Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:08,655
�Pap�! �C�mo puedes decir que
todo est� bien? H�blame.
2
00:00:08,788 --> 00:00:11,170
No eres una chupapollas, �verdad?
3
00:00:11,306 --> 00:00:15,649
�Alguna vez has estado con un hombre?
�Sabes c�mo se siente un verdadero hombre?
4
00:00:15,850 --> 00:00:16,855
Endaf.
5
00:00:17,109 --> 00:00:19,349
Mat� a esa ni�a peque�a,
la hija de su hermana.
6
00:00:19,389 --> 00:00:20,805
Endaf Elwy.
7
00:00:21,238 --> 00:00:25,727
�Qu� recuerdas de Anna Williams?
Fue asesinada en 2005.
8
00:00:26,666 --> 00:00:31,704
Lo discut� con el comisario. Dice que
podemos hablar con Endaf Elwy.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,817
Un viaje a la c�rcel entonces.
10
00:00:33,997 --> 00:00:35,723
�Espero que te mueras!
11
00:00:35,916 --> 00:00:37,879
�D�jame ir, d�jame ir!
12
00:00:38,363 --> 00:00:39,463
Por favor d�jame ir.
13
00:01:06,499 --> 00:01:08,527
CRAITH / HIDDEN
Episodio 6
14
00:01:08,727 --> 00:01:12,927
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
15
00:02:24,267 --> 00:02:25,790
No puedo hacer esto.
16
00:02:28,552 --> 00:02:29,552
Lo siento.
17
00:02:31,796 --> 00:02:32,943
Por favor.
18
00:02:33,782 --> 00:02:36,612
Lo siento, no deber�a haberlo hecho.
19
00:02:39,999 --> 00:02:41,839
Lo siento yo tambi�n.
20
00:02:42,546 --> 00:02:44,556
Pero tienes que escuchar.
21
00:02:45,701 --> 00:02:47,681
De lo contrario, esto suceder�.
22
00:02:50,076 --> 00:02:52,239
Ya lo sabes, �verdad?
23
00:03:02,378 --> 00:03:03,378
Bien.
24
00:03:08,044 --> 00:03:09,372
Lentamente ahora.
25
00:03:14,889 --> 00:03:16,239
T�malo con calma.
26
00:03:25,716 --> 00:03:26,716
D�jame ver.
27
00:03:31,134 --> 00:03:32,749
Se ve mejor.
28
00:03:56,153 --> 00:03:57,568
No son profundos.
29
00:03:59,093 --> 00:04:00,654
Estar�s bien.
30
00:04:06,598 --> 00:04:07,598
Por favor.
31
00:04:08,934 --> 00:04:10,854
No deber�as llorar.
32
00:04:11,036 --> 00:04:13,006
Todo va a estar bien.
33
00:04:14,898 --> 00:04:16,642
Detente. Dije que pares.
34
00:04:25,675 --> 00:04:26,715
Estar�s bien.
35
00:04:30,598 --> 00:04:31,638
Ven ahora.
36
00:04:33,160 --> 00:04:34,210
Incorp�rate.
37
00:04:51,274 --> 00:04:53,364
Traer� algunas s�banas m�s tarde.
38
00:04:54,514 --> 00:04:56,584
Te traje algo de comida.
39
00:04:59,260 --> 00:05:00,340
Tienes que comer.
40
00:05:05,545 --> 00:05:06,575
�No?
41
00:05:08,039 --> 00:05:10,049
Tienes que comer.
42
00:05:25,824 --> 00:05:27,012
�Est� buena?
43
00:05:32,810 --> 00:05:34,800
Esto no tiene que ser tan dif�cil.
44
00:05:38,305 --> 00:05:39,915
No quiero castigarte.
45
00:05:41,195 --> 00:05:42,922
A m� tambi�n me duele.
46
00:05:44,894 --> 00:05:46,610
Pero debes entender.
47
00:05:48,330 --> 00:05:50,390
Voy a hacer todo por ti.
48
00:05:51,738 --> 00:05:53,748
Ser� todo para ti.
49
00:05:56,876 --> 00:05:57,876
Ya ver�s.
50
00:06:03,527 --> 00:06:05,547
Lo �nico que tienes que hacer...
51
00:06:07,693 --> 00:06:09,593
es darme tu vida.
52
00:06:11,467 --> 00:06:13,487
Yo te dar� todo lo dem�s.
53
00:06:17,045 --> 00:06:19,805
Podemos ser amables el uno con el otro.
54
00:06:20,911 --> 00:06:22,921
Es as� de simple.
55
00:06:25,157 --> 00:06:26,477
Eso es todo lo que quiero.
56
00:06:35,237 --> 00:06:36,417
Hay un poco de jab�n.
57
00:06:37,829 --> 00:06:38,879
Hay una toalla.
58
00:06:39,404 --> 00:06:40,464
Y ropa limpia.
59
00:06:48,806 --> 00:06:49,966
Me alegra que est�s aqu�.
60
00:06:52,100 --> 00:06:55,603
Tambi�n te alegrar�s... con tiempo.
61
00:07:02,240 --> 00:07:05,115
Volver� m�s tarde para
ver si est�s calmada.
62
00:08:03,748 --> 00:08:04,748
Hola.
63
00:08:05,241 --> 00:08:06,748
DI. Cadi John.
