Original subtitles

AMOR lNCONCLUSO

Al principio era genial.

Cuando empezamos, era estupendo.

Al principio, cuando...

Empezamos a vernos...

...a salir juntos...

...a hacer cosas juntos los dos solos.

Siempre era genial.

� Verdad?

�A que s�?

Dios. Ten�amos tanta energ�a.

-Lo pas�bamos tan bien. -Pas�bamos tanto tiempo juntos.

-A veces no hac�amos nada. -Lo hac�amos todo.

-Eso no importaba. -Hac�amos cualquier cosa.

Era genial.

Era como una droga.

Cada d�a paseaba...

...e hiciera lo que hiciera, el mundo era maravilloso.

Todo ten�a sentido.

Todo lo que no ten�a sentido antes, de repente...

Era como estar vivo otra vez.

Como estar muerto y volver a la vida.

Es la esperanza, supongo.

S�, era eso.

Creer.

Creer en todo otra vez.

Hasta me gustaba mi f�sico.

Dej� de pesarme.

Dej� de fumar.

Yo dej� de fumar.

Dej� de castigarme a m� misma.

Me sent�a bien conmigo mismo.

Sent�a que pod�a hacerlo todo.

Me pon�a tan contenta que hasta temblaba.

Cada vez que sab�a que iba a verlo...

...era como si tuviera electricidad por dentro.

La gente dec�a...

...''�Qu� te pasa? Te ves estupendo.

�Qu� has estado haciendo?'' Todo era genial.

-Era fuerte. -Estaba tranquilo.

Estaba muy a gusto.

De repente, todo ten�a sentido.

Todos los cabos sueltos...

...todo el miedo, toda la ansiedad.

A veces ni siquiera te das cuenta que tienes dolor...

...hasta que desaparece.

Y luego, el alivio.

La alegr�a.

La primera vez que lo vi...

La mir�...

-Supe... -Enseguida...

-Que lo hab�a encontrado. -De verdad.

Cuando empieza tan bien...

...s�lo puede acabar mal.

�Por qu� eres tan dif�cil?

Quiero saberlo.

-�Mentira! -�Qu� haremos?

�Qu� haremos?

Lo que t� har�s es marcharte. �Vete!

-Yo no me voy. -Vete.

Deber�amos hablar.

Estamos hablando.

No, no hablamos.

�No lo hacemos!

Entonces, hablaremos.

Hablaremos.

Habla. �Habla!

Bien.

Me enfermas.

Muchas gracias.

Si como, quiero vomitar.

Si no como, me duele la cabeza.

Si duermo, tengo pesadillas.

Si no duermo, me deprimo.

No puedo moverme.

Estoy atrapada en una silla...

...repaso cada palabra...

...y me enfermo m�s.

�A esto llamas conversaci�n?

�Lo estoy intentando!

Hay 57 verduras esperando a que las fotograf�e.

-Yo tambi�n trabajo. -Claro. �Parlez-vous francais?

Ense�ar es muy duro.

Claro.

Ya basta. Ma�ana empiezo esa clase.

�De aerobics?

Flaubert y la esclavitud dom�stica de las mujeres.

O, �todo el que tenga un pene es un cretino?

�sa es perfecta. Aprobar�s la clase.

Correcto.

�C�llense!

�Podr�a volver adonde me encontr�?

Cuando se mueva este maldito tr�fico.

-Lo siento. -Yo tambi�n.

De verdad.

No quise hacerlo.

Yo tampoco.

-Es que... -Lo s�.

A veces...

Creo que deber�amos dejar de vernos.

�Qu� han sido, dos a�os?

�Dos a�os y medio?

�A qu� te refieres?

Dos a�os y medio.

�Qu� hemos estado haciendo?

No lo s�.

Ya no s� qu� hacer.

lntentarlo.

Se supone que debemos intentarlo.

Se supone que debemos esforzarnos.

En cuanto algo va mal, te marchas.

�Qu� carajos es eso?

Yo tampoco quiero verte, pero no me voy.

�Qui�n dice que sabemos lo que queremos?

Queremos lo que creemos que queremos.

Queremos lo que nos dicen los libros y las pel�culas.

Eso quer�a yo.

Felicidad. Felicidad.

Tonter�as de �sas, �no?

No conseguimos eso.

Eso termin�. Pero nosotros no terminamos.

Es s�lo el fin de un sue�o.

Te despiertas y el sue�o termin�.

� Y qu�?

Sigo aqu�, t� sigues aqu�. Seguimos aqu�.

Quiz� deber�amos...

...quiz� no deber�amos vernos m�s.

Eso es lo que dije.

No quiere que la llames.

Si ella quisiera hablar, te llamar�a.

� Y qu� voy a decirle, ''hola''?

Hola est� bien.

Soy yo.

Hola, soy yo.

Hola, M�nica. Soy yo, Steve.

Hola, �te acuerdas de m�?

Dios... S�lo...

...s�lo hazlo, �de acuerdo?

Pasaba por aqu� y pens� saludarte.

Pero pens� que deber�a llamar primero...

...y asegurarme de que est�s, de que te parece bien y de que no est�s...

...con nadie, que est�s sola.

No s�.

�ltimamente he salido mucho.

En realidad, he estado... no.

He salido mucho. He trabajado mucho.

Saliendo... trabajando...

Hazlo, hazlo...

He salido mucho. He trabajado mucho.

He salido con muchas mujeres.

Es esa �poca del a�o.

Tengo que fotografiar frijoles.

S�, son muy bonitos.

� Y por qu� no me llamas t�?

Oye, �quieres salir conmigo?

No s�.

Podemos ir a un restaurante...

...ir al cine, comer algo. No s�.

Salir. Ya sabes.

Me gustar�a verte.

Estar�a bien verte, �no crees?

�No?

No s�...

...s�lo verte.

S�lo quiero verte, �de acuerdo?

No, s�lo...

Mira. S� que no deber�amos vernos.

S� lo que dijimos.

No te obligo.

No te estoy obligando. �C�mo podr�a obligarte?

S�lo digo...

Digo...

Digo lo que digo. Ya lo dije.

Bien. Bien.

Est� bien. Siento haberte llamado.

No te preocupes.

No importa.

Ya te lo dije.

Ya te dije por qu� llam�. No lo repetir�.

�De acuerdo? No importa.

Vuelve a lo que estabas haciendo. No pasa nada.

Adi�s.

�Llam� porque quer�a verte!

No te muevas.

Por favor. Quieto.

-Tu pierna. -�Qu�?

-Tu pierna... -�Qu� pierna?

�sta.

No puedo sentirla. �D�nde est�?

Aqu�.

��sa es mi pierna?

S�, es tu pierna.

Mi cuerpo entero... �Qu� me has hecho?

Drogas.

No tomamos drogas, �verdad?

�Bebimos mucho?

No bebimos nada.

�Con la cena?

No salimos a cenar.

Cre� que �bamos a salir a cenar.

No llegamos a tiempo.

�Entonces todo esto...

...todo esto es s�lo del sexo?

Ten�amos que estar muy calientes.

Supongo.

Es incre�ble, �no?

Todo lo dem�s empeora...

...quiero decir, entre nosotros.

Y el sexo mejora.

No quiero hablar de eso, �de acuerdo?

Al principio era horrible.

Quiero decir, el sexo.

�Recuerdas lo malo que era?

S�lo �ramos unos aficionados. Cre� que no lo har�amos bien.

S�lo dir� una cosa.

Nuestra relaci�n deteriora...

...pero lo hacemos como monos.

�Ch�rie?

�D�nde quieres comer?

�Qu�?

Cre� que saldr�amos a cenar.

-�Ahora? -S�, ahora.

-No es tarde. -No es porque sea tarde.

Estoy muerta de hambre. �T� no tienes hambre?

Puedo cenar, no s�.

Entonces...

...�qu� pasa?

Cre� que llamaste porque quer�as salir a cenar.

Eso era antes.

�Antes de qu�?

Antes de esto.

Pero...

...habr�amos terminado acost�ndonos de todas formas.

Un problema menos. Es mejor as�.

Ya no tenemos que preocuparnos m�s.

�Por qu� dices cosas as�?

�As� c�mo?

No tenemos que preocuparnos. �Qu� significa eso?

No lo s�.

Cre� que estabas...

...muy contenta de verme.

-Y lo estaba. Lo estoy. -�Entonces?

�Entonces qu�?

Quiz� eso signifique...

�Me das ese taz�n, por favor? Gracias.

...que deber�amos salir otra vez.

Cre�a que est�bamos terminando.

�Qu� piensas?

Creo que hacerlo no es como ir al dentista.

-Dije que estuvo bien. -Dijiste: ''Un problema menos'' .

No quise decir eso y lo sabes.

-�Por qu� lo dijiste as�? -Porque...

�Qu�?

Cuando sal�amos...

...a cenar o algo as�...

...era mejor...

...ya sabes, si lo hac�amos antes de salir.

Para m� era mejor.

�Por qu�?

No lo s�. Siempre lo pasaba mejor.

�En la cama?

Cenando o haciendo lo que fuera despu�s.

No lo entiendo.

No importa.

Tienes que dejarme elegir el vino.

�No dej� seis botellas aqu�?

�Cabernet Sauvignon?

�D�nde est�n?

Mala pregunta.

Espero que te gustaran.

Por ti.

�Entonces cuando sal�amos...

...s�lo pensabas en si luego nos acostar�amos o no?

No pensaba s�lo en eso, �de acuerdo?

No soy una ninf�mana.

No ten�a nada que ver con el sexo.

No me preocupaba si iba a hacerlo o no.

S�lo me preocupaba de...

�De qu�?

No lo s�.

T�, nosotros, supongo.

�C�mo te sent�as?

Me pon�a nerviosa.

Pero si hac�amos el amor...

...todo estaba bien.

Supongo que significaba...

...que me quer�as. Eso es todo.

Entonces, pod�a relajarme. Pod�a ser yo misma.

Lo pas�bamos bien porque est�bamos bien juntos...

...no porque est�bamos desesperados o calientes.

Supongo que significaba que...

...hab�a una raz�n por la que est�bamos juntos.

No sab�a que te sent�as as�.

Supongo que no.

�Pusiste zanahorias en los fideos?

Dios m�o. �Qu� haces?

�Quieres salir a cenar o no?

No es culpa m�a si no sabes cocinar.

Eres un cretino insensible.

�Insensible? L�rgate.

Si no te gusta como cocino, si no te gusto, �por qu� vuelves?

-Me invitaste. Por eso vine. -No me llames ni me env�es mensajes.

�Llamarte? Debe de ser uno de tus otros novios.

�Al�jate de m�! �Deja de invitarme!

�No te dije que te alejaras de m�?

-�Sabes lo que eres? Eres un abusador. -�Un qu�?

Me has abusado mentalmente.

Al�jate de m�.

T� eres la abusadora, no yo. Me voy. Me fui.

No volver� a cruzar esa puerta.

Me voy.

-D�jame sola. �Sal de mi vida! -�Adi�s!

�Est�s sorprendido?

�Lo est�s? Yo tambi�n.

Estoy sorprendida de m� misma.

Te echo de menos. De verdad.

Seis semanas son mucho tiempo.

No dije sexo. Dije seis.

El tel�fono, Darren.

�Qu� dijiste?

�Que te echo de menos?

Te echo de menos.

�Est�s contento?

No tienes que hacerlo.

No tienes que decirlo s�lo porque lo dije.

No lo dije para que t�...

�De verdad?

Eso est� bien.

Porque...

...odio no verte.

Es mejor por tel�fono.

Nos llevamos mejor por tel�fono. �Lo notaste?

Es cierto.

Somos mejor el uno con el otro.

Si habl�ramos por tel�fono y uno estuviera en otra ciudad...

...ser�a mucho mejor.

Si estuvieras en Australia ahora mismo...

...te pedir�a que te casaras conmigo.

Para. No seas sucio.

Para.

He estado pensando.

�Sabes?

Hay razones por las que las parejas salen y no terminan...

...como estabilidad, seguridad e incluso hijos.

Pero, �sabes?

Ahora no te necesito por esas razones.

Si quisiera, podr�a conseguir todo eso por m� misma.

As� que...

...si no hay una raz�n para estar juntos...

...entonces hay que inventarse una.

Cosas fant�sticas...

...como...

...felicidad y...

...buena compa��a, confort, comprensi�n...

...y apoyo emocional.

Dios, ni a un santo le pedir�a tanto.

Miras a la persona con la que tienes una relaci�n...

...y piensas...

...�para qu� sirve esta persona?

Odio estar sin ti.

Lo odio.

No est� bien.

�Podemos hacer algo?

No puedo soportarlo.

No puedo.

Por favor.

�Qu� haces?

-Nada. -�Qu�?

-Du�rmete. -�Est�s bien?

S�.

S�, lo estoy.

Du�rmete.

�Por qu� no enciendes la luz?

No necesito luz.

-Te romper�s el cr�neo. -Puedo ver.

�Qu� haces?

-Busco mis zapatos. -Est�s vestido.

-No los encuentro. -Est�s completamente vestido.

Debo haberlos dejado en la otra habitaci�n.

-�Ad�nde vas? -Tengo que irme.

-�Ad�nde? -A casa.

�Por qu�?

Es muy tarde.

Vamos. Volvamos a la cama.

Te despert�. Lo siento.

�Me despertaste?

�Qu� ibas a hacer, s�lo irte?

�Qu� pasa?

-Nada. -Nada.

�Qu� pas�?

Nada.

� Y por qu� te vas?

-Tengo que levantarme. -Aparte de eso.

Nada m�s. Tengo que levantarme.

Todo el mundo tiene que levantarse.

Yo tengo que levantarme, t� tambi�n...

...el mundo entero tiene que levantarse.

Eso es otro problema.

Podemos hablar de ello en otro momento.

Me estoy volviendo loco.

� Ves? Eso es diferente.

Pens� que era...

...tu crisis existencial diaria.

Pero loco es diferente.

Te llamar� ma�ana.

-�Qu� pasa ahora? -�Qu� cosa?

�Qu� hice? �Hice algo?

No. �Por qu� piensas que hiciste algo?

Porque siempre hago algo.

No hiciste nada, �s�?

Mira, no me importa.

De verdad.

Ya no salimos juntos, as� que...

...no importa, de verdad.

S�lo como un favor. Pero como no importa...

�Podr�as no desaparecer como un ladr�n...

...como si estuvieras en el sitio equivocado, como si...

...hubieras errado y debieras irte antes de que llegue la polic�a?

As� no me preocupar� si te hice enfadar o te decepcion�...

...o te hice da�o o te babe� encima por la noche.

S�lo por esta vez, me gustar�a acostarme...

...y dormir bien, �de acuerdo?

�Qu� opinas?

�Por los viejos tiempos?

Vamos. Nos dormimos nos despertamos por la ma�ana...

...te hago el caf�.

Leemos el peri�dico.

Nunca me decepcionaste.

�No lo hice?

Eso pensaba.

Ten�a miedo.

Sol�a despertarme...

...volv�a a dormirme y me despertaba...

...y ten�a que irme.

-�Por qu�? -No porque estuviera mal.

Sino porque si estaba aqu� contigo...

...lo dem�s estaba lejos, como si no existiera.

Mi vida, yo, todo.

Lo que hac�a y lo que era.

Aqu� perd�a todo eso.

Me despertaba y pensaba: Desapareci�.

Yo desaparec�.

Tengo que ver si todav�a sigue all�.

Si todav�a estoy all�...

...porque aqu�...

Aqu� no s� qui�n soy.

Aqu� me pierdo.

� Y es eso tan malo?

No. No es malo.

No es ni bueno ni malo. Pero lo controla todo.

Lo cambia todo.

Se supone que debe cambiarlo todo.

-El amor, �no? -S�.

Pero sup�n que no dura.

Debo agarrarme a lo que tengo y a lo que soy aparte de esto.

Porque...

...si esto no va a durar...

...y esto es todo lo que tengo, y no dura...

...�qui�n soy?

�De qu� tienes tanto miedo?

Tengo miedo...

...de no amar a nadie tanto como te amo a ti.

No puedo.

No puedo, �de acuerdo?

Tengo que irme.

Estar� bien.

No encuentro mi camisa. Si la ves...

...�puedes llev�rmela o vendr� por ella?

Dime, �c�mo est�s?

Muy bien. No, genial.

Fue gracioso verte as� despu�s de todo este tiempo.

S�. Ese restaurante...

-�bamos a comer, me vuelvo y... -Nosotros tambi�n.

Y luego, no s�. All� est�bamos.

Me doy la vuelta y all� est�s.

Era linda. �C�mo se llama?

S�, Muffy.

Es una amiga, �sabes?

Parece muy simp�tica.

�Est�n en serio?

Algo parecido, ya sabes.

No me importa, s�lo era curiosidad.

Salimos, terminamos, volvemos a salir.

Y hay otras mujeres, ya sabes.

-Lo he pasado bien. -Bueno.

Estuvo bien verte.

�Qui�n, yo? ��l?

No, no es serio.

La verdad es que no lo s�.

�Qu�?

Va mucho al gimnasio.

Y se nota.

Hace aparatos tres d�as...

...y aerobics el resto de la semana.

�Vitaminas?

�Bromeas?

Este tipo tiene dos bolsas llenas de ellas.

Minerales, amino�cidos, antioxidantes, lo que quieras.

Cuando empec� a salir con �l, pens� que tomaba drogas.

Siempre meti�ndose algo en la boca.

Cre�a que era un drogadicto. Y resulta que era salvado.

S�, lo o�ste bien, salvado.

No hay ninguna parte de su cuerpo...

...que alguien no toque al menos una vez al d�a.

Tiene un horario, �sabes?

As� que aunque quiera trabajar, no tiene tiempo.

�De verdad?

Tiene mucho dinero.

Va a Suiza para mirar edificios y cambiarse la sangre.

Y luego va al doctor...

...que le pone inyecciones de vitamina C.

Dios m�o, una vez fui con �l.

Le pone una inyecci�n y empieza a tocar el piano...

...y a hablar sobre Kant y otros fil�sofos...

�Hola?

�De verdad?

Es divertido. Le hacen de todo.

Faciales, manicuras, pedicuras, enemas.

�Sabes qu� es eso?

No quieres saberlo.

Est�s ardiendo, est�s tan caliente.

No deber�a estar diciendo esto.

No es justo, porque me gusta.

Me gusta. S� lo que hace.

Est� luchando. Lo est� enfrentando.

Est� enfrentando el envejecer.

Y cuando estamos juntos, los dos solos...

No lo s�. Se aferra.

Le gusta la vida, la ama, lucha por ella.

Es ego�sta y no es sincero. Creo que me miente.

No es muy inteligente.

Tiene un f�sico un poco raro...

...pero ama la vida.

Eso es incre�ble en este momento.

Y es contagioso estar con alguien as�...

...que le guste tanto vivir.

�No es incre�ble?

Quiero casarme.

�C�mo?

Quiero casarme.

Bien.

S�.

Quiero hacerlo.

Si quieres, quieres.

S� quiero.

-�Cu�ndo? -Enseguida.

Antes de que cambie de opini�n.

Creo que es lo correcto.

He reflexionado y eso es lo que pienso.

�Qu� piensas?

-�Qu� piensa ella? -�Qui�n?

No lo s�. No se lo he dicho.

-Te lo estoy diciendo a ti. -Gracias.

T�.

Quiero decir t�.

�Quieres casarte conmigo?

�Quieres que nos casemos?

�T� y yo?

Voy a terminar con la otra.

Lo s�. Ahora va bien.

Ahora va bien, pero vamos a terminar.

Dios.

Deber�a empezar otra vez.

�Quieres casarte conmigo?

S�, s�.

Estoy intent�ndolo, �de acuerdo?

Lo intento, lo prometo.

Y lo estoy haciendo bien. Mejor que contigo.

Soy paciente. No obligo a nadie. No estoy loco.

Veo las cosas como son.

Ella es como es.

No es quien yo creo o quiero que sea.

No nos peleamos. No re�imos.

Somos sinceros.

Creo que somos sinceros.

Parece que somos sinceros.

Compartimos, �sabes? Lo compartimos todo.

Es muy comprensivo. Muy f�cil.

Tan aburrido.

Necesito tomar aire.

No me estoy quejando. No me quejo.

Si as� tiene que ser, as� ser�.

Lo entiendo todo.

Si no funciona con los altibajos, �por qu� no intentar lo aburrido?

Quiz� eso dure.

Y lo aburrido va por el mismo camino.

Unas palabritas, unas malas miradas y...

...la luna de miel termin�. Y luego, �qu�?

Terminas, encuentras a alguien y empiezas otra vez.

No puedo hacer eso.

Lo hice contigo.

No puedo hacerlo con nadie m�s.

Llevar�a a�os.

�Todo lo que llev� para llegar adonde ya estoy contigo?

Y se me ocurri�, �sabes? T� y yo no podemos dejarlo.

Ahora tenemos algo. No podemos tirarlo.

Lo admito, es un fracaso...

...pero es nuestro, �sabes?

No es el fin. Eso es muy f�cil.

Debemos empezar desde ah�.

Dos a�os y medio de nuestras vidas son una inversi�n.

�Todo ese sufrimiento para volver a cero?

Ahora estamos aqu�.

�Sabes? No tenemos nada.

Nada funciona.

Hemos terminado. Totalmente, completamente.

Todo lo que tenemos desapareci�.

No tenemos ninguna esperanza.

No tenemos ninguna oraci�n. No tenemos ninguna oportunidad.

Eso es todo. Creo, de verdad, que deber�amos casarnos.

No tengo planes para el jueves. �Quieres casarte el jueves?

-No hagas eso. -�Qu� cosa?

-No bromees. -Vaya.

Esto no es f�cil.

�Crees que me resulta f�cil?

Es importante.

La gente vive vidas reales y tiene problemas serios.

Y nosotros seguimos tonteando como jovencitos.

Me quiere, no me quiere.

�A qui�n le importa?

Quiero terminar con esto. Quiero quit�rmelo del medio.

Finalmente, totalmente, completamente casados...

...los dos.

As� no malgastaremos el tiempo y haremos algo de provecho.

-�sa es una forma de verlo. -Es la �nica forma.

� Y qu� hay del divorcio?

Divorcio, no.

Nada de divorcio. Ni hablar.

Entonces deber�amos casarnos en lr�n.

S�. Muy bien.

Pero entonces, tendr�a que llevar velo toda mi vida.

No, s�lo en la calle. En casa se lo quitan.

Qu� bien.

lr�n est� bien. lr�n es la respuesta.

Al menos all�, estas cosas significan algo.

No s�. Los hombres de lr�n tambi�n ponen cuernos.

Nada de cuernos. Pena de muerte.

-�De verdad? -Si pones cuernos, te lo cortan.

No te r�as.

Me vuelves loco cuando te r�es.

Dios m�o, eres tan linda.

Y te echo de menos, hemos intentado terminar y no podemos.

C�sate conmigo.

�Por favor?

-�Sabes algo? -�Qu�?

Sinceramente...

...no suena tan mal.

�Claro que no!

Es lo correcto.

Es como debe ser.

-Excepto... -Nada de ''excepto'' .

S� que tengo raz�n.

De acuerdo.

Sup�n que lo hacemos...

Bien.

-Hacemos este compromiso. -S�.

Hasta que la muerte nos separe.

Claro.

-�Qu� pasa si...? -No pasar�.

-�Qu� pasa si...? -No va a pasar.

-No me escuchas. -No tengo que escuchar.

�Para qu� escuchar? Tengo raz�n y si la tengo...

...la tengo de verdad.

As� que...

...s�lo...

...deja de hablar...

...y di: ''S�'' .

S�.

Hola. Me llamo M�nica...

...y �ste es mi novio Steve.

Nos vamos a casar pronto...

...y estamos pregunt�ndole a la gente...

...�qu� podemos hacer para que dure?

�Qu� les hace estar juntos?

La sinceridad.

-La amistad. -El amor.

-La confianza. -El buen sexo.

-Tienes un cuerpo... -El buen sexo.

�Qu� se necesita en un matrimonio?

Tienes que amar a tu pareja.

Y tener buen sexo.

No se puede crear una receta. No funciona.

-Es una instituci�n traidora. -�Traidora?

La palabra ''amor'' es un mito.

Por eso lo preguntamos porque es dif�cil.

El secreto es paciencia y comprensi�n.

Pero si quieres ir por el otro camino...

�Qu� crees que rompe una relaci�n?

Una mala comunicaci�n.

-Ser celoso. -Mentir.

-�Est�s casado? -Todav�a no.

� Ya te afeitas?

Una persona sola no puede darte...

...todo aquello que necesitas y que quieres.

-�Cu�nto llevan comprometidos? -Dos a�os.

Yo no esperar� tanto.

Dos esp�ritus se encuentran.

Todo empieza con mucho amor. Pero no crece.

Y crece, crece y crece...

Eso es lo que digo yo.

Mi esposa me dej� por mi mejor amigo...

...al que ella odiaba.

A �l no le gustaba ella y un d�a, se convirti� en el amor de su vida.

Queremos casarnos y tener ni�os.

�Creen que es buena idea?

�Por qu�?

�Creen que debo dejarlo?

Dejarlo en la basura.

�En la basura?

Einstein.

La teor�a de la relatividad.

�La entiendes?

Nadie la entiende. Ni antes tampoco...

...especialmente a principios de siglo.

Era terror�fico.

La gente s�lo pensaba en que no quer�an ni l�neas rectas...

...ni �ngulos rectos, ni tiempo absoluto.

El movimiento era curvo.

�Qu� significa eso?

No lo s�.

Claro.

Algo le pas� al mundo...

...y nadie lo entendi�.

Era muy confuso.

La gente empez� a sacar conclusiones.

Ya no hay nada absoluto.

El tiempo, el espacio, el bien, el mal...

...lo que sabemos, lo que creemos y lo que vemos...

...pens�bamos que lo entend�amos todo.

Pero quiz� no sea as�.

Quiz� todo sea relativo. �Lo entiendes?

�Tienes la secci�n de apartamentos?

Einstein se estaba volviendo loco.

�l no quer�a decir eso...

...pero as� lo entendi� la mayor�a de la gente.

D�a de mudanza.

Piensas que puedes elegir.

Tomas decisiones, haces que las cosas ocurran.

Seg�n Marx, �sas son s�lo conductas...

...conductas superficiales.

Debajo de esa conducta hay modelos...

...que determinan nuestro destino y...

...ah� est� el asesino.

No podemos controlarlos.

Hagamos lo que hagamos...

...no influye en la historia.

�Quieres arrendar una casa en la playa este verano?

�Podemos permit�rnoslo?

Pero �sa podr�a ser nuestra luna de miel.

�No quieres luna de miel?

�Piensas hacer algo hoy?

Cuantos m�s problemas tiene la gente...

...�qui�n aparece?

Sigmund Freud. Justo lo que necesit�bamos.

De pronto todos est�bamos reprimidos.

Y encima, �ramos culpables.

Todo lo hac�amos...

...por la raz�n equivocada.

Pero no �ramos responsables de lo que realmente hac�amos.

�No crees que lo simplificas demasiado?

Claro que s�.

Porque yo tampoco lo entiendo.

No se puede entender. No nos ayudaron a entenderlo.

Pero antes de que llegaran, entend�amos el mundo.

Y ahora no, porque nos han probado...

...sin ninguna duda, que no entendemos el mundo.

�Quieres ayudarme?

Cari�o, estoy vaciando el frigor�fico.

El hombre del siglo XX.

Duda.

�De qu� hablas?

T�, yo, todo el mundo.

Est� ah�, en la secci�n de arte.

Por eso no estamos seguros de nada.

Por eso nos sentimos aislados.

Por eso no podemos comprometernos con nada.

Por eso la gente miente, enga�a...

...y piensa que nunca hicieron nada malo.

Para nosotros ''nada'' no tiene significado.

�Lo entiendes?

�Est�s diciendo que no quieres casarte?

Digo lo que digo.

Eso es lo que pensaba.

�Lista?

V�monos.

Manejas t�.

�Crees que debemos tener hijos?

�Qu�?

�Crees que debemos tener hijos?

Quiero decir, si nos casamos.

�C�mo que ''si''?

-�Tomas a este hombre...? -�Tomas a esta mujer...?

En lo bueno y en lo malo...

En la salud y en la enfermedad...

Comprendiendo que no sabemos lo que estamos haciendo.

Y vamos a cambiar...

...esta infelicidad permanente por una nueva realidad.

Para vivir libre de culpabilidad...

...y de responsabilidades personales.

Y todo lo que no est� vinculado.

-Amar. -Respetar.

Y obedecer.

�Obedecer?

En nosotros est� el cambiarlo.

Que en realidad no importa lo que hagamos.

Y sabiendo finalmente...

...que el mundo no es lo que parece.

Que no puedes medir el tiempo y el espacio.

-O lo correcto e incorrecto. -O lo bueno y lo malo.

O el valor de nada, excepto del d�lar...

...del yen y del marco alem�n.

Hasta que la muerte, el divorcio o el abandono...

...nos separe.

S�, acepto.

�Oye?

Acepto.

�Acepto qu�?

''Tomar a esta mujer, etc�tera'' .

Acepto.

''S�, acepto'' .

�S�?

Esto no es un sue�o.

Esto no es un sue�o.

Di: ''S�, acepto'' para que podamos largarnos.

Te echar� de menos.

Siento que te vayas.

Te quiero.

�Te di las llaves?

S�.

Dej� un tel�fono donde localizarme hasta que encuentre un apartamento.

�Qu� m�s?

No s�.

Mi madre va a devolver los regalos de boda.

Le dije que dividir�amos los gastos...

...ya sabes, la recepci�n, la comida.

Claro.

La llamar�.

Yo no la llamar�a si fuera t�.

�Por qu� no?

Ll�mala, pero no te sorprendas si no te trata bien.

Cree que es culpa tuya.

-�Por qu� piensa eso? -Porque eso le dije.

Claro.

-No pod�a decirle la verdad. -�Por qu� no?

Porque no s� cu�l es la verdad.

-�Est� decepcionada? -M�s que eso.

Ya pensaba en nietos.

Lo siento.

Deja de decir eso, por favor.

Pero es cierto.

Yo tambi�n. Siento haberte conocido.

Siento que existas. Tengo muchos ''sientos'', pero...

...no quiero enumerarlos porque ninguno importa...

...excepto un error...

...est�pido e incre�ble...

...el dejar mi apartamento...

...para vivir contigo.

Eso...

...s� lo siento de verdad.

Puedes quedarte.

Claro.

Podr�as.

Claro que podr�a.

Pero, �d�nde vivir�as t�?

Aqu�. Somos adultos.

No, no lo somos.

�Est�s loco?

�A esto le llamas portarse como adultos?

Adem�s, no soporto estar contigo.

�Lo entiendes?

Mira, ya te lo dije.

Estaba confundido...

...ten�a miedo.

Miraba a toda esa gente y pensaba...

...�qu� hacen aqu�? �Qu� hay aqu� tan importante?

Antes pensaba...

...que s�lo ser�a una gran fiesta...

...que todos bailar�an y lo pasar�an bien.

Que nos ir�amos a casa...

...tomar�amos una aspirina y nos dormir�amos.

Hasta que la muerte nos separe.

S�.

-Fue idea tuya. -Lo s�.

Lo s�, pero algo ocurri�.

Creo que fue el arroz.

No llegamos al arroz.

Ni siquiera llegamos al himno nupcial.

Lo s�, pero vi a la gente con arroz.

Vi las bolsas de arroz que la gente nos iba a tirar.

�Qu� diablos hac�amos en una iglesia?

Y las limusinas.

�Cu�nto hace que montaste en una limusina?

Yo ni siquiera manejo.

Me gustar�a que no tuvieras que explicarlo.

Lo empeorar�s.

No era adecuado.

Nada.

Era como estar en otro planeta.

El esmoquin, el arroz...

...la limusina, la iglesia.

�Qu� tiene eso que ver con nosotros?

Es una ceremonia.

Es s�lo un s�mbolo.

No tienes que analizarlo. S�lo tienes que hacerlo.

Al menos en los a�os 60 ten�an opciones.

Pod�an decir: ''Cas�monos en un prado'' .

S�lo Dios y nosotros y...

...un par de testigos.

Ellos pod�an elegir. � Y nosotros?

Est� bien.

Quiz� tengas raz�n.

Quiz� hubiera sido mejor casarse en un banco...

...con una computadora y dos abogados de impuestos.

O en Central Park con patines.

Otras cosas hubieran sido mejor.

Pero no las hicimos.

No las hicimos.

No las hicimos, �verdad?

Eso es.

Ya est�.

Suficiente.

Se acab�.

El s�bado volver� por el resto.

No te vayas.

Te llamar� temprano. �Estar�s aqu� el s�bado?

Vamos, no te vayas.

�Estar�s o no?

No te vayas as�.

-�As� c�mo? -As�.

No empieces, por favor.

-Deja que te lleve esto. -No me toques.

-Vamos. -Que no me toques.

Si�ntate para que hablemos.

No quiero hablar.

-Bueno, s�lo si�ntate. -No quiero sentarme.

Est� bien, no te sientes.

Qu�date de pie.

Qu�date ah� un minuto.

No tengo un minuto. Tengo que irme.

�Por qu� eres tan dif�cil?

� Yo?

-Dame un minuto para pensar. -� Y qu� pasar�?

-S�lo un minuto. -Siempre ocurre lo mismo.

�Crees que todo cambiar� en un minuto?

S�lo te pido un minuto. �Qu� es eso?

-�Ocurrir� un milagro? -�Maldita sea!

� Ves de lo que hablo?

�No le das una oportunidad a nada!

Yo no le doy una oportunidad a nada.

Una forma. Para ti s�lo hay una forma.

Compr� el vestido.

Mand� las invitaciones.

-Pens� lo del men�. -Y dos y dos son cuatro.

�No le doy una oportunidad a nada!

Las cosas no funcionan as�, eso es todo.

� Y qu�?

Cre� en ti.

Te cre�.

Eso es lo que pasa.

�Hay reglas para esto?

No ten�a que haberte escuchado.

�Todo tiene que ser de una forma?

�Qu� tonter�a es �sa?

-�No sabes qu� dices! -T� no lo sabes.

-Eres un idiota ciego. -Yo no soy idiota.

�Podr�as escucharme?

�No! �Esc�chame t�!

�Por qu� siempre t�?

-Te esper� como una idiota. -Siempre me equivoco.

Es siempre culpa m�a. �Sabes qu�?

-�Estoy harto de ti! -�Sal de mi vida!

�Al�jate de m�!

�Bastardo! �Sal de mi vida!

-�Estoy harto de ti! -�Vete y no vuelvas!

�Quieres saber la verdad?

-Nada. -Que no te acordar�s de m�.

�Nada! �Nada!

No soy nada para ti.

No significas nada para m�.

-�Nada! -Exacto.

Un minuto.

Hola.

Tengo este tel�fono de M�nica.

�Est� ah�?

�Qu�?

Soy yo.

Hola, no estoy. Ya sabes qu� hacer.

S� que...

No fumas, �verdad?

Pues yo s�.

Lo hac�a y lo hago.

Siempre lo hice. Fumo.

Cuenta n�mero 1 33. Quiero dos...

...emparedados parmesanos...

...y un...

...salchich�n grande.

Y cuatro pasteles de queso.

Creo que estoy embarazado y es tuyo.

Deber�as llamarme.

Por favor.

S�lo h�blame.

Te echo tanto de menos.

Vamos, por favor.

Por favor, h�blame.

S� que est�s pensando en m�.

Porque yo siempre estoy pensando en ti.

Cada d�a, cada minuto.

Siento haberte hecho da�o.

No quise hacerlo. Tengo que verte.

Por favor, tengo que verte.

Tengo que tocarte.

Fue muy dif�cil.

No fue f�cil.

Sol�a encontrarme con gente.

-Me dec�an cosas. -Lo que ella hac�a.

Lo que �l hac�a.

No quer�a saberlo. Quer�a saberlo, pero no quer�a.

No quer�a escucharlo...

...especialmente si era bueno.

A veces era dif�cil no preguntar por ella...

...aunque no quisiera saber nada.

Pero eso cambi�.

Luego dej� de ser as�.

Creo que se mud�.

Creo que ahora vive sola en un apartamento.

Creo que me habr�a dejado de llamar.

Aunque supiera d�nde estaba.

Despu�s de un tiempo la habr�a dejado de llamar.

Alguien ten�a que hacer algo.

Ten�amos que terminar sin m�s.

-La gente dej� de hablar. -Dej� de preguntar.

Pero segu�a pensando en �l.

Todav�a la ten�a en la mente.

Al menos una vez al d�a.

Haces algo...

Vas a un sitio...

-Ves a alguien. -Oyes algo.

S�lo pensaba, si pudiera pasar un d�a...

...sin pensar en �l.

Eso fue meses despu�s.

Eso fue despu�s de un a�o.

Y luego empiezas a pensar...

...quiz� deber�a llamarlo.

Pens� en llamarla.

S�lo para ver c�mo est�.

Para saber c�mo se encuentra.

Para saludarlo.

Pero no lo hice.

Nunca lo llam�.

La cosa es que nunca supe qu� pas� entre nosotros.

Nunca hubo un problema de verdad.

No hubo nada a lo que culpar.

Todav�a hoy...

...no s� por qu� terminamos.

No s� por qu� no funcion�.

Fuimos muy tontos.

Y creo que est�bamos enamorados.

Est�bamos muy enamorados.

-Eso no ayud�. -Lo hizo m�s dif�cil.

Fue m�s dif�cil olvidarlo.

Experimentas algo tan fuerte...

...tan bueno...

...y aunque luego empeore mucho...

...no puedes olvidarlo.

Siempre piensas que todo ser� como al principio.

Y lo recuerdas m�s y m�s.

Y eso hace que cada d�a que pasa...

...sea m�s y m�s dif�cil.

Creo que eso del amor...

...nos afect� mucho, lo estrope� todo.

Y un d�a me despert� y me di cuenta...

...que no hab�a pensado en �l durante semanas.

No s� qu� estaba haciendo. No estaba haciendo nada.

Pero hiciera lo que hiciera...

...no pensaba en �l para nada.

�Hola, George!

No s� cu�ndo fue.

Simplemente un d�a...

...se me ocurri�.

-Empec� a comprenderlo. -Me di cuenta...

Supe que se hab�a terminado.

Me di cuenta de que...

...se hab�a terminado.

Completamente.

Dios m�o.

No cre� que fueras t�.

�Qui�n cre�ste que era?

No te confund� con nadie. No sab�a que eras t�.

Tienes un aspecto estupendo.

Gracias.

Dios m�o.

-No tienes que exagerar. -No lo hago.

S� que son lindas.

Mis ni�as son maravillosas.

Mira.

M�ralas.

�sta es M�nica. La llamo Moniquita.

Y �sta es Elizabeth.

S�lo dos.

Elizabeth es la mayor.

Bueno.

Quer�a que las vieras.

�En qu� trabaja tu esposo?

Electr�nica.

�Nada de Renoir ni Gauguin?

Es algo parecido a la electr�nica.

Examina la temperatura en las computadoras.

�l lo invent�.

Es para examinar una computadora...

...para ver cu�nto calor pueden soportar.

Genial.

Pero le va muy bien.

� Y t�?

�C�mo est�s?

� Yo?

-Estoy bien. -�Sigues trabajando?

Lo dej� durante un a�o, por las ni�as...

...y volv� a la universidad.

Recib� una maestr�a...

...en literatura francesa...

...del siglo XX.

-Lo mejor. -Lo mejor, correcto.

Es genial, �sabes?

� Y t�?

Estoy bien. Muy bien.

-�Qu� tal el estudio? -Nos mudamos.

Genial.

Ahora estamos en la ciudad con la gente importante.

-Eso es genial. -Gracias.

�Qu� haces en Santa B�rbara?

Una pel�cula. Estamos cerca de Castroville.

-Ya no fotograf�o alimentos. -Eso est� bien.

Hacemos...

...programas de educaci�n y documentales.

Pero �ltimamente s� que hice algunas fotograf�as.

Son geniales. �Quieres verlas?

S�, me encantar�a verlas.

Son org�nicos.

Se�or�a.

-Dios m�o. -Eso mismo dije yo.

M�ralo.

-�Es un ni�o? -No, es una ni�a.

Es s�lo un beb�.

-Seis meses. -No me lo dijiste.

T� tampoco me lo dijiste.

-Es preciosa. -�Eso crees?

No puedo creer que t� hicieras esto.

No fue dif�cil. Ten�a a�os de experiencia algunos contigo.

Es dif�cil, pero tiene gracia...

...porque despu�s de hacerlo, te preguntas...

...�por qu� esperamos tanto tiempo?

Ya est� bien.

Es repugnante.

Ya no se las ense�o a nadie. La gente las odia.

Sonr�en, pero las odian.

�Es buena contigo?

�La beb�?

La esposa.

Por supuesto.

Qu� pregunta tan tonta.

En absoluto. S� lo que quieres decir.

S� que lo es.

Sol�a hacerlo siempre.

Sol�a preguntarle a la gente...

...si eran felices y cosas as�.

Ya no lo hago m�s porque es est�pido...

...y no es mi problema.

�Eres feliz?

S�, lo soy.

-Soy feliz. -Eso es genial.

Me preocupo mucho. Pienso que pod�a haber sido...

...m�s listo, que lo hice mal...

...que deb�... no s�...

No s� si puedo darles lo que necesitan.

�Entiendes?

A veces pienso...

...que no s� lo que necesitan.

Pero no importa porque...

...me gusta intentarlo.

A veces creo que funciona...

...a veces creo que no y a veces pienso que es mejor no pensarlo.

Exacto. S�lo hazlo.

Lo curioso es que...

...ahora me siento m�s solo.

Eso me sorprendi�.

De verdad.

Tengo tantas cosas...

...la gente, el trabajo, el beb�, y todo es genial.

Pero a�n as�, me siento solo.

S� y cada vez es peor.

Escucha.

Se est� haciendo tarde.

S�. Ser� mejor que me vaya.

S�. Mi vuelo es muy temprano.

�Te vas ma�ana?

Me alegro de haberte visto.

Yo tambi�n me alegro.

Tendr� una resaca horrible.

Ser� mejor que me vaya, �no?

...�puedes contarme c�mo fue cuando terminaste con tu pareja?

Lo peor fue...

...el tipo justo antes que �l...

...que...

...me pidi� casarme con �l.

Se fue de viaje y quiso que fuera a visitarlo.

Lo llam� el mi�rcoles para decirle cu�ndo llegaba...

...y una mujer contest� el tel�fono.

Fue a medianoche y ella intent� despertarlo.

Dijo que estaba borracho y que no pod�a despertarse...

...me llam� por la ma�ana y dijo: ''Cari�o, siento lo que pas�''.

Y yo dije: ''Me pediste que me casara contigo.

�Qu� hac�as con una mujer despu�s de comprometerte?''

Y dijo: ''Cari�o, todav�a no estamos casados ''.

Tard� dos a�os en terminar con �l.

-Me mud� al otro lado del pa�s. -Pod�a escoger mujeres.

-Me sigui�. -Es feliz.

Y cuando se march�, volvimos otra vez.

Cuando llegamos a Nueva York...

...volvimos a terminar.

Dej� embarazada a una chica.

Siempre me echan la culpa.

Lo hace todo el tiempo...

...y a�n as�, quiere seguir saliendo conmigo.

La dej� embarazada, iba a casarse con ella...

...pero �l quer�a que sigui�ramos juntos...

...porque en ese momento, est�bamos juntos.

Dijo: ''Cari�o, comet� un error''.

Mi novia y yo nos habl�bamos por Internet.

Era rom�ntico cuando est�bamos en diferentes universidades.

Y una noche termin� conmigo por Internet.

Y me dijo que era porque hab�a conocido a otra persona...

...por Internet.