Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,167 --> 00:00:08,285
BOG PRAŠTA... JA NE
2
00:02:14,131 --> 00:02:17,170
Johnny! Vraćaj se, odmah!
Ne mrdaj odavde!
2
00:02:17,270 --> 00:02:19,470
Oh, mama...
3
00:02:19,731 --> 00:02:21,687
Deca će uvek biti deca...
4
00:02:27,731 --> 00:02:30,644
Stiže! Dolazi voz!
5
00:02:48,092 --> 00:02:50,083
Nema nikog u vozu!
6
00:03:38,454 --> 00:03:41,093
Opet su napali voz!
7
00:03:46,014 --> 00:03:48,289
Pobili su ih!
8
00:03:52,534 --> 00:03:54,923
Opljačkali su voz!
9
00:04:00,794 --> 00:04:03,748
Svi su mrtvi! Svi!
10
00:04:25,135 --> 00:04:27,205
Šezdeset!
11
00:04:35,855 --> 00:04:38,085
Dižem za 100.
12
00:04:47,736 --> 00:04:49,408
U redu...
13
00:04:55,096 --> 00:04:57,851
Dižem za 300.
14
00:05:36,377 --> 00:05:37,969
Ja zovem.
15
00:05:47,458 --> 00:05:49,816
U redu je za mene.
16
00:05:51,138 --> 00:05:52,856
Karata?
17
00:05:55,298 --> 00:05:56,890
Ne menjam.
18
00:05:58,978 --> 00:06:00,570
Dve.
19
00:06:06,178 --> 00:06:08,692
Delilac uzima jednu.
20
00:06:18,659 --> 00:06:20,490
500.
21
00:06:24,579 --> 00:06:26,092
U redu.
22
00:06:35,379 --> 00:06:37,256
l još ovo.
23
00:06:49,900 --> 00:06:51,697
Još hiljadu.
24
00:06:57,080 --> 00:07:00,456
Pazi se. Ovo vredi puno
dobrih novca, momče.
24
00:07:00,472 --> 00:07:02,577
Radije bih video boju novca!
25
00:07:02,640 --> 00:07:07,791
U pravu je, ne poznaje nas.
Kako da zna da smo pošteni ljudi?
26
00:07:08,000 --> 00:07:11,057
Ja garantujem, Faroni.
26
00:07:11,257 --> 00:07:14,857
U kešu... ili u cigare?
27
00:07:15,340 --> 00:07:18,796
Možda nisam bio jasan?
27
00:07:19,496 --> 00:07:21,896
Rekao sam, ja garantujem.
28
00:07:26,301 --> 00:07:30,535
Lepo... vam je ovo mesto.
29
00:07:34,941 --> 00:07:37,375
Zapamtiću ga.
30
00:07:50,661 --> 00:07:52,778
Samo trenutak!
31
00:07:53,622 --> 00:07:56,853
Garantuješ li i za mene?
- Aha.
32
00:07:57,582 --> 00:08:00,972
Onda ću da dodam još 500.
33
00:08:04,502 --> 00:08:08,313
lzgleda da ćeš i za njega morati
da garantuješ, zar ne, Lu?
34
00:08:08,363 --> 00:08:10,613
Aa-ha!
35
00:08:20,382 --> 00:08:25,537
Dakle...
vidim da ti se više ne igra.
36
00:08:29,223 --> 00:08:32,499
Ne bih to dirao da sam
na tvom mestu!
37
00:08:38,183 --> 00:08:43,299
Kad bolje razmislim...
nešto mogu da ti garantujem.
38
00:08:54,823 --> 00:08:57,133
Dozvoli...
39
00:08:58,504 --> 00:08:59,937
Navali, Lu!
40
00:09:47,945 --> 00:09:51,733
Budi miran.
Mogao bi da ih probudiš.
41
00:10:24,906 --> 00:10:26,703
Ztvoreno je.
42
00:10:27,546 --> 00:10:31,380
Mrtav sam gladan.
Daj nešto da pojedem.
43
00:10:31,826 --> 00:10:36,821
Zatvoreno je, rekoh.
- Gde da pojedem nešto?
44
00:10:37,507 --> 00:10:41,659
Briga me, gospodine.
Probaj u paklu.
45
00:10:44,147 --> 00:10:47,583
To mi nije smešno.
46
00:10:50,347 --> 00:10:52,702
To je tvoja nesreća.
47
00:10:57,867 --> 00:11:00,939
''Garantuješ li, Lu?
Naravno, da garantujem.
48
00:11:01,067 --> 00:11:03,861
l za mene?
Da, zašto da ne.''
49
00:11:04,467 --> 00:11:08,727
A onda je nastao pakao.
- Nikad ga ranije nisi video? - Nikada.
50
00:11:09,868 --> 00:11:13,461
Ne sreće se često takav tip.
51
00:11:18,548 --> 00:11:21,381
Dakle, poznaješ ga, a?
52
00:11:24,188 --> 00:11:26,986
Da, mislim da ga znam.
53
00:11:35,508 --> 00:11:38,467
On je tip kog tražim.
54
00:11:49,789 --> 00:11:53,623
Još hiljadu!
- Budalo.
55
00:11:58,309 --> 00:12:03,144
Dakle, sad otvaraš pasijans?
- To mogu da igram sam.
56
00:12:03,469 --> 00:12:06,666
Ne očekuješ valjda da jašem
po mraku?
57
00:12:06,869 --> 00:12:11,386
Znaš šta? Odnedavno sam počeo
da verujem u duhove.
58
00:12:19,830 --> 00:12:23,948
Dakle, tražio si me?
- Tačno. - Zašto?
59
00:12:26,430 --> 00:12:30,059
Pre nedelju dana
opljačkan je voz MKNT.
60
00:12:31,150 --> 00:12:35,985
Uzeli su 100 hiljada dolara,
u zlatu. - Posrećilo im se.
61
00:12:37,270 --> 00:12:42,868
Niko nije pobegao. Nikoga
nema da kaže ko je to uradio.
62
00:12:43,991 --> 00:12:46,266
Profesionalci.
63
00:12:48,951 --> 00:12:53,388
Koliko ljudi poznaješ sposobnih
da izvedu nešto takvo?
64
00:12:56,711 --> 00:12:58,827
Dosta.
65
00:13:02,511 --> 00:13:07,460
Rekao sam ti da nijedan od
putnika nije preživeo. Nije tako.
66
00:13:07,831 --> 00:13:12,143
Jedan je preživeo. Štaviše,
poživeo je dovoljno da mi kaže
67
00:13:12,311 --> 00:13:16,942
kako je to izvedeno
i ko je to uradio.
68
00:13:21,032 --> 00:13:26,311
Hajde, ispljuni više.
Nemoj da čekaš celu noć.
69
00:13:29,432 --> 00:13:35,348
Bil. Naš kitnjasti prijatelj
Bil San Antonio.
70
00:13:37,632 --> 00:13:41,420
Šta hoćeš da kažeš?
- Već sam rekao.
71
00:13:43,832 --> 00:13:48,145
Zato si rekao da odnedavno
veruješ u duhove?
72
00:13:51,953 --> 00:13:57,027
Slušaj, između El Pasa i Kanjon
Sitija je 300 kilometara pruge.
73
00:13:57,193 --> 00:14:02,187
Zlato je utovareno u El Pasu.
Prema tragovima na zemlji,
74
00:14:02,353 --> 00:14:06,187
izgleda da je voz napadnut
na pola puta, ovde,
75
00:14:06,353 --> 00:14:09,743
ali to samo tako izgleda.
Da ti objasnim.
76
00:14:10,153 --> 00:14:15,307
Dva dana pred polazak voza banditi
su se pojavili na ovom mestu.
77
00:14:15,473 --> 00:14:19,990
Galopirali su duž pruge da bi
ostavili gomilu tragova,
78
00:14:20,154 --> 00:14:23,430
a onda krenuli na sever,
duž reke.
79
00:14:23,594 --> 00:14:26,392
Jedno vreme su pratili reku,
80
00:14:26,554 --> 00:14:30,866
a onda skrenuli ka El Pasu,
gde su čekali da voz krene.
81
00:14:31,034 --> 00:14:36,108
Kupili su karte i ukrcali se
u voz kao obični putnici.
82
00:14:36,354 --> 00:14:41,030
Čekali su par sati, do ove tačke,
30 km. od meksičke granice,
83
00:14:41,194 --> 00:14:45,028
blizu malog grada Puntal.
Onda su pobili sve u vozu.
84
00:14:45,234 --> 00:14:49,512
Mašinovođu, obezbeđenje,
sve putnike u vozu.
85
00:14:49,754 --> 00:14:54,306
Tu su stali i istovarili
sef sa zlatom.
86
00:14:54,795 --> 00:15:00,745
Nakon toga, dvojica su pokrenuli
voz i iskočili pred Kanjon Sitijem.
87
00:15:00,915 --> 00:15:04,146
Očigledno je da ih treba
tražiti odavde, pa na sever,
88
00:15:04,355 --> 00:15:09,190
ali takođe je očigledno da ih ni
konjica ni potera neće naći,
89
00:15:09,355 --> 00:15:14,224
jer banditi mirno sede ovde,
400 km. južno.
90
00:15:14,475 --> 00:15:20,186
Koliko ja znam, samo jedan čovek
je dovoljno pametan da ovo izvede,
91
00:15:20,395 --> 00:15:25,072
a to je Bil San Antonio.
Ovo je njegovo delo!
92
00:15:26,596 --> 00:15:30,794
Od kad mrtvaci idu okolo
i pljačkaju vozove?
93
00:15:30,916 --> 00:15:35,706
Ne znam šta se desilo između
vas dvojice pre godinu dana,
94
00:15:35,956 --> 00:15:38,311
ali, jedno je sigurno:
Bil je živ!
95
00:15:38,436 --> 00:15:41,553
Pošto je čovek koji ga je
video u vozu mrtav,
96
00:15:41,676 --> 00:15:46,545
to znamo samo nas dvojica.
Ja znam, a sada i ti.
97
00:15:46,676 --> 00:15:50,225
lako možda ne veruješ da je tako.
98
00:15:50,636 --> 00:15:54,106
Nas dvojica imamo malu
prednost nad Bilom.
99
00:15:54,236 --> 00:15:57,707
Prvo, on ne zna da
smo otkrili da je živ.
100
00:15:57,837 --> 00:16:00,510
Drugo, znamo gde se krije.
101
00:16:00,677 --> 00:16:06,912
Na kraju, naš prijatelj misli
da je bezbedan tamo gde je.
102
00:16:08,877 --> 00:16:12,552
Zar ništa nećeš da kažeš?
103
00:16:16,397 --> 00:16:19,275
Zašto tebe sve to zanima?
104
00:16:19,477 --> 00:16:25,825
Banka je osigurala celu pošiljku.
Ja radim za Osiguravajuće društvo.
105
00:16:27,717 --> 00:16:32,633
Nisi se promenio ni malo,
matori magarče.
106
00:16:35,758 --> 00:16:42,789
Zašto mi ne ispričaš šta se desilo
te noći? -ldi dođavola.
107
00:17:15,039 --> 00:17:18,190
Zašto mi ne ispričaš
šta se desilo te noći?
108
00:17:39,160 --> 00:17:44,712
lmaš sreće, momče. Lakšu
žensku nisi mogao da nađeš.
109
00:17:45,720 --> 00:17:51,431
Tvoj prijatelj uopšte nije loš.
Zašto ga ranije nisam viđala?
110
00:17:51,680 --> 00:17:55,195
Zato što nije bio ovde, dušo.
Danas je stigao.
111
00:17:59,040 --> 00:18:02,669
Tako se ne ponaša prema dami.
- Hej, ti!
112
00:18:02,960 --> 00:18:05,350
Sve u svoje vreme.
113
00:18:05,881 --> 00:18:09,271
Hajde, gubi se odavde!
- Ućutkajte je!
114
00:18:15,201 --> 00:18:17,112
Stotka.
115
00:18:19,321 --> 00:18:21,391
Dvesta.
116
00:18:25,441 --> 00:18:27,671
Petsto.
117
00:18:30,081 --> 00:18:32,549
U redu...
118
00:18:39,122 --> 00:18:43,832
Zanima me hoćeš li dobiti
ako ja budem mešao karte.
119
00:18:45,922 --> 00:18:53,715
Šta ti to znači? - Ništa. Samo,
još nisam video takvog srećkovića.
120
00:18:54,642 --> 00:18:58,840
Ne radi se ovde o sreći.
- Nego?
121
00:18:59,202 --> 00:19:03,718
U ovoj igri, ono si što jesi.
122
00:19:04,202 --> 00:19:08,718
Ja sam dobitnik.
- Siguran si?
123
00:19:17,523 --> 00:19:23,712
Pitao sam te nešto. - Radoznao si,
a radoznalost nije dobra.
124
00:19:23,883 --> 00:19:28,638
Zanima me da li igraš
sa pet karata, kao ja?
125
00:19:29,043 --> 00:19:32,274
Zavežite! Ne smejte se
mom prijatelju iza leđa,
126
00:19:32,443 --> 00:19:35,833
a mi smo prijatelji odavno,
zar ne, lepotane?
127
00:19:36,083 --> 00:19:39,837
Ne smejte se!
Mogu samo ja...
128
00:19:45,844 --> 00:19:48,483
Smirite se, svi!
129
00:19:50,564 --> 00:19:55,194
Ne, momče, ne,
to nisi trebao da uradiš.
130
00:19:59,924 --> 00:20:04,759
Nekada davno... ko bi se setio,
131
00:20:05,004 --> 00:20:10,715
ali ja sam ti dao oružje u ruke
i pokazao ti kako se koristi.
132
00:20:12,484 --> 00:20:18,515
Kunem se da tada...
tada ovo ne bi uradio.
133
00:20:19,365 --> 00:20:23,517
Lako je da pričaš kad držiš
pištolj u rukama.
134
00:20:23,765 --> 00:20:27,314
Polako, dobićeš ga i ti.
Ne brini.
135
00:20:27,445 --> 00:20:30,164
Ali stvari moramo
mirno da obavimo.
136
00:20:30,365 --> 00:20:34,822
Ne misliš valjda da bi čovek
na mom položaju pristao
137
00:20:34,825 --> 00:20:39,999
da se bori sa nekim ko ide okolo
i udara ljude sa kartama u rukama,
138
00:20:40,025 --> 00:20:42,580
a da ne pomišlja
na moguće posledice?
139
00:20:42,645 --> 00:20:48,039
Kažu mi da si u poslednje
vreme postao brz na revolveru.
140
00:20:48,406 --> 00:20:51,204
Ako si brz na pištolju
kao na kartama,
141
00:20:51,226 --> 00:20:54,079
moraću dobro da razmislim,
142
00:20:54,106 --> 00:20:58,484
jer čovek na mom položaju
ima svakakve odgovornosti.
143
00:20:59,406 --> 00:21:04,639
Recimo, mora da misli
na svoje ljude.
144
00:21:05,766 --> 00:21:07,484
Pogledaj ih.
145
00:21:08,126 --> 00:21:12,916
Šta bi oni radili, jadnici,
bez mene?
146
00:21:13,206 --> 00:21:17,677
Naravno, dobili bi moj deo love,
jer ja sam velikodušan.
147
00:21:17,886 --> 00:21:21,641
Ali to nije moja jedina briga.
Tu je i Takita.
148
00:21:21,807 --> 00:21:25,925
Šta bi jadnica radila ako
bih ja poginuo? Šta bi ona?
149
00:21:31,287 --> 00:21:36,156
Onda, treba razmisliti o sahrani.
Jedna sahrana mora da bude.
150
00:21:36,327 --> 00:21:41,276
Ja želim lepu sahranu.
Muziku, ceo grad da plače...
151
00:21:41,527 --> 00:21:46,157
Celu ceremoniju.
A takva sahrana košta!
152
00:21:46,807 --> 00:21:49,685
Ne očekuješ valjda da ja platim?
153
00:21:49,847 --> 00:21:54,126
Moji ljudi, devojke, građani,
naravno da me svi vole,
154
00:21:54,248 --> 00:21:57,923
ali teško bi im išlo da sakupe
toliko novca.
155
00:22:01,168 --> 00:22:03,887
Za razliku od tebe, recimo.
156
00:22:04,568 --> 00:22:07,685
Tako da mislim da bi bilo
veoma lepo
157
00:22:07,928 --> 00:22:13,241
da staviš na sto novac koji si
dobio od mene, a koji je bio moj.
158
00:22:13,448 --> 00:22:16,406
Jer, ako se desi da me ubiješ,
159
00:22:16,528 --> 00:22:22,080
ne bi mi valjda odbio tu sitnicu
koju tražim od tebe, zar ne?
160
00:22:32,209 --> 00:22:35,783
Dobro za tebe.
161
00:22:35,983 --> 00:22:38,883
Dobro za tebe!
162
00:22:39,209 --> 00:22:42,519
Stvarno misliš da ćeš da se
izvučeš, lepotane?
163
00:22:42,649 --> 00:22:47,564
Uprkos tome što moji saradnici
nisu baš meka srca?
164
00:22:47,889 --> 00:22:50,742
Kladim se da ste mislili
da mi on nije prijatelj,
165
00:22:50,809 --> 00:22:54,399
da nikad nisam razmišljao
o svojoj sahrani?
166
00:22:54,449 --> 00:22:57,806
Grešite. On mi je dobar prijatelj.
Šteta što moram da ga ubijem.
167
00:22:57,890 --> 00:23:00,643
Ali ja sam dobar prema
svojim prijateljima.
