Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,689 --> 00:00:01,504
I'm not coming to your party
because your party sucks
2
00:00:01,589 --> 00:00:03,589
(Message tone)
3
00:00:03,641 --> 00:00:05,258
What up, queen?
4
00:00:05,343 --> 00:00:06,926
Ab?
5
00:00:06,978 --> 00:00:07,927
Abbi?
6
00:00:07,979 --> 00:00:09,679
(Giggling)
7
00:00:09,914 --> 00:00:10,913
Uh-oh.
8
00:00:10,999 --> 00:00:13,416
Guess what I got.
9
00:00:13,468 --> 00:00:15,585
Bam!
10
00:00:15,670 --> 00:00:17,637
A mother(Bleep) nose ring!
11
00:00:17,722 --> 00:00:18,671
What?
12
00:00:18,756 --> 00:00:20,256
A nose ring, dude?
13
00:00:20,308 --> 00:00:23,426
I mean, that's very hot
and 2004 of you, but...
14
00:00:23,478 --> 00:00:24,427
When did this happen?
15
00:00:24,512 --> 00:00:25,511
Last night.
16
00:00:25,597 --> 00:00:26,512
How are you not excited?
17
00:00:26,598 --> 00:00:28,064
I have an earring
18
00:00:28,099 --> 00:00:30,932
in my nose!
19
00:00:30,944 --> 00:00:31,971
I just thought you were going to a boring
20
00:00:31,995 --> 00:00:33,479
white people dinner. I
didn't realize you were gonna
21
00:00:33,564 --> 00:00:35,848
add a whole new element to your image.
22
00:00:35,933 --> 00:00:38,768
No, me neither, but then we
ended up on St. Mark's and...
23
00:00:38,853 --> 00:00:39,935
Please, don't tell me.
24
00:00:40,021 --> 00:00:41,937
I'm gonna have FOMO
for the rest of my life.
25
00:00:41,989 --> 00:00:43,105
FOMO?
26
00:00:43,191 --> 00:00:45,274
Fear of missing out, grandma.
27
00:00:45,359 --> 00:00:47,359
Ugh, why did I "stay in"
28
00:00:47,445 --> 00:00:49,528
and "organize my life?"
29
00:00:49,614 --> 00:00:52,114
Wait, did you stay in
and organize your life?
30
00:00:52,166 --> 00:00:53,616
Yeah, I got a lot done, actually.
31
00:00:53,701 --> 00:00:55,618
I reinforced all the boob
buttons on my button-downs
32
00:00:55,703 --> 00:00:58,337
and I wiped down every
surface of my apartment.
33
00:00:58,423 --> 00:00:59,789
Combined all the weed remnants
34
00:00:59,841 --> 00:01:01,957
to make one giant super blunt.
35
00:01:02,009 --> 00:01:03,793
That is insane.
36
00:01:03,845 --> 00:01:05,795
I cannot wait to smoke
that one day after work.
37
00:01:05,847 --> 00:01:06,962
Work?
38
00:01:07,014 --> 00:01:08,714
Jesus, fu...
39
00:01:08,800 --> 00:01:10,433
I knew I was forgetting something.
40
00:01:10,468 --> 00:01:13,886
Ugh, yeah, try not to pierce
your pussy while I'm gone.
41
00:01:13,971 --> 00:01:14,970
Ew, what?
42
00:01:16,190 --> 00:01:17,556
Did you just leave?
43
00:01:22,313 --> 00:01:23,362
Yow!
44
00:01:23,448 --> 00:01:25,781
Four and three and two and one
45
00:01:25,782 --> 00:01:29,782
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
46
00:01:32,240 --> 00:01:34,073
All right, Maria, so it's your first day.
47
00:01:34,158 --> 00:01:35,157
I wanna to show you the ropes.
48
00:01:35,243 --> 00:01:37,159
There's a lot of stuff
that we need to go over.
49
00:01:37,245 --> 00:01:38,160
Uh, first off.
50
00:01:38,212 --> 00:01:39,245
Trash.
51
00:01:39,330 --> 00:01:40,296
When you empty the trash,
52
00:01:40,331 --> 00:01:41,547
you just gotta really dig through.
53
00:01:41,632 --> 00:01:42,581
Sometimes people throw towels in.
54
00:01:42,667 --> 00:01:43,666
They don't get that there's, like,
55
00:01:43,751 --> 00:01:44,633
- two different areas.
- (Trey) Abbi.
56
00:01:44,669 --> 00:01:46,585
You're fired.
57
00:01:46,671 --> 00:01:48,554
- What?
- I'm kidding, bazinga.
58
00:01:48,639 --> 00:01:50,139
- Come on.
- Oh.
59
00:01:50,174 --> 00:01:52,475
I don't know what that means.
60
00:01:52,510 --> 00:01:53,843
(Laughing)
61
00:01:53,928 --> 00:01:55,427
You are so funny, seriously,
62
00:01:55,513 --> 00:01:57,513
but we got a big ol' cleaning disaster.
63
00:01:57,598 --> 00:01:59,231
Somebody barfed on an exercise ball
64
00:01:59,317 --> 00:02:00,900
and then it bounced down
two flights of stairs.
65
00:02:00,985 --> 00:02:03,018
So if you could grab your
dust brush or whatever
66
00:02:03,070 --> 00:02:04,069
- and get on it.
- Right.
67
00:02:04,155 --> 00:02:05,938
It's actually not a dust brush job.
68
00:02:06,023 --> 00:02:07,823
Well, that's gonna be a good
one for you to jump in on.
69
00:02:07,859 --> 00:02:09,275
You know, get your feet wet right away.
70
00:02:09,360 --> 00:02:10,943
Oh my God, Abbi, we have to dish.
71
00:02:11,028 --> 00:02:12,995
I heard one of the
cleaners got a nose ring.
72
00:02:13,030 --> 00:02:15,030
What is it, 2004?
73
00:02:16,200 --> 00:02:18,367
Uh... rea... cool.
74
00:02:18,452 --> 00:02:19,835
- You didn't recognize me, did you?
- No.
75
00:02:19,871 --> 00:02:21,203
I love it.
76
00:02:21,255 --> 00:02:23,255
- A lot.
- Yeah, I feel like a different girl.
77
00:02:23,341 --> 00:02:24,540
(Chuckles) I have a question.
78
00:02:24,625 --> 00:02:26,876
Are you, um, going to go
to Trey's party tonight?
79
00:02:26,961 --> 00:02:28,377
I don't think he really wants me there.
80
00:02:28,462 --> 00:02:30,129
I feel like it was like, a pity invite.
81
00:02:30,214 --> 00:02:32,381
Are you insane?
82
00:02:32,466 --> 00:02:35,384
- No.
- Abbi, you're one of Trey's best friends.
83
00:02:35,436 --> 00:02:37,219
All he does is talk
about how funny you are.
84
00:02:37,305 --> 00:02:39,305
Like, all the time.
85
00:02:39,390 --> 00:02:42,107
I mean, I'm pretty sure I'm not funny...
86
00:02:42,193 --> 00:02:44,777
(laughing) Oh my God, you are so weird.
87
00:02:44,862 --> 00:02:45,811
I love it.
88
00:02:45,897 --> 00:02:47,646
You have to come, seriously.
89
00:02:47,732 --> 00:02:51,317
Abbi, it is going to be off the damn chain.
90
00:03:06,968 --> 00:03:07,833
Absolutely.
91
00:03:07,919 --> 00:03:09,718
I'll go demand it... now.
92
00:03:14,308 --> 00:03:15,257
Hello?
93
00:03:16,761 --> 00:03:18,394
Hello?
94
00:03:18,429 --> 00:03:19,511
(Derek) You gotta convince yourself
95
00:03:19,597 --> 00:03:21,430
that you are still worth something.
96
00:03:21,515 --> 00:03:22,815
(Door sliding open)
97
00:03:22,900 --> 00:03:24,767
Hey, you guys.
98
00:03:24,819 --> 00:03:25,901
What is this place?
99
00:03:25,937 --> 00:03:26,936
It's the conference room.
100
00:03:26,988 --> 00:03:28,604
We have meetings here every day.
101
00:03:28,689 --> 00:03:30,155
Got it, got it, cool.
102
00:03:30,241 --> 00:03:32,024
Well, I hope I'm not interrupting anything.
103
00:03:32,109 --> 00:03:35,411
You sort of are, we were all
just b-storming different deals
104
00:03:35,446 --> 00:03:36,912
we could go after in hell's kitchen.
105
00:03:36,948 --> 00:03:37,947
Cool, cool, cool.
106
00:03:38,032 --> 00:03:39,949
I do have a horrible emergency.
107
00:03:41,452 --> 00:03:43,786
Okay, so my best friend Abbi
is going to a hot party tonight
108
00:03:43,838 --> 00:03:46,005
and now I gotta leave right now.
109
00:03:46,090 --> 00:03:50,426
("Flight of the Bumblebees" playing)
110
00:03:57,802 --> 00:03:59,518
Okay, you can go,
111
00:03:59,604 --> 00:04:00,803
but only because you closed
112
00:04:00,888 --> 00:04:02,805
that keratin pube straightening deal.
113
00:04:02,890 --> 00:04:03,973
Thanks, D., thanks for understanding.
114
00:04:05,192 --> 00:04:07,526
Oh, Nicole, I left a
hardboiled egg in our cube.
115
00:04:07,612 --> 00:04:08,777
You can have it
116
00:04:08,813 --> 00:04:09,778
if you can find it.
117
00:04:12,650 --> 00:04:17,236
118
00:04:17,321 --> 00:04:19,738
(Abbi) Why does Trey live
next to Port Authority?
119
00:04:19,824 --> 00:04:21,707
Um...
120
00:04:21,792 --> 00:04:23,325
(Groaning)
121
00:04:23,491 --> 00:04:25,908
You know what, I think that this, um...
122
00:04:25,960 --> 00:04:28,711
This is going to be the opportunity for me
123
00:04:28,746 --> 00:04:29,962
to hang out with Trey
124
00:04:30,047 --> 00:04:32,915
and just like, finally
spill the beans that, like,
125
00:04:32,967 --> 00:04:35,250
I wanna be an instructor-slash-trainer.
126
00:04:35,336 --> 00:04:37,720
Hell yeah, dude, carpe damn.
127
00:04:37,755 --> 00:04:39,004
And it's not going to be weird
128
00:04:39,090 --> 00:04:40,506
because you'll be telling
a friend and not a boss.
129
00:04:40,591 --> 00:04:41,724
Exactly.
130
00:04:42,843 --> 00:04:44,093
And tonight, I can
already tell it's gonna be
131
00:04:44,178 --> 00:04:46,729
so much more fun than a nose piercing.
132
00:04:46,764 --> 00:04:47,980
Hey.
133
00:04:48,065 --> 00:04:49,431
Hey.
134
00:04:49,483 --> 00:04:50,599
Abbi, put those away.
135
00:04:50,684 --> 00:04:54,153
I'm kidding, you're at a party, come on.
136
00:04:54,238 --> 00:04:55,988
We should do something
awesome for Trey's birthday...
137
00:04:56,073 --> 00:04:58,240
are we extremely early?
138
00:04:58,275 --> 00:05:00,442
Nope, you're the last to arrive.
139
00:05:00,494 --> 00:05:02,611
Hey, guys, look who's here.
140
00:05:02,663 --> 00:05:04,413
- We have to go.
- Okay, we just got here.
141
00:05:04,448 --> 00:05:05,998
I'm embarrassed to be here.
142
00:05:06,083 --> 00:05:08,784
Ilana, you're being... intolerant.
143
00:05:08,869 --> 00:05:10,085
(Gasps)
144
00:05:10,121 --> 00:05:11,203
Trey.
145
00:05:11,288 --> 00:05:12,838
I love your place.
146
00:05:12,923 --> 00:05:14,456
You know what, also, we brought wine,
147
00:05:14,542 --> 00:05:16,208
so I'm gonna go open it in the kitchen.
148
00:05:16,293 --> 00:05:17,926
(Trey) Abbi, come on,
join the party, jump in.
149
00:05:19,013 --> 00:05:20,379
Psych!
150
00:05:23,184 --> 00:05:24,883
So, Abbi, help yourself
to any of the snacks here.
151
00:05:24,969 --> 00:05:27,136
We got clif bars for the
guys, lunas for the girls.
152
00:05:28,773 --> 00:05:29,972
Good choice.
153
00:05:31,475 --> 00:05:32,641
(Gasps) What a freak.
154
00:05:33,778 --> 00:05:35,611
Yo, mama.
155
00:05:35,646 --> 00:05:36,979
Hey.
156
00:05:37,031 --> 00:05:39,198
We should definitely dish.
157
00:05:39,283 --> 00:05:40,315
About?
158
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Anything, girl stuff, whatever.
159
00:05:42,453 --> 00:05:45,154
- Um, okay.
- Okay.
160
00:05:45,206 --> 00:05:46,238
- Okay.
- Okay.
161
00:05:46,323 --> 00:05:47,539
You know what I was thinking is...
162
00:05:47,625 --> 00:05:49,992
I would definitely rather
turn into a little old man
163
00:05:50,077 --> 00:05:51,376
than a little old woman,
164
00:05:51,462 --> 00:05:53,829
but I'm not going to be
able to help it, you know?
165
00:05:53,914 --> 00:05:55,631
Oh my God.
166
00:05:55,666 --> 00:05:56,915
Yes!
167
00:05:57,001 --> 00:05:59,668
Okay, you're weird and
I literally love you.
168
00:05:59,753 --> 00:06:01,804
This is a party, girl.
169
00:06:01,839 --> 00:06:03,589
Do you ever straighten your hair, though?
170
00:06:03,674 --> 00:06:06,391
Oh, I just tried that for work, actually.
171
00:06:06,477 --> 00:06:07,843
Wait, do you mean my head hair?
172
00:06:07,928 --> 00:06:10,679
- No.
- Oh! (Laughing)
173
00:06:10,731 --> 00:06:13,315
All right, Abbi, pick a hand.
174
00:06:13,350 --> 00:06:14,900
Um, I don't know.
175
00:06:14,985 --> 00:06:16,185
Right... left?
176
00:06:16,270 --> 00:06:19,605
Oh, looks like we're watching
"The Apprentice All-Stars".
177
00:06:19,690 --> 00:06:20,906
Oh yeah, omarossa.
178
00:06:20,991 --> 00:06:22,658
Good thing you chose the
left, guess what the right was.
179
00:06:23,744 --> 00:06:25,694
(Laughing)
180
00:06:25,746 --> 00:06:26,778
(Ilana) Abbi.
181
00:06:26,864 --> 00:06:27,779
Abbi!
182
00:06:28,866 --> 00:06:29,832
Come on.
183
00:06:29,867 --> 00:06:31,366
What, dude, what?
184
00:06:31,452 --> 00:06:34,453
Last night you got flesh pierced
185
00:06:34,538 --> 00:06:37,623
and tonight we're watching DVDs?
186
00:06:37,708 --> 00:06:39,091
I know, I'm sorry, like...
187
00:06:39,176 --> 00:06:40,209
The night's ruined.
188
00:06:40,261 --> 00:06:41,376
No, no, the moment we got to the party,
189
00:06:41,462 --> 00:06:44,046
I texted "where party"
to everybody in my phone.
190
00:06:44,131 --> 00:06:45,347
Jaime's already pulled through.
191
00:06:45,382 --> 00:06:47,182
Dude, I can't just leave,
I made a commitment.
192
00:06:47,218 --> 00:06:49,968
Jaime's having an actual
party with our actual friends
193
00:06:50,054 --> 00:06:51,637
who are actually having fun.
194
00:06:51,722 --> 00:06:52,888
We can't miss that.
195
00:06:52,973 --> 00:06:54,022
What am I supposed to say to Trey though?
196
00:06:54,058 --> 00:06:55,724
You'll think of something.
197
00:06:55,809 --> 00:06:58,143
- Trey.
- Whassup!
198
00:06:59,613 --> 00:07:00,896
What's up, hey, what are you guys doing?
199
00:07:00,981 --> 00:07:03,482
Hey, uh, Trey, so...
200
00:07:03,567 --> 00:07:04,950
I think we have to leave
201
00:07:05,035 --> 00:07:07,119
'cause like, my stomach's
kind of bothering me.
202
00:07:07,204 --> 00:07:08,287
You think my lunas are tainted?
203
00:07:08,372 --> 00:07:10,155
No.
204
00:07:10,241 --> 00:07:12,708
It's much worse.
205
00:07:12,743 --> 00:07:13,709
Um...
206
00:07:13,744 --> 00:07:15,827
I got off the phone with my doctor
207
00:07:15,913 --> 00:07:20,749
and she told me that I have, um...
208
00:07:20,834 --> 00:07:21,833
a tapeworm.
209
00:07:21,919 --> 00:07:23,585
Abbi, that's really dangerous.
210
00:07:23,637 --> 00:07:26,588
I'm pretty sure tapeworms suck
nutrients out of your body.
211
00:07:26,674 --> 00:07:28,891
That must be why you ate
four and a half luna bars.
212
00:07:28,926 --> 00:07:30,559
Yeah.
213
00:07:30,594 --> 00:07:33,011
And I feel like it's moving,
like, through my body.
214
00:07:33,097 --> 00:07:35,731
I feel like it's moving and
like, now it's in my bu... uh...
215
00:07:35,766 --> 00:07:37,482
It's in my butt...
216
00:07:37,568 --> 00:07:39,484
- ... now.
- Hmmm!
217
00:07:39,570 --> 00:07:40,686
Nnnn...
218
00:07:40,771 --> 00:07:42,487
So I should go to the hospital.
219
00:07:42,573 --> 00:07:44,106
Hey, guys.
220
00:07:44,158 --> 00:07:45,490
- What?
- Guys, pause it.
221
00:07:45,576 --> 00:07:49,661
Abbi had to go because she's
got a tapeworm in her butt.
222
00:07:49,747 --> 00:07:50,913
(Laughing)
223
00:07:50,948 --> 00:07:52,614
She is such a riot.
224
00:07:52,700 --> 00:07:54,616
Gemma, no... no bazinga.
225
00:08:03,696 --> 00:08:05,229
- Hey.
- Hey.
226
00:08:05,314 --> 00:08:08,032
So I just want to say
227
00:08:08,117 --> 00:08:09,366
I've been social media stalking you
228
00:08:09,452 --> 00:08:12,653
since Jaime told me
you were his... whatever
229
00:08:12,705 --> 00:08:16,874
and I think you guys are
diggity-diggity-dope, okay?
230
00:08:16,959 --> 00:08:18,159
Not like in a, like,
231
00:08:18,211 --> 00:08:22,413
"I can't wait to officiate
your gay wedding" way,
232
00:08:22,498 --> 00:08:23,581
'cause straight people always say that
233
00:08:23,666 --> 00:08:24,632
and it's like, gross.
234
00:08:24,667 --> 00:08:25,916
It just fetishizing their gay friends
235
00:08:26,002 --> 00:08:27,668
and it's, like, not cool.
236
00:08:27,720 --> 00:08:28,669
You know, maybe you guys won't get married.
237
00:08:28,721 --> 00:08:29,887
Maybe you'll just (Bleep) for a hot sec
238
00:08:29,972 --> 00:08:32,806
and move on and that is hot too and cool.
239
00:08:32,842 --> 00:08:36,977
So yeah, I just wanted to say that.
240
00:08:37,013 --> 00:08:38,812
You're Ilana, right?
241
00:08:38,848 --> 00:08:39,847
How did you know?
242
00:08:42,652 --> 00:08:43,734
Yeah!
243
00:08:43,819 --> 00:08:45,069
- We got it.
- That's so funny.
244
00:08:45,154 --> 00:08:47,021
I'm gonna post it to the 'gram!
245
00:08:47,106 --> 00:08:49,273
- That's Instagram, you guys.
- I know.
246
00:08:49,358 --> 00:08:51,192
I'm gonna use valencia,
is that okay you think?
247
00:08:51,244 --> 00:08:52,576
Ay, baby, everybody uses the valencia.
248
00:08:52,662 --> 00:08:53,577
What are you going to use?
249
00:08:53,663 --> 00:08:55,246
The Kelvin, I mean...
250
00:08:55,331 --> 00:08:57,364
(Laughing) Using the kelv...
no, that's silly, for goodness!
251
00:08:57,450 --> 00:08:58,499
For goodness.
252
00:08:59,619 --> 00:09:00,951
We have a huge problem.
253
00:09:01,037 --> 00:09:01,919
We have to leave right now.
254
00:09:02,004 --> 00:09:03,103
Why?
255
00:09:03,172 --> 00:09:05,089
The hottest person here is leaving.
256
00:09:05,174 --> 00:09:07,208
This party's going to be
dead in three to five minutes.
257
00:09:07,293 --> 00:09:08,209
I'm having fun.
258
00:09:08,294 --> 00:09:10,177
You think you are.
259
00:09:10,213 --> 00:09:11,345
But this party is a seven.
260
00:09:11,380 --> 00:09:13,597
We could be missing out on a 10.
261
00:09:13,683 --> 00:09:17,051
Yeah, but we leave and we end up at a six?
262
00:09:17,103 --> 00:09:20,187
I don't know, we (Bleep)
kill ourselves, who cares?
263
00:09:20,223 --> 00:09:21,222
(Grunts)
264
00:09:25,194 --> 00:09:26,644
So if we did have to kill ourselves
265
00:09:26,729 --> 00:09:28,312
how would we do it?
266
00:09:28,397 --> 00:09:29,280
I'd shoot you in the face
267
00:09:29,365 --> 00:09:30,698
and shoot myself in the heart.
268
00:09:30,733 --> 00:09:31,782
(Gasps) Oh my God.
269
00:09:31,867 --> 00:09:33,200
Forget Siggy's, Lincoln has a better party.
270
00:09:35,621 --> 00:09:36,704
Wait, why would you shoot me in the face?
271
00:09:36,739 --> 00:09:38,622
Also, you said that really fast, dude.
272
00:09:38,708 --> 00:09:40,541
It's nice, you'd die instantly.
273
00:09:40,576 --> 00:09:42,243
Well, then shoot me in
the head, not in the face.
274
00:09:42,295 --> 00:09:43,711
Okay, okay.
275
00:09:43,746 --> 00:09:47,248
276
00:09:48,584 --> 00:09:50,167
- Yes.
- Wow.
277
00:09:50,253 --> 00:09:51,302
Hey. Hey.
278
00:09:51,387 --> 00:09:53,087
You guys missed it, I just did the worm.
279
00:09:53,139 --> 00:09:54,088
You can do the worm?
280
00:09:54,173 --> 00:09:55,923
- Yeah.
- You barely move.
281
00:09:55,975 --> 00:09:57,391
What?
282
00:09:57,426 --> 00:09:58,926
Whoa.
283
00:09:59,011 --> 00:10:00,311
Lincoln, I don't know if that's...
284
00:10:00,396 --> 00:10:02,012
No, let him have this.
285
00:10:02,098 --> 00:10:04,064
And I do, I do pec jumps.
286
00:10:04,100 --> 00:10:05,065
(Gasps)
287
00:10:05,101 --> 00:10:06,400
Do that again.
288
00:10:06,435 --> 00:10:07,985
(Laughing)
289
00:10:08,070 --> 00:10:09,653
Is this a new shirt?
290
00:10:09,739 --> 00:10:11,021
No, but...
291
00:10:12,325 --> 00:10:13,657
Drink, food, drink.
292
00:10:13,743 --> 00:10:15,776
- Can you worm us there?
- Worm us there.
293
00:10:15,828 --> 00:10:22,616
(Music playing)
294
00:10:23,919 --> 00:10:25,202
This charcuterie.
295
00:10:25,288 --> 00:10:27,504
They got dog dick, ghost poop, grapes
296
00:10:27,590 --> 00:10:28,956
and they got cornichons.
297
00:10:29,041 --> 00:10:30,624
I love cornichons.
298
00:10:30,676 --> 00:10:31,959
Don't I look like a giant?
299
00:10:32,044 --> 00:10:34,094
- (Grunts)
- (Laughing)
300
00:10:34,130 --> 00:10:35,546
That is so weird.
301
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
I was just googling
micropenises this morning
302
00:10:37,850 --> 00:10:39,049
and they look exactly like that.
303
00:10:39,135 --> 00:10:40,634
All lumpy and (Bleep).
304
00:10:40,686 --> 00:10:43,020
Come on, don't ruin cornichons for me.
305
00:10:43,105 --> 00:10:44,438
You saw I was
306
00:10:44,473 --> 00:10:45,439
enjoying this.
307
00:10:45,474 --> 00:10:48,642
Okay, don't ruin micropenises for me.
308
00:10:48,728 --> 00:10:49,810
Touch?.
309
00:10:51,030 --> 00:10:55,566
(Music playing)
310
00:10:58,988 --> 00:11:00,821
(Laughing)
311
00:11:00,873 --> 00:11:01,989
We have to go, this party's dead.
312
00:11:02,041 --> 00:11:03,407
No, this party is a 10, dude.
313
00:11:03,492 --> 00:11:04,541
What?
314
00:11:04,627 --> 00:11:06,160
I thought so too, but
it's only four or five.
315
00:11:06,212 --> 00:11:07,328
Look.
316
00:11:07,413 --> 00:11:09,880
(Sniffling)
317
00:11:09,965 --> 00:11:11,165
Gross.
318
00:11:13,419 --> 00:11:15,586
The Narnia of partias is still out there
319
00:11:15,671 --> 00:11:17,137
and we're going to find it.
320
00:11:17,173 --> 00:11:20,174
Did you just say "Narnia of partias"?
321
00:11:20,226 --> 00:11:22,226
Do you guys know that, that play "rent"?
322
00:11:22,311 --> 00:11:24,678
Yeah. Like, I don't
understand how they thought
323
00:11:24,764 --> 00:11:27,514
that they just didn't need
to pay rent, like, at all.
324
00:11:27,600 --> 00:11:29,183
I know, it's like, it sucks,
325
00:11:29,268 --> 00:11:31,185
but everybody has to pay rent.
326
00:11:31,237 --> 00:11:32,236
- Yeah.
- Rent?
327
00:11:32,321 --> 00:11:34,188
And also, I could totally be on Broadway.
328
00:11:34,273 --> 00:11:35,272
I'd be like...
329
00:11:35,358 --> 00:11:38,025
- 500, 25...
- (Phone vibrating)
330
00:11:38,110 --> 00:11:39,326
Oh, my God.
331
00:11:39,362 --> 00:11:41,028
You guys, hold on, Trey is calling me.
332
00:11:41,113 --> 00:11:42,112
I'm ways drunk, I can't pick up.
333
00:11:42,198 --> 00:11:43,947
I'm going to decline.
334
00:11:44,033 --> 00:11:44,865
- Oh no.
- (Trey) Abbi?
335
00:11:44,950 --> 00:11:45,866
Oh God.
336
00:11:47,203 --> 00:11:48,502
Hello?
337
00:11:48,537 --> 00:11:50,087
Abbi, I just saw an
Instagram of you at a party
338
00:11:50,172 --> 00:11:51,004
with a drink on your head.
339
00:11:51,040 --> 00:11:52,873
I... it was...
340
00:11:52,958 --> 00:11:55,793
a throwback Thursday pic that I put up.
341
00:11:55,878 --> 00:11:56,710
But it's Friday.
342
00:11:56,796 --> 00:11:58,929
I'm just stupid.
343
00:11:59,014 --> 00:12:00,464
- And I'm in the hospital.
- (Ilana) Beep.
344
00:12:00,549 --> 00:12:02,299
- That's my life machine...
- Beep, beep.
345
00:12:02,385 --> 00:12:03,517
- Going.
- Beep.
346
00:12:03,552 --> 00:12:04,635
Gotta do something.
347
00:12:04,720 --> 00:12:05,719
- Beep.
- I'm hooked up to...
348
00:12:05,805 --> 00:12:07,354
- there's tubes.
- Beep, boop.
349
00:12:07,390 --> 00:12:09,223
My doctor's right here if
you want to talk to him.
350
00:12:09,275 --> 00:12:10,524
Good, hello?
351
00:12:10,559 --> 00:12:12,943
Hello, hello, this is Dr. Rotreiller, MD.
352
00:12:13,028 --> 00:12:14,228
Are you a specialist?
353
00:12:14,313 --> 00:12:17,948
I'm more of a general
jack-of-all-trades style doctor.
354
00:12:18,033 --> 00:12:19,316
What's going on with the tapeworm?
355
00:12:19,402 --> 00:12:21,452
Is it still in her... butt?
356
00:12:21,537 --> 00:12:24,738
It's still in her anus.
357
00:12:24,790 --> 00:12:25,823
(Exhales)
358
00:12:25,908 --> 00:12:29,042
It is crowned and... and breeched.
359
00:12:29,078 --> 00:12:30,461
What do you think her
recovery time is going to be?
360
00:12:30,546 --> 00:12:33,414
We don't know whether it'll
be a few days or a few hours,
361
00:12:33,466 --> 00:12:36,083
but it's gonna... we're
gonna get it out of there.
362
00:12:36,135 --> 00:12:37,584
And it's gonna get gone.
363
00:12:37,670 --> 00:12:38,919
Sorry, no offense, are you a nurse
364
00:12:39,004 --> 00:12:39,920
or are you a real doctor?
365
00:12:39,972 --> 00:12:40,921
What...
366
00:12:42,591 --> 00:12:44,591
I, uh... they're calling me.
367
00:12:44,677 --> 00:12:48,228
I gotta go get the worm... is... taken out.
368
00:12:48,264 --> 00:12:49,680
Call me when you're done, I guess.
369
00:12:49,765 --> 00:12:51,732
- Bye.
- Abbi, all right, bye.
370
00:12:55,271 --> 00:12:56,186
My bad, I'm sorry.
371
00:12:57,356 --> 00:12:59,606
That guy did not sound qualified.
372
00:12:59,692 --> 00:13:00,657
All right, I'm sorry, you guys.
373
00:13:00,743 --> 00:13:01,658
Sorry to make you wait.
374
00:13:01,744 --> 00:13:02,826
Okay.
375
00:13:02,912 --> 00:13:04,278
Ready to fall.
376
00:13:04,363 --> 00:13:05,446
(Guests) Fall away.
377
00:13:05,531 --> 00:13:06,447
Falling.
378
00:13:07,616 --> 00:13:10,167
Ooh, whoa, oh.
379
00:13:10,252 --> 00:13:11,919
(Laughing)
380
00:13:11,954 --> 00:13:13,454
I'm a dentist, not a doctor.
381
00:13:13,506 --> 00:13:15,756
I don't know how to deal
with high-pressure situations.
382
00:13:15,791 --> 00:13:18,125
Don't worry... Lincoln, nothing matters.
383
00:13:18,210 --> 00:13:19,760
Yeah, it's fine.
384
00:13:19,795 --> 00:13:22,179
What just happened?
385
00:13:22,264 --> 00:13:23,630
It's a black Irish goodbye.
386
00:13:23,716 --> 00:13:24,631
He always does it.
387
00:13:26,101 --> 00:13:28,852
Okay, so I just found
out about a rooftop party
388
00:13:28,938 --> 00:13:31,054
a hot sec from here.
389
00:13:31,140 --> 00:13:32,055
This is perfect.
390
00:13:32,141 --> 00:13:33,223
No, you know what?
391
00:13:33,309 --> 00:13:34,308
I think I need to go home.
392
00:13:34,393 --> 00:13:36,226
Trey definitely did not believe that call.
393
00:13:36,312 --> 00:13:38,645
No, dude, he definitely believed you.
394
00:13:42,818 --> 00:13:43,901
All right, I agree.
395
00:13:43,986 --> 00:13:44,952
Yessa!
396
00:13:46,372 --> 00:13:47,821
Also, I love roofs.
397
00:13:47,907 --> 00:13:49,122
Yes, dude!
398
00:13:49,158 --> 00:13:53,410
(Music playing)
399
00:13:56,499 --> 00:13:58,999
Whoo, this party is a...
400
00:13:59,051 --> 00:14:01,168
10, I knew it!
401
00:14:01,220 --> 00:14:03,086
Yes, whose party is this, dude?
402
00:14:03,172 --> 00:14:04,922
Who gives a fat wet...
403
00:14:05,007 --> 00:14:05,923
(Bleep)?
404
00:14:06,008 --> 00:14:07,641
Heads up, whoo!
405
00:14:09,845 --> 00:14:10,894
Whoo!
406
00:14:10,980 --> 00:14:15,816
(Dance music playing)
407
00:14:30,282 --> 00:14:31,865
Place one right here, Gianni.
408
00:14:33,002 --> 00:14:34,201
Yeah!
409
00:14:34,286 --> 00:14:35,502
Oh, (Bleep), oh, (Bleep).
410
00:14:37,172 --> 00:14:41,091
(Ilana) God, I love when
straight dudes make out.
411
00:14:41,176 --> 00:14:43,293
You never know if you never try,
412
00:14:43,379 --> 00:14:45,512
you never try if you never know, you know?
413
00:14:45,548 --> 00:14:47,347
(Laughing) Yes!
414
00:14:47,383 --> 00:14:48,715
I'm going to get another
beer, do you want one?
415
00:14:48,767 --> 00:14:50,217
Yeah.
416
00:14:50,269 --> 00:14:51,718
Abbi-a!
417
00:14:51,770 --> 00:14:56,440
(Music playing)
418
00:14:56,525 --> 00:14:57,391
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
419
00:14:57,476 --> 00:14:58,859
- Okay.
- Too close.
420
00:14:58,894 --> 00:15:00,777
(Officer) All right,
party's over, you (Bleep).
421
00:15:00,863 --> 00:15:02,446
Let's go, come on, let's go.
(Bleep), come on, let's go.
422
00:15:02,531 --> 00:15:04,615
Get out, get out!
423
00:15:04,700 --> 00:15:06,817
Hit the bricks, let's move it!
424
00:15:06,902 --> 00:15:08,819
Let's go!
425
00:15:08,904 --> 00:15:10,237
(Woman) All right, guys!
426
00:15:10,322 --> 00:15:13,907
427
00:15:13,993 --> 00:15:15,158
Come on.
428
00:15:19,081 --> 00:15:20,914
- I wanna whirl.
- What is up, dude?
429
00:15:21,000 --> 00:15:23,133
Just let me get it, I understand.
430
00:15:23,218 --> 00:15:24,918
Come on.
431
00:15:24,970 --> 00:15:26,169
Let us in.
432
00:15:26,255 --> 00:15:27,170
They're not gonna let us in,
433
00:15:27,256 --> 00:15:28,839
then I don't wanna go in there.
434
00:15:28,924 --> 00:15:30,507
'Cause you know why?
435
00:15:30,593 --> 00:15:33,343
We deserve better than that.
436
00:15:33,429 --> 00:15:36,179
(Ilana) What is this
place... where are you going?
437
00:15:36,265 --> 00:15:39,099
(Laughing)
438
00:15:39,151 --> 00:15:40,601
Oh, my God.
439
00:15:40,686 --> 00:15:41,652
Where are we going?
440
00:15:41,737 --> 00:15:43,186
Oh, sh...
441
00:15:43,272 --> 00:15:45,439
Oh, you be quiet.
442
00:15:48,577 --> 00:15:51,778
I'm Val about town, town about Val.
443
00:15:55,034 --> 00:15:56,199
Dude.
444
00:15:56,285 --> 00:15:57,618
Who is Val?
445
00:15:57,670 --> 00:16:03,290
(Swing music playing)
446
00:16:03,342 --> 00:16:04,424
(Man) Hey, it's Val!
447
00:16:04,460 --> 00:16:06,793
(All) Val!
448
00:16:06,845 --> 00:16:09,880
(Swing music playing)
449
00:16:11,774 --> 00:16:13,056
(chattering)
450
00:16:13,142 --> 00:16:17,895
(Swing music playing)
451
00:16:21,116 --> 00:16:23,817
Forget your troubles
come on get happy
452
00:16:23,903 --> 00:16:26,653
you better chase
all your cares away
453
00:16:26,739 --> 00:16:29,573
shout hallelujah come on get happy
454
00:16:29,658 --> 00:16:32,292
get ready for the judgment day
455
00:16:32,328 --> 00:16:35,245
the sun is shining
come on get happy
456
00:16:35,331 --> 00:16:38,048
the lord is waiting
to take your hand
457
00:16:38,133 --> 00:16:40,884
shout hallelujah come on get happy
458
00:16:40,970 --> 00:16:43,971
we're going to the promised land
459
00:16:44,006 --> 00:16:46,807
we're heading across the river
460
00:16:46,842 --> 00:16:49,593
to wash your sins away in the tide
461
00:16:49,678 --> 00:16:55,182
it's all so peaceful
on the other side
462
00:16:55,234 --> 00:16:57,517
forget your troubles
come on get happy
463
00:16:57,570 --> 00:16:59,069
Isn't Val the best?
464
00:16:59,154 --> 00:17:00,487
You never know when she's going to drop by,
465
00:17:00,522 --> 00:17:02,406
but when she does, we save on electricity
466
00:17:02,491 --> 00:17:04,658
'cause she lights up the whole room.
467
00:17:04,693 --> 00:17:06,693
How long has Val been coming in here?
468
00:17:06,745 --> 00:17:08,862
Oh, for over a hundred years.
469
00:17:08,948 --> 00:17:10,330
What?
470
00:17:10,366 --> 00:17:11,698
No, I'm just kidding,
it's more like three years.
471
00:17:11,784 --> 00:17:12,783
Oh.
472
00:17:14,587 --> 00:17:17,371
How did I not know that
when Abbi gets blackout drunk
473
00:17:17,456 --> 00:17:20,090
she becomes Val?
474
00:17:20,175 --> 00:17:22,009
My FOMO's through the damn roof.
475
00:17:22,044 --> 00:17:23,010
Oh?
476
00:17:23,045 --> 00:17:24,878
What's a FOMO?
477
00:17:24,930 --> 00:17:27,381
I gotta call Jaime, he's
not gonna believe this.
478
00:17:27,466 --> 00:17:28,599
No.
479
00:17:28,684 --> 00:17:30,550
No, no, no, there's no reception down here,
480
00:17:30,636 --> 00:17:34,354
but who needs phones when you get Val?
481
00:17:37,476 --> 00:17:39,026
Aren't you a hot diggity-diggity-dog
482
00:17:39,061 --> 00:17:41,228
and a scallywag to boot?
483
00:17:43,699 --> 00:17:46,400
(Laughing)
484
00:17:46,485 --> 00:17:48,902
Well, hello there, Baby Doll.
485
00:17:48,988 --> 00:17:50,737
Baby Doll?
486
00:17:50,789 --> 00:17:53,907
Of course I have been
missing out on this for years.
487
00:17:53,993 --> 00:17:55,659
You're always worried
about missing out on life.
488
00:17:55,744 --> 00:17:57,711
You never bother to actually live.
489
00:17:57,746 --> 00:18:00,130
Uh... doy.
490
00:18:00,215 --> 00:18:02,215
Eight ball, corner pocket.
491
00:18:02,251 --> 00:18:04,718
Ooh, yeah.
492
00:18:04,753 --> 00:18:06,470
- Jeez!
- (Man) Oh, great shot.
493
00:18:06,555 --> 00:18:08,922
Ooh-hoo!
494
00:18:08,974 --> 00:18:10,424
Johnny, you cad.
495
00:18:10,536 --> 00:18:13,070
I forgot you were the best kisser in town.
496
00:18:13,155 --> 00:18:15,455
Except for my main squeeze.
497
00:18:15,491 --> 00:18:16,823
I'm your main squeeze?
498
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
Yeah.
499
00:18:18,127 --> 00:18:20,961
You're my favorite little
jewy this side of St. Louie.
500
00:18:23,799 --> 00:18:25,415
Whoa.
501
00:18:25,501 --> 00:18:28,468
Oh my God, dude.
502
00:18:30,055 --> 00:18:31,171
Ooh.
503
00:18:31,223 --> 00:18:32,639
What is this?
504
00:18:32,674 --> 00:18:34,341
A diamond?
505
00:18:34,426 --> 00:18:36,343
I love diamonds.
506
00:18:37,846 --> 00:18:39,012
(Gasps)
507
00:18:43,736 --> 00:18:44,985
(Laughing)
508
00:18:45,020 --> 00:18:47,604
Val bar is Narnia!
509
00:18:48,741 --> 00:18:50,490
Wake up, sleepyhead
510
00:18:53,529 --> 00:18:54,778
You look amazing.
511
00:18:54,863 --> 00:18:56,029
Yes, good morning, sunshine.
512
00:18:56,115 --> 00:18:58,365
Ilana, what happened last night?
513
00:18:58,450 --> 00:19:01,201
Wait, are you joking?
514
00:19:01,253 --> 00:19:02,836
You're Val, bitch.
515
00:19:02,871 --> 00:19:04,371
The bar... you were like...
516
00:19:04,423 --> 00:19:07,874
(Speaking gibberish), boss, you know?
517
00:19:07,960 --> 00:19:10,127
I have no idea what you're talking about.
518
00:19:10,212 --> 00:19:13,046
You legit don't remember?
519
00:19:16,885 --> 00:19:19,553
No mo' FOMO, dog.
520
00:19:19,638 --> 00:19:21,555
No mo' FOMO
521
00:19:21,607 --> 00:19:23,774
no mo' FOMO
522
00:19:23,859 --> 00:19:25,392
no mo' FOMO
523
00:19:25,444 --> 00:19:27,894
no more ooh
524
00:19:27,980 --> 00:19:30,981
FOMO
525
00:19:31,066 --> 00:19:31,982
Whoo.
526
00:19:34,486 --> 00:19:36,903
Oh, I guess I'm just
gonna go home and sleep
527
00:19:36,955 --> 00:19:39,406
until I have work at seven.
528
00:19:39,491 --> 00:19:40,957
Oh.
529
00:19:41,043 --> 00:19:42,492
What?
530
00:19:42,578 --> 00:19:45,245
It's kind of seven right now.
531
00:19:45,330 --> 00:19:46,830
It's 6:45.
532
00:19:46,915 --> 00:19:48,165
- (Car horn honking)
- Okay.
533
00:19:48,250 --> 00:19:49,966
I guess, I'm just gonna
go to work right now then.
534
00:19:50,052 --> 00:19:51,084
All right.
535
00:19:51,136 --> 00:19:53,003
Treat her right, sir.
536
00:19:56,475 --> 00:19:58,141
Later.
537
00:19:58,227 --> 00:20:00,093
Oh, God.
538
00:20:00,179 --> 00:20:01,228
(Tires screeching to a stop)
539
00:20:02,314 --> 00:20:03,930
(Coughing)
540
00:20:03,982 --> 00:20:06,266
(Laughing)
541
00:20:06,351 --> 00:20:07,734
Classic Val.
542
00:20:07,769 --> 00:20:09,269
Hold on, I think my nose ring is here.
543
00:20:09,321 --> 00:20:10,370
Don't touch it!
544
00:20:13,652 --> 00:20:15,018
Morning, Abbi.
545
00:20:15,070 --> 00:20:17,187
Wait, Maria, why are you
wearing a trainer t-shirt?
546
00:20:17,239 --> 00:20:18,822
I am a trainer now.
547
00:20:18,857 --> 00:20:20,073
No...
548
00:20:20,158 --> 00:20:21,191
Way!
549
00:20:21,276 --> 00:20:22,692
Congrats.
550
00:20:22,778 --> 00:20:24,361
Congrats.
551
00:20:24,446 --> 00:20:26,613
How the (Bleep) did that happen?
552
00:20:26,698 --> 00:20:28,031
Kooky girl.
553
00:20:28,083 --> 00:20:29,532
How did that go down?
554
00:20:29,618 --> 00:20:33,370
Well, I always wanted to be a trainer,
555
00:20:33,455 --> 00:20:35,455
so I asked Trey at the party.
556
00:20:36,875 --> 00:20:40,710
We both were a little
drunk, so I was not afraid.
557
00:20:40,762 --> 00:20:43,713
It was like asking to a friend,
558
00:20:43,799 --> 00:20:45,682
- you know, instead of a boss.
- Boss.
559
00:20:45,717 --> 00:20:47,050
- Yeah.
- Here.
560
00:20:47,135 --> 00:20:49,552
You can have my cleaner t-shirt.
561
00:20:50,806 --> 00:20:52,889
I only wore it one day.
562
00:20:52,975 --> 00:20:54,224
Mmm.
563
00:20:56,200 --> 00:21:01,225
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
564
00:21:01,275 --> 00:21:05,825
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof