Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,411 --> 00:00:02,978
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:27,536 --> 00:00:30,338
Topanga, how could you be
so calm about this?
3
00:00:30,406 --> 00:00:32,407
Because I'm one of
500 quarterfinalists,
4
00:00:32,475 --> 00:00:33,842
and I'm not gonna get it.
5
00:00:33,910 --> 00:00:36,211
Uh-uh. Cory, tell her
how huge this is.
6
00:00:36,278 --> 00:00:38,914
Youngest dead
guy yesterday, 42.
7
00:00:41,017 --> 00:00:42,884
(GROANS)
8
00:00:42,952 --> 00:00:46,855
Wow! A summer internship
with Brown & Elliott!
9
00:00:47,890 --> 00:00:49,725
Brown & Elliott?
10
00:00:49,792 --> 00:00:51,593
Wow, that's the most prestigious
law firm in New York.
11
00:00:51,661 --> 00:00:53,895
They represent
my rich stepfather.
12
00:00:55,698 --> 00:00:57,165
Congratulations.
13
00:00:57,233 --> 00:00:58,266
Thank you.
14
00:00:58,334 --> 00:01:00,102
Oh, no, no, no!
15
00:01:00,169 --> 00:01:03,605
I was congratulating myself,
on my rich stepfather.
16
00:01:03,673 --> 00:01:07,009
Who, by the way, is bank-rolling
my new business venture.
17
00:01:07,076 --> 00:01:08,243
Imjack.com.
18
00:01:09,912 --> 00:01:12,680
So, what exactly is the
concept of this business?
19
00:01:13,516 --> 00:01:14,583
I'm Jack.
20
00:01:16,820 --> 00:01:17,853
I don't get it.
21
00:01:18,855 --> 00:01:19,855
Dot com?
22
00:01:21,824 --> 00:01:22,724
Oh!
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,394
I'm graduatin'!
I'm smart!
24
00:01:29,365 --> 00:01:31,266
Hey, you want to know
how this poor schmo died?
25
00:01:31,334 --> 00:01:33,135
A bird flew in his mouth.
26
00:01:34,570 --> 00:01:37,272
A pigeon, not even
a classy bird!
27
00:01:38,741 --> 00:01:40,008
So, uh, I just
got a question.
28
00:01:40,076 --> 00:01:41,844
Are you supposed to wear
pants with these things?
29
00:01:46,416 --> 00:01:48,116
Put your dress
down, Matthews.
30
00:01:49,051 --> 00:01:50,685
All right.
31
00:01:50,753 --> 00:01:52,120
Daddy!
(LAUGHS)
32
00:01:53,055 --> 00:01:54,289
How's my baby girl?
33
00:01:54,357 --> 00:01:55,557
(LAUGHS) Oh, all right!
34
00:01:55,625 --> 00:01:57,059
What are you doing here?
35
00:01:57,093 --> 00:01:58,726
Well, I didn't come
to see that.
36
00:02:03,299 --> 00:02:04,433
Is everything okay?
37
00:02:04,534 --> 00:02:07,869
Yeah, everything's fine.
I've been reassigned, Angela.
38
00:02:07,937 --> 00:02:09,204
Near here?
39
00:02:09,271 --> 00:02:11,106
No, I have to go to Europe.
40
00:02:11,108 --> 00:02:14,309
Oh, that's not near here.
No, I'm sorry, honey.
41
00:02:14,377 --> 00:02:16,611
I thought you requested
to be closer to me.
42
00:02:16,679 --> 00:02:21,050
I did, but my orders are to upgrade
security at the embassies.
43
00:02:21,117 --> 00:02:22,617
By the way,
that's highly classified.
44
00:02:22,685 --> 00:02:23,752
(CHUCKLES)
45
00:02:28,791 --> 00:02:29,891
(SIGHS)
46
00:02:29,959 --> 00:02:32,828
So, daddy, how long is
it gonna be this time?
47
00:02:32,895 --> 00:02:35,197
A year.
A year?
48
00:02:35,265 --> 00:02:37,365
That's forever!
49
00:02:37,367 --> 00:02:39,001
Not if you come with me.
50
00:02:41,170 --> 00:02:42,637
What?
51
00:02:42,705 --> 00:02:44,939
I want you to come with
me to Europe, Angela.
52
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Heh-heh-hey!
53
00:02:49,578 --> 00:02:52,647
There's the man who put me
and Angela back together!
54
00:02:52,715 --> 00:02:53,982
Shawn.
55
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
How are ya?
Good.
56
00:03:01,691 --> 00:03:03,558
I've been taking care
of your daughter, sir.
57
00:03:03,626 --> 00:03:05,127
I knew that
you would, Shawn.
58
00:03:05,495 --> 00:03:06,795
Hi, baby.
59
00:03:06,863 --> 00:03:08,564
Hi.
60
00:03:08,631 --> 00:03:10,198
What's goin' on?
Hi.
61
00:03:11,868 --> 00:03:13,635
Uh, I'm sure you two
have a lot to talk about.
62
00:03:13,703 --> 00:03:15,137
I'll be back at the hotel.
63
00:03:15,204 --> 00:03:17,005
We should have
dinner later, sir.
64
00:03:17,073 --> 00:03:18,607
Yeah, I'd like that.
65
00:03:18,675 --> 00:03:19,541
Good.
66
00:03:19,609 --> 00:03:20,876
(DOOR CLOSING)
67
00:03:21,577 --> 00:03:23,211
Okay, what's goin' on?
68
00:03:23,246 --> 00:03:25,614
Okay, what's goin' on?
69
00:03:25,681 --> 00:03:27,415
Well, I'm up for this,
Brown & Elliott internship...
70
00:03:27,483 --> 00:03:30,585
You, you, you, you!
I'm talkin' about, Shawn!
71
00:03:30,653 --> 00:03:33,655
Oh, Angela's dad invited her
to go to Europe with him.
72
00:03:33,722 --> 00:03:35,056
Shawn has no idea.
73
00:03:36,258 --> 00:03:37,225
Come on, how
bad can it be
74
00:03:37,293 --> 00:03:38,794
with all the stuff
that goes on in my life?
75
00:03:39,328 --> 00:03:41,096
(SIGHS)
76
00:03:41,197 --> 00:03:42,730
My father wants me
to go with him to Europe.
77
00:03:43,632 --> 00:03:45,133
That's it?
78
00:03:45,201 --> 00:03:46,868
Yeah, but...
79
00:03:46,870 --> 00:03:48,903
You're going to Europe with your father!
Where's bad there?
80
00:03:49,605 --> 00:03:50,772
For a year.
81
00:03:52,141 --> 00:03:53,408
There's bad.
82
00:03:57,813 --> 00:04:00,148
No, no, no, no, no.
83
00:04:00,216 --> 00:04:01,849
Wow, Europe.
No.
84
00:04:01,917 --> 00:04:03,451
I can just see her now...
No.
85
00:04:03,519 --> 00:04:05,420
Sitting in an
outdoor cafe,
86
00:04:05,488 --> 00:04:08,790
reading poetry,
sipping espresso.
87
00:04:08,857 --> 00:04:10,925
You know what else they got
besides cafes in Europe, Shawn?
88
00:04:11,994 --> 00:04:13,127
They got men.
89
00:04:14,029 --> 00:04:15,664
Men named, Paolo.
90
00:04:17,233 --> 00:04:18,300
Enrique!
91
00:04:20,269 --> 00:04:22,537
Milos.
92
00:04:22,605 --> 00:04:26,374
And they sit there, prowling
around in their dirty Ferraris,
93
00:04:26,442 --> 00:04:28,309
looking for that
fresh American meat!
94
00:04:28,377 --> 00:04:32,080
Look, I trust Angela.
(IMITATING ACCENTED LAUGH)
95
00:04:32,148 --> 00:04:35,350
(IMITATING FRENCH ACCENT) My little
croissant, jump into my Peugeot.
96
00:04:35,417 --> 00:04:37,552
And we will drive on the
wrong side of the road!
97
00:04:39,088 --> 00:04:40,288
(IMITATING ANGELA)
But I love Shawn!
98
00:04:40,356 --> 00:04:42,257
(IN FRENCH ACCENT)
Forget Shawn!
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,593
If I was your man,
I would never let you go!
100
00:04:44,660 --> 00:04:47,028
Shawn cannot
possibly satisfy you!
101
00:04:47,096 --> 00:04:50,699
He's a little trailer boy,
with a stupid American...
102
00:04:50,767 --> 00:04:52,434
Okay, okay,
okay, shut up!
103
00:04:54,036 --> 00:04:56,204
You know, I love that you can
just quietly lie to yourself,
104
00:04:56,272 --> 00:04:57,739
while your life
is just fallin' apart.
105
00:04:57,807 --> 00:05:00,342
(STAMMERS) Really,
I just find it adorable.
106
00:05:00,409 --> 00:05:01,776
I want Angela to be happy.
107
00:05:01,844 --> 00:05:02,711
You're a liar.
108
00:05:02,778 --> 00:05:05,013
A year away will
kill your relationship!
109
00:05:05,080 --> 00:05:07,182
How often do you really get to
spend time with your father, huh?
110
00:05:07,984 --> 00:05:09,651
That's nice, Shawn.
111
00:05:09,719 --> 00:05:11,587
Are you gonna nice yourself
out of the girl you love?
112
00:05:13,856 --> 00:05:15,891
No.
113
00:05:15,958 --> 00:05:18,459
I've lost too many
people that loved me.