64
00:08:08,236 --> 00:08:11,525
Estoy aqu� para ver a Endaf Elwy.
Deber�a tener un registro m�o.
65
00:08:12,133 --> 00:08:14,822
�Lleva alguno de esos art�culos, Se�ora?
66
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Hola.
67
00:08:22,397 --> 00:08:23,736
Quer�a hacerte saber.
68
00:08:23,761 --> 00:08:26,092
Alguien golpe� a Tomos Ellis.
69
00:08:26,451 --> 00:08:29,185
Es un traficante de
drogas local. Fue anoche.
70
00:08:29,210 --> 00:08:31,170
Es amigo de Ieuan Rhys.
71
00:08:31,711 --> 00:08:33,024
�D�nde sucedi� eso?
72
00:08:33,049 --> 00:08:35,993
Llanberis, estaba bebiendo
en el bar con sus amigos.
73
00:08:36,093 --> 00:08:40,139
Alun Pryce fue visto en el
mismo pub al mismo tiempo.
74
00:08:40,558 --> 00:08:44,508
�Este Tomos Ellis dijo
que Alun Pryce lo atac�?
75
00:08:44,999 --> 00:08:49,820
No, no recuerda nada.
Ni siquiera vio qui�n lo atac�.
76
00:08:50,125 --> 00:08:51,203
Eso es conveniente.
77
00:08:51,664 --> 00:08:55,150
Hemos enviado uniformados
para hablar con Alun Pryce.
78
00:08:55,309 --> 00:08:57,269
Eso le gustar�.
79
00:08:57,429 --> 00:09:02,406
Espera, alguien viene. D�jame
saber qu� pasa con Alun Pryce.
80
00:09:02,907 --> 00:09:03,907
Bien.
81
00:09:13,825 --> 00:09:16,075
Pens� que tendr�as dolor de cabeza.
82
00:09:17,006 --> 00:09:20,122
Habr�a hecho cualquier cosa por
quedarme en la cama esta ma�ana.
83
00:09:21,276 --> 00:09:22,276
�Caf�?
84
00:09:23,297 --> 00:09:24,297
Bien.
85
00:09:27,010 --> 00:09:30,020
Es una pena que tuvieras
que irte temprano anoche.
86
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Mi...
87
00:09:36,572 --> 00:09:41,333
Sam, mi novia... est� embarazada.
88
00:09:43,252 --> 00:09:44,965
No estaba seguro si lo sab�as.
89
00:09:46,081 --> 00:09:48,231
No quer�a estar fuera
demasiado tiempo.
90
00:09:50,269 --> 00:09:52,104
No lo sab�a.
91
00:09:57,036 --> 00:09:58,333
Felicitaciones.
92
00:09:58,702 --> 00:09:59,702
Gracias.
93
00:10:02,122 --> 00:10:04,396
De todos modos, tengo una
monta�a de trabajo.
94
00:10:36,698 --> 00:10:37,788
�Sr. Elwy?
95
00:10:41,095 --> 00:10:42,195
DI. Cadi John.
96
00:10:47,044 --> 00:10:48,508
Por favor, tome asiento.
97
00:11:15,500 --> 00:11:18,528
Quer�a preguntarle
sobre Anna Williams.
98
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
No.
99
00:11:21,470 --> 00:11:22,550
No quiero.
100
00:11:24,116 --> 00:11:25,580
No quiero hablar de eso.
101
00:11:25,618 --> 00:11:27,497
Por favor, Sr. Elwy.
102
00:11:30,651 --> 00:11:32,621
Solo tengo unas pocas preguntas.
103
00:11:40,212 --> 00:11:46,829
CRAITH / HIDDEN
104
00:12:08,136 --> 00:12:09,216
�Lea Pryce?
105
00:12:10,741 --> 00:12:12,191
�Est� tu padre en casa?
106
00:12:12,664 --> 00:12:13,794
�Qu� quieren con �l?
107
00:12:14,064 --> 00:12:16,010
- �Est� en casa?
- No.
108
00:12:16,486 --> 00:12:18,760
- �Sabes d�nde est�?
- �En la capilla!
109
00:12:22,379 --> 00:12:24,582
Queremos hablar con �l
sobre un incidente anoche.
110
00:12:24,848 --> 00:12:26,644
Un hombre local fue atacado.
111
00:12:28,010 --> 00:12:29,730
Le dir� que lo est�n buscando.
112
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Gracias.
113
00:12:35,621 --> 00:12:37,300
�No tienen nada mejor que hacer,
114
00:12:37,832 --> 00:12:39,675
como encontrar al bastardo
que mat� a Mali?
115
00:13:20,621 --> 00:13:21,761
�Qu� quer�an?
116
00:13:22,207 --> 00:13:24,247
Hablar contigo
sobre lo de anoche.
117
00:13:27,399 --> 00:13:28,399
�Qu� hiciste?
118
00:13:30,697 --> 00:13:31,697
�Pap�!
119
00:13:49,027 --> 00:13:50,327
Est� lejos de casa.
120
00:13:53,866 --> 00:13:55,016
Debe ser dif�cil.
121
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Su hermana. Gaynor, �verdad?
122
00:14:06,342 --> 00:14:07,935
�Gaynor viene de visita?
123
00:14:11,603 --> 00:14:13,454
Ella me escribi� una vez.
124
00:14:14,337 --> 00:14:15,437
Despu�s...
125
00:14:16,088 --> 00:14:17,715
Despu�s del juicio.
126
00:14:18,539 --> 00:14:21,101
- �Qu� dijo?
- Dijo que dijera la verdad.
127
00:14:22,199 --> 00:14:24,874
La verdad sobre lo que le
sucedi� a Anna. Pero lo hice.
128
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
Quer�a volver a
escribirle, pero no pude.
129
00:14:29,508 --> 00:14:33,125
Quer�a, pero no pude.
130
00:14:35,744 --> 00:14:37,724
Ella no me cree de todos modos.
131
00:14:39,670 --> 00:14:41,579
�Eran cercanos de ni�os?
132
00:14:41,724 --> 00:14:44,854
Ella era mayor que yo. Me cuid�.
133
00:14:45,090 --> 00:14:49,220
Y fueron a la misma escuela
hasta los quince a�os.
134
00:14:53,532 --> 00:14:56,226
La gente dice que los
ni�os pueden ser crueles.
135
00:14:58,600 --> 00:15:01,210
No creo que la crueldad
se limite a los ni�os.
136
00:15:03,273 --> 00:15:06,194
No hab�a planeado hacerle
da�o a ese tipo en la escuela.
137
00:15:06,219 --> 00:15:07,969
No me dejaba en paz.
138
00:15:08,002 --> 00:15:10,893
Sigui� dici�ndome cosas
sucias todo el tiempo.
139
00:15:10,918 --> 00:15:13,914
Le dije que no lo hiciera,
pero no me escuch�.
140
00:15:18,499 --> 00:15:19,649
Perd� la calma.
141
00:15:21,223 --> 00:15:23,223
Y luego aterric� en ese lugar.
142
00:15:23,967 --> 00:15:25,662
Una instituci�n para j�venes delincuentes.
143
00:15:27,945 --> 00:15:30,391
�Qu� pas� cuando se fue de all�?
144
00:15:31,509 --> 00:15:32,579
Fui a casa.
145
00:15:33,321 --> 00:15:35,386
Gaynor estaba casada.
146
00:15:36,220 --> 00:15:38,936
No quer�an que me
quedara con ellos.
147
00:15:39,040 --> 00:15:42,256
Mudaron mis cosas a la casa de Taid.
�l hab�a muerto para entonces.
148
00:15:44,029 --> 00:15:46,049
Y vivi� all� solo.
149
00:15:47,381 --> 00:15:51,878
Gwil, el esposo de Gaynor, me consigui�
un trabajo, as� tendr�a algo de dinero.
150
00:15:55,040 --> 00:15:57,100
No quer�a, pero me dijeron
que ten�a que hacerlo.
151
00:15:58,605 --> 00:15:59,809
En la compa��a de chatarra.
152
00:15:59,856 --> 00:16:01,089
Con el Sr. Roberts.
153
00:16:01,188 --> 00:16:03,605
Hac�a peque�os trabajos.
154
00:16:05,576 --> 00:16:07,415
Me gusta trabajar con mis manos.
155
00:16:08,610 --> 00:16:11,926
Nos daba esas m�scaras a veces.
No me gustan las m�scaras.
156
00:16:14,087 --> 00:16:16,305
Ten�amos que hacer lo que
el Sr. Roberts ordenaba.
157
00:16:22,791 --> 00:16:24,921
�Recuerda qui�n
m�s trabaj� all�?
158
00:16:26,259 --> 00:16:28,142
�Recuerda alg�n nombre?
159
00:16:29,144 --> 00:16:32,054
�Le suena el nombre de William Parry?
160
00:16:32,080 --> 00:16:35,112
�Recuerda a alguien llamado
William John Parry?
161
00:16:37,008 --> 00:16:41,297
Hubo muchas entradas y salidas.
Siempre nuevos chicos. No me gustaba.
162
00:16:44,958 --> 00:16:47,584
La noche que Anna fue asesinada...
163
00:16:49,179 --> 00:16:50,803
ella llam� al patio de chatarra.
164
00:16:53,256 --> 00:16:54,256
S�.
165
00:16:55,193 --> 00:16:58,173
A veces, ven�a a
caminar a casa conmigo.
166
00:16:58,888 --> 00:17:01,868
�De qu� hablaron cuando fue?
167
00:17:03,895 --> 00:17:05,975
A ella solo le gustaba la paz
y la tranquilidad.
168
00:17:09,838 --> 00:17:11,918
�Dijo ella si ten�a novio?
169
00:17:14,000 --> 00:17:16,757
�Dijo que hab�a
discutido con alguien?
170
00:17:16,782 --> 00:17:20,563
Ella no era as�. No le
gustaba discutir con nadie.
171
00:17:27,177 --> 00:17:30,284
Enero de 2006.
172
00:17:32,868 --> 00:17:38,571
Un hombre con el que sol�a compartir
una celda, Michael Lee Thompson...
173
00:17:40,672 --> 00:17:43,487
dijo que Ud. confes�
haber matado a Anna.
174
00:17:44,275 --> 00:17:46,750
�l dijo que Ud. confes�
haberla estrangulado.
175
00:17:47,077 --> 00:17:48,097
No.
176
00:17:50,109 --> 00:17:51,584
No, no dije eso.
177
00:17:53,179 --> 00:17:56,169
�l dijo cosas, detalles...
178
00:17:57,161 --> 00:17:59,176
cosas que no eran de
conocimiento p�blico.
179
00:17:59,895 --> 00:18:02,091
No entiendo por qu�
dijo esas cosas.
180
00:18:02,813 --> 00:18:06,813
No tiene sentido.
No tiene sentido, en absoluto.
181
00:20:06,934 --> 00:20:08,984
�Oye! �Oye!
182
00:20:09,795 --> 00:20:10,841
�Aqu� abajo!
183
00:20:10,902 --> 00:20:14,762
�Aqu� abajo! �No puedo salir!
Hay una puerta.
184
00:20:15,393 --> 00:20:16,483
�Puedes abrirla?
185
00:20:17,488 --> 00:20:20,398
�Me puedes ayudar?
Puedes. �Ay�dame?
186
00:20:20,963 --> 00:20:22,498
�Por favor, me puedes ayudar?
187
00:20:23,922 --> 00:20:26,742
No, no, no, vuelve.
�Regresa por favor!
188
00:20:26,954 --> 00:20:27,994
Regresa.
189
00:20:42,722 --> 00:20:43,732
�Hola?
190
00:20:48,364 --> 00:20:49,424
�Hola?
191
00:20:53,307 --> 00:20:54,307
�Hola?
192
00:20:54,805 --> 00:20:55,805
�Hola?
193
00:20:57,138 --> 00:20:58,138
�Hola?
194
00:21:03,324 --> 00:21:06,334
Esc�chame.
Necesitas buscar una llave.
195
00:21:07,178 --> 00:21:08,610
�Puedes ver una llave?
196
00:21:29,562 --> 00:21:32,697
Escucha, necesitas ayudarme.
197
00:21:32,760 --> 00:21:33,830
Busca la llave.
198
00:21:35,405 --> 00:21:37,455
�Puedes ver la llave?
199
00:22:26,102 --> 00:22:27,982
Hay cosas...
200
00:22:28,861 --> 00:22:31,579
cosas que necesito recolectar.
201
00:22:32,118 --> 00:22:33,309
No tardar�.
202
00:22:33,449 --> 00:22:34,879
Lleva a Nia contigo.
203
00:22:36,006 --> 00:22:39,176
Tengo mucho que hacer
sin teneros por en medio.
204
00:22:40,256 --> 00:22:41,406
Pero no te preocupes.
205
00:22:43,108 --> 00:22:46,007
No me voy a acercar a
esa perra que tienes,
206
00:22:46,402 --> 00:22:48,532
si eso es lo que te preocupa.
207
00:22:53,823 --> 00:22:56,933
�D�nde has estado?
Rondando por el lugar como de costumbre.
208
00:22:57,537 --> 00:22:59,807
�Quieres ir a dar un
paseo en la furgoneta?
209
00:23:01,665 --> 00:23:03,545
Ve a buscar tu abrigo.
210
00:24:08,782 --> 00:24:10,607
"DECLARACIONES DE TESTIGOS"
211
00:24:10,632 --> 00:24:11,632
�Vaughan?
212
00:24:20,681 --> 00:24:25,673
Megan Ruddock, estudiante universitaria,
reportada como desaparecida anoche.
213
00:24:26,179 --> 00:24:30,149
La amiga que denunci� su desaparici�n dice
que tiene un historial de autolesiones.
214
00:24:30,816 --> 00:24:33,457
- Le preocupaba que se hubiera
lastimado. - �Pero?
215
00:24:39,027 --> 00:24:41,332
No necesito explicar mi preocupaci�n.
216
00:24:49,321 --> 00:24:55,985
CRAITH / HIDDEN
217
00:25:00,456 --> 00:25:02,192
Es mi hora de lectura.
218
00:25:03,164 --> 00:25:04,214
Con el capell�n.
219
00:25:05,947 --> 00:25:07,927
Le� un libro sobre jardiner�a.
220
00:25:08,982 --> 00:25:10,182
Sobre apicultura.
221
00:25:11,582 --> 00:25:12,582
�Abejas?
222
00:25:13,558 --> 00:25:15,523
Siempre pens� que ser�a
bueno tener abejas.
223
00:25:15,548 --> 00:25:17,151
No puedes tener abejas.
224
00:25:18,475 --> 00:25:19,776
La gente no entiende.
225
00:25:20,281 --> 00:25:23,311
Son cosas salvajes, tienen
sus propias mentes.
226
00:25:24,755 --> 00:25:27,378
Ten�a colmenas en casa.
227
00:25:28,893 --> 00:25:30,843
Sol�a recoger miel.
228
00:25:32,845 --> 00:25:34,935
�Le ense�o a Anna c�mo hacerlo?
229
00:25:35,570 --> 00:25:38,500
A ella le gustaba ir a
verlas y observarlas.
230
00:25:41,477 --> 00:25:43,487
Ella las entend�a.
231
00:25:45,882 --> 00:25:48,895
Cuanto m�s las mires, m�s
entender�s sobre ellas.
232
00:25:48,920 --> 00:25:53,740
Cuanto m�s las entiendas,
m�s querr�s conservarlas.
233
00:25:55,867 --> 00:25:57,611
Para saber lo que piensan.
234
00:26:04,120 --> 00:26:07,222
Entonces, Anna iba por
algo de paz y tranquilidad.
235
00:26:10,368 --> 00:26:11,762
�Pod�a hablar con Anna?
236
00:26:13,315 --> 00:26:15,275
�Pod�a compartir cosas con ella?
237
00:26:18,605 --> 00:26:20,515
Extra�o eso.
238
00:26:23,053 --> 00:26:24,582
No le gusto a nadie aqu�.
239
00:26:26,038 --> 00:26:27,418
Me llaman muchas cosas.
240
00:26:29,292 --> 00:26:30,629
Dicen que la mat�.
241
00:26:31,934 --> 00:26:34,024
Se enojan cuando digo que no.
242
00:26:39,218 --> 00:26:42,500
Me gustar�a mostrarle algunas
fotos, si est� bien.
243
00:26:52,425 --> 00:26:53,783
�Conoce a este hombre?
244
00:26:55,618 --> 00:26:57,127
�Lo ha visto antes?
245
00:27:02,224 --> 00:27:05,026
Puede ser alguien que usted conoci�.
246
00:27:05,844 --> 00:27:07,884
�Fue a trabajar al patio de chatarra?
247
00:27:14,692 --> 00:27:16,672
No puedo ver su cara.
248
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
No est� claro.
249
00:27:23,772 --> 00:27:24,772
Lo siento.
250
00:27:41,908 --> 00:27:43,008
Qu�date aqu�.
251
00:29:04,221 --> 00:29:05,301
�Est�s bien?
252
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Vamos.
253
00:29:16,574 --> 00:29:17,574
Vamos a casa.
254
00:29:33,446 --> 00:29:36,406
"Hoy me di cuenta que ella se
estaba haciendo da�o a s� misma".
255
00:29:40,502 --> 00:29:41,602
DS. Vaughan.
256
00:29:43,983 --> 00:29:45,392
Voy abajo ahora.
257
00:29:51,240 --> 00:29:53,330
Lamento aparecer as�.
258
00:29:55,314 --> 00:29:58,845
Me dijo que llamara
si ten�a informaci�n.
259
00:29:59,288 --> 00:30:00,378
Es que...
260
00:30:02,939 --> 00:30:05,728
He estado pensando
en lo que sucedi�.
261
00:30:06,189 --> 00:30:08,118
Sobre las fotos que me mostr�.
262
00:30:08,720 --> 00:30:11,439
Las fotos del hombre con
el que habl� en el garaje.
263
00:30:12,472 --> 00:30:14,442
Todo lo que hice fue agradecerle.
264
00:30:15,625 --> 00:30:16,625
Eso es todo.
265
00:30:20,628 --> 00:30:22,518
No tiene sentido.
266
00:30:23,452 --> 00:30:27,522
�C�mo puede estar tan seguro que era �l?
�C�mo puede estar tan seguro?
267
00:30:27,630 --> 00:30:32,512
El hombre en cuesti�n es sospechoso
en otras investigaciones.
268
00:30:32,747 --> 00:30:36,797
Entonces, ya ha hecho esto antes. Ha
atacado a otras chicas. �Por qu�?
269
00:30:36,822 --> 00:30:38,020
�Por qu� lo hace?
270
00:30:38,105 --> 00:30:39,195
No lo sabemos.
271
00:30:39,591 --> 00:30:40,840
Tratamos de averiguarlo.
272
00:30:40,865 --> 00:30:45,618
Me sigui�, sabe d�nde viven
mam� y pap� y qu� coche tengo.
273
00:30:45,712 --> 00:30:49,171
Podr�a haber estado
observ�ndome durante meses.
274
00:30:49,591 --> 00:30:51,726
Podr�a saber d�nde vivo.
275
00:30:51,882 --> 00:30:53,359
S� que esto es dif�cil.
276
00:30:54,361 --> 00:30:57,898
La evidencia muestra que
te vio por casualidad.
277
00:30:58,451 --> 00:30:59,591
�Qu� evidencia?
278
00:31:01,369 --> 00:31:03,627
- Esto no tiene sentido.
- Lo s�.
279
00:31:04,480 --> 00:31:06,078
Entiendo lo dif�cil que es esto.
280
00:31:06,457 --> 00:31:08,447
No, no. No tiene idea.
281
00:31:09,493 --> 00:31:10,543
Estoy enojada.
282
00:31:11,324 --> 00:31:13,580
Me hizo sentir sucia.
283
00:31:15,519 --> 00:31:16,697
As� no es mi vida.
284
00:31:17,365 --> 00:31:18,885
No quiero ser una v�ctima.
285
00:31:35,268 --> 00:31:36,408
Tengo que irme.
286
00:31:36,452 --> 00:31:37,472
Bien, s�.
287
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
Owen, tienes que ver esto.
288
00:31:41,681 --> 00:31:44,556
Es la �ltima transacci�n de la
tarjeta de la chica desaparecida.
289
00:31:44,681 --> 00:31:47,525
La estaci�n de tren Bangor,
un boleto a Cardiff.
290
00:31:48,100 --> 00:31:49,532
�Ella se fue a casa?
291
00:31:49,605 --> 00:31:50,827
No, le preguntamos a su madre.
292
00:31:50,852 --> 00:31:53,532
No ha visto a su hija desde
que fue a la universidad.
293
00:31:53,899 --> 00:31:55,899
Comprobemos las CCTV.
294
00:31:55,952 --> 00:31:59,022
Ver en qu� tren estaba
y si estaba sola.
