Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,734
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:23,455 --> 00:00:26,224
Oh, so this is it.
The big night.
3
00:00:26,291 --> 00:00:28,993
The biggest night
of our lives.
4
00:00:29,061 --> 00:00:33,231
The night we leave as boys
and come back men.
5
00:00:33,299 --> 00:00:34,399
Are we talking about
the same thing?
6
00:00:34,466 --> 00:00:36,667
I certainly hope so.
7
00:00:36,735 --> 00:00:39,304
Okay.
So, after the prom...
8
00:00:39,372 --> 00:00:41,639
Romance in the air,
you and Angela,
9
00:00:41,707 --> 00:00:43,308
you're going to look
in each other's eyes...
10
00:00:43,376 --> 00:00:44,675
Me and Angela?
11
00:00:44,744 --> 00:00:47,612
Oh, I don't
know. Maybe.
12
00:00:47,679 --> 00:00:49,647
What do you think, we sat
down and discussed it?
13
00:00:49,715 --> 00:00:51,916
How dorky
do you think we are?
14
00:00:51,984 --> 00:00:53,251
What about you
and Topanga?
15
00:00:53,318 --> 00:00:55,887
We sat down
and discussed it.
16
00:00:55,955 --> 00:00:59,391
And, you know, we weighed
the pros and cons.
17
00:00:59,458 --> 00:01:01,993
We made a chart,
actually,
18
00:01:02,061 --> 00:01:03,928
but, you know,
we haven't...
19
00:01:03,996 --> 00:01:06,063
'Cause she feels that...
20
00:01:06,131 --> 00:01:07,798
But I...
21
00:01:07,866 --> 00:01:09,367
You know... So...
22
00:01:09,435 --> 00:01:10,501
Maybe.
23
00:01:11,136 --> 00:01:12,637
Really?
24
00:01:12,705 --> 00:01:14,606
Topanga said, "Maybe."
25
00:01:14,674 --> 00:01:15,774
Maybe.
26
00:01:15,842 --> 00:01:17,308
Assuming that
everything goes
27
00:01:17,376 --> 00:01:20,111
exactly, perfectly right.
28
00:01:20,179 --> 00:01:22,147
So, naturally you're going to
do everything in your power...
29
00:01:22,214 --> 00:01:25,717
To make sure everything
goes exactly, perfectly right.
30
00:01:25,784 --> 00:01:27,719
Oh, maybe!
Maybe!
31
00:01:27,787 --> 00:01:29,154
Maybe what?
32
00:01:29,156 --> 00:01:30,622
Oh, it's just
guy stuff.
33
00:01:30,690 --> 00:01:34,659
Oh. "Guy stuff"
on prom night.
34
00:01:34,727 --> 00:01:37,128
Uh-huh. Uh-huh.
Sit down.
35
00:01:38,898 --> 00:01:41,800
Listen.
You know, um,
36
00:01:41,867 --> 00:01:45,236
your senior prom can be
a night to remember
37
00:01:45,304 --> 00:01:46,938
without it being a
38
00:01:47,006 --> 00:01:48,039
big night.
39
00:01:49,575 --> 00:01:51,643
Cory, I want you
to remember
40
00:01:51,711 --> 00:01:53,211
that things can happen
in a minute
41
00:01:53,278 --> 00:01:55,814
that could change
your life forever.
42
00:01:57,583 --> 00:01:59,351
You understand me?
Yes, Dad.
43
00:02:00,419 --> 00:02:01,886
Yes, Dad.
44
00:02:01,954 --> 00:02:03,054
All right.
45
00:02:03,923 --> 00:02:05,724
Have a great time.
46
00:02:05,791 --> 00:02:07,025
AMY: Wait!
47
00:02:07,093 --> 00:02:08,827
Picture of the boys
on prom night.
48
00:02:12,564 --> 00:02:13,331
Have a great time.
(ALAN LAUGHING)
49
00:02:13,398 --> 00:02:14,566
All right. Bye.
50
00:02:14,634 --> 00:02:15,767
(AMY SIGHS)
51
00:02:16,735 --> 00:02:17,869
How did I do?
52
00:02:17,936 --> 00:02:20,372
Oh, honey,
you were great.
53
00:02:20,439 --> 00:02:22,006
I am so
proud of you.
54
00:02:22,074 --> 00:02:23,908
Well, thank you.
55
00:02:23,976 --> 00:02:24,976
I'm pregnant.
56
00:02:25,043 --> 00:02:26,544
(LAUGHING HYSTERICALLY)
57
00:02:28,681 --> 00:02:29,780
I'm not kidding.
58
00:02:29,848 --> 00:02:30,882
"I'm not kidding."
59
00:02:30,950 --> 00:02:33,117
(LAUGHING)
Oh, stop it.
60
00:02:33,185 --> 00:02:34,685
Here.
61
00:02:39,158 --> 00:02:41,525
Oh, well, you know, these
things aren't right always.
62
00:02:41,593 --> 00:02:42,827
You know,
the first...
63
00:02:47,066 --> 00:02:48,165
Ah!
64
00:02:49,535 --> 00:02:51,435
Aren't you happy?
65
00:02:51,571 --> 00:02:52,971
Uh, well...
66
00:02:53,039 --> 00:02:55,373
I don't understand
the question.
67
00:02:57,043 --> 00:02:59,143
You're not
happy at all.
68
00:02:59,211 --> 00:03:00,712
Oh...
69
00:03:00,780 --> 00:03:02,847
Hon... Honey.
70
00:03:03,950 --> 00:03:05,516
Honey.
71
00:03:05,518 --> 00:03:08,119
So, you and Shawn
talked about...
72
00:03:08,187 --> 00:03:09,220
You know...
73
00:03:09,288 --> 00:03:10,388
You two...
74
00:03:10,456 --> 00:03:12,423
After the prom,
the big night?
75
00:03:12,491 --> 00:03:14,258
Well, we haven't really
talked about it.
76
00:03:14,326 --> 00:03:16,327
It's funny. I mean, people
think he's really cool,
77
00:03:16,395 --> 00:03:18,029
but he is so shy.
78
00:03:18,097 --> 00:03:20,465
He has such a hard
time discussing it.
79
00:03:20,532 --> 00:03:22,000
I've decided
we're not ready
80
00:03:22,068 --> 00:03:24,535
until he is ready to at
least talk about it.
81
00:03:24,604 --> 00:03:26,337
I've been thinking
about it, too.
82
00:03:26,405 --> 00:03:27,872
Cory and I have been
through so much.
83
00:03:27,940 --> 00:03:29,273
Now that we know how
much we love each other,
84
00:03:29,341 --> 00:03:30,609
we've decided
that when the time
85
00:03:30,676 --> 00:03:33,144
is exactly,
perfectly right...
86
00:03:33,212 --> 00:03:34,879
So, in other words,
when you say so.
87
00:03:34,947 --> 00:03:36,480
Yeah.
(DOORBELL CHIMES)
88
00:03:43,589 --> 00:03:44,956
Wow!
89
00:03:45,824 --> 00:03:47,725
You look...
90
00:03:47,793 --> 00:03:49,427
You... You look...
91
00:03:49,895 --> 00:03:50,962
Wow!
92
00:03:52,164 --> 00:03:53,698
You look pretty
wow yourself.
93
00:03:55,468 --> 00:03:57,235
Thank you.
Shall we?
94
00:03:58,070 --> 00:03:59,537
Go ahead.
We'll catch up.
95
00:03:59,604 --> 00:04:02,706
All right. We'll be
waiting in the limo.
96
00:04:05,411 --> 00:04:07,278
Hi.
Hi.
97
00:04:07,346 --> 00:04:08,712
Listen, I want
you to know
98
00:04:08,780 --> 00:04:10,714
that there is no one
else in the world
99
00:04:10,782 --> 00:04:13,084
that I'd rather be with tonight.
Me, too.
100
00:04:13,152 --> 00:04:14,485
And I... I just...
101
00:04:14,553 --> 00:04:15,719
I want
everything to go
102
00:04:15,787 --> 00:04:18,289
exactly...
Exactly, perfectly right?
103
00:04:18,357 --> 00:04:19,924
Yeah.
Me, too.
104
00:04:21,226 --> 00:04:22,861
(DOORBELL CHIMES)
105
00:04:26,565 --> 00:04:29,467
Topanga!
You look radiant.
106
00:04:31,804 --> 00:04:33,437
Howie, what are
you doing here?
107
00:04:33,505 --> 00:04:34,639
I'm here to take you
to the prom.
108
00:04:34,707 --> 00:04:36,073
My dad's waiting outside
in the Plymouth.
109
00:04:38,177 --> 00:04:39,944
What are you
talking about?
110
00:04:40,011 --> 00:04:41,413
Don't you remember
a few weeks ago
111
00:04:41,480 --> 00:04:42,614
when I asked you if you
had a date for the prom,
112
00:04:42,681 --> 00:04:44,749
and you said, "No,"
and I said, "Great"?
113
00:04:44,817 --> 00:04:46,684
Don't you remember?
114
00:04:46,752 --> 00:04:48,085
There must've been
a misunderstanding.
115
00:04:48,153 --> 00:04:50,688
See, Cory and I
are back together.
116
00:04:50,755 --> 00:04:52,990
So, do we or do we not
have a date?
117
00:04:53,059 --> 00:04:55,427
No, you do not
have a date! Capisci?
118
00:04:55,494 --> 00:04:57,295
Back in the Plymouth!
119
00:05:00,900 --> 00:05:02,566
I'm sorry, Howie.
120
00:05:02,634 --> 00:05:03,901
Who am I kidding?
121
00:05:03,969 --> 00:05:06,504
Even my mother said
it didn't make any sense.
122
00:05:06,572 --> 00:05:07,672
Well...
123
00:05:07,739 --> 00:05:10,241
You two go.
Have fun.
124
00:05:10,309 --> 00:05:12,677
See you at
the reunion.
125
00:05:12,744 --> 00:05:14,379
Howie.
Howie, wait.
126
00:05:14,446 --> 00:05:16,281
(WHISPERING) Oh, please, no. Please, no.
Please, no. Please, no...
127
00:05:16,348 --> 00:05:17,381
Cory, I feel bad.
128
00:05:17,449 --> 00:05:18,683
Topanga, this
is our prom night.
129
00:05:18,751 --> 00:05:20,184
It's his
prom night, too.
130
00:05:20,252 --> 00:05:23,121
Yes, but I want everything to
go exactly, perfectly right.
131
00:05:23,189 --> 00:05:24,655
If poor Howie is
sitting home alone
132
00:05:24,723 --> 00:05:26,057
crying his eyes out
because of me,
133
00:05:26,125 --> 00:05:28,259
I will not feel exactly,
perfectly right!
134
00:05:29,061 --> 00:05:30,528
So, Howie...
135
00:05:32,564 --> 00:05:35,533
(CHUCKLING) So, you
want to be our date?
136
00:05:37,068 --> 00:05:38,136
Howie...
137
00:05:40,439 --> 00:05:42,240
Thanks for being such a
good sport about Howie.
138
00:05:42,307 --> 00:05:43,742
Are you kidding?
139
00:05:43,809 --> 00:05:46,878
As long as I'm with you,
Topanga, nothing else matters.
140
00:05:47,512 --> 00:05:49,013
Hey, Zamsky!
141
00:05:49,081 --> 00:05:50,348
Look who I'm with!
142
00:05:52,918 --> 00:05:54,752
Hey, look,
there's a band!
143
00:05:54,820 --> 00:05:56,420
Oh, wasn't there
a band at your prom?
144
00:05:56,488 --> 00:05:57,855
There might've been.
145
00:05:57,922 --> 00:05:59,257
All I can remember is being
in the back of the limo
146
00:05:59,324 --> 00:06:00,558
with Karen Uzelle.
147
00:06:00,626 --> 00:06:03,961
Barbie Feldman.
(MAKING DROOLING SOUND)
148
00:06:04,029 --> 00:06:05,729
You know, I can't even
remember my own prom
149
00:06:05,797 --> 00:06:08,332
'cause I was so preoccupied
with what might happen after.
150
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
Me, too.
151
00:06:09,968 --> 00:06:11,235
Anything happen?
152
00:06:11,303 --> 00:06:12,303
None of your business.
153
00:06:12,371 --> 00:06:14,004
Me neither.
154
00:06:14,072 --> 00:06:16,607
Well, this has been
one heck of a prom,
155
00:06:16,675 --> 00:06:18,376
and now
that it's over...
156
00:06:18,443 --> 00:06:20,911
You want to go hang out
in the back of the limo?
157
00:06:21,946 --> 00:06:23,314
And do what?
158
00:06:23,382 --> 00:06:25,483
(CHUCKLING BASHFULLY)
I don't know.
159
00:06:25,551 --> 00:06:27,852
Play?
160
00:06:27,986 --> 00:06:31,088
So, pretty soon the prom's
going to be over...
161
00:06:31,156 --> 00:06:32,423
Cory, we just got here.
162
00:06:32,491 --> 00:06:33,991
No, we didn't
just get here.
163
00:06:34,059 --> 00:06:36,126
I mean, it's... Really,
it's taken us 15 years
164
00:06:36,194 --> 00:06:37,795
to get here,
you know?
165
00:06:37,863 --> 00:06:41,732
I mean, we're not kids anymore, Topanga.
We're adults.
166
00:06:41,800 --> 00:06:44,435
And I think we're ready
for an adult relationship.
167
00:06:45,771 --> 00:06:46,771
Fine.
168
00:06:46,839 --> 00:06:48,172
Let's get
a hotel room.
169
00:06:57,082 --> 00:06:58,716
Hello.
170
00:06:58,718 --> 00:07:00,518
Hello. Are you
checking in?
171
00:07:00,586 --> 00:07:01,886
Me? No, no.
172
00:07:01,954 --> 00:07:03,921
You thought I was
checking in? No.
173
00:07:03,989 --> 00:07:05,556
No, I was just
174
00:07:05,623 --> 00:07:07,558
admiring your bell here.
175
00:07:07,625 --> 00:07:10,561
What's this made of?
Is this real bell, huh?
176
00:07:10,628 --> 00:07:12,930
No, no. I was just
here to say...
177
00:07:12,998 --> 00:07:14,665
(RINGING) Hello.
178
00:07:15,334 --> 00:07:16,633
Hello.
179
00:07:19,071 --> 00:07:20,404
Hi. I'd like
a room, please.
180
00:07:21,507 --> 00:07:22,740
All right.
181
00:07:23,341 --> 00:07:25,109
For the reason of...
182
00:07:25,177 --> 00:07:28,412
Of tiredness and it's
been a very long journey.
183
00:07:28,480 --> 00:07:30,514
So, then
you want a bed.
184
00:07:30,582 --> 00:07:31,783
Yes!
185
00:07:31,850 --> 00:07:35,119
Uh, but, I mean, it doesn't
always have to be a bed.
186
00:07:35,187 --> 00:07:38,622
We could do
some dancing first.
187
00:07:38,691 --> 00:07:42,192
So, will you want a king-size
bed or two doubles?
188
00:07:42,260 --> 00:07:47,264
What... What would you recommend
for someone such as me?
189
00:07:47,332 --> 00:07:50,635
Well, have you ever
been tired before?
190
00:07:54,373 --> 00:07:56,340
Uh, no, actually.
This is...
191
00:07:56,408 --> 00:07:59,744
This is my first time
ever being tired.
192
00:07:59,812 --> 00:08:02,146
And exactly
how tired are you?
193
00:08:03,815 --> 00:08:04,916
Well, let's put it
this way.
194
00:08:04,983 --> 00:08:06,383
If I don't get
a room real soon,
195
00:08:06,451 --> 00:08:09,453
I may fall asleep
right here.
196
00:08:09,521 --> 00:08:12,089
Yes. Well, we wouldn't
want that to happen.
197
00:08:12,157 --> 00:08:15,326
(CLEARS THROAT) So, one room,
one bed, one big night.
198
00:08:15,393 --> 00:08:16,527
Yes.
199
00:08:16,595 --> 00:08:17,896
Name?
200
00:08:17,963 --> 00:08:19,030
Why?
201
00:08:20,298 --> 00:08:22,500
(STUTTERING) I mean,
why do you need that?
202
00:08:22,568 --> 00:08:24,368
I just need a name to
put in the computer.
203
00:08:24,436 --> 00:08:25,903
Any name.
Any name will do.
204
00:08:25,971 --> 00:08:27,404
Oh, this is silly.
205
00:08:27,472 --> 00:08:29,840
You must go through
this all the time.
206
00:08:29,908 --> 00:08:32,209
I'll just... I'll give
you my real name.
207
00:08:32,277 --> 00:08:33,744
It's Don.
208
00:08:35,147 --> 00:08:36,547
Don Quixote.
209
00:08:37,983 --> 00:08:40,051
That's me.
210
00:08:40,118 --> 00:08:43,220
That's new.
Address?
211
00:08:43,288 --> 00:08:44,455
One, four,
one, four.
212
00:08:46,759 --> 00:08:49,160
De La Mancha.
213
00:08:49,228 --> 00:08:53,664
So, Senor Quixote
De La Mancha.
214
00:08:53,732 --> 00:08:56,634
I'll just be needing
your credit card.
215
00:08:56,702 --> 00:08:59,637
Oh, did I catch you off
guard, Senor Quixote?
216
00:09:00,706 --> 00:09:02,173
Credit card.
Mmm-hmm.
217
00:09:02,240 --> 00:09:03,774
Card credito.
218
00:09:04,843 --> 00:09:05,943
Darn.
219
00:09:06,011 --> 00:09:07,644
I've left mi casawithout it.
220
00:09:10,982 --> 00:09:12,583
Eric! Emergency!
Listen!
221
00:09:12,650 --> 00:09:14,886
I need your credit card. Don't ask me why.
I just need it.
222
00:09:14,953 --> 00:09:17,521
Okay, okay, but it might be maxed out.
I just bought some gum.
223
00:09:17,589 --> 00:09:18,655
Just give me
the card!
224
00:09:19,591 --> 00:09:21,392
Well, I...
225
00:09:21,459 --> 00:09:24,261
Room 702 for the
former Senor Quixote
226
00:09:24,329 --> 00:09:26,530
and currently
Eric Matthews.
227
00:09:26,599 --> 00:09:28,833
But I suppose a man of
your ilk has many names.
228
00:09:28,901 --> 00:09:31,168
(LAUGHING)
Thanks, chief.
229
00:09:31,236 --> 00:09:32,970
And now there are
no more obstacles
230
00:09:33,038 --> 00:09:35,172
to Cory Matthews'
big night.
231
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
Alan...
232
00:09:38,910 --> 00:09:41,279
This is
so romantic.
233
00:09:41,347 --> 00:09:43,081
We haven't spent
the night at a hotel
234
00:09:43,148 --> 00:09:45,249
since our
prom night.
235
00:09:45,316 --> 00:09:47,051
Well, we may not get a chance
to do something like this again
236
00:09:47,119 --> 00:09:48,586
for a long time.
237
00:09:48,653 --> 00:09:51,422
Which I couldn't
be happier about.
238
00:09:52,524 --> 00:09:53,424
(CHUCKLES)
239
00:09:53,492 --> 00:09:56,326
Wait a minute.
I got a great idea.
240
00:09:56,395 --> 00:09:58,696
You check in, then
meet me in the lounge,
241
00:09:58,764 --> 00:10:01,565
and we'll pretend we
don't know each other.
242
00:10:03,067 --> 00:10:06,136
I'll be Shavaughn.
243
00:10:06,305 --> 00:10:07,972
Ooh, you
are bad!
244
00:10:08,039 --> 00:10:09,440
(LAUGHS)
245
00:10:09,508 --> 00:10:13,744
Well, I'll see you
later, Shavaughn.
246
00:10:13,812 --> 00:10:15,446
Quick, I need a room.
In a hurry.
247
00:10:15,514 --> 00:10:17,047
Oh, the voice
of experience.
248
00:10:19,818 --> 00:10:21,785
My wife and I
are celebrating.
249
00:10:21,853 --> 00:10:23,354
We're having a baby.
250
00:10:23,422 --> 00:10:25,122
I'm going to
be a father.
251
00:10:25,190 --> 00:10:26,657
Which I couldn't
be happier about!
252
00:10:26,725 --> 00:10:28,926
Well,
congratulations!
253
00:10:34,733 --> 00:10:35,966
Daddy...
254
00:10:39,037 --> 00:10:40,270
Excuse me.
Excuse me.
255
00:10:40,338 --> 00:10:42,106
Jack! Jack!
256
00:10:42,174 --> 00:10:43,741
My father just checked
into a hotel room
257
00:10:43,809 --> 00:10:46,210
with a woman who is not
his wife or my mother.
258
00:10:46,277 --> 00:10:48,046
You're crazy. Your
father's happily married.
259
00:10:48,113 --> 00:10:49,981
I just saw it
with my own eyes!
260
00:10:50,049 --> 00:10:52,050
Prom fever.
What?
261
00:10:52,117 --> 00:10:53,217
Prom fever.
262
00:10:53,285 --> 00:10:55,419
It makes every man
go crazy on prom night.
263
00:10:55,487 --> 00:10:57,488
We can't even remember
our own proms
264
00:10:57,556 --> 00:11:00,291
'cause we were so obsessed
with what might happen after.
265
00:11:00,358 --> 00:11:01,659
I got to
save these kids.
266
00:11:01,727 --> 00:11:04,695
And I got to
save my father.
267
00:11:04,763 --> 00:11:06,564
You are
the best dancer.
268
00:11:06,631 --> 00:11:08,432
I mean, you could
be a professional.
269
00:11:09,767 --> 00:11:11,368
All right, where do you think
you're sneaking off to?
270
00:11:11,536 --> 00:11:12,469
The bathroom?
271
00:11:12,537 --> 00:11:14,605
Nice try. I wasn't
born yesterday.
272
00:11:14,673 --> 00:11:16,307
Now get back
in there
273
00:11:16,374 --> 00:11:17,775
to the only prom you're
ever going to have.
274
00:11:22,214 --> 00:11:24,949
I must say, Jack, you're
a much better chaperone
275
00:11:25,017 --> 00:11:26,417
than I thought
you'd be.
276
00:11:26,484 --> 00:11:27,685
No one gets by.
277
00:11:27,752 --> 00:11:28,986
Attaboy.
278
00:11:34,693 --> 00:11:36,027
Good soldier.
279
00:11:42,200 --> 00:11:43,267
(LAUGHS)
280
00:11:45,237 --> 00:11:46,937
Come on,
come on, come on.
281
00:11:47,005 --> 00:11:49,539
Yes! It works!
I did it!
282
00:11:49,607 --> 00:11:51,441
Wait a minute.
What am I forgetting?
283
00:11:51,509 --> 00:11:52,977
The girl.
284
00:11:54,613 --> 00:11:56,647
May I have yourattention, please?
285
00:11:56,715 --> 00:12:00,384
It's time to announceyour prom king and queen.
286
00:12:00,452 --> 00:12:01,986
(DRUMROLL)
287
00:12:02,054 --> 00:12:03,821
Thank you.
288
00:12:03,889 --> 00:12:07,691
Ladies and gentlemen,I give you...
289
00:12:07,760 --> 00:12:10,594
Cory Matthewsand Topanga Lawrence!
290
00:12:10,662 --> 00:12:12,029
What a surprise.
291
00:12:18,336 --> 00:12:19,704
Here we go.
292
00:12:21,339 --> 00:12:22,306
FEENY: Lovely.
293
00:12:23,408 --> 00:12:25,042
(PANTING)
294
00:12:25,110 --> 00:12:26,377
You told them?
295
00:12:27,846 --> 00:12:29,947
Come on.
Come on.
296
00:12:30,015 --> 00:12:33,117
All right, where do you
think you two are going?
297
00:12:37,222 --> 00:12:38,322
(CLEARS THROAT)
298
00:12:58,676 --> 00:13:00,311
So...
299
00:13:00,379 --> 00:13:01,745
What do you
want to do?
300
00:13:05,117 --> 00:13:06,216
(RINGING BELL)
301
00:13:06,284 --> 00:13:07,985
Hello?
302
00:13:08,052 --> 00:13:10,354
Hotel man!
303
00:13:10,422 --> 00:13:11,689
Hi. I need to
know what room
304
00:13:11,757 --> 00:13:13,724
Mr. Matthews is in,
please. Pronto.
305
00:13:13,792 --> 00:13:16,927
I'm sorry. We don't give out
that kind of information.
306
00:13:17,962 --> 00:13:19,229
Really?
307
00:13:19,297 --> 00:13:20,564
Well...
(CLEARING THROAT)
308
00:13:20,632 --> 00:13:22,733
Perhaps my friend
Mr. Washington
309
00:13:22,801 --> 00:13:24,167
will help change
your mind?
310
00:13:24,235 --> 00:13:25,936
Ooh!
311
00:13:28,439 --> 00:13:30,274
So...
312
00:13:30,342 --> 00:13:32,276
You want to see something
I've always wanted to do?
313
00:13:32,344 --> 00:13:33,444
Yeah.
314
00:13:35,280 --> 00:13:36,580
So, what are you
going to do?
315
00:13:36,948 --> 00:13:38,349
(EXCLAIMS)
316
00:13:38,417 --> 00:13:39,716
Hi, there.
317
00:13:39,784 --> 00:13:41,518
Hi, there.
318
00:13:41,586 --> 00:13:44,221
(EXCLAIMS)
Don't hurt me!
319
00:13:44,289 --> 00:13:47,157
Listen, do you think it's rushing
it if I take off my jacket?
320
00:13:47,225 --> 00:13:49,126
Because I won't
take off my jacket
321
00:13:49,193 --> 00:13:50,594
if you think
it's rushing.
322
00:13:51,162 --> 00:13:52,830
Okay, okay.
323
00:13:52,898 --> 00:13:53,998
(GROANS)
324
00:13:54,065 --> 00:13:56,067
Come here. Topanga,
I'm stuck. I'm stuck.
325
00:13:56,134 --> 00:13:58,034
Well, maybe if
I unbutton this...
326
00:13:58,102 --> 00:13:59,970
Wait, I'm pretty sure I'm
supposed to see this part.
327
00:14:00,038 --> 00:14:01,271
(BANGING AT DOOR)
328
00:14:01,339 --> 00:14:03,808
Topanga, put it back.
It's the vice squad!
329
00:14:08,479 --> 00:14:09,580
Okay!
330
00:14:11,282 --> 00:14:13,684
Don't do this!
The tramp isn't worth it!
331
00:14:13,752 --> 00:14:15,186
Hey, Topanga.
Hi, Cory.
332
00:14:15,253 --> 00:14:17,421
Good, you guys got here first.
Where's Dad?
333
00:14:17,555 --> 00:14:19,490
Eric, do you not
see this?
334
00:14:19,558 --> 00:14:21,525
Wait a second. The guy said
this was the Matthews' room.
335
00:14:21,760 --> 00:14:22,960
It is. Now get out!
336
00:14:23,027 --> 00:14:24,428
It's just you and Topanga?
Yes.
337
00:14:24,496 --> 00:14:25,662
Alone in a hotel room?
Yes.
338
00:14:25,730 --> 00:14:26,930
On prom night?
Yes!
339
00:14:26,998 --> 00:14:27,864
So...
340
00:14:27,933 --> 00:14:29,666
What you doin'?
341
00:14:29,734 --> 00:14:30,634
Okay, that's enough.
Goodbye, Eric.
342
00:14:30,702 --> 00:14:32,603
(EXCLAIMING)
343
00:14:35,273 --> 00:14:36,907
(BANGING AT DOOR)
344
00:14:39,244 --> 00:14:40,410
(EXCLAIMING)
345
00:14:47,452 --> 00:14:49,153
Excuse me!
346
00:14:49,221 --> 00:14:50,687
Excuse me!
347
00:14:51,723 --> 00:14:53,124
Not that Mr. Matthews.
348
00:14:53,258 --> 00:14:55,492
The other Mr. Matthews,
the cheating Mr. Matthews
349
00:14:55,560 --> 00:14:57,627
I used to be proud
to call my daddy.
350
00:14:57,696 --> 00:14:59,462
What room is he in?
What room is he in?
351
00:14:59,530 --> 00:15:01,331
What room is he in, huh?
352
00:15:01,399 --> 00:15:03,701
I'm afraid
Mr. Washington
353
00:15:03,768 --> 00:15:05,669
has received
all the information
354
00:15:05,737 --> 00:15:09,106
that Mr. Washington
is going to get.
355
00:15:09,174 --> 00:15:11,408
Now, if Mr. Franklin
were asking...
356
00:15:12,277 --> 00:15:13,811
Ah. Well.
357
00:15:16,948 --> 00:15:19,249
Mr. Franklin isn't here,
358
00:15:19,317 --> 00:15:21,852
but how about
two Mr. Lincolns...
359
00:15:22,921 --> 00:15:24,588
And a mystery bag?
360
00:15:27,325 --> 00:15:29,259
Maybe it's good.
Maybe it's not.
361
00:15:35,066 --> 00:15:36,166
I love you.
362
00:15:36,234 --> 00:15:37,601
I love you.
363
00:15:37,668 --> 00:15:38,869
I love you.
364
00:15:38,937 --> 00:15:40,104
I love you.
Cory?
365
00:15:40,171 --> 00:15:41,906
What?
Do you love me?
366
00:15:42,374 --> 00:15:43,974
(KNOCK AT DOOR)
367
00:15:45,210 --> 00:15:46,476
(GRUNTS)
368
00:15:51,549 --> 00:15:54,118
I just came to tell you I
won't be needing a ride home.
369
00:15:54,185 --> 00:15:56,086
This is Jan from the Hertz