114
00:05:18,527 --> 00:05:20,462
I'm not lettin' this one go.
Good.
115
00:05:22,732 --> 00:05:23,932
I'm gonna tell
her to stay.
116
00:05:23,999 --> 00:05:25,166
Nicht!
What?
117
00:05:25,234 --> 00:05:26,668
You can't do that.
118
00:05:26,736 --> 00:05:28,704
Why not? Because, you can't
make this decision for her.
119
00:05:28,771 --> 00:05:32,274
I mean, that would be like me telling
Topanga she can't go to Yale.
120
00:05:32,342 --> 00:05:34,809
It's a decision she's
gotta make on her own.
121
00:05:34,877 --> 00:05:36,010
Well, isn't that risky?
122
00:05:36,078 --> 00:05:37,446
Well, you said
she loves you.
123
00:05:37,513 --> 00:05:39,547
She does.
Okay, then there's no risk.
124
00:05:39,615 --> 00:05:41,549
Listen to me,
take it from experience.
125
00:05:41,618 --> 00:05:44,486
Women, have got to go
through a process.
126
00:05:44,553 --> 00:05:46,888
With women, it's all
about the process.
127
00:05:47,724 --> 00:05:48,790
And shoes.
128
00:05:50,192 --> 00:05:52,227
So, if I let her go
through this process,
129
00:05:52,294 --> 00:05:54,295
she'll make the decision
to stay all by herself?
130
00:05:54,363 --> 00:05:56,330
Yes, and she'll
love you even more,
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,733
and she'll stay right here,
never go anywhere,
132
00:05:58,801 --> 00:06:00,201
and always be
in that living room.
133
00:06:01,837 --> 00:06:03,872
Huh. This will be,
like, the first time
134
00:06:03,940 --> 00:06:06,508
that everything's turned out
okay in my life. Definitely.
135
00:06:06,575 --> 00:06:08,443
The only monkey wrench
is that I've noticed
136
00:06:08,510 --> 00:06:11,579
most of Topanga's shoes,
come from Europe.
137
00:06:14,950 --> 00:06:16,751
But, dad...
But, daddy!
138
00:06:26,995 --> 00:06:29,063
The Peace Corps could be a
great way to see the world
139
00:06:29,131 --> 00:06:30,565
and help people
at the same time.
140
00:06:30,633 --> 00:06:31,899
Yeah, yeah, peace.
141
00:06:31,967 --> 00:06:33,768
I really need to talk
about me right now.
142
00:06:33,836 --> 00:06:35,570
I have a serious crisis
on my hands here.
143
00:06:36,205 --> 00:06:37,905
Yeah! You, crisis.
144
00:06:37,973 --> 00:06:40,408
What could go wrong in that
stupid, charmed life of yours?
145
00:06:41,343 --> 00:06:42,110
I'm poor.
146
00:06:46,448 --> 00:06:48,049
My stepdad's cutting
me off, Rachel.
147
00:06:49,285 --> 00:06:50,952
Why?
148
00:06:50,954 --> 00:06:53,188
He doesn't want me
to start imjack.com.
149
00:06:53,255 --> 00:06:55,457
He thinks it's risky.
I think it's brilliant.
150
00:06:55,524 --> 00:06:58,026
Idiot! He wants me
to be an investment banker
151
00:06:58,094 --> 00:06:59,961
and to follow
in his footsteps.
152
00:07:00,028 --> 00:07:02,030
Well, then work
for your dad.
153
00:07:02,097 --> 00:07:03,865
I want to start
my own business.
154
00:07:03,933 --> 00:07:06,067
Then start your
own business.
155
00:07:06,169 --> 00:07:07,669
How? I've got no money!
156
00:07:07,737 --> 00:07:11,039
I can't be poor! I'm too
good looking to be poor!
157
00:07:11,107 --> 00:07:15,110
Jack, stick to your principles,
because without principles,
158
00:07:15,178 --> 00:07:18,713
you're nothing but a
shallow, soulless scum.
159
00:07:18,781 --> 00:07:20,548
Yes, hello, Jack's
rich stepfather?
160
00:07:20,616 --> 00:07:21,783
I'll be your
son for money.
161
00:07:23,518 --> 00:07:25,319
Well, it sounds painful, sir,
but I'll do it for money.
162
00:07:27,923 --> 00:07:29,257
Hey, Topanga.
Hey, Cory.
163
00:07:29,324 --> 00:07:31,292
Listen, I'm so sorry
for what I did.
164
00:07:31,361 --> 00:07:32,393
What did you do?
165
00:07:33,329 --> 00:07:34,495
Aren't we fighting?
166
00:07:35,064 --> 00:07:36,998
No.
167
00:07:37,066 --> 00:07:40,035
Yeah, but I woke up alone this morning.
I thought we had a sleep fight.
168
00:07:40,103 --> 00:07:41,969
Cory, I had my on-campus
interviews for the
169
00:07:42,038 --> 00:07:43,371
Brown & Elliott
internship this morning.
170
00:07:45,441 --> 00:07:48,109
Oh, yeah! Hey,
Brown & Elliott!
171
00:07:48,177 --> 00:07:50,244
All right! Ha ha.
172
00:07:50,312 --> 00:07:53,415
How'd that, uh...
How'd that work out for ya?
173
00:07:53,482 --> 00:07:54,850
I'm not sure, you know.
174
00:07:54,917 --> 00:07:56,584
I really appreciated it when
they all applauded for me,
175
00:07:56,652 --> 00:07:58,587
but those things
can be so hard to read.
176
00:07:59,989 --> 00:08:02,290
But they've narrowed it down
to only 100 candidates.
177
00:08:02,358 --> 00:08:03,825
Mmm-hmm.
That's, that's great.
178
00:08:03,893 --> 00:08:05,327
Good for you.
Shawn!
179
00:08:06,162 --> 00:08:07,162
Thanks, honey.
180
00:08:08,998 --> 00:08:11,266
All right, now after
Angela tells you
181
00:08:11,334 --> 00:08:13,902
that she's decided to stay here.
What do you say?
182
00:08:13,970 --> 00:08:15,904
I tell her, I wanted her
to stay all along,
183
00:08:15,972 --> 00:08:17,438
and that my life is
miserable without her.
184
00:08:17,506 --> 00:08:19,908
And this will...
Validate her decision.
185
00:08:19,976 --> 00:08:21,510
And give me
lots of kisses.
186
00:08:22,378 --> 00:08:23,578
I've taught you well.
187
00:08:23,646 --> 00:08:25,180
Now go get your girl,
you crazy kid!
188
00:08:28,317 --> 00:08:29,484
Okay.
189
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Oh!
190
00:08:32,222 --> 00:08:33,321
Hi.
Hey.
191
00:08:35,591 --> 00:08:37,091
You know I'm goin'
crazy about this.
192
00:08:37,160 --> 00:08:38,193
Yeah, me too.
193
00:08:38,261 --> 00:08:39,794
Thanks for letting
me work it out.
194
00:08:39,862 --> 00:08:42,530
No, hey, you had to go
through your process.
195
00:08:42,598 --> 00:08:44,899
Well, I went back
and forth so many times,
196
00:08:44,967 --> 00:08:47,335
because you mean everything
in the world to me.
197
00:08:48,003 --> 00:08:49,404
You mean everything to me.
198
00:08:50,138 --> 00:08:51,606
And I could never
leave you.
199
00:08:53,709 --> 00:08:55,109
And I could never
leave you.
200
00:08:56,979 --> 00:08:59,080
(LAUGHS)
201
00:08:59,148 --> 00:09:01,450
Unless, you said
I could go.
202
00:09:04,053 --> 00:09:05,153
What?
203
00:09:07,223 --> 00:09:09,924
When will I ever get a chance
like this to be with my father?
204
00:09:17,166 --> 00:09:19,067
Well where have you
been for two days?
205
00:09:19,134 --> 00:09:21,469
I've been spendin' all
my time with Angela.
206
00:09:21,537 --> 00:09:23,104
Well, that's what
I like to hear.
207
00:09:23,172 --> 00:09:25,473
So, did she tell her
dad the bad news?
208
00:09:25,541 --> 00:09:27,309
How'd he take it?
She's goin' to Europe, Cor.
209
00:09:28,244 --> 00:09:30,445
She's wha...
She's leaving.
210
00:09:30,512 --> 00:09:32,713
Whoa, whoa, whoa,
rewind for a second.
211
00:09:32,781 --> 00:09:35,684
Well, we sat down,
and she said that
212
00:09:35,751 --> 00:09:38,553
she wouldn't go
if I told her not to.
213
00:09:38,620 --> 00:09:40,321
But, you know,
she wants to go.
214
00:09:40,389 --> 00:09:42,657
She wants to be with her dad.
What could I do?
215
00:09:42,724 --> 00:09:44,192
(GROANS)
216
00:09:44,260 --> 00:09:45,527
Are you nutsy-fakin'?
217
00:09:46,629 --> 00:09:48,163
She wants you
to fight for her, man!
218
00:09:48,230 --> 00:09:51,800
No, there's no fight. The
process, it's over. She's going.
219
00:09:51,867 --> 00:09:53,234
She's testing you.
220
00:09:53,302 --> 00:09:55,570
She wants you to show her
how much you love her, Shawn.
221
00:09:55,637 --> 00:09:57,038
She knows, how
much I love her.
222
00:09:57,040 --> 00:09:59,707
Yeah, but apparently not enough
to keep her from going, right?
223
00:09:59,775 --> 00:10:01,609
I mean, you failed
the test, Shawn.
224
00:10:01,677 --> 00:10:03,711
You forgot to pay
attention to what she wants.
225
00:10:03,779 --> 00:10:05,080
Topanga.
226
00:10:05,147 --> 00:10:07,282
Topanga is always
testing me, always.
227
00:10:07,350 --> 00:10:10,485
It's nothin' but tests between me and
the old lady, but I always pass.
228
00:10:10,552 --> 00:10:11,719
You wanna know why, Shawn?
229
00:10:11,787 --> 00:10:13,989
Because I pay attention!
230
00:10:14,056 --> 00:10:15,423
Okay, wish me luck.
I'm leaving.
231
00:10:15,491 --> 00:10:16,691
Good luck.
232
00:10:16,759 --> 00:10:18,693
What you're leaving
your man, too, Topanga?
233
00:10:18,761 --> 00:10:20,562
No, I have the final round
of interviews in New York.
234
00:10:20,630 --> 00:10:22,397
I'll be back before
Angela leaves, though.
235
00:10:22,698 --> 00:10:24,832
Hey, Angela is not
leaving, okay?
236
00:10:24,900 --> 00:10:26,568
That's negative,
and we do not need
237
00:10:26,635 --> 00:10:28,403
any negative nellies
around right now,
238
00:10:28,470 --> 00:10:30,205
so goodbye, nelly.
239
00:10:30,272 --> 00:10:31,473
(CHUCKLES)
240
00:10:34,643 --> 00:10:36,278
Can I help you?
241
00:10:36,280 --> 00:10:37,579
Aren't you gonna kiss
me for good luck?
242
00:10:37,647 --> 00:10:39,213
Good luck.
Thanks.
243
00:10:39,281 --> 00:10:41,382
Shawn, you failed.
244
00:10:41,450 --> 00:10:44,586
You failed because
you have absolutely no idea
245
00:10:44,654 --> 00:10:46,487
what's going on
with your woman!
246
00:10:46,556 --> 00:10:48,222
Where was Topanga going?
247
00:10:48,290 --> 00:10:50,558
I don't know, Laundromat?
248
00:10:50,626 --> 00:10:56,664
Okay, why would Angela say that
she wants to go if she doesn't?
249
00:10:56,732 --> 00:11:00,168
Because how can she turn down her old
man unless someone tells her to?
250
00:11:01,604 --> 00:11:03,037
Her father's
a strong guy, Shawn.
251
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Okay, he told her to go.
252
00:11:05,608 --> 00:11:08,243
But she was waiting for an even
stronger person to tell her not to.
253
00:11:08,877 --> 00:11:10,645
(SIGHS)
254
00:11:10,713 --> 00:11:11,746
You're right.
255
00:11:12,915 --> 00:11:15,416
I didn't fight.
I let her go.
256
00:11:15,484 --> 00:11:17,318
You told me
to do nothing!
257
00:11:17,386 --> 00:11:20,822
No, I told you to do nothing
if she decided to stay.
258
00:11:20,890 --> 00:11:23,224
If she decided to go, what
idiot wouldn't do something?
259
00:11:23,292 --> 00:11:24,959
I can't believe
I have to tell you that!
260
00:11:25,027 --> 00:11:26,861
Okay, okay, okay,
don't yell at me.
261
00:11:26,929 --> 00:11:28,295
Did you once
ask her to stay?
262
00:11:28,363 --> 00:11:29,898
No.
263
00:11:29,966 --> 00:11:32,233
Okay, Shawn, then what choice
does she have but to go?
264
00:11:33,302 --> 00:11:34,335
None.
265
00:11:35,871 --> 00:11:36,971
It's you versus her dad.
266
00:11:38,607 --> 00:11:40,675
(STAMMERS) Now I realize
you like the guy, Shawn,
267
00:11:40,742 --> 00:11:43,377
but you're fighting
for the woman you love.
268
00:11:48,617 --> 00:11:49,684
(KNOCKING ON DOOR)
269
00:11:49,752 --> 00:11:51,219
Angela!
270
00:11:51,286 --> 00:11:53,821
Oh, Angela went to get more boxes, Shawn.
She'll be back soon.
271
00:11:53,889 --> 00:11:56,724
Um, she's not leaving, sir.
272
00:11:56,792 --> 00:11:58,460
She's not?
273
00:11:58,462 --> 00:12:00,729
No, I'm gonna ask her
to stay, and she will.
274
00:12:00,796 --> 00:12:02,063
Because she wants
to be with me.
275
00:12:03,599 --> 00:12:05,399
Shawn, Angela's
leaving with me.
276
00:12:06,802 --> 00:12:07,868
Huh.
277
00:12:09,204 --> 00:12:10,805
You know, I thought
you were my friend.
278
00:12:10,872 --> 00:12:11,906
We are friends.
279
00:12:11,974 --> 00:12:13,841
Yeah?
280
00:12:13,909 --> 00:12:16,577
'Cause what kind of friend
puts us together,
281
00:12:16,645 --> 00:12:19,814
and then rips us apart because
he wants to go to Europe?
282
00:12:19,881 --> 00:12:21,315
That was never
my intention, Shawn.
283
00:12:21,383 --> 00:12:22,784
Oh, it wasn't?
284
00:12:22,851 --> 00:12:24,118
Well, then, what was
your intention?
285
00:12:24,186 --> 00:12:27,288
Because you're takin'
her away from her friends
286
00:12:27,355 --> 00:12:28,590
and the person
who loves her.
287
00:12:29,625 --> 00:12:31,059
She's got a life here.
288
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
How could you
do that to her?
289
00:12:32,963 --> 00:12:34,429
I want what's best
for Angela.
290
00:12:34,496 --> 00:12:36,531
I'm what's best
for Angela.
291
00:12:36,599 --> 00:12:40,234
Hey, I am here for her every
single day of her life.
292
00:12:40,302 --> 00:12:41,436
Can you say that, sir?
293
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
No, I can't.
294
00:12:47,143 --> 00:12:48,276
Well, I can.
295
00:12:49,211 --> 00:12:51,212
And I know what that's worth,
296
00:12:51,280 --> 00:12:52,781
because no one
that loved me ever was.
297
00:12:53,883 --> 00:12:55,549
Not my mom,
not my dad.
298
00:12:55,617 --> 00:12:57,885
Look, I'm sorry that
happened to you, son.
299
00:13:01,723 --> 00:13:03,291
You know,
I went away once.
300
00:13:03,358 --> 00:13:04,259
Yeah, Angela
told me about that.
301
00:13:04,326 --> 00:13:05,393
Mmm-hmm.
302
00:13:05,461 --> 00:13:07,595
I left everyone behind
that meant anything to me.
303
00:13:09,331 --> 00:13:11,298
And that's what
brought me back.
304
00:13:11,366 --> 00:13:14,102
When I realized
that nothing out there
305
00:13:14,169 --> 00:13:16,003
meant more than the people
that are here for you
306
00:13:16,071 --> 00:13:18,773
every single day!
307
00:13:18,840 --> 00:13:20,875
Look, I know
how you feel, Shawn.
308
00:13:20,943 --> 00:13:23,878
I've spent far too much time
away from my daughter.
309
00:13:23,946 --> 00:13:27,414
This may be my last chance to
spend some real time with her.
310
00:13:28,416 --> 00:13:29,651
This may sound selfish,
311
00:13:29,718 --> 00:13:31,352
but I'm not gonna let anything
get in the way of that.
312
00:13:34,356 --> 00:13:35,689
Well, this may sound
selfish, but...
313
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
What if I asked her
to marry me?
314
00:13:40,362 --> 00:13:41,529
Uh...
315
00:13:42,464 --> 00:13:43,765
You said you liked me.
316
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
How much do you
like me now?
317
00:13:49,337 --> 00:13:51,172
(LAUGHING)
318
00:13:55,611 --> 00:13:56,977
I don't know what
we're laughing at,
319
00:13:57,045 --> 00:13:58,579
(STAMMERING) and I'm
very uncomfortable, sir.
320
00:14:02,084 --> 00:14:04,352
If you and Angela decide that
you want to get married,
321
00:14:04,420 --> 00:14:07,955
you think you can take care of each
other for the rest of your lives...
322
00:14:10,792 --> 00:14:12,360
Then I'll step aside,
323
00:14:12,428 --> 00:14:14,695
and let you be the most
important man in her life.
324
00:14:17,600 --> 00:14:19,834
Guess we're just two guys
who love the same girl
325
00:14:19,901 --> 00:14:22,270
and want what's
best for her.
326
00:14:22,404 --> 00:14:25,306
Well, then, one of us better
figure out what that is.
327
00:14:25,374 --> 00:14:26,407
(CHUCKLES)
328
00:14:28,176 --> 00:14:29,243
What's goin' on here?
329
00:14:29,311 --> 00:14:30,244
(SIGHS) Nothin'.
330
00:14:30,312 --> 00:14:31,613
We weren't even
talkin' about you.
331
00:14:34,883 --> 00:14:37,251
You came to say
goodbye to me?
332
00:14:37,319 --> 00:14:39,687
No, no, I will never
say goodbye to you,
333
00:14:39,755 --> 00:14:43,925
because if I say goodbye to you,
then that's it. That's goodbye.
334
00:14:43,993 --> 00:14:46,627
You're right, we should
never say goodbye,
335
00:14:46,695 --> 00:14:48,696
because we're gonna write
each other every day,
336
00:14:48,764 --> 00:14:50,030
and we're gonna
call each other,
337
00:14:50,098 --> 00:14:52,366
and it will be like we've
never even been apart.
338
00:14:52,468 --> 00:14:56,437
Yes, exactly, we
should never be apart.
339
00:14:58,173 --> 00:14:59,573
I love you.
340
00:14:59,641 --> 00:15:00,775
I love you, too.
341
00:15:02,410 --> 00:15:04,511
And when... When you
love somebody, Angela,
342
00:15:05,981 --> 00:15:07,749
it's okay to be
a little selfish.
343
00:15:09,017 --> 00:15:10,051
Yeah?
344
00:15:12,487 --> 00:15:13,988
Thank you,
345
00:15:14,056 --> 00:15:15,656
for letting me
be selfish.
346
00:15:15,724 --> 00:15:19,059
No, no, no, no,
not you, me.
347
00:15:19,127 --> 00:15:22,597
Look, there's something
I gotta ask you right now.
348
00:15:22,665 --> 00:15:26,968
You know, because you're the only
person that knows how important it is
349
00:15:27,035 --> 00:15:29,603
for me and my dad to spend
this time together.
350
00:15:34,009 --> 00:15:36,477
I only wish you and your dad
had this time together.
351
00:15:37,445 --> 00:15:38,813
I'm so sorry you didn't.
352
00:15:42,384 --> 00:15:43,984
Thank you for giving
me my chance.
353
00:15:51,727 --> 00:15:53,094
I'm really happy
for both of you.
354
00:15:59,067 --> 00:16:01,102
What was it that you
wanted to ask me?
355
00:16:03,638 --> 00:16:05,039
Oh, never mind.
356
00:16:07,142 --> 00:16:08,242
I figured it out.
357
00:16:15,951 --> 00:16:18,152
(INDISTINCT CHATTERING)
358
00:16:19,020 --> 00:16:20,487
Oh, our world
traveler's here!
359
00:16:20,489 --> 00:16:21,655
(CHEERING)
360
00:16:21,723 --> 00:16:24,091
(CHEERING) Angela!
Guys!
361
00:16:24,159 --> 00:16:25,726
Oh, I can't believe
you're leaving.
362
00:16:25,794 --> 00:16:27,428
My room is gonna be so
big without my roomie.
363
00:16:28,430 --> 00:16:30,665
I'll be back sooner
than you think.
364
00:16:30,732 --> 00:16:33,100
Yeah, but I won't be here.
I'm graduating.
365
00:16:33,168 --> 00:16:34,335
Aw, Rachel.
366
00:16:34,403 --> 00:16:36,837
Angela. Oh!
367
00:16:37,973 --> 00:16:39,473
Wow.
368
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
You're gonna have
a great time in Europe.
369
00:16:40,776 --> 00:16:41,842
I'm sure of it.
370
00:16:41,911 --> 00:16:44,345
Oh, I wish you guys
were coming with me.
371
00:16:44,413 --> 00:16:47,448
Yeah! I wish too you
know, but it's funny,
372
00:16:47,515 --> 00:16:50,017
'cause I really can't afford
to go anywhere anymore.
373
00:16:50,085 --> 00:16:51,319
(VOICE BREAKING)
Oh, Jack!
374
00:16:51,820 --> 00:16:53,120
Oh, Jack.
375
00:16:54,055 --> 00:16:55,123
Angela!
376
00:16:55,190 --> 00:16:55,890
Eric!
377
00:16:55,957 --> 00:16:57,792
Angela! Come on.
Come on.
378
00:16:57,859 --> 00:16:59,660
That's all right, let it out, girl.
Let it out.
379
00:17:00,829 --> 00:17:02,997
Mmm. Let it out!
380
00:17:03,065 --> 00:17:04,966
Eric, we're touching.
381
00:17:05,033 --> 00:17:07,234
Ooh child,
382
00:17:07,302 --> 00:17:10,304
Things are gonna get easier
383
00:17:10,371 --> 00:17:13,040
Ooh child,things'll get brighter
384
00:17:13,108 --> 00:17:15,143
Come on,
move with me.
385
00:17:15,210 --> 00:17:17,778
How am I supposed
to survive without money?
386
00:17:17,846 --> 00:17:19,613
Oh, Jack, you're just gonna
have to scale it down.
387
00:17:19,681 --> 00:17:22,616
No more fancy restaurants,
no more designer clothes,
388
00:17:22,684 --> 00:17:25,186
no more $50 haircuts.
389
00:17:25,253 --> 00:17:26,687
But that's Jack!
390
00:17:26,754 --> 00:17:28,089
I can't do that
to Jack!
391
00:17:29,591 --> 00:17:31,292
You're really
desperate, aren't you?
392
00:17:31,359 --> 00:17:32,426
It's kind of fun.
393
00:17:32,494 --> 00:17:34,261
(LAUGHS)
Oh, Jack.
394
00:17:34,329 --> 00:17:35,796
Okay, so I want you
to do me a favor.
395
00:17:35,864 --> 00:17:37,898
I want you to hand these out to all
the European girls you see, okay.
396
00:17:37,966 --> 00:17:40,834
And tell them if they want me
to be their American boyfriend,
397
00:17:40,902 --> 00:17:42,970
my number's right there at the
bottom of the picture, okay.
398
00:17:43,838 --> 00:17:45,806
Now, I've only got 500,
399
00:17:45,874 --> 00:17:47,709
so don't be handin' them out to
any hairy chicks, all right?
400
00:17:49,812 --> 00:17:51,679
I'll do my best.
401
00:17:51,747 --> 00:17:54,448
I'm gonna miss you. You
were always my favorite.
402
00:17:54,516 --> 00:17:55,850
Really?
403
00:17:55,918 --> 00:17:56,784
I don't know.
404
00:18:02,457 --> 00:18:03,891
Cory, is she
gonna make it?
405
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
Yeah, yeah,
she'll be here.
406
00:18:05,360 --> 00:18:08,362
You know, she's been
busy lately doin'...
407
00:18:08,430 --> 00:18:09,730
I don't know,
something.
408
00:18:10,833 --> 00:18:12,032
Cory?
409
00:18:12,100 --> 00:18:13,267
Yeah?
410
00:18:13,335 --> 00:18:14,235
Thanks.
411
00:18:14,770 --> 00:18:15,903
For what?
412
00:18:15,971 --> 00:18:17,905
For being my friend.
413
00:18:17,973 --> 00:18:21,609
Believing in me and Shawn, as much
as you believe in you and Topanga.
414
00:18:21,676 --> 00:18:23,010
I owe you.
415
00:18:23,078 --> 00:18:24,612
Where is she?
Where is she?
416
00:18:24,680 --> 00:18:25,747
Topanga!
417
00:18:25,814 --> 00:18:27,281
(LAUGHS)
418
00:18:27,349 --> 00:18:28,549
I was afraid I wasn't
gonna make it.
419
00:18:30,118 --> 00:18:32,519
I'm gonna miss
you so much.
420
00:18:32,587 --> 00:18:34,922
Yeah, but what am I gonna
do without my best friend?
421
00:18:36,391 --> 00:18:37,525
You're gonna do great.
422
00:18:38,093 --> 00:18:39,360
Send me shoes.
423
00:18:43,498 --> 00:18:45,165
You ready, baby?
The cab's waiting.
424
00:18:55,944 --> 00:18:57,478
Let's not say goodbye.
425
00:18:58,380 --> 00:19:00,081
Let's just say,
"I love you."
426
00:19:03,085 --> 00:19:04,218
I love you, too.
427
00:19:05,320 --> 00:19:06,553
I always will.
428
00:19:17,265 --> 00:19:18,265
Take care of her, sir.
429
00:19:19,935 --> 00:19:21,902
You're a good man,
Shawn.
430
00:19:21,970 --> 00:19:24,104
Thank you for givin' me and
my daughter this chance.
431
00:19:25,974 --> 00:19:28,876
Well, I know how
important it is.
432
00:19:50,065 --> 00:19:51,365
Goodbye, Angela.
433
00:19:59,942 --> 00:20:01,375
Don't spin out
of control, okay?
434
00:20:03,778 --> 00:20:07,414
Cory, I got that
Brown & Elliott internship.
435
00:20:08,316 --> 00:20:10,084
Huh?
436
00:20:10,152 --> 00:20:12,753
They offered me a scholarship
at NYU Law School.
437
00:20:12,821 --> 00:20:15,689
And they told me that once I
graduate and pass the bar,
438
00:20:15,757 --> 00:20:17,492
they would like me
to work for their firm.
439
00:20:20,261 --> 00:20:21,629
What are...
Who are...
440
00:20:22,564 --> 00:20:23,998
Where is this
coming from, you?
441
00:20:26,001 --> 00:20:27,668
What have... What
have you been doing?
442
00:20:29,271 --> 00:20:30,738
Cory, we have to
move to New York.
443
00:20:33,074 --> 00:20:34,441
Don't spin
out of control.
444
00:20:34,509 --> 00:20:37,077
(STAMMERING INCOHERENTLY)
445
00:20:37,145 --> 00:20:38,979
Why did no one tell me?
446
00:20:39,047 --> 00:20:40,247
Why did no one tell me about this?
Please! Someone's gotta tell me!
447
00:20:40,315 --> 00:20:41,916
Someone's always
gotta tell Cory!
448
00:20:41,983 --> 00:20:45,520
Why, God?
Why? Why?
449
00:20:45,570 --> 00:20:50,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof