Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,200 --> 00:01:34,633
Hi.
2
00:01:34,951 --> 00:01:35,986
What's up?
3
00:01:36,202 --> 00:01:38,238
Put your hands where I can see them.
4
00:01:42,623 --> 00:01:43,976
Hey.
5
00:01:44,207 --> 00:01:47,279
- Put your right hand on your right ear.
- You're not gonna handcuff me.
6
00:01:53,254 --> 00:01:55,006
Okay, so I won't cuff you.
7
00:01:55,256 --> 00:01:56,689
You're going to regret this.
8
00:01:57,340 --> 00:01:58,614
I heard that one before.
9
00:01:58,841 --> 00:02:00,433
Well, not the way I play it.
10
00:02:00,676 --> 00:02:03,270
Mister, you just made a war zone
out of the city streets.
11
00:02:03,553 --> 00:02:06,067
Count your blessings
we don't have to call an ambulance.
12
00:02:07,889 --> 00:02:09,800
Read him his rights, Baker.
13
00:02:10,515 --> 00:02:12,187
I know my rights.
14
00:02:12,433 --> 00:02:15,425
Yeah, you just don't know
about the rights of others, right?
15
00:02:16,061 --> 00:02:17,938
L.A. 15, 7 Mary 4...
16
00:02:18,187 --> 00:02:21,623
...send an 11-85 for storage
and one unit for an 11-48 to Parker.
17
00:02:21,939 --> 00:02:24,612
10-4, 15 to 7 Mary 4.
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,511
Believe that guy?
19
00:02:32,738 --> 00:02:34,968
He wants us to call his attorney.
20
00:02:35,239 --> 00:02:37,958
Yeah, well, he can do that
after they take him in.
21
00:02:38,283 --> 00:02:41,434
Don't give him any openings.
He's the type to try to get even.
22
00:02:41,744 --> 00:02:43,780
He didn't care who he hurts.
23
00:04:26,435 --> 00:04:28,426
Ponch, let's get these
reports filled out fast.
24
00:04:28,686 --> 00:04:31,644
- I gotta make a phone call.
- You start and I'll be right with you.
25
00:04:31,939 --> 00:04:34,737
- Ponch?
- I gotta stop by Personnel. Honest.
26
00:04:35,024 --> 00:04:36,742
I've heard that one before.
27
00:04:36,983 --> 00:04:39,816
Hey, man, I've got my rights too.
28
00:04:46,781 --> 00:04:50,251
Hey, sweetheart.
How's my favorite sex object?
29
00:04:50,700 --> 00:04:52,770
Come on, Mamie.
Word's all over the headquarters.
30
00:04:53,035 --> 00:04:54,104
You're my favorite.
31
00:04:54,328 --> 00:04:56,159
Only when you want something.
32
00:04:56,704 --> 00:04:59,298
But you summoned me.
I was just on my way to your office.
33
00:04:59,873 --> 00:05:01,101
I'll save you the trouble.
34
00:05:01,332 --> 00:05:04,722
Here, sign this, right there.
35
00:05:05,543 --> 00:05:07,340
If you can't write, make your mark.
36
00:05:09,254 --> 00:05:11,722
When are you gonna break down
and give me a date, Mamie?
37
00:05:12,006 --> 00:05:14,156
When are you gonna stop
teasing old ladies?
38
00:05:14,424 --> 00:05:17,063
You know, I've half a mind
to take you up on it.
39
00:05:17,342 --> 00:05:19,298
Just to see the expression on your face.
40
00:05:20,011 --> 00:05:23,560
Take a good look, love.
This Friday, 8:00.
41
00:05:23,888 --> 00:05:27,164
- You're kidding.
- Almost. It's Jon's birthday and I'm...
42
00:05:30,768 --> 00:05:31,996
A birthday party.
43
00:05:32,644 --> 00:05:34,202
Right on. How'd you know?
44
00:05:34,437 --> 00:05:35,995
I'm psychic.
45
00:05:36,229 --> 00:05:38,026
Okay, what kind of a party
is it gonna be?
46
00:05:38,272 --> 00:05:40,706
- A surprise party.
- Right again.
47
00:05:40,982 --> 00:05:45,055
- Don't say a word unless each kick in.
- Surprise. I haven't got five bucks.
48
00:05:45,402 --> 00:05:47,393
Surprise. It'll cost you 10.
49
00:05:47,653 --> 00:05:49,883
But it just wouldn't be a party
without you, Mamie.
50
00:05:51,906 --> 00:05:53,021
See me tomorrow.
51
00:05:54,074 --> 00:05:55,712
You got it.
52
00:06:03,747 --> 00:06:07,262
- Hey, Jon, I thought you'd be...
- You thought I'd be writing our reports.
53
00:06:07,958 --> 00:06:09,516
- Wrong, huh?
- Right.
54
00:06:09,751 --> 00:06:11,946
I talked to Sergeant Getraer
about your career.
55
00:06:12,211 --> 00:06:14,247
I convinced him
you'll make a better officer...
56
00:06:14,504 --> 00:06:16,734
...if you had more experience
at report writing.
57
00:06:17,005 --> 00:06:18,996
This thing, if you don't know, is a 555.
58
00:06:19,257 --> 00:06:20,770
This is a 202.
59
00:06:21,008 --> 00:06:24,000
And this little unfamiliar object
is a pencil.
60
00:06:24,760 --> 00:06:28,469
Now, see you in the a. m., partner.
Okay?
61
00:07:28,134 --> 00:07:29,408
That'll about do it, Gil.
62
00:07:29,635 --> 00:07:31,432
No, there's room for a couple more.
63
00:07:31,678 --> 00:07:33,157
We been here more than 20 minutes.
64
00:07:33,387 --> 00:07:35,582
Anybody could've spotted us
and blown the whistle.
65
00:07:35,847 --> 00:07:37,963
Let's not get greedy.
In and out. Hit and run.
66
00:07:38,224 --> 00:07:39,896
Okay, Buck.
67
00:08:00,654 --> 00:08:03,248
Hey, Jon, I made some plans
for us Friday night.
68
00:08:03,531 --> 00:08:04,600
You're free, aren't you?
69
00:08:05,282 --> 00:08:08,592
- You mean this coming Friday night?
- I don't mean next year Friday night.
70
00:08:09,702 --> 00:08:11,579
Well, don't count on it.
I got a date.
71
00:08:11,828 --> 00:08:16,265
Well, you tell whoever she is that
we can all double-date Saturday night.
72
00:08:16,623 --> 00:08:18,136
Friday night, you and me, okay?
73
00:08:18,374 --> 00:08:20,444
You got something going on
I don't know about?
74
00:08:20,709 --> 00:08:23,621
No. No, I just thought
we ought to get to know each other.
75
00:08:23,919 --> 00:08:25,432
You know, spend more time together.
76
00:08:25,670 --> 00:08:28,742
We spend 40 hours a week plus
overtime getting to know each other.
77
00:08:29,047 --> 00:08:31,607
- Lf I knew you any better...
- 15, 7 Mary 3, Mary 4, L.A.
78
00:08:32,174 --> 00:08:35,211
Report of livestock on the
Golden State Freeway at Calgrove.
79
00:08:35,510 --> 00:08:39,628
Repeat, a report of livestock on
the Golden State Freeway at Calgrove.
80
00:08:41,972 --> 00:08:45,885
L.A. 15, 7 Mary 3 and 4.
Copy, rolling south from Broadway.
81
00:09:42,678 --> 00:09:44,748
Hey, you ever want
to be a cowboy, Tex?
82
00:09:45,054 --> 00:09:47,887
You ever want to be a motor cop?
Come on, let's go.
83
00:10:57,433 --> 00:10:58,422
- Hi.
- Hi.
84
00:10:58,642 --> 00:11:00,394
- You lose many?
- Sure did.
85
00:11:00,644 --> 00:11:03,795
It'll take hours, though, to put together
a real head count.
86
00:11:04,104 --> 00:11:07,619
Look at that, they cut the wire,
backed the truck right up there.
87
00:11:07,940 --> 00:11:09,851
How come, you suppose,
folks didn't notice?
88
00:11:10,108 --> 00:11:13,066
Must've taken them hours
to herd that many cattle.
89
00:11:13,402 --> 00:11:15,074
Hey, partner.
90
00:11:15,570 --> 00:11:17,128
They used a dirt bike.
91
00:11:18,739 --> 00:11:20,536
Sure did, and two different kinds too.
92
00:11:20,782 --> 00:11:22,693
You mean a motor-sickle?
93
00:11:23,909 --> 00:11:25,228
Yeah.
94
00:11:25,493 --> 00:11:26,926
Excuse me.
95
00:11:27,161 --> 00:11:30,233
What's the world coming to
when folks start using...
96
00:11:30,538 --> 00:11:32,847
...motor-sickles to do cattle rustling?
97
00:11:35,291 --> 00:11:37,600
Listen, how would you like to go
to a swinging party?
98
00:11:37,876 --> 00:11:39,229
- Yeah, I would.
- All right.
99
00:11:39,460 --> 00:11:42,691
Slide me 10 bucks and
don't let Jon see you do it.
100
00:11:43,004 --> 00:11:44,995
- Why, isn't he invited?
- Yeah, he is.
101
00:11:45,255 --> 00:11:46,927
But he doesn't know it yet.
102
00:11:49,466 --> 00:11:50,865
You got it.
103
00:12:49,546 --> 00:12:51,059
Good morning.
104
00:12:53,007 --> 00:12:55,237
Good morning, ma'am.
105
00:12:55,508 --> 00:12:56,623
Did I do something wrong?
106
00:12:57,676 --> 00:12:59,906
You went through an orange light
at Red Drive.
107
00:13:00,178 --> 00:13:03,090
- Red Drive, where is that?
- There's no such thing as Red Drive.
108
00:13:03,388 --> 00:13:05,618
You ran a red light
back there at Orange Drive.
109
00:13:05,890 --> 00:13:06,959
I just said that.
110
00:13:07,766 --> 00:13:09,722
You said it backwards.
111
00:13:10,601 --> 00:13:13,069
Would you mind stepping over here
at the corner, please?
112
00:13:22,442 --> 00:13:24,000
May I see your driver's license?
113
00:13:24,860 --> 00:13:27,454
Excuse me, I'm her uncle.
114
00:13:27,737 --> 00:13:30,456
Maybe I can be of some help.
Thank you.
115
00:13:36,118 --> 00:13:39,155
Everything grows beautifully
here in California.
116
00:13:41,246 --> 00:13:43,601
- Here it is.
- You want to take it out, please?
117
00:13:50,627 --> 00:13:52,857
It's... It's in your partner's pocket.
118
00:13:57,881 --> 00:13:59,075
Hey, how did you do that?
119
00:13:59,299 --> 00:14:03,212
Well, it's really not very difficult.
We do it for a living.
120
00:14:07,054 --> 00:14:09,204
That's very interesting.
121
00:14:12,557 --> 00:14:13,706
Oh, I'll get it.
122
00:14:17,102 --> 00:14:19,457
Now, officer, what time is it?
123
00:14:22,772 --> 00:14:24,125
Always carry a spare.
124
00:14:25,899 --> 00:14:28,129
- There you are.
- Thank you.
125
00:14:28,818 --> 00:14:29,887
There we are.
126
00:14:30,110 --> 00:14:33,466
You are now a magician's assistant.
You owe me 6 dollars dues.
127
00:14:33,779 --> 00:14:36,293
Forget it, I was only kidding.
128
00:14:38,115 --> 00:14:40,948
- Would you sign this, please?
- Oh, no, do you have to?
129
00:14:41,617 --> 00:14:42,686
Yes, ma'am.
130
00:14:42,910 --> 00:14:44,423
Do you have a pen?
131
00:14:44,661 --> 00:14:45,980
Right here.
132
00:14:47,955 --> 00:14:51,152
Maybe you better use mine.
That way the ink won't vanish.
133
00:14:52,958 --> 00:14:54,357
My card.
134
00:14:56,085 --> 00:14:57,677
The Great Marvello, huh?
135
00:14:57,919 --> 00:15:01,150
- Hey, Jon, he's terrific, huh?
- Yeah, he's great.
136
00:15:01,463 --> 00:15:04,455
You're so serious.
We're just trying to lighten up your life.
137
00:15:04,757 --> 00:15:08,113
Really, I appreciate it.
It's just I'm trying to lengthen yours.
138
00:15:10,219 --> 00:15:11,652
Here you go.
139
00:15:12,012 --> 00:15:13,525
Hey, it's been fun.
140
00:15:13,763 --> 00:15:14,878
Don't spoil it.
141
00:15:22,060 --> 00:15:23,288
I'll be in the car.
142
00:15:32,858 --> 00:15:34,337
Gotcha.
143
00:15:39,946 --> 00:15:41,379
Can you believe that guy?
144
00:15:41,614 --> 00:15:43,366
He had my watch,
my marksmanship badge.
145
00:15:43,615 --> 00:15:46,004
Your gun and...
146
00:16:10,340 --> 00:16:11,455
Got a minute, sarge?
147
00:16:13,551 --> 00:16:14,586
Yeah.
148
00:16:15,219 --> 00:16:16,811
How would you like to go to a party?
149
00:16:17,804 --> 00:16:20,716
Poncherello,
you invite your friends to parties.
150
00:16:21,014 --> 00:16:23,847
- You're my friend.
- Yeah, but are you mine?
151
00:16:25,016 --> 00:16:28,008
Anyway, the party is for Jon.
His birthday, a surprise.
152
00:16:28,310 --> 00:16:31,700
- And everybody is contributing.
- Surprise party for Jon, huh?
153
00:16:32,188 --> 00:16:33,416
All right, I tell you what.
154
00:16:33,647 --> 00:16:36,115
I'll bring you vegetables from my garden.
How about that?
155
00:16:36,399 --> 00:16:38,071
Great, I was hoping you would.
156
00:16:38,317 --> 00:16:41,229
Listen, bring 10 bucks' worth.
That's what everybody is kicking in.
157
00:16:41,527 --> 00:16:43,722
Ten bucks' worth of vegetable...?
158
00:16:43,987 --> 00:16:46,296
Oh, you mean 10 dollars.
159
00:16:46,572 --> 00:16:49,609
Hi, sarge. Sorry I'm late.
I was filling out reports alone.
160
00:16:49,907 --> 00:16:52,705
Hey, you should have called me, Jon.
161
00:16:53,826 --> 00:16:55,578
Yeah, Getraer.
162
00:16:56,078 --> 00:16:58,387
I know where they are.
They're standing right here.
163
00:17:00,247 --> 00:17:01,600
But we didn't get a subpoena.
164
00:17:02,457 --> 00:17:04,573
Okay, right. Thanks.
165
00:17:04,917 --> 00:17:06,509
That was the c. A.'s office.
166
00:17:06,751 --> 00:17:08,503
That guy Ambrose you busted yesterday?
167
00:17:08,753 --> 00:17:10,983
He demanded a trial.
They're gonna give it to him.
168
00:17:11,629 --> 00:17:13,779
Division 65 in 30 minutes.
169
00:17:14,048 --> 00:17:16,562
- Okay, we're gone.
- Okay.
170
00:17:21,761 --> 00:17:23,160
All right, Poncherello.
171
00:17:23,387 --> 00:17:24,820
Here's your 10 bucks.
172
00:17:25,055 --> 00:17:26,613
I should get a receipt.
173
00:17:26,847 --> 00:17:28,724
Thanks, sarge.
174
00:17:30,600 --> 00:17:32,113
Right.
175
00:17:38,396 --> 00:17:41,388
After additional high-speed pursuit
within the parking facility...
176
00:17:41,690 --> 00:17:45,046
...the suspect's vehicle collided
with another, which was parked.
177
00:17:45,693 --> 00:17:47,331
After a minor altercation...
178
00:17:47,611 --> 00:17:49,567
...the suspect was taken into custody.
179
00:17:49,820 --> 00:17:52,573
Are you saying that
Mr. Ambrose resisted arrest?
180
00:17:52,864 --> 00:17:55,981
Your Honor, the defense will stipulate
that the defendant...
181
00:17:56,283 --> 00:17:58,353
...apparently resisted arrest.
182
00:17:58,618 --> 00:18:00,290
- Cross-examine?
- No.
183
00:18:00,535 --> 00:18:03,413
We have no desire
to keep this fine young officer...
184
00:18:03,704 --> 00:18:07,379
...from his duties any longer than is
necessary, Your Honor. No questions.
185
00:18:08,332 --> 00:18:09,890
You're excused.
186
00:18:11,918 --> 00:18:13,146
The people rest, Your Honor.
187
00:18:15,253 --> 00:18:17,562
I call Mr. Ambrose.
188
00:18:23,842 --> 00:18:25,912
"Fine young officer"?
189
00:18:26,177 --> 00:18:29,772
It's the old end-around.
You better keep your eye on the ball.
190
00:18:31,639 --> 00:18:33,311
Mr. Ambrose...
191
00:18:34,307 --> 00:18:37,743
...did you in fact resist arrest?
192
00:18:38,059 --> 00:18:39,208
Well...
193
00:18:39,435 --> 00:18:41,790
...I admit
it might have looked that way but...
194
00:18:42,062 --> 00:18:46,499
In actual fact, when Officer Poncherello
there raised his handcuffs...
195
00:18:46,857 --> 00:18:50,770
...I thought he was going to hit me with
them. So naturally I pushed him away.
196
00:18:51,109 --> 00:18:54,021
- Like a sort of a reflex reaction?
- Yes.
197
00:18:54,320 --> 00:18:55,309
In self-defense?
198
00:18:55,529 --> 00:18:59,488
Yes, sir. Well, that's what I thought
in the heat of the moment but...
199
00:18:59,823 --> 00:19:04,294
After sober reflection,
I realized that I was wrong.
200
00:19:04,660 --> 00:19:09,688
And in fact, Officer Poncherello there
did not attempt to assault me.
201
00:19:10,080 --> 00:19:12,913
And I would like to apologize.
202
00:19:13,207 --> 00:19:16,119
I realize now
that he was just doing his duty.
203
00:19:16,417 --> 00:19:17,896
Of course.
204
00:19:18,126 --> 00:19:20,003
Now, Mr. Ambrose, you...
205
00:19:20,253 --> 00:19:24,690
You have heard the testimony
regarding your alleged reckless driving?
206
00:19:25,047 --> 00:19:27,277
Yes, sir. And I would not
challenge one word of it.
207
00:19:28,716 --> 00:19:30,468
Well, now, you were indeed...
208
00:19:30,718 --> 00:19:33,437
...driving recklessly.
- No, sir.
209
00:19:33,720 --> 00:19:37,315
But it certainly must have looked
that way.
210
00:19:37,972 --> 00:19:41,931
In fact, I had no more control of that car
than those two officers sitting there.
211
00:19:42,809 --> 00:19:44,845
Would you explain that further,
Mr. Ambrose?
212
00:19:45,102 --> 00:19:46,137
Here it comes.
213
00:19:47,687 --> 00:19:49,040
Well...
214
00:19:49,980 --> 00:19:54,417
...in order to conserve fuel,
I had the car in cruise control.
215
00:19:54,775 --> 00:19:58,211
Now, the device stuck
when I approached the off-ramp.
216
00:19:58,527 --> 00:20:00,483
And I just simply could not slow down.
217
00:20:00,737 --> 00:20:04,412
Your Honor, we submit that what
we have here is not reckless driving...
218
00:20:04,739 --> 00:20:07,492
...but simply a failure in equipment.
219
00:20:10,743 --> 00:20:13,337
You may cross-examine, counselor,
if you wish.
220
00:20:14,454 --> 00:20:17,014
- May we have a moment, Your Honor?
- Of course.
221
00:20:26,837 --> 00:20:28,065
Mr. Ambrose...
222
00:20:28,296 --> 00:20:32,574
...would you explain to the court
the manner in which the cruise control...
223
00:20:32,924 --> 00:20:34,482
...on your automobile operates?
224
00:20:34,717 --> 00:20:36,070
Sure.
225
00:20:36,426 --> 00:20:40,180
Well, you get up to speed, you press the
button and it keeps it on that speed...
226
00:20:40,512 --> 00:20:43,822
...until you step on the brakes.
Only this time it just didn't cut out.
227
00:20:44,139 --> 00:20:46,733
Aside from pushing the button
and stepping on the brake...
228
00:20:47,058 --> 00:20:50,812
...do you have any understanding of
the mechanics of the cruise control?
229
00:20:51,144 --> 00:20:53,658
No, I just drive them.
I don't build them.
230
00:20:53,937 --> 00:20:55,575
Of course.
231
00:20:55,855 --> 00:20:58,927
Now, at the time of your arrest,
did Officers Poncherello and Baker...
232
00:20:59,232 --> 00:21:01,143
...conduct an inspection
of your car?
233
00:21:01,400 --> 00:21:03,675
Well, a superficial examination, yeah.
234
00:21:03,944 --> 00:21:05,172
And how superficial?
235
00:21:05,403 --> 00:21:09,760
Well, windshield wipers, horns,
taillights, like that.
236
00:21:10,114 --> 00:21:12,947
- Stop lights?
- They never looked at the cruise control.
237
00:21:13,658 --> 00:21:16,331
I understand. But the things
they did inspect...
238
00:21:16,618 --> 00:21:18,336
...taillights, stop lights, horn...
239
00:21:18,578 --> 00:21:20,330
...they were all in good working order?
240
00:21:20,579 --> 00:21:22,854
Yes, sir. They all worked perfectly.
241
00:21:45,345 --> 00:21:47,905
Your Honor, we have no more questions
for Mr. Ambrose.
242
00:21:48,180 --> 00:21:51,377
I'd like to recall Officer Poncherello.
243
00:22:05,566 --> 00:22:08,080
What's this all about?
Where's he been?
244
00:22:10,069 --> 00:22:11,627
Officer Poncherello.
245
00:22:11,862 --> 00:22:15,696
Will you tell the court if it's normal for
you to conduct a mechanical inspection...
246
00:22:16,031 --> 00:22:18,181
...following an arrest
as you described earlier?
247
00:22:18,449 --> 00:22:22,203
No, sir, but we figured Mr. Ambrose
would try to get cute with us.
248
00:22:23,077 --> 00:22:25,671
He says you didn't inspect his
cruise control.
249
00:22:25,954 --> 00:22:28,422
We didn't have to.
We knew it was in perfect shape.
250
00:22:28,706 --> 00:22:30,378
Would you tell the court
how you knew?
251
00:22:30,624 --> 00:22:31,977
Yes, sir.
252
00:22:32,208 --> 00:22:34,881
When you press the brake,
the cruise control disengages...
253
00:22:35,168 --> 00:22:37,204
...and the stop lights are activated.
254
00:22:37,461 --> 00:22:41,693
If that circuit had malfunctioned
for any reason...
255
00:22:42,214 --> 00:22:44,774
...the stop lights wouldn't have worked.
256
00:22:47,384 --> 00:22:51,218
Your Honor, Officer Baker just stepped
out to his partner's motorcycle...
257
00:22:51,554 --> 00:22:54,591
...and presented this statement
taken from the service manager...
258
00:22:54,889 --> 00:22:59,280
...of the automobile agency
where Mr. Ambrose purchased his car.
259
00:22:59,642 --> 00:23:02,281
It corroborates Officer Poncherello's
testimony.
260
00:23:02,561 --> 00:23:06,839
And the service manager's agreed
to appear as an expert witness...
261
00:23:07,189 --> 00:23:09,305
...if the court deems necessary.
262
00:23:10,524 --> 00:23:12,003
Your Honor...
263
00:23:12,400 --> 00:23:14,470
...my client begs to change his plea...
264
00:23:14,735 --> 00:23:16,771
...to guilty as charged.
265
00:23:17,028 --> 00:23:21,385
You may step down, Officer Poncherello.
The defendant will approach the bench.
266
00:23:34,206 --> 00:23:35,685
Nice work.
267
00:23:35,915 --> 00:23:37,826
You know what
the fellows always say:
268
00:23:38,083 --> 00:23:39,675
"Be prepared. "
269
00:23:40,877 --> 00:23:42,026
Mr. Ambrose...
270
00:23:42,252 --> 00:23:44,812
...you recklessly endangered
the public safety.
271
00:23:45,088 --> 00:23:48,444
I fine you $250 and damages.
272
00:23:50,591 --> 00:23:53,708
And sentence you to five days
in county jail. Remanded.
273
00:25:05,514 --> 00:25:08,984
L.A., 7 Mary 3,
I have an 11-80 west of Hollywood.
274
00:25:09,308 --> 00:25:11,742
10-4, 15, 7 Mary 3.
275
00:25:13,310 --> 00:25:17,349
Is there anyone that can hear me?
Oh, please get me out of here.
276
00:25:17,688 --> 00:25:19,758
Oh, hurry, please!
277
00:25:21,649 --> 00:25:24,117
Oh, thank God. Help me, please, hurry.
278
00:25:24,401 --> 00:25:25,595
Help me.
279
00:25:27,653 --> 00:25:29,325
I must be caught on something.
280
00:25:29,571 --> 00:25:31,402
Help me, hurry.
281
00:25:32,239 --> 00:25:34,070
Oh, God. Oh, God.
282
00:25:34,324 --> 00:25:35,439
We're on fire.
283
00:25:35,658 --> 00:25:38,570
Okay, just hold on to me.
Come on, I'll get you out of here.
284
00:25:59,131 --> 00:26:00,644
Come on, hold on to me.
285
00:26:00,882 --> 00:26:03,032
Help me, please.
286
00:26:18,018 --> 00:26:19,292
It hurts, don't.
287
00:26:21,979 --> 00:26:23,571
Okay.
288
00:26:24,397 --> 00:26:25,876
Okay.
289
00:26:27,482 --> 00:26:28,517
Is that better?
290
00:26:30,693 --> 00:26:31,967
Yeah.
291
00:26:33,403 --> 00:26:35,280
I couldn't breathe.
292
00:26:35,821 --> 00:26:37,174
Just hold me.
293
00:26:38,448 --> 00:26:39,961
It's all right.
294
00:27:21,392 --> 00:27:24,384
- Put your hands where I can see them.
- Look, officer...
295
00:27:24,685 --> 00:27:26,323
Put your hands on the wheel now!
296
00:27:26,562 --> 00:27:29,440
You don't understand. I was going...
297
00:27:29,730 --> 00:27:30,845
- Hey.
- Come on.
298
00:27:31,064 --> 00:27:33,020
You don't understand.
299
00:27:34,525 --> 00:27:36,516
I didn't see your lights until just...
300
00:27:36,776 --> 00:27:39,290
- I was coming down...
- Put your right hand on your head.
301
00:27:41,696 --> 00:27:45,405
- You didn't see my lights?
- No, I didn't. I didn't see anything.
302
00:27:45,740 --> 00:27:47,617
You didn't see
what happened a mile back.
303
00:27:47,867 --> 00:27:48,902
No.
304
00:27:49,618 --> 00:27:51,495
- Was it good?
- Listen, mister...
305
00:27:51,744 --> 00:27:53,541
...you're stone drunk.
306
00:27:53,787 --> 00:27:56,779
- You might have killed someone.
- That car was...
307
00:27:57,081 --> 00:27:59,641
Minding its own business. Innocent.
308
00:27:59,916 --> 00:28:03,067
Wait, you're not...
You're not kidding, are you?
309
00:28:03,377 --> 00:28:06,528
You mean... You mean I might really...
310
00:28:07,087 --> 00:28:09,476
I might really have killed somebody.
311
00:28:09,756 --> 00:28:12,224
Mister, why would I kid you?
312
00:28:13,758 --> 00:28:15,555
I'm sorry.
313
00:28:17,469 --> 00:28:19,539
I'm really sorry.
314
00:28:21,388 --> 00:28:24,937
No, oh, no, I'm sorry.
315
00:28:25,266 --> 00:28:27,177
- Move.
- No. Oh, no.
316
00:28:28,559 --> 00:28:30,356
Spread your feet.
317
00:28:41,609 --> 00:28:44,407
The pain seems to be going away.
318
00:28:45,112 --> 00:28:46,591
That's good.
319
00:28:46,821 --> 00:28:49,779
It hurt so much before.
Now I can't feel anything.
320
00:28:52,825 --> 00:28:54,781
I can't move my legs.
321
00:28:56,911 --> 00:28:58,742
Hey, it's okay.
322
00:28:58,995 --> 00:29:01,634
Just don't try.
Just lie perfectly still, all right?
323
00:29:08,543 --> 00:29:10,693
Hey, what's your name?
324
00:29:10,961 --> 00:29:12,519
I'm Susan.
325
00:29:13,463 --> 00:29:14,782
Susan Wyatt.
326
00:29:15,714 --> 00:29:18,308
- Listen, Susan...
- It's Susie.
327
00:29:19,925 --> 00:29:22,837
Yeah, well, how old are you,
Susie Wyatt?
328
00:29:23,177 --> 00:29:24,530
I'm 17.
329
00:29:26,304 --> 00:29:28,943
- You go to school?
- Valley High.
330
00:29:29,223 --> 00:29:32,260
I was going to an awards thing.
331
00:29:32,725 --> 00:29:34,124
The Palladium.
332
00:29:34,351 --> 00:29:36,342
Were you going to get an award?
333
00:29:38,020 --> 00:29:40,295
I'm the honored graduate.
334
00:29:40,980 --> 00:29:42,572
Bet you got all A's, huh?
335
00:29:44,357 --> 00:29:45,915
No.
336
00:29:46,442 --> 00:29:48,239
I got one B...
337
00:29:48,485 --> 00:29:50,157
...in cooking.
338
00:29:50,737 --> 00:29:54,696
But it's okay because
I'm going to be a nurse anyway.
339
00:29:55,239 --> 00:29:59,118
You just remind me to get sick
and not to get hungry, okay?
340
00:30:32,430 --> 00:30:34,739
They're gonna take you away
from me now, Susie.
341
00:30:35,015 --> 00:30:36,812
The paramedics are here, okay?
342
00:30:47,439 --> 00:30:49,634
You are slowing down,
the fire unit beat you here.
343
00:30:49,899 --> 00:30:51,810
Yeah, yeah, okay.
What do we got here, Jon?
344
00:30:52,067 --> 00:30:54,535
She had her legs pinned.
She's not feeling any pain now.
345
00:30:54,819 --> 00:30:56,696
You're going to be okay, right, Susie?
346
00:31:06,326 --> 00:31:08,920
You'll be okay.
You'll be in the hospital in no time.
347
00:31:09,203 --> 00:31:12,115
Listen, they'll probably
keep you for observation.
348
00:31:12,413 --> 00:31:14,165
You keep your eyes open, okay?
349
00:31:14,415 --> 00:31:17,725
- Watch those nurses do their thing.
- Okay, easy does it.
350
00:31:18,334 --> 00:31:19,403
Okay.
351
00:31:37,179 --> 00:31:39,568
I'm gonna have to leave you now,
Susan.
352
00:31:40,806 --> 00:31:42,637
Oh, no.
353
00:31:43,725 --> 00:31:47,115
Hey, come on,
you're going to be all right.
354
00:31:47,436 --> 00:31:49,870
Listen, I'll keep in touch. Okay?
355
00:31:50,146 --> 00:31:52,102
We all will. I promise.
356
00:32:35,550 --> 00:32:37,381
You going to a. m. Briefing?
357
00:32:39,302 --> 00:32:40,735
Do I have a choice?
358
00:32:40,970 --> 00:32:44,007
Sure, if you want,
I'll square with the sarge.
359
00:32:44,555 --> 00:32:46,307
That's not the point, Ponch.
360
00:32:46,557 --> 00:32:49,355
I wouldn't want to miss
anything important, though.
361
00:32:53,811 --> 00:32:57,121
The cattle rustlers struck again
last night in the Saugus area.
362
00:32:57,438 --> 00:32:58,632
The same m. o.
363
00:32:58,856 --> 00:33:01,245
A hole in the fence, dirt bikes.
364
00:33:01,524 --> 00:33:03,480
That's their third hit.
365
00:33:03,734 --> 00:33:07,124
Section 28, 10-A of the
vehicle code authorizes you...
366
00:33:07,445 --> 00:33:11,518
...to pull over any vehicle you suspect
is carrying stolen timber...
367
00:33:11,864 --> 00:33:15,698
...farm produce, poultry, or livestock.
368
00:33:16,034 --> 00:33:18,912
And how do we determine
if the vehicle load is stolen?
369
00:33:19,202 --> 00:33:23,514
Through examination of the driver's
bills of lading and weight certificates.
370
00:33:23,872 --> 00:33:25,783
They carry a complete description...
371
00:33:26,040 --> 00:33:30,716
...of the load, weight, point of origin,
and destination.
372
00:33:31,085 --> 00:33:34,236
Now, pay particular attention
to the weight certificates.
373
00:33:34,545 --> 00:33:39,778
They can only be issued by authorized,
state-approved, public weigh stations.
374
00:33:40,174 --> 00:33:44,690
Now, keep in mind that these dudes
are rustlers, they're not forgers.
375
00:33:45,052 --> 00:33:47,930
Now, there's been
some pressure on this.
376
00:33:48,221 --> 00:33:49,859
Not only the cattle growers...
377
00:33:50,097 --> 00:33:53,453
...but their insurance companies
are demanding action, so...
378
00:33:54,183 --> 00:33:55,172
Let's...
379
00:33:55,392 --> 00:33:57,462
Let's give it to them, huh?
380
00:33:58,394 --> 00:34:00,385
Okay, next item.
381
00:34:00,645 --> 00:34:03,557
Maria Davis, 3rd floor, please.
382
00:34:05,106 --> 00:34:06,983
- Hello.
- Hi, Maria, this is Jon.
383
00:34:07,233 --> 00:34:08,985
Not Jon Baker, couldn't be.
384
00:34:09,276 --> 00:34:11,153
I'm sure he lost my number
a long time ago.
385
00:34:11,402 --> 00:34:12,835
Come on, give me a break, okay?
386
00:34:13,070 --> 00:34:15,459
- You know what my life is like.
- I know mine...
387
00:34:15,738 --> 00:34:18,616
...and it's better when I see
some old friends once in a while.
388
00:34:18,907 --> 00:34:20,898
Okay, love, you've properly
chastised me.
389
00:34:21,158 --> 00:34:24,275
Now, you want to do me a favor?
Check for an accident victim.
390
00:34:24,577 --> 00:34:26,886
I knew it wasn't cupid
suddenly getting to you.
391
00:34:27,162 --> 00:34:30,359
- What's her name?
- Susie, Susie Wyatt. She came in today.
392
00:34:30,664 --> 00:34:32,177
Hold on.
393
00:34:36,126 --> 00:34:37,195
Jon?
394
00:34:37,419 --> 00:34:39,250
- Yeah.
- They're getting ready for surgery.
395
00:34:39,503 --> 00:34:41,971
It's too soon to tell if there's
any permanent damage.
396
00:34:42,255 --> 00:34:43,244
Oh, okay.
397
00:34:43,464 --> 00:34:46,297
- Thanks a lot. I'll be talking to you soon.
- I'm counting on it.
398
00:34:46,591 --> 00:34:49,059
Oh, and Jon, the flowers are beautiful.
399
00:34:49,635 --> 00:34:52,149
- Oh, what do you mean?
- The flowers in the kid's room.
400
00:34:52,428 --> 00:34:55,386
The card is signed from CHP,
but I assume they're from you.
401
00:34:56,055 --> 00:34:59,013
Oh, yeah, well, you assumed wrong.
But thanks anyway.
402
00:34:59,308 --> 00:35:02,380
- I'll be talking to you later. Bye-bye.
- Bye-bye.
403
00:35:04,394 --> 00:35:06,669
That was the hospital.
They're ready to do surgery.
404
00:35:06,937 --> 00:35:09,007
They don't know
if she's gonna be paralyzed yet.
405
00:35:09,272 --> 00:35:10,546
Tough.
406
00:35:10,773 --> 00:35:13,731
Oh, by the way, do you know
if there's a florist around here?
407
00:35:14,025 --> 00:35:16,664
Yeah, Wilson's on the corner,
but you don't have to...
408
00:35:19,028 --> 00:35:22,543
You know, it really bothers me to work
with a partner with a heart of stone.
409
00:35:27,200 --> 00:35:29,031
You guys gonna put in
a full day's work...
410
00:35:29,285 --> 00:35:31,355
...or I have to start
rewarding half days off...
411
00:35:31,620 --> 00:35:33,850
...every time you handle an accident,
huh?
412
00:35:34,121 --> 00:35:35,190
I guess we work.
413
00:35:35,414 --> 00:35:39,407
Well, congratulations. I'm sure
the commissioner will be grateful.
414
00:36:10,853 --> 00:36:12,445
L.A. 15, 7 Adam.
415
00:36:12,687 --> 00:36:16,282
I'm effecting a stop on a cattle truck.
Southbound San Diego at Mulholland.
416
00:36:16,607 --> 00:36:21,362
License number is VN-6862.
Please roll a backup unit for assistance.
417
00:36:21,735 --> 00:36:23,293
10-4, 7 Adam.
418
00:36:26,488 --> 00:36:29,639
Any unit in the vicinity of Mulholland,
roll and assist 7 Adam...
419
00:36:29,948 --> 00:36:32,416
...with a stop involving a cattle truck.
420
00:36:32,700 --> 00:36:35,419
L.A. 7 Mary 4.
We're rolling northbound from Sunset.
421
00:36:35,702 --> 00:36:36,976
10-4, 7 Mary 4.
422
00:37:08,848 --> 00:37:12,363
Gentlemen, could you please climb out?
Hey, Mr. Hoskins, how you doing?
423
00:37:12,684 --> 00:37:14,276
Why, howdy.
424
00:37:14,518 --> 00:37:17,874
- It's Officer Baricza, ain't it?
- Yeah.
425
00:37:18,187 --> 00:37:21,463
Hey, now, wouldn't it be nice
if you was stopping me to tell me...
426
00:37:21,773 --> 00:37:23,525
...you got my stolen stock back?
427
00:37:23,774 --> 00:37:26,413
No stock, sir. That's a job
for the sheriff's department.
428
00:37:26,693 --> 00:37:29,651
But I was stopping you
to check your bill of lading.
429
00:37:29,945 --> 00:37:32,095
Well, I don't need no bill of lading.
430
00:37:32,363 --> 00:37:34,513
I don't quite understand that,
Mr. Hoskins.
431
00:37:34,781 --> 00:37:37,136
Could you step down
and follow me to the shoulder?
432
00:37:37,408 --> 00:37:38,807
Oh, you bet.
433
00:37:39,576 --> 00:37:42,693
Yes, sir. Anything to oblige.
434
00:37:47,998 --> 00:37:49,511
Now, about this lading bill...
435
00:37:49,749 --> 00:37:52,582
...see, there ain't none
because these cattle ain't been sold.
436
00:37:52,876 --> 00:37:55,595
Matter of fact, this is the same herd
you saw the other day.
437
00:37:55,878 --> 00:37:59,427
Or what's left of them after them
cattle rustlers got through with me.
438
00:37:59,881 --> 00:38:02,111
I'm just moving them up
to the north range.
439
00:38:02,424 --> 00:38:05,461
- It's better grazing up there.
- You'd have a weight certificate then.
440
00:38:06,468 --> 00:38:10,063
No, sir. I don't. I don't have no call
for that red tape neither.
441
00:38:10,387 --> 00:38:12,537
You say these are
the same cows, huh?
442
00:38:12,805 --> 00:38:14,318
Oh, absolutely.
443
00:38:14,557 --> 00:38:18,948
Though I wouldn't expect a city boy
to be able to tell one from the other.
444
00:38:19,476 --> 00:38:22,036
But the brand I saw on those cows
the other day was...
445
00:38:22,311 --> 00:38:24,620
It was kind of a bar in front of an H.
446
00:38:24,896 --> 00:38:27,046
The brand in there is an X in a circle.
447
00:38:27,315 --> 00:38:29,385
Oh, well, it don't mean a thing.
448
00:38:30,275 --> 00:38:32,505
Well, I don't know
that much about it, sir.
449
00:38:32,776 --> 00:38:36,132
It seems to me that these steers come
from some ranch other than your own.
450
00:38:36,445 --> 00:38:38,481
I can see how you think that.
The truth is...
451
00:38:38,739 --> 00:38:41,207
...circle X is another one
of my registered brands.
452
00:38:41,490 --> 00:38:43,720
As a matter of fact...
453
00:38:44,034 --> 00:38:47,913
...I think we have our certificate of brand
registration up in there somewhere.
454
00:38:48,245 --> 00:38:49,280
Don't we, Buck?
455
00:38:50,413 --> 00:38:52,005
Yeah. Oh, yeah.
456
00:38:52,247 --> 00:38:54,078
Here you go, officer.
457
00:39:19,723 --> 00:39:22,317
Hey, I'm okay. Go get those guys.
458
00:42:43,394 --> 00:42:45,032
Well, what do we got here?
459
00:42:45,604 --> 00:42:48,323
Looks like a couple of wet rats to me.
460
00:43:07,910 --> 00:43:09,821
So this Hoskins guy
was collecting two ways.
461
00:43:10,078 --> 00:43:12,069
First he sells his cattle,
reports them stolen.
462
00:43:12,329 --> 00:43:14,206
Then he collects
from the insurance company.
463
00:43:14,455 --> 00:43:16,127
No. No, wait a minute, old buddy.
464
00:43:16,373 --> 00:43:18,807
You don't need a key.
I know a locksmith.
465
00:43:20,334 --> 00:43:22,245
Surprise!
466
00:43:24,712 --> 00:43:26,668
Happy birthday!
467
00:43:28,256 --> 00:43:30,565
Happy birthday, you handsome thing.
468
00:43:30,841 --> 00:43:33,355
Oh, thank you, Mamie.
Fritz, Gross, Bar...
469
00:43:33,634 --> 00:43:38,389
...sarge, thanks a lot. But I mean, when
it's my birthday I'll do the same for you.
470
00:43:38,762 --> 00:43:40,593
When your what does what?
471
00:43:40,847 --> 00:43:43,486
When it's my birthday,
in a couple months from now.
472
00:43:43,766 --> 00:43:47,998
Today is your birthday.
I got it right out of your personnel file.
473
00:43:49,853 --> 00:43:51,366
Wait a minute, come here.
474
00:43:51,604 --> 00:43:53,322
Excuse me, sarge.
475
00:43:54,314 --> 00:43:55,747
Listen.
476
00:43:56,399 --> 00:43:57,991
Oh, wait a minute, Ponch.
477
00:43:58,233 --> 00:44:00,303
You got my employee number,
not my birthday.
478
00:44:02,361 --> 00:44:03,476
Ponch.
479
00:44:03,695 --> 00:44:06,289
Great, Ponch. Really great.
480
00:44:06,572 --> 00:44:10,121
All right, so it's not your birthday,
so what? Somebody's birthday, huh?
481
00:44:10,449 --> 00:44:13,327
- Yeah, that's right.
- Here, have some.
482
00:44:13,868 --> 00:44:15,665
- What's its name?
- Zucchini.
483
00:44:15,911 --> 00:44:17,549
I grew it in my garden. Here.
484
00:44:19,789 --> 00:44:21,666
- Hey, how about you?
- No, thanks, sarge.
485
00:44:21,915 --> 00:44:23,189
You don't like zucchini?
486
00:44:23,416 --> 00:44:27,125
Hey, I love it, but I'm the host here.
And I've got some hosting to do.
487
00:44:28,419 --> 00:44:30,808
Here, have another one.
488
00:44:31,087 --> 00:44:32,486
Come on.
489
00:44:32,797 --> 00:44:34,230
Folks, listen up.
490
00:44:34,465 --> 00:44:36,740
I want you to meet
the classiest magician around.
491
00:44:37,008 --> 00:44:41,365
Known from San Pedro
to Burbank as Marvello the Great.
492
00:44:44,638 --> 00:44:45,787
Thank you.
493
00:44:46,014 --> 00:44:48,289
And this here is his niece, Virginia.
494
00:44:48,557 --> 00:44:51,754
Well, I brought a few of my friends.
Fifty-two to be exact.
495
00:44:52,059 --> 00:44:55,768
Let's see what we can do with that.
A little fun with a pack of cards, huh?
496
00:44:56,103 --> 00:44:57,695
Few cards hanging around the joint.
497
00:45:00,106 --> 00:45:01,585
Good night.
498
00:45:01,815 --> 00:45:04,170
Just a regulation pack of cards.
499
00:45:04,525 --> 00:45:06,322
Let's see what they look like,
fanned out.
500
00:45:06,568 --> 00:45:08,160
Pretty.
501
00:45:08,778 --> 00:45:11,736
Here's what they look like
in a 25-cent poker game.
502
00:45:12,072 --> 00:45:13,949
How about hitting the big game?
503
00:45:15,074 --> 00:45:16,189
Awful hand.
504
00:45:21,578 --> 00:45:23,648
Hey, Jon, you got a phone call.
505
00:45:27,040 --> 00:45:28,393
- Hello?
- Jon?
506
00:45:28,624 --> 00:45:31,855
I just thought you'd like to know
that Susie Wyatt is out of surgery.
507
00:45:32,168 --> 00:45:34,318
And it looks like she's gonna be okay.
508
00:45:34,586 --> 00:45:37,020
Hey, all right.
You just made my birthday party.
509
00:45:37,296 --> 00:45:40,891
Well, it's not exactly my birthday.
It's a party. You wanna come?
510
00:45:41,299 --> 00:45:44,257
Yeah, what time you get off duty?
511
00:45:44,592 --> 00:45:46,230
Okay, I'll pick you up in an hour.
512
00:45:46,469 --> 00:45:49,029
All right, thanks a lot. Goodbye.
513
00:45:51,972 --> 00:45:54,281
- He's the greatest, huh?
- No, he's not the greatest.
514
00:45:54,557 --> 00:45:57,469
- Susie's the greatest, she'll be all right.
- All right.
515
00:45:57,767 --> 00:45:59,723
- Okay.
- Excellent cut.
516
00:45:59,977 --> 00:46:02,537
There you are, definitely cut, right?
Behind the back.
517
00:46:02,812 --> 00:46:05,121
In less than 30 seconds
we put the rope back again.
518
00:46:05,397 --> 00:46:07,194
Watch. One, two...
519
00:46:07,440 --> 00:46:09,510
...three. Made it.
520
00:46:10,734 --> 00:46:13,328
What are you laughing at?
Think that's easy with arthritis?
521
00:46:13,611 --> 00:46:15,681
That was great, Marvello.
Don't you do magic?
522
00:46:15,946 --> 00:46:18,141
There is one illusion
that I've been working on.
523
00:46:18,406 --> 00:46:20,522
But I was saving it
for my opening in Vegas.
524
00:46:20,782 --> 00:46:22,534
Does that mean you'll do it now?
525
00:46:23,117 --> 00:46:24,675
Well, it's very extraordinary.
526
00:46:24,910 --> 00:46:27,026
It's never been done
on any stage before.
527
00:46:27,286 --> 00:46:28,275
Oh, come on.
528
00:46:28,495 --> 00:46:31,248
You're not gonna disappoint
30 highway patrolmen, are you?
529
00:46:31,956 --> 00:46:35,392
Well, since you put it that way.
Do you have any milk?
530
00:46:35,708 --> 00:46:37,380
Oh, milk? Yeah.
531
00:46:37,918 --> 00:46:40,591
- I need newspaper.
- Newspaper? There's some right there.
532
00:46:40,878 --> 00:46:42,914
- Right here.
- Fine.
533
00:46:43,171 --> 00:46:47,130
We'll form this into a...
What they call a cornucopia.
534
00:46:47,966 --> 00:46:49,319
There we are.
535
00:46:50,759 --> 00:46:54,229
We might say that this piece of paper
is watertight. Or should I say...
536
00:46:54,845 --> 00:46:56,164
..."milk-tight. "
537
00:46:56,388 --> 00:46:58,140
Watch.
Would you mind all stepping back?
538
00:46:58,389 --> 00:47:01,745
Plenty of room, it's a big act.
There we go.
539
00:47:02,517 --> 00:47:03,632
Watch.
540
00:47:10,689 --> 00:47:11,917
Voil�!
541
00:47:12,148 --> 00:47:15,584
Watch, everybody. Now, watch.
You know, this costs 30 bones in Vegas.
542
00:47:15,634 --> 00:47:20,184
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.