168
00:23:00,810 --> 00:23:03,404
Ako on izađe na vrata,
pustite ga da ode.
169
00:23:03,490 --> 00:23:05,581
Svi morate da izađete odavde.
170
00:23:05,650 --> 00:23:09,584
Nećete gledati dvoboj prijatelja.
Niko neće videti ko je imao sreće.
171
00:23:09,650 --> 00:23:12,469
Bad će se postarati da ova
pravila budu ispoštovana.
172
00:23:12,530 --> 00:23:15,203
Kad izađete, zapalite kolibu.
Vatra pročišćava!
173
00:23:15,370 --> 00:23:18,043
Niko neće videti mrtvo
telo Bila San Antonija
174
00:23:18,170 --> 00:23:20,604
ili čoveka koji se usudio
da ga izazove,
175
00:23:20,770 --> 00:23:23,921
a u tom slučaju ćeš novac
potrošiti na njegovu sahranu.
176
00:23:24,050 --> 00:23:26,689
Hajde, deco, brzo!
Svi napolje!
177
00:23:27,010 --> 00:23:29,764
Bade, daj mu pištolj.
178
00:23:32,091 --> 00:23:38,280
Požuri, Bade. l ti idi napolje.
l odmah zapali kolibu.
179
00:23:42,131 --> 00:23:46,124
Dakle, lepotane,
ostali smo samo ti i ja.
180
00:23:46,451 --> 00:23:49,170
Znaš da volim dobru šalu.
181
00:23:49,331 --> 00:23:53,370
Ko zna, možda je ovo najveća
od svih mojih šala.
182
00:23:55,651 --> 00:23:57,403
ldemo, brzo!
183
00:24:18,372 --> 00:24:24,811
Nećeš se izvući, lepotane,
pa čak i ako si brži od mene.
184
00:24:25,012 --> 00:24:27,207
Moji ljudi...
185
00:24:28,012 --> 00:24:32,768
Nateraćete da platiš,
a ima ih baš mnogo.
186
00:24:33,253 --> 00:24:37,166
Vuci kad budeš spreman,
lepotane.
187
00:25:51,015 --> 00:25:54,132
lpak se nećeš izvući.
188
00:25:54,455 --> 00:25:59,609
Čak i ako si brži od mene, moji
ljudi će te naterati da platiš.
189
00:25:59,855 --> 00:26:03,211
A ima ih mnogo, lepotane.
190
00:26:45,217 --> 00:26:48,015
A ima ih mnogo.
191
00:26:52,137 --> 00:26:54,173
Plati mi piće, stranče.
192
00:26:56,097 --> 00:26:57,530
Kopile...
193
00:27:19,738 --> 00:27:22,411
A ima ih mnogo.
194
00:27:50,699 --> 00:27:53,816
Uvek sam voleo dobru šalu.
195
00:27:54,179 --> 00:27:59,048
Ko zna, možda je ovo
najveća šala svih vremena.
196
00:28:33,020 --> 00:28:36,251
Hej, ti! U toku dana će jedan
čovek da prođe ovuda.
197
00:28:36,420 --> 00:28:41,494
Lako ćeš ga prepoznati, biće
iscrpljen od šetnje i besan.
198
00:28:41,900 --> 00:28:45,290
Kad dođe, daj mu ovog konja.
Njegov je.
199
00:29:50,062 --> 00:29:52,291
Kuda ćeš, Rouz?
200
00:29:52,391 --> 00:29:56,691
Vrati se, kuda ćeš!
- Ne brini, vratiću se.
201
00:30:19,943 --> 00:30:24,255
Budi tiha, Rouz.
Niko neće da te zakolje.
202
00:30:28,984 --> 00:30:34,297
Kad si ti stigao? Sigurno znaš
da je ovde opasno za tebe?
203
00:30:37,984 --> 00:30:41,374
Kasnije, Kap, moram
da se vratim. Čekaju me.
204
00:30:41,544 --> 00:30:45,822
Neću te dugo zadržati.
Treba mi informacija.
205
00:30:46,784 --> 00:30:50,115
Zamisli, a pomislila sam
da si došao zbog mene.
206
00:30:50,184 --> 00:30:53,574
Popela sam se na tren,
samo da popravim šminku.
207
00:30:54,024 --> 00:30:56,413
Šta hoćeš?
208
00:30:56,704 --> 00:31:02,735
Rouz, reci mi šta se desilo
one noći? - Koje noći?
209
00:31:03,985 --> 00:31:07,898
Ne glupiraj se.
- To je bilo pre sto godina.
210
00:31:08,465 --> 00:31:11,696
Bilo je pre 10 meseci.
- Pre sto godina, za mene.
211
00:31:11,865 --> 00:31:14,937
Ne krivim te, Kap, nikako,
212
00:31:15,065 --> 00:31:18,580
ali zbog tog bednog događaja
sam izgubila mog čoveka,
213
00:31:18,705 --> 00:31:21,538
a čula sam da si ga ti skuvao.
214
00:31:23,065 --> 00:31:26,978
Ko je bio on? - Džo Tantlon.
- Ne hvali se time.
215
00:31:27,145 --> 00:31:31,138
Uglavnom, dobro smo
se slagali i bio je darežljiv.
216
00:31:31,305 --> 00:31:34,821
Volela bih da ponovo
nađem takvog čoveka.
217
00:31:35,106 --> 00:31:37,336
Ja njega nisam jurio.
- Znam da nisi,
218
00:31:37,466 --> 00:31:41,744
ali, kad su saznali kako si ih
prešao, morali su da te traže.
219
00:31:41,866 --> 00:31:45,939
Sva lova je kod tebe, zar ne?
- Kako to misliš?
220
00:31:46,386 --> 00:31:48,342
Ma hajde, svi to znaju.
221
00:31:48,506 --> 00:31:52,465
Dok smo mi bili na Bilovoj
sahrani, ti si pobegao sa plenom.
222
00:31:52,626 --> 00:31:58,735
Rouz, glupača bi progutala
tu priču, ali ti...
223
00:31:59,346 --> 00:32:03,818
Suviše si pametna da bi verovala
u bajke. - Ko je onda to uradio?
224
00:32:07,427 --> 00:32:10,499
Da?
- Šta radiš, Rouz? Čekamo te!
225
00:32:11,967 --> 00:32:14,756
Čekajte me još! Silazim.
- Zašto si zaključala vrata?
226
00:32:14,787 --> 00:32:17,017
Rekla sam da ću sići!
Odlazi!
227
00:32:17,187 --> 00:32:19,985
Pusti me da uđem.
- Ne možeš da uđeš!
228
00:32:20,147 --> 00:32:22,502
Ko je unutra?
Čuo sam da pričate!
229
00:32:22,667 --> 00:32:26,580
Znala sam da si glupan čim
sam te upoznala! To je činjenica!
230
00:32:26,707 --> 00:32:29,665
Otvaraj vrata, Rouz!
Razvaliću ih!
231
00:32:29,787 --> 00:32:32,426
Hoćeš i ovog da središ?
- Šta si rekla?
232
00:32:32,587 --> 00:32:35,147
Rekla sam da ideš dođavola!
233
00:32:45,468 --> 00:32:48,380
Nadam se da se nije mnogo
povredio.
234
00:32:48,668 --> 00:32:52,217
U dubini duše nije loš.
- Da, primetio sam.
235
00:32:54,588 --> 00:32:58,217
Kaži mi sve što znaš, brzo.
236
00:33:00,708 --> 00:33:07,500
Ja... nemam mnogo vremena.
- Moje vreme se plaća, Kap.
237
00:33:18,549 --> 00:33:22,098
Naređenja Bila San Antonija
su bila izvršena.
238
00:33:22,349 --> 00:33:24,658
Dobio je svoju sahranu.
239
00:33:42,790 --> 00:33:45,179
Hajde! Mičite se!
240
00:33:48,070 --> 00:33:52,063
To je bio najposećeniji događaj
kom sam prisustvovala.
241
00:33:52,630 --> 00:33:56,305
Bila je to prvoklasna sahrana.
242
00:34:50,752 --> 00:34:56,384
Ovde leži Bil San Antonio,
najbolji revolveraš na svetu.
243
00:34:56,632 --> 00:34:59,863
Bog ga je ubio na prevaru,
inače ne bi.
244
00:34:59,952 --> 00:35:04,423
Tako je grobar hteo da kaže
da drukčije ne bi umro.
245
00:35:09,632 --> 00:35:13,181
Posle sahrane, ljudi su odjahali
do skrovišta da podele zlato
246
00:35:13,352 --> 00:35:16,981
iz mnogobrojnih pljački.
Ostalo ih je sedmorica.
247
00:35:17,112 --> 00:35:20,344
Sad su mogli da podele
i San Antoniov deo.
248
00:35:20,473 --> 00:35:23,067
Džon mi je rekao da će
posle podele da se smiri
249
00:35:23,273 --> 00:35:26,231
i da započne novi život
sa mnom.
250
00:35:26,393 --> 00:35:31,069
Kad su stigli do pećine,
čekalo ih je gadno iznenađenje.
251
00:35:32,873 --> 00:35:35,785
Zlato je nestalo!
252
00:35:38,873 --> 00:35:42,388
Samo jedan čovek je ovo mogao
da uradi i ja znam ko je on!
253
00:35:42,553 --> 00:35:45,192
Pogrešili smo što smo ga
sinoć pustili da ode!
254
00:35:45,353 --> 00:35:50,269
Ali on nije otišao odavde, već je
ostao da vidi šta mi radimo.
255
00:35:50,434 --> 00:35:54,905
Kad smo otišli na sahranu,
imao je vremena da odnese zlato.
256
00:35:55,594 --> 00:35:59,507
Ali, neće uživati u njemu,
kunem se!
257
00:35:59,794 --> 00:36:03,150
Bil je uvek mislio da će njegova
smrt dovesti do cepanja bande,
258
00:36:03,314 --> 00:36:06,989
ali nije mu palo na pamet da
bi neko uradio našto ovakvo!
259
00:36:07,114 --> 00:36:09,912
Pošto su svi iz grada
bili na Bilovoj sahrani,
260
00:36:10,074 --> 00:36:14,386
lako je ubedio ostale i svi su
krenuli za tobom.
261
00:36:15,154 --> 00:36:16,587
Mesec dana kasnije,
262
00:36:16,714 --> 00:36:20,753
Džon se vratio i rekao da je
Badi nestao prve večeri.
263
00:36:21,394 --> 00:36:25,149
A Badi je rekao
da sam ja to uradio.
264
00:36:25,315 --> 00:36:29,103
Ostali su nastavili da te traže,
ali su se podelili.
265
00:36:29,275 --> 00:36:33,826
Nijedan nije želeo da deli
plen sa ostalima.
266
00:36:36,475 --> 00:36:40,991
Pokušala sam da nateram Džona
da se predomisli, ali bezuspešno.
267
00:36:41,275 --> 00:36:46,633
Ostao je jednu noć. Kad je krenuo,
obećao je da će da se vrati.
268
00:36:52,955 --> 00:36:56,710
A sada, umesto njega,
ti si ovde.
269
00:36:57,916 --> 00:37:03,195
On je bio privlačan čovek.
l darežljiv.
270
00:37:05,196 --> 00:37:08,108
Bad mi je dao pištolj.
271
00:37:08,796 --> 00:37:11,435
Badi, daj mu pištolj.
272
00:37:18,276 --> 00:37:20,915
Rouz, moram da idem.
273
00:37:41,157 --> 00:37:44,672
Kad su oni otišli,
posao mi je skoro propao.
274
00:37:44,877 --> 00:37:50,634
Ovde više nema svakodnevnih
ubistava, samo regularne smrti.
275
00:37:51,157 --> 00:37:55,275
Da bih preživeo, moram
da radim i druge stvari.
276
00:37:55,437 --> 00:38:00,307
Precizni poslovi su mi uvek
bili omiljena razbibriga.
277
00:38:04,318 --> 00:38:07,230
Ako nemaš ništa protiv,
ja bih da se vratim poslu.
278
00:38:07,398 --> 00:38:13,712
Dekice, ti si napravio kovčeg
za Bila San Antonija? - Naravno.
279
00:38:14,598 --> 00:38:18,671
Onda si ga ti stavio unutra?
- Jesam.
280
00:38:19,638 --> 00:38:24,189
Mada, nije mnogo
ostalo od njega.
281
00:38:25,678 --> 00:38:27,714
Kako to misliš?
282
00:38:28,038 --> 00:38:33,238
Nije ga bilo lepo videti.
Kao da je već prošao kroz pakao.
283
00:38:40,039 --> 00:38:43,190
Kad bi morao da se zakuneš
284
00:38:43,439 --> 00:38:49,514
da je u tom kovčegu telo
Bila San Antonia, ne bi mogao.
285
00:38:50,159 --> 00:38:53,868
Pa zar ga nisi baš ti ubio?
286
00:38:54,479 --> 00:38:58,108
Pitao sam te nešto.
- Odgovorio sam ti!
287
00:38:59,279 --> 00:39:04,752
Kako da ga prepoznam na osnovu
nekoliko izgorelih komada tela?
288
00:39:05,360 --> 00:39:09,512
Zašto si se vratio?
lgraš nekakvu igru?
289
00:39:14,480 --> 00:39:21,113
Da si došao i rekao mi da nikad
nisi ni pipnuo San Antonia,
290
00:39:21,520 --> 00:39:28,312
onda bih morao da kažem da nikad
nisam ni poverovao da je on mrtav.
291
00:39:29,600 --> 00:39:33,036
Jer, momče,
ja ne verujem u duhove,
292
00:39:33,200 --> 00:39:37,479
a neki ljudi odavde
bi se zakleli na Bibliji
293
00:39:37,641 --> 00:39:43,159
da su ga videli na onom njegovom
crnom konju kako noću galopira.
294
00:39:47,841 --> 00:39:51,675
Naravno, sada misliš da je
Bil San Antonio bio suviše važan
295
00:39:51,841 --> 00:39:56,232
ljudima da bi prestali da
govore o njemu. Slažem se.
296
00:39:56,521 --> 00:40:01,993
Ali velika je razlika između
priča i stvaranja legende.
297
00:40:02,161 --> 00:40:05,870
Naravno, možeš reći da nije tako.
Ljudi vole legende.
298
00:40:06,041 --> 00:40:13,357
Ako ih nema, šta će da pričaju
unucima u dugim zimskim noćima?
299
00:40:14,242 --> 00:40:18,758
Hvala na piću, deko. Drago mi je
što sam te ponovo video.
300
00:40:19,082 --> 00:40:24,076
Zapamti ovo. Da nisam bio
siguran da si ga ti ubio,
301
00:40:24,242 --> 00:40:29,953
zakleo bih se da je
Bil San Antonio još uvek živ.
302
00:40:30,562 --> 00:40:37,320
Kunem ti se, deko, mnogo će
da zažali što nije mrtav.
303
00:40:56,763 --> 00:41:01,996
Nije trebalo da dižeš pogled.
Radoznalost je loša navika.
304
00:41:02,483 --> 00:41:05,680
Da, prijatelju. Žao mi je.
305
00:42:21,366 --> 00:42:23,561
Daj mi piće.
306
00:42:39,206 --> 00:42:45,600
Slušajte me, zečevi. Donosimo
vam veoma zanimljivu novost.
307
00:42:52,127 --> 00:42:55,483
Dakle... ne zanima vas?
308
00:43:15,687 --> 00:43:18,918
Tako je već bolje.
Sad vas zanima.
309
00:43:19,527 --> 00:43:23,999
lmaćete gosta, veoma važnog.
310
00:43:26,848 --> 00:43:32,320
On je novi predstavnik zakona.
Priredićete mu dostojan doček.
311
00:43:32,608 --> 00:43:35,406
Na noge, zečevi!
312
00:43:38,128 --> 00:43:43,600
Naš uvaženi gost ne sme da čeka.
Mogao bi da se prehladi.
313
00:43:48,168 --> 00:43:50,841
U redu, uđite.
314
00:44:00,409 --> 00:44:03,685
Sada ćete da mu se predstavite.
315
00:44:04,049 --> 00:44:09,362
lpak, novi šerif će da čuva vaše
interese i mora da vas poznaje.
316
00:44:09,689 --> 00:44:13,967
Jedan po jedan.
Ti, dođi ovamo.
317
00:44:16,569 --> 00:44:21,484
Novi šerif želi da zna tvoje ime.
Govori.
318
00:44:22,729 --> 00:44:24,799
Hose...
- Glasnije!
319
00:44:25,249 --> 00:44:28,208
Hose!
- Hose... kako?
320
00:44:29,130 --> 00:44:33,601
Hose Ernan. - Gospodine,
znači li vam ovo ime nešto?
321
00:44:34,130 --> 00:44:39,045
Zar je Hose tražio da predstavnik
zakona dođe ovamo?
322
00:44:39,250 --> 00:44:43,846
Ne mogu da verujem da je Hose
učinio takvu strašnu stvar.
323
00:45:17,811 --> 00:45:21,042
U pravu si,
zaslužuju da budu kažnjeni.
324
00:45:21,331 --> 00:45:26,200
lpak, nećemo biti prestrogi
prema njima. Dobri su oni ljudi.
325
00:45:26,371 --> 00:45:29,966
l nikad više to neće uraditi.
326
00:45:33,372 --> 00:45:38,002
Kažite sada šefu da to više
nikada neće uraditi.
327
00:45:38,892 --> 00:45:45,365
Jesi li čuo, šefe? Kaže da
nikad više to neće uraditi.
328
00:45:46,452 --> 00:45:49,250
Prekinite!
Ne možete ovo da radite!
329
00:45:50,612 --> 00:45:54,924
Sreća da smo mi ovde da ih
naučimo da poštuju zakon.
330
00:45:55,212 --> 00:45:59,046
Hose, ponudi posetioca pićem.
331
00:45:59,332 --> 00:46:06,171
Ljudi od zakona su obično
osetljivi na krv. Ponudi mu piće.
332
00:46:14,013 --> 00:46:17,483
Gospodine Hernandez!
333
00:46:19,853 --> 00:46:21,764
Dakle?
334
00:46:29,733 --> 00:46:30,961
Hajde.
335
00:50:24,941 --> 00:50:29,856
Novi predstavnik zakona nam
više neće praviti neprilike.
336
00:50:29,941 --> 00:50:32,375
Gde ste ga našli?
337
00:50:32,541 --> 00:50:36,819
Par kilometara ispred grada.
Bio je na putu u grad.
338
00:50:37,701 --> 00:50:42,138
Je li vas neko video?
- Ne, niko.
339
00:50:42,901 --> 00:50:47,816
Bad je imao sjajnu ideju.
- Kakvu ideju?
340
00:50:57,182 --> 00:51:02,575
Ništa... samo šala.
- Da čujem priču.
341
00:51:50,303 --> 00:51:53,295
Rekao sam ti, to je bila šala!
342
00:51:53,503 --> 00:51:57,736
Znaš da ne volim
kad se neko drugi šali.
343
00:51:58,944 --> 00:52:03,222
lmali ste precizno naređenje,
da se rešite novajlije. To je sve.
344
00:52:03,384 --> 00:52:06,342
Nisam rekao da idete u selo.
345
00:52:06,704 --> 00:52:08,979
Hoću da znam kad se
još neko pojavi,
346
00:52:09,184 --> 00:52:14,099
i niko ne sme da izlazi,
kao što je neko pre par dana.
347
00:52:15,224 --> 00:52:19,103
Dobar je momak naš Bad,
ali ima loše pamćenje.
348
00:52:19,264 --> 00:52:23,018
Možda bi trebalo da mu ga
osvežim.
349
00:52:23,624 --> 00:52:27,503
Bade, mnogo toga možeš
da naučiš od mene,
350
00:52:27,664 --> 00:52:32,056
ali jednu stvar je besmisleno
da pokušavaš da kopiraš.
351
00:52:33,345 --> 00:52:40,137
Ovo. Ti si kreten, Bade.
To moraš da shvatiš.
352
00:52:43,025 --> 00:52:45,983
Kreten! Kreten! Kreten!
353
00:52:47,825 --> 00:52:49,656
Kreten!
354
00:52:51,265 --> 00:52:53,825
Kreten...
355
00:52:57,905 --> 00:53:01,659
Jesi li najzad naučio lekciju?
Kreten!
356
00:53:21,346 --> 00:53:23,940
Treba mi soba.
357
00:53:26,066 --> 00:53:29,979
Šta gledaš?
- Ništa, ništa.
358
00:53:31,346 --> 00:53:34,304
Dva dana nisam video krevet.
359
00:53:34,627 --> 00:53:38,939
Potrebno mi je da se dobro
ispavam pre nego što krenem.
360
00:53:39,187 --> 00:53:41,018
Gore, pa prva desno.
361
00:53:41,187 --> 00:53:46,215
Ne želim da me uznemiravaju.
- Na pravom ste mestu.
362
00:56:52,193 --> 00:56:54,753
Šta se dešava?
363
00:57:19,993 --> 00:57:22,110
Prokleta mačka!
364
00:57:24,834 --> 00:57:27,223
Šta je to bilo?
- Mačka.
365
01:00:05,599 --> 01:00:08,067
Ko je ovo?
366
01:00:08,359 --> 01:00:12,272
Hesus, znaš li ga? Migel?
- Pitaj njega.
367
01:00:12,799 --> 01:00:16,394
Baš me zanima kako si
ušao ovamo.
368
01:00:16,639 --> 01:00:20,109
Koliko ja znam, postoji samo
jedan način. - Spustite me.
369
01:00:20,239 --> 01:00:23,037
Čuješ li, Migel? On bi dole.
370
01:00:23,919 --> 01:00:27,673
Hajde, govori! Kako se zoveš
i šta radiš ovde?
371
01:00:27,879 --> 01:00:32,077
Spustite me. Pričaću samo
sa San Antoniom.
372
01:00:37,040 --> 01:00:41,033
Amigo, ti mora da si lud.
Koga hoćeš da vidiš?
373
01:00:41,200 --> 01:00:45,591
San Antonia! -Onda ćeš da
upoznaš i Svevišnjeg.
374
01:00:45,760 --> 01:00:47,193
Spustite me.
375
01:00:47,320 --> 01:00:50,995
Hoću da razgovaram sa vašim
šefom, kako god da se sada zove.
376
01:00:51,480 --> 01:00:54,677
Momče, imaćeš posla
sa nama ili ni sa kim.
377
01:00:54,840 --> 01:00:58,196
Naš šef trenutno gleda
drugačiju zabavu.
378
01:02:05,002 --> 01:02:07,880
Vidi, vidi, ko je ovde.
379
01:02:09,162 --> 01:02:11,358
Spusti me.
380
01:02:35,603 --> 01:02:39,278
Dugujem ti uslugu, prijatelju.
381
01:03:15,245 --> 01:03:19,238
Zlato iz opljačkanog voza.
Vidiš da sam bio u pravu.
382
01:03:19,525 --> 01:03:23,757
Sklanjaj ruke odatle. Banditi
će se vratiti svakog trenutka.
383
01:03:27,445 --> 01:03:30,642
Zaboravi, Bad.
- Ma, žedan sam!
384
01:04:04,686 --> 01:04:09,965
Sami nikad nećemo izneti
ovaj prokleti sanduk odavde.
385
01:04:10,286 --> 01:04:13,642
Tačno.
Nas dvojici to neće uspeti.
386
01:04:23,087 --> 01:04:25,282
lmam novosti.
387
01:04:35,327 --> 01:04:39,081
Pitaj gazdu ko je danas došao.
388
01:04:42,807 --> 01:04:48,040
Zašto nisi rekao da imamo
društvo? - Niste pitali, g. Bade.
389
01:04:50,247 --> 01:04:54,082
Sada te pitam. Ko je on?
390
01:04:54,848 --> 01:04:57,408
Stranac. Odlazi sutra.
391
01:04:58,248 --> 01:05:01,365
Gde je on sada?
- Gore, spava.
392
01:05:13,728 --> 01:05:15,639
Hajde, požuri.
393
01:05:21,328 --> 01:05:22,761
Teško je.
394
01:05:26,449 --> 01:05:28,201
Sad, podvuci se!
395
01:05:34,929 --> 01:05:36,681
Šta čekaš?
396
01:05:39,289 --> 01:05:41,803
Prekini uže!
397
01:05:44,889 --> 01:05:47,244
Prati moje čizme.
398
01:05:57,090 --> 01:06:02,244
Neću izdržati! - lzdrži,
inače će te to zgnječiti.
399
01:06:03,010 --> 01:06:06,320
Hej! Čekaj! Kuda si pošao?
400
01:06:13,730 --> 01:06:17,405
Čvrsto spava.
- Šta kažeš?
401
01:06:17,730 --> 01:06:20,449
Ne mogu da ga probudim.
402
01:06:37,851 --> 01:06:41,639
Amigo! lzađi da igramo karte!
403
01:06:57,891 --> 01:06:59,643
ldemo, brzo!
404
01:07:05,132 --> 01:07:07,692
Kasnije ćemo se
pobrinuti za tebe!
405
01:07:08,132 --> 01:07:09,247
Dovedite konje!
406
01:07:10,132 --> 01:07:14,364
Pomozi mi da skinem ovo
s leđa! - Ne! Moraš da izdržiš!
407
01:07:14,652 --> 01:07:19,248
Skidaj ga! Skidaj ga!
- lzdrži, inače će te sanduk zgnječiti!
408
01:07:20,052 --> 01:07:26,008
Bil će da se smeje, umreće od smeha kad
te nađe spljoštenog ispod njegovog zlata!
409
01:07:26,072 --> 01:07:28,891
Skidaj ga! Požuri!
- ldiote!
410
01:07:29,492 --> 01:07:34,089
On je uvek mislio da si samo
gomila mišića bez mozga!
411
01:07:34,333 --> 01:07:40,647
l u pravu je! Ti si kukavica!
Bedna, smrdljiva kukavica!
412
01:08:08,174 --> 01:08:10,404
Požuri! Uskači!
413
01:08:41,495 --> 01:08:44,293
Zašto stajemo ovde?
414
01:09:05,775 --> 01:09:09,974
Ona proklet mazga neće
nikada stići odande dovde.
415
01:09:10,256 --> 01:09:14,135
Ali sanduk hoće.
- Ali sanduk hoće...
416
01:09:15,576 --> 01:09:19,125
A, ne!
- O, da!
417
01:09:26,376 --> 01:09:29,129
Migel! Migel!
418
01:09:42,136 --> 01:09:45,447
Nema zlata!
- l kola su nestala!
419
01:10:21,538 --> 01:10:25,451
Trebalo bi da je napojim
viskijem. Hajde!
420
01:10:55,339 --> 01:10:59,969
Moraćemo da plivamo odavde.
- Ako me ostaviš ovde, ubiću te!
421
01:11:00,259 --> 01:11:03,410
Ne znaš da plivaš?
Tvoj problem.
422
01:11:06,219 --> 01:11:10,132
Voda je hladna.
Hajde, šta čekaš?
423
01:11:11,579 --> 01:11:14,013
Drži se za mene.
424
01:11:14,699 --> 01:11:19,979
Kapetane, kad si me zarobio
ispod sanduka, kako si me nazvao?
425
01:11:20,260 --> 01:11:24,378
Sad se setih! Kukavica!
Bedna, smrdljiva kukavica!
426
01:11:24,700 --> 01:11:26,736
Hajde, idemo odavde.
427
01:11:27,260 --> 01:11:29,091
Ja odoh.
428
01:11:30,980 --> 01:11:32,459
Čekaj!
429
01:11:42,660 --> 01:11:44,218
Stanite!
430
01:12:27,782 --> 01:12:31,457
ldeja da zakopamo
sanduk ti je bila dobra.
431
01:12:34,382 --> 01:12:39,536
Biće bezbedniji tamo, na brdu,
nego u banci, dok nas nema.
432
01:12:43,702 --> 01:12:49,413
ldeš nekuda? - Da. Moram
da javim kompaniji da...
433
01:12:49,822 --> 01:12:53,531
Ne misliš valjda
da se zadržiš ovde?
434
01:12:53,782 --> 01:12:58,507
Naš prijatelj mi još uvek duguje
10 hiljada od one partije pokera.
435
01:12:58,543 --> 01:13:01,332
Ne, ne! ldeš sa mnom.
436
01:13:02,103 --> 01:13:05,515
To što si me izvukao
iz onog sosa
437
01:13:05,583 --> 01:13:09,519
ne daje ti pravo da odlučuješ
šta ću ja da radim...
438
01:13:10,919 --> 01:13:12,919
... ili sta da ne radim.
439
01:13:12,983 --> 01:13:17,818
Bolje bi bilo da sam te ostavio
u onom sosu, kako ga ti nazva.
440
01:13:18,863 --> 01:13:21,536
Ne bi stigao daleko.
441
01:13:22,863 --> 01:13:26,060
Kad osiguravajuća
kompanija sazna,
442
01:13:26,303 --> 01:13:30,422
tvoj procenat od nagrade
će ti pokriti sve gubitke.
443
01:13:30,864 --> 01:13:33,378
To je druga stvar.
444
01:13:34,104 --> 01:13:38,700
Sem toga, ko ti je rekao
da ću da prihvatim procenat?
445
01:13:38,904 --> 01:13:41,054
Stvar je u tome...
446
01:13:43,664 --> 01:13:47,816
Ti radiš za osiguravajuće
društvo, a ne ja.
447
01:13:49,544 --> 01:13:52,217
Dakle, tako ćeš da igraš?
448
01:13:52,504 --> 01:13:58,295
Onda ću da se pobrinem da pođeš
sa mnom. Sredimo to odmah!
449
01:13:59,184 --> 01:14:02,939
Pucnjava se čuje nadaleko.
450
01:14:04,185 --> 01:14:09,737
Ovo nije ni mesto ni vreme
da se pravi buka, magarče.
451
01:14:11,705 --> 01:14:15,459
Znam i drugi način
da te ubedim!
452
01:14:23,025 --> 01:14:26,984
Jednu stvar ne shvatam...
453
01:14:30,825 --> 01:14:32,463
Šta?
454
01:14:35,946 --> 01:14:37,664
Šta?
455
01:14:45,346 --> 01:14:50,340
Zašto želiš da ti razbijem facu?
456
01:15:04,826 --> 01:15:06,977
Silazi dole!
- Dobro!
457
01:16:00,268 --> 01:16:02,736
Prokleta bitango...
458
01:16:22,229 --> 01:16:24,220
U vaše zdravlje.
459
01:16:24,429 --> 01:16:29,947
Ko bi rekao da ćemo se svi ponovo
skupiti posle toliko godina?
460
01:16:30,749 --> 01:16:33,217
Da, ko bi rekao?
461
01:16:37,309 --> 01:16:40,540
Tako ti je to kad veruješ
starim prijateljima.
462
01:16:40,749 --> 01:16:44,060
Mirno ideš svojim putem,
gledaš svoja posla.
463
01:16:45,270 --> 01:16:49,866
Oni dođu, ubiju ti tri čoveka,
pokradu te...
464
01:16:51,030 --> 01:16:55,581
l hoće da odu bez pozdrava.
465
01:16:58,950 --> 01:17:04,024
Slušaj, mrtvače,
koje ime sada koristiš?
466
01:17:04,590 --> 01:17:08,947
Svet bi bio divno mesto
kad bi svi gledali svoja posla.
467
01:17:09,830 --> 01:17:13,789
Nisi tako mislio kad si poslao
po mene pre godinu dana.
468
01:17:13,951 --> 01:17:18,422
Što se ljutiš zbog par ćoraka?
- Tvoji nisu bili ćorci.
469
01:17:19,111 --> 01:17:21,500
Mislim da mi duguješ zahvalnost.
470
01:17:21,671 --> 01:17:25,869
Tada sam mogao da
te ubijem na mrtvo.
471
01:17:26,191 --> 01:17:28,864
To ti ne bi išlo u prilog.
472
01:17:29,031 --> 01:17:34,389
Više ti je odgovaralo da imaš
mamac koji će tvoji ljudi juriti.
473
01:17:37,711 --> 01:17:40,066
To nije bila loša ideja.
474
01:17:40,231 --> 01:17:45,305
Jednim potezom sam se rešio
gomile šerifa koji su me jurili...
475
01:17:48,111 --> 01:17:52,144
... i te bande sa kojom
sam se upetljao.
476
01:17:53,152 --> 01:17:57,987
Kako je divno živeti inkognito.
477
01:18:00,072 --> 01:18:05,192
Uzgred, ko ti je rekao da se
muvam u ovom kraju?
478
01:18:05,632 --> 01:18:09,022
Nisi pobio baš sve ljude
u onom vozu.
479
01:18:09,712 --> 01:18:13,148
Jedan od njih je
dovoljno poživeo
480
01:18:13,392 --> 01:18:18,102
da dođe do mene i kaže mi
da si ti još uvek živ.
481
01:18:20,993 --> 01:18:25,225
Eto dokaza da sve sam moraš da
obaviš. Nikome ne možeš verovati.
482
01:18:25,633 --> 01:18:27,942
Je li tako, Bad?
483
01:18:29,433 --> 01:18:32,311
Zapamtiću to za ubuduće.
484
01:18:34,193 --> 01:18:37,822
Za tebe nema budućnosti,
mrtvače.
485
01:18:41,713 --> 01:18:46,104
To je baš nezahvalnost.
Ne znaju da cene uslugu.
486
01:18:46,593 --> 01:18:51,668
Moji ljudi su hteli da vas ubiju,
spasao sam vas, i šta biva?
487
01:18:51,834 --> 01:18:55,622
Nećete da mi kažete gde ste
sakrili zlato. A sakrili ste ga.
488
01:18:55,794 --> 01:18:59,469
Samo budala bi poverovala
u priču da je upalo u reku.
489
01:18:59,594 --> 01:19:02,870
Po licima vam se vidi da lažete.
490
01:19:05,514 --> 01:19:09,792
Koji li je od vas dvojice
tvrđi, pitam se?
491
01:19:11,234 --> 01:19:14,067
Ovaj veliki, reklo bi se,
ali nikad se ne zna.
492
01:19:14,234 --> 01:19:17,412
Šta ti misliš, Bad?
A, da, Bad ne sme da misli,
493
01:19:17,494 --> 01:19:20,425
inače biste vas dvojica
već bili mrtvi!
494
01:19:20,954 --> 01:19:25,949
lpak... ko drugi može da nam
kaže ono što nas zanima?
495
01:19:26,395 --> 01:19:30,388
Misliš da neće da progovore?
Grešiš.
496
01:19:31,395 --> 01:19:37,027
Ko zna... koji će nas uputiti
na pravi put.
497
01:19:39,515 --> 01:19:42,348
Slabiji, misliš? Opet grešiš.
498
01:19:42,515 --> 01:19:47,066
Jer ako držiš dva čoveka,
ili dve životinje,
499
01:19:47,355 --> 01:19:50,108
i ako su različitih veličina,
500
01:19:50,275 --> 01:19:57,273
nikad se ne dogodi da obe
umru u istom... trenutku.
501
01:20:03,396 --> 01:20:07,628
Znate da vas odavno poznajem.
Oduvek, rekao bih.
502
01:20:07,876 --> 01:20:11,994
Tačno znam stvari koje
ne možete da podnesete.
503
01:20:12,076 --> 01:20:17,309
Bad i ja smo vam spremili
specijalnu zabavu.
504
01:20:51,277 --> 01:20:53,108
Dakle?
505
01:20:54,837 --> 01:20:59,753
Samo podigni ruku kad budeš
spreman da pričaš, lepotane.
506
01:21:36,479 --> 01:21:38,709
Diži ga, Bade.
507
01:22:00,479 --> 01:22:03,835
Je li ti se pamćenje osvežilo?
508
01:22:11,480 --> 01:22:13,118
Puštaj ga!
509
01:22:20,840 --> 01:22:22,398
Targo!
510
01:22:25,960 --> 01:22:30,033
Dok sam odsutan, niko ne sme
da uđe na ova vrata. Jasno?
511
01:22:30,200 --> 01:22:35,115
Ni Bad ni Patrito. Niko ne sme
da uđe dok se ja ne vratim.
512
01:22:35,240 --> 01:22:37,880
Ko pokuša da uđe, ubij ga.
Jasno?
513
01:22:38,041 --> 01:22:43,559
Možda će mu trebati malo vremena
da reši da progovori, ali...
514
01:22:44,041 --> 01:22:48,751
Ne žurimo, pa zato, samo polako.
Zaključaj vrata iznutra.
515
01:22:53,801 --> 01:22:57,999
Neću da gledam vaše face.
Vratićemo zlato.
516
01:22:58,161 --> 01:23:01,597
Bad i Targo znaju
šta treba da rade.
517
01:23:03,081 --> 01:23:07,393
Niko ne sme da ih ometa,
ali ni da ih ispuštate iz vida.
518
01:23:07,481 --> 01:23:12,317
Vas dvojica! Odavde pazite
na Bada kod bunara. Hajde!
519
01:23:14,322 --> 01:23:18,959
Ako ode odande na tren,
pucajte mu u noge.
520
01:23:19,402 --> 01:23:22,917
Mrtvi ljudi slabo govore.
521
01:23:23,162 --> 01:23:27,155
Pedrito i njegovi ljudi
neka paze na podrum spolja.
522
01:23:27,282 --> 01:23:29,750
Neću da se onaj tigar oslobodi.
523
01:23:29,922 --> 01:23:33,912
Pusti nas da sredimo tu dvojicu.
- lzvršite naređenja!
524
01:23:54,043 --> 01:23:57,638
Hajde, bebice,
opet je vreme za kupanje.
525
01:24:01,203 --> 01:24:05,719
Slušaj! Nemoj nikome drugom
da kažeš i odvešću te tamo.
526
01:24:18,084 --> 01:24:23,556
Nećeš morati da deliš zlato
sa njima. Razmisli.
527
01:25:24,756 --> 01:25:26,556
Hej!
528
01:26:27,728 --> 01:26:30,401
Ovo je to mesto.
529
01:26:41,728 --> 01:26:47,598
Polako, prijatelju. Čovek u žurbi
ume da napravi gadnu grešku.
530
01:26:47,968 --> 01:26:50,687
Ko kaže da nije tako?
531
01:26:51,808 --> 01:26:56,405
Tvoj pištolj...
vidi gde ti je ruka.
532
01:27:03,289 --> 01:27:05,280
Tako je bolje.
533
01:27:06,729 --> 01:27:08,799
Odveži me.
534
01:27:19,769 --> 01:27:21,680
Hajde, požuri!
535
01:27:40,210 --> 01:27:42,280
Ovde je, otprilike.
536
01:27:45,290 --> 01:27:47,599
Počni da kopaš.
537
01:27:50,850 --> 01:27:53,688
Ne, ti ćeš da kopaš.
538
01:27:54,788 --> 01:27:57,788
Kopaj, rekao sam!
539
01:28:08,491 --> 01:28:11,246
Je li ti iko ikada rekao...
540
01:28:11,546 --> 01:28:13,246
... da si...
541
01:28:14,411 --> 01:28:18,245
Da si glupavi gad, Bad?
542
01:28:38,812 --> 01:28:42,088
Govori mi gde je!
Gde je on?
543
01:28:45,572 --> 01:28:47,005
Stanite!
544
01:28:48,732 --> 01:28:53,408
Kada? -Sigurno su u dogovoru,
inače, kako bi pobegli?
545
01:28:53,572 --> 01:28:55,403
Nije istina!
- Kada?
546
01:28:55,492 --> 01:28:59,421
Našao sam ga pre jedan sat.
Flatfejs je trebalo da stražari.
547
01:28:59,452 --> 01:29:02,369
Kad sam se probudio,
njega više nije bilo.
548
01:29:02,532 --> 01:29:06,048
Onda sam ga našao kod bunara
sa prerezanim grkljanom.
549
01:29:06,173 --> 01:29:08,448
Dakle, spavao si?
550
01:29:08,653 --> 01:29:12,202
Da, ali samo nekoliko minuta.
l bio je njegov red da stražari!
551
01:29:12,413 --> 01:29:14,847
Zašto ih niste pratili?
- Konji! -Šta?
552
01:29:14,973 --> 01:29:19,012
Ostavili su samo sedla.
Zato i kažem da su u dogovoru.
553
01:29:19,173 --> 01:29:24,691
Nemoguće je da ih gad nije
čuo kad su otišli! - Šta? Šta?!
554
01:29:33,813 --> 01:29:39,252
Pametno, isekli su i uzde. Dobar
posao za koji treba vremena.
555
01:29:41,214 --> 01:29:44,729
Dakle, spavao si samo
nekoliko minuta?
556
01:29:45,094 --> 01:29:47,403
Da... da... da...
557
01:29:53,294 --> 01:29:55,285
ldemo odavde.
558
01:29:57,094 --> 01:29:59,324
A šta mi da radimo?
559
01:29:59,574 --> 01:30:02,088
Potrudite se da ne zaspite!
560
01:30:10,495 --> 01:30:12,008
Piće!
561
01:30:27,015 --> 01:30:31,645
Moguće je da si ti
čovek koga tražim.
562
01:30:32,295 --> 01:30:34,729
Mene? Zašto?
563
01:30:37,455 --> 01:30:43,770
Možeš li da zapamtiš šest rečenica
u pravilnom rasporedu? - Da...
564
01:30:45,096 --> 01:30:47,087
Dobro za tebe.
565
01:30:50,216 --> 01:30:53,925
Uzmi konja napolju
i kaži šefu one bande
566
01:30:54,096 --> 01:30:58,270
da je vreme da nastavimo partiju
pokera početu pre godinu dana.
567
01:30:58,336 --> 01:31:01,292
Da, da...
568
01:31:01,816 --> 01:31:04,614
Znaš o kome govorim?
569
01:31:07,176 --> 01:31:11,169
Da... mislim da znam.
- Dobro je.
570
01:31:19,697 --> 01:31:23,531
Pošto vidim da imaš
dobro pamćenje...
571
01:31:27,657 --> 01:31:30,854
Mogao bi da mi učiniš
još jednu uslugu.
572
01:31:33,017 --> 01:31:36,612
Kaži mu da ne volim da čekam.
573
01:31:46,578 --> 01:31:48,773
Otvori vrata!
574
01:31:49,658 --> 01:31:52,889
Hoću da popričam sa gringom!
575
01:31:54,778 --> 01:31:59,693
Otvori vrata!
Onaj drugi je pobegao sa Badom!
576
01:32:00,018 --> 01:32:05,809
Ovog ja hoću da sredim!
Prepusti ga meni! Otvaraj!
577
01:32:10,858 --> 01:32:15,693
Jesi li lud, Targo! Rekoh da ga
prepustiš meni, gade!
578
01:33:15,660 --> 01:33:19,448
Pustite me da prođem.
Nosim poruku za vašeg šefa.
579
01:33:19,620 --> 01:33:22,089
Kaži nama.
- Hej, ti!
580
01:33:24,461 --> 01:33:26,929
Odakle ti taj konj?
581
01:33:27,101 --> 01:33:31,558
Slušajte, pustite me, moram
odmah da pričam sa g. Badom.
582
01:33:31,621 --> 01:33:35,270
Za poruku koju mu nosim
platiće mi više od pića.
583
01:33:35,341 --> 01:33:39,978
Jedva sam vas našao.
Hoćete li me odvesti kod njega?
584
01:33:40,141 --> 01:33:44,719
Gde si našao tog konja?
- U gradu. Pripada strancu.
585
01:33:44,901 --> 01:33:49,292
Gde je on?
- U salunu. Čeka.
586
01:33:50,021 --> 01:33:52,213
Rekao je...
587
01:34:25,702 --> 01:34:27,614
Targo!
588
01:34:28,703 --> 01:34:30,694
Dođi ovamo!
589
01:34:40,503 --> 01:34:41,936
Stanite!
590
01:34:42,863 --> 01:34:49,211
Targo, stani! Nemoj da ga ubiješ!
Hoćemo ga živog, razumeš?
591
01:35:00,264 --> 01:35:01,856
Previše ljudi!
592
01:35:03,784 --> 01:35:06,252
Da, previše ljudi.
593
01:35:13,144 --> 01:35:18,172
Pa, druže, moraćeš sam
da pucaš ako te to zabavlja.
594
01:35:18,584 --> 01:35:22,020
Znaš da ne volim da igram
kad nema uloga,
595
01:35:22,184 --> 01:35:26,382
a u svakoj dobroj partiji pokera
ulog je obično na stolu.
596
01:35:26,624 --> 01:35:28,740
Dobro. ldemo.
597
01:35:30,504 --> 01:35:36,740
Čemu žurba? Nema razloga.
Prvo hoću nešto da ti predložim.
598
01:35:37,785 --> 01:35:41,434
Pre godinu dana sam morao
da izvedem onu prevaru.
599
01:35:41,465 --> 01:35:44,318
Suviše ljudi me je jurilo,
600
01:35:44,385 --> 01:35:48,637
svi su hteli nagradu za moju
glavu, a nagrada je rasla.
601
01:35:48,665 --> 01:35:52,335
Više nikome nisam mogao da
verujem, pa ni mojim ljudima.
602
01:35:52,365 --> 01:35:56,580
Vidiš, lepotane,
nisam imao drugog izbora.
603
01:35:57,305 --> 01:36:01,935
Ti si izvukao deblji kraj
i žao mi je zbog toga.
604
01:36:03,226 --> 01:36:06,502
Vratio sam se da ti to nadoknadim.
605
01:36:06,706 --> 01:36:09,937
Juče mi nisi tako govorio.
- To je bilo juče.
606
01:36:10,026 --> 01:36:13,098
Vidiš, u biznisu je
važno ko je najjači.
607
01:36:13,266 --> 01:36:17,439
Juče sam to bio ja i bio bih još
uvek da nisam morao da odem,
608
01:36:17,506 --> 01:36:20,623
ali imao sam sastanak
sa veoma važnom osobom.
609
01:36:20,746 --> 01:36:23,943
Nisam pogrešio. Ugovorio sam
mnogo veći posao
610
01:36:24,106 --> 01:36:28,065
od koske oko koje se sada
koljemo. Moja ponuda...
611
01:36:31,026 --> 01:36:34,860
Prosta je. Šta kažeš, momče?
612
01:36:36,067 --> 01:36:40,026
Hajde da zajedno
obavimo ovaj posao.
613
01:36:40,347 --> 01:36:45,137
Samo ti i ja, kao u stara vremena.
- A šta sa našim prijateljem?
614
01:36:45,907 --> 01:36:49,456
Da ti prvo objasnim posao.
615
01:36:50,707 --> 01:36:52,698
A naš prijatelj?
616
01:36:53,147 --> 01:36:57,220
Mislim da za njega ne bi trebalo
da brinemo. U dobrim je rukama.
617
01:37:11,148 --> 01:37:12,786
Targo!
618
01:37:42,549 --> 01:37:46,622
Jedna stvar ti nije jasna,
mrtvače.
619
01:37:47,429 --> 01:37:50,660
Ovaj put ja delim karte.
620
01:37:53,629 --> 01:37:57,258
Ti i ja imamo različite
poglede na svet.
621
01:37:57,709 --> 01:38:01,065
Ne bih prešao ovoliki put...
622
01:38:01,349 --> 01:38:06,343
Da sam želeo partnerstvo
sa nekim poput tebe.
623
01:38:07,709 --> 01:38:09,904
Polako.
624
01:38:10,069 --> 01:38:14,939
Jesi li se ikada zapitao
otkud meni toliko sreće?
625
01:38:15,510 --> 01:38:19,901
Kako sam sve ove godine
izvodio velike pljačke,
626
01:38:20,070 --> 01:38:22,709
a nikada niko nije bio
uhapšen? Reći ću ti.
627
01:38:22,830 --> 01:38:27,221
Predsednik banke u El Pasu
osigura svoje velike pošiljke,
628
01:38:27,470 --> 01:38:32,590
a onda mi kaže ne samo dan
i vreme kad će to poslati,
629
01:38:32,750 --> 01:38:39,223
već i kakve su mere bezbednosti
preduzeli iz osiguravajućeg društva.
630
01:38:39,350 --> 01:38:41,420
Ja se pobrinem za ostalo.
631
01:38:41,590 --> 01:38:44,583
Onda delimo zaradu,
pola-pola.
632
01:38:44,951 --> 01:38:50,264
Pedeset posto meni. Nema rizika
za mene, a ni za njega.
633
01:38:50,711 --> 01:38:54,021
Veoma dobar biznismen.
634
01:38:54,311 --> 01:38:58,407
Zapravo, on mi je pre godinu
dana savetovao da nestanem.
635
01:38:58,471 --> 01:39:03,921
Slušaj, lepotane... ti si prvi
kom sam ovo rekao.
636
01:39:05,821 --> 01:39:07,921
Znaš zašto?
637
01:39:09,951 --> 01:39:10,950
Zašto?
638
01:39:11,711 --> 01:39:14,901
Zato što znam da
mogu da ti verujem.
639
01:39:16,301 --> 01:39:18,901
Grešiš, mrtvače.
640
01:39:20,112 --> 01:39:24,185
Rekao sam ti da imamo
različite poglede na svet.
641
01:39:25,872 --> 01:39:30,343
Postoji samo jedan način
kako možemo da se složimo.
642
01:39:41,192 --> 01:39:44,980
lgraj sa ulogom na stolu.
643
01:40:00,473 --> 01:40:03,192
Znaš šta mislim, mrtvače?
644
01:40:05,153 --> 01:40:10,671
Ponudiću ti ono što si i
ti meni pre godinu dana.
645
01:40:11,393 --> 01:40:16,331
Teško je zapaliti gomilu
kamenja, lepotane.
646
01:40:17,931 --> 01:40:19,931
Ne i vatru...
647
01:40:23,634 --> 01:40:25,989
Dinamit.
648
01:40:44,874 --> 01:40:50,312
Dovoljna količina da
lepo i visoko odletiš.
649
01:40:50,994 --> 01:40:53,349
Ovog puta, nema trikova.
650
01:41:39,796 --> 01:41:42,594
Bacite oružje, obojica!
651
01:41:46,556 --> 01:41:49,309
Nećeš da se pridružiš zabavi?
652
01:41:49,476 --> 01:41:52,927
Ljudi iz mog kraja ne
igraju sa hijenama!
653
01:41:53,327 --> 01:41:55,827
To ti je greška.
654
01:41:55,756 --> 01:41:58,775
Mrtve hijene ne govore.
655
01:41:58,875 --> 01:42:01,175
Pojasni mi to bolje!
656
01:42:01,237 --> 01:42:04,707
Sanduk je tamo
gde smo ga ostavili,
657
01:42:04,917 --> 01:42:08,273
ali to ne znači da
unutra ima nečega.
658
01:42:08,397 --> 01:42:11,673
Proveri sam ako mi ne veruješ.
659
01:42:12,277 --> 01:42:15,667
Dakle... svi ste varali?
660
01:42:16,197 --> 01:42:19,633
To je dobra šala, zar ne?
661
01:42:21,197 --> 01:42:23,995
Zavežite! Sklonite se!
662
01:43:19,199 --> 01:43:22,987
To ti je bio poslednji
prljavi trik, mrtvače.
663
01:43:23,639 --> 01:43:25,595
A sada, požuri.
664
01:43:26,279 --> 01:43:31,433
Jedna ogrebotina ništa ne
znači čoveku kakav si ti.
665
01:43:33,679 --> 01:43:37,195
Hajde da vidim šta
sada možeš da uradiš.
666
01:44:32,241 --> 01:44:35,836
U redu, hajde, puzi do tamo.
667
01:45:08,362 --> 01:45:12,072
Zašto si se rodio tako težak,
dođavola?
668
01:46:12,284 --> 01:46:14,752
Sanjao sam čudan san.
669
01:46:16,044 --> 01:46:20,835
Sanjao sam da se cela planina
obrušila na mene.
670
01:46:21,405 --> 01:46:24,158
Boli me rame...
671
01:46:27,085 --> 01:46:29,599
Gde idemo?
-Na sever.
672
01:46:29,685 --> 01:46:35,681
Moramo da izvadimo komad olova
iz tvog ramena, magarče.
673
01:46:37,245 --> 01:46:39,884
Šta će biti sa zlatom?
674
01:46:41,565 --> 01:46:46,434
Razgovaraćemo kad budeš
dovoljno jak da držiš pištolj.
675
01:47:36,727 --> 01:47:40,720
KRAJ
53473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof