state of megalomania ♪

♪ now you cannot fake ♪

♪ what you are feeling ♪

♪ get down here ♪

♪ get down, get down ♪

♪ there's a wild time
in the streets. ♪

( breathing hard )

Ben:
Move!

I got him, cassie.
This is it.

This is for you, baby.

Thigpen:
Why are we out here in the desert, mr. Cendars?

Are you really
gonna kill me?

You're gonna bury
my body out here? This is insane.

The city
surrounds a man,

Obscures him
with shadow and structure.

In the city
a man can hide.

But when man appears
out in the desert,

He is dark against light.

He is vertical against
the horizontal.

He's exposed.
He can't hide

- And neither can you!
- ( gun cocks )

Please, mr. Cendars,
I never hurt cassie.

You gotta believe me.
I understand that you're in a lot of pain,

But you're making this
all up in your head.

Please let me explain.

You were right.

I had a relationship
with cassie.

I did lie about that.

- I fucking knew it.
- But that's it.

That's the only lie.
I would never hurt her.

Oh, bullshit!

I need you to say the words.
Say, "I killed your daughter."

I didn't kill her!
This is crazy.

- Why would I want to hurt her?
- Because she found out

What you were doing:
Robbing from your clients,

Stealing
from your partners.

No, she had nothing
to do with it.

Just shut up and say
the fucking words!

I can't.
I was in love with your daughter.

- I would never hurt her.
- You lied about knowing her,

Now you're lying about this.
You killed my daughter.

- Get on your fucking knees!
- Oh god.

- Say the words!
- I can't.

I was devastated by her death.
I couldn't tell anybody.

( sobbing )
I had to hide my grief.

What the hell did cassie
ever see in you?

- You.
- What?

She saw you in me.

What does that mean?
What does that mean?

An older man,
a father figure.

I was just
a stand-in for you.

It broke
my fucking heart.

You killed
our relationship then.

Now you're gonna
kill me here now.

( chuckling )
there's some fucking irony for you.

What are you saying?

I'm saying I loved
your daughter.

But she didn't love me.

It was you.

She was looking for you.

( sobbing continues )

( chatting )

( cameras clicking )

Just to get this
out of the way--

For those of you
that are wondering,

I'm not here
to announce

I'm bringing
a football team to los angeles.

( all chuckle )

But I do have a plan
I want to tell you about

That I think is
pretty exciting.

Every night

Roughly 80,000
homeless people

Sleep on the streets
of los angeles.

For years
government agencies

And philanthropic
organizations

Have thrown money
at this issue, this problem.

And the result?

There are more
homeless people

On the street
than ever before.

So what do we do?

How do we help
these people?

How do we he
our city?

Today I am announcing

That I intend to build
a city for the homeless

- Right here
in los angeles county. - ( murmurs )

- Son of a bitch.
- A fully-integrated

Self-sustaining community
that will provide housing,

Medical care,
education

And humanitarian services
for up to 100,000 people.

Now there are
those who will say,

"blanchard, this is
an impossible task."

Others will claim
it is some kind of publicity stunt

Or worse,
an attempt by me

To make a profit off
the suffering of others.

Which is why I want
to make it perfectly clear right here, right now

That I intend to pledge
my entire fortune--

- $28 billion-- to make
this dream come true. - ( murmuring )

( reporters speaking loudly )
mr. Blanchard. Mr. Blanchard.

( yells )

Fuck! No no no!
Please! No!

Ah! Please! Ah!

Please! Oh god!

Ah! ( crying )

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0