295
00:32:42,086 --> 00:32:44,086
Todas ten�is el mismo aspecto.
296
00:32:45,194 --> 00:32:48,154
Buenas para nada, perdidas.
297
00:32:49,759 --> 00:32:51,639
Al menos te has lavado.
298
00:32:52,507 --> 00:32:55,171
No hay nada peor
que una perra sucia.
299
00:33:00,435 --> 00:33:03,214
No pienses que voy a tocar
algo de tu inmundicia.
300
00:33:05,584 --> 00:33:09,634
Si necesitas lavar algo, hay
una bolsa detr�s de la puerta.
301
00:33:10,140 --> 00:33:12,000
Dylan puede ordenarla.
302
00:33:12,774 --> 00:33:14,080
�Por qu� me est�is haciendo esto?
303
00:33:14,105 --> 00:33:16,075
�Crees que te quiero aqu�?
304
00:33:16,920 --> 00:33:18,891
- Podr�as dejarme ir.
- Es muy tarde.
305
00:33:19,597 --> 00:33:21,527
Est�s aqu� para quedarte ahora.
306
00:33:22,024 --> 00:33:23,454
No dir� nada.
307
00:33:24,301 --> 00:33:25,391
A nadie.
308
00:33:27,062 --> 00:33:28,182
Solo d�jeme ir.
309
00:33:32,290 --> 00:33:35,320
Mi padre sol�a dejar
trampas en los �rboles.
310
00:33:37,060 --> 00:33:40,010
Recuerdo que una vez atrap�
una zorra por la pata.
311
00:33:40,395 --> 00:33:41,885
Ella tir� de la trampa.
312
00:33:42,774 --> 00:33:48,752
El alambre se clav� m�s
y m�s en su pata.
313
00:33:49,443 --> 00:33:52,549
Estaba asustada pero sab�a
que no hab�a escape.
314
00:33:53,341 --> 00:33:57,252
Si hubiera dejado de luchar, mi
padre le habr�a golpeado la cabeza,
315
00:33:57,693 --> 00:33:59,463
y matado al instante.
316
00:34:01,911 --> 00:34:03,645
No pod�a acercarse a ella.
317
00:34:05,809 --> 00:34:07,325
Ense�aba sus dientes.
318
00:34:07,690 --> 00:34:08,750
Peleaba.
319
00:34:09,275 --> 00:34:11,143
Segu�a tratando de escapar.
320
00:34:12,640 --> 00:34:14,650
�l solt� a los perros.
321
00:34:17,053 --> 00:34:19,063
La destrozaron.
322
00:34:20,552 --> 00:34:22,642
Ella pens� que podr�a haber escapado.
323
00:34:24,681 --> 00:34:25,681
�Pero a d�nde?
324
00:34:30,224 --> 00:34:32,031
Mi hijo es tu due�o ahora.
325
00:34:33,670 --> 00:34:35,758
Mientras lo mantengas feliz,
326
00:34:37,772 --> 00:34:39,752
nada te pasar�.
327
00:34:40,344 --> 00:34:41,344
No.
328
00:34:41,590 --> 00:34:43,929
�Qu� te hace pensar que
tienes una opci�n?
329
00:34:45,152 --> 00:34:46,222
Aqu� estamos.
330
00:34:48,738 --> 00:34:50,387
Recoge esa ropa.
331
00:34:51,563 --> 00:34:53,493
Antes de que Dylan regrese a casa.
332
00:35:17,928 --> 00:35:23,990
CRAITH / HIDDEN
333
00:35:30,766 --> 00:35:31,766
Soy yo.
334
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
�Pap�?
335
00:35:56,651 --> 00:35:58,261
No te escuch� entrar.
336
00:35:58,537 --> 00:36:00,401
Estabas a millas de distancia.
337
00:36:01,618 --> 00:36:03,966
�Has tomado tus pastillas?
338
00:36:04,036 --> 00:36:05,745
Las tomar� en un minuto.
339
00:36:05,888 --> 00:36:07,802
No es que hagan alguna diferencia.
340
00:36:08,333 --> 00:36:09,950
�Est� Cadi en casa?
341
00:36:10,240 --> 00:36:12,998
Se fue a la prisi�n de
Gladwell en Gloucester.
342
00:36:13,227 --> 00:36:15,537
Se fue temprano esta ma�ana.
343
00:36:15,965 --> 00:36:17,035
�Gloucester?
344
00:36:17,506 --> 00:36:20,764
Una joven fue asesinada,
Anna Williams.
345
00:36:21,737 --> 00:36:23,303
Ten�a diecisiete a�os.
346
00:36:23,629 --> 00:36:26,809
Bethan ten�a m�s o menos la
misma edad en ese momento.
347
00:36:28,593 --> 00:36:30,663
Noviembre de 2005.
348
00:36:32,566 --> 00:36:34,626
La �poca m�s triste del a�o.
349
00:36:36,775 --> 00:36:39,725
Ah� estaba ella, tirada
entre las hojas.
350
00:36:40,621 --> 00:36:41,701
Pap�.
351
00:36:42,567 --> 00:36:46,211
La evidencia... era fuerte.
352
00:36:48,180 --> 00:36:51,984
Bueno... al menos eso es lo que pens�.
353
00:36:55,067 --> 00:36:57,040
Tal vez cometimos un error.
354
00:36:59,273 --> 00:37:00,880
Quiz�s comet� un error.
355
00:37:01,397 --> 00:37:05,575
En tu trabajo, como en el m�o,
no podemos perder nuestro tiempo...
356
00:37:05,600 --> 00:37:10,070
analizando los "qu� pasar�a si"
o lo que deber�amos haber hecho.
357
00:37:10,896 --> 00:37:12,951
Pero cometemos errores...
358
00:37:15,162 --> 00:37:19,654
y la pregunta es...
�c�mo vivimos con ellos?
359
00:37:21,745 --> 00:37:23,745
Ese es el precio que pagamos.
360
00:37:25,522 --> 00:37:31,716
Perdemos la tranquilidad, perdemos
el sue�o, las relaciones...
361
00:37:34,589 --> 00:37:35,639
matrimonios.
362
00:37:38,806 --> 00:37:40,284
Cadi te lo ha dicho.
363
00:37:41,714 --> 00:37:45,597
No necesitas decirle al viejo,
que lo que no sabe no lo matar�.
364
00:37:45,733 --> 00:37:47,659
No quer�a que te preocupes.
365
00:37:51,181 --> 00:37:52,181
Lo siento.
366
00:37:57,174 --> 00:37:58,278
Lo siento tambi�n.
367
00:38:03,373 --> 00:38:05,373
Debes tomar tus pastillas.
368
00:38:06,233 --> 00:38:07,497
Ir� a buscarlas.
369
00:38:21,835 --> 00:38:24,685
La noche en que mataron a Anna...
370
00:38:25,955 --> 00:38:29,742
dijo que se encontr� con ella
despu�s del trabajo...
371
00:38:31,323 --> 00:38:33,684
y que caminaron a casa juntos.
372
00:38:34,623 --> 00:38:36,603
Perdimos una reina.
373
00:38:38,168 --> 00:38:39,828
Las abejas estaban enojadas.
374
00:38:40,609 --> 00:38:44,429
A veces, las abejas pierden
la fe en la reina.
375
00:38:45,436 --> 00:38:49,546
Comienzan a hablar entre
ellas y el enjambre cambia,
376
00:38:49,870 --> 00:38:51,780
y todas se vuelven contra ella.
377
00:38:54,063 --> 00:38:56,364
La sacan de la colmena.
378
00:38:57,231 --> 00:38:59,313
La arrastran y la matan.
379
00:39:00,620 --> 00:39:05,883
Tienes que poner en la colmena
una reina nueva en una celda.
380
00:39:07,170 --> 00:39:09,258
Se le llama la corona de espinas.
381
00:39:09,727 --> 00:39:14,250
Permite que los z�nganos se
acostumbren a su olor y su lenguaje.
382
00:39:17,884 --> 00:39:22,381
Quer�amos verificar
a la reina antes del invierno.
383
00:39:23,080 --> 00:39:25,050
Nos encontramos despu�s del trabajo.
384
00:39:25,701 --> 00:39:26,781
�En el patio de chatarra?
385
00:39:27,151 --> 00:39:28,877
Ella vino a casa conmigo.
386
00:39:31,525 --> 00:39:33,275
Abrimos la colmena,
387
00:39:34,775 --> 00:39:36,471
tomamos t� en la casa,
388
00:39:37,103 --> 00:39:38,564
luego ella se fue.
389
00:39:39,208 --> 00:39:42,172
- Dijo que se iba a casa.
- �Qu� pas� despu�s?
390
00:39:42,197 --> 00:39:45,672
No lo s�. La gente sigue
pregunt�ndome.
391
00:39:45,697 --> 00:39:47,598
Pero no lo s�. Desear�a saberlo.
392
00:39:47,968 --> 00:39:50,864
�Alguien m�s sab�a que
Anna ir�a esa noche?
393
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
No.
394
00:39:52,094 --> 00:39:53,998
�Podr�a haber sido seguida?
395
00:39:54,023 --> 00:39:56,365
�Podr�an ustedes dos
haber sido seguidos?
396
00:39:59,127 --> 00:40:02,167
�Qu� hay de los hombres que
trabajaban en el patio de chatarra?
397
00:40:02,627 --> 00:40:06,224
�Alguno de ellos dijo
algo sobre Anna,
398
00:40:06,249 --> 00:40:08,477
o mostr� inter�s en ella?
399
00:40:08,526 --> 00:40:09,507
No.
400
00:40:09,532 --> 00:40:12,190
El nombre William Parry
no significa nada para Ud.
401
00:40:12,269 --> 00:40:14,291
- No.
- �Alguna vez ha escuchado el nombre?
402
00:40:14,316 --> 00:40:16,192
- No.
- �Est� seguro?
403
00:40:17,253 --> 00:40:18,353
Esto es importante.
404
00:40:18,870 --> 00:40:21,291
William Parry, William John Parry.
405
00:40:21,316 --> 00:40:23,344
�No lo s�! �No lo s�!
406
00:40:26,189 --> 00:40:28,083
�No fui yo! Yo no lo hice.
407
00:40:28,388 --> 00:40:31,763
�No la toqu�! Alguien
lo hizo y me culparon.
408
00:40:32,723 --> 00:40:34,283
�Su�ltenme! �D�jenme!
409
00:40:34,828 --> 00:40:39,127
�Por qu� vino aqu�?
�Por qu� no me deja en paz?
410
00:40:39,510 --> 00:40:42,474
�No hice nada!
�No hice nada!
411
00:40:42,499 --> 00:40:44,439
�No hice nada!
412
00:41:48,648 --> 00:41:50,930
La comida estar� lista
en una hora.
413
00:42:05,068 --> 00:42:06,068
Vete.
414
00:42:07,520 --> 00:42:09,510
Ve y haz lo que tienes que hacer.
415
00:42:11,599 --> 00:42:13,364
Hazlo antes de que la comida est� lista.
416
00:42:50,212 --> 00:42:51,412
Te ves mejor.
417
00:42:53,206 --> 00:42:54,306
Te ves guapa.
418
00:42:59,973 --> 00:43:01,966
Tengo algunas cosas para ti.
419
00:43:13,821 --> 00:43:15,671
Te traje esto para ti.
420
00:43:19,481 --> 00:43:21,110
�Te gusta el chocolate?
421
00:43:35,162 --> 00:43:39,427
Puse la ropa sucia en la
bolsa, como dijo tu madre.
422
00:43:41,554 --> 00:43:42,704
�Ella vino aqu�?
423
00:43:44,524 --> 00:43:45,768
�Qu� quer�a?
424
00:43:47,634 --> 00:43:51,760
Me estuvo observando, eso es todo.
425
00:44:01,291 --> 00:44:03,181
Tu madre, ella es...
426
00:44:03,275 --> 00:44:04,275
�Qu�?
427
00:44:07,784 --> 00:44:09,754
Me recuerda a mi madre.
428
00:44:11,157 --> 00:44:14,157
Era como si nada fuera lo
suficientemente bueno para mam�.
429
00:44:16,063 --> 00:44:17,868
�Sabes lo que quiero decir?
430
00:44:19,008 --> 00:44:20,782
Pude verlo en sus ojos.
431
00:44:22,401 --> 00:44:24,659
Decepci�n, cuando me mir�.
432
00:44:27,588 --> 00:44:29,363
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo.
433
00:44:30,487 --> 00:44:32,427
Intentaba hacerla sentir orgullosa.
434
00:44:33,743 --> 00:44:36,593
No podr�a ser lo que
ella quer�a que fuera.
435
00:44:37,249 --> 00:44:40,229
No pod�a brillar como ella
quer�a que brillara.
436
00:44:45,333 --> 00:44:46,574
Ten�as raz�n.
437
00:44:50,252 --> 00:44:55,572
No me siento c�moda en mi propia piel.
438
00:44:58,742 --> 00:45:00,111
Nunca encajo.
439
00:45:02,201 --> 00:45:06,807
Es como si la gente me
viera que estoy vac�a.
440
00:45:12,461 --> 00:45:14,257
�Es por eso que te lastimas?
441
00:45:16,520 --> 00:45:18,390
Me hace sentir mejor...
442
00:45:20,703 --> 00:45:25,050
tener cierto control sobre algo...
443
00:45:27,374 --> 00:45:30,570
para poder sentir algo.
444
00:45:35,847 --> 00:45:38,026
No necesitas lastimarte m�s.
445
00:45:40,266 --> 00:45:41,366
Estoy aqu� para ti.
446
00:45:43,083 --> 00:45:46,341
Puedes hablarme sobre cualquier cosa.
447
00:45:47,184 --> 00:45:48,997
Soy bueno para escuchar.
448
00:46:31,584 --> 00:46:38,020
# Duerme ahora, mi hermosa hija.
449
00:46:38,575 --> 00:46:45,575
# Duerme ahora, mi hermosa hija.
450
00:46:46,565 --> 00:46:52,725
# Duerme ahora, mi hermosa hija.
451
00:46:53,272 --> 00:46:59,814
# Duerme hasta la ma�ana.
452
00:47:00,583 --> 00:47:07,423
# Duerme hasta la ma�ana
453
00:47:08,994 --> 00:47:15,383
# Calla ahora, mi querida ni�a...
454
00:47:16,267 --> 00:47:22,776
# los p�jaros cantores
est�n todos dormidos
455
00:47:23,538 --> 00:47:29,731
# Silencio ahora, mi querida ni�a.
456
00:47:30,139 --> 00:47:36,958
# Duerme hasta la ma�ana.
457
00:47:37,548 --> 00:47:43,880
# Duerme hasta la ma�ana.
458
00:47:45,446 --> 00:47:51,516
# Silencio ahora, mi querida ni�a.
459
00:47:52,348 --> 00:47:59,277
# He cerrado y trabado la puerta.
460
00:48:00,399 --> 00:48:06,812
# Silencio ahora, mi querida ni�a.
461
00:48:06,932 --> 00:48:13,566
# Duerme hasta la ma�ana.
462
00:48:14,307 --> 00:48:21,148
# Duerme hasta la ma�ana.
463
00:48:22,674 --> 00:48:29,560
# Silencio ahora, mi dulce amor.
464
00:48:30,240 --> 00:48:36,572
# Tu caballo de madera est� a tu lado.
465
00:48:37,611 --> 00:48:43,787
# Silencio ahora, mi dulce amor.
466
00:48:44,264 --> 00:48:49,975
# Duerme hasta la ma�ana.
467
00:48:50,936 --> 00:48:57,613
# Duerme hasta la ma�ana.
468
00:50:01,266 --> 00:50:09,337
Traducci�n y sincronizaci�n: Traum8land.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
33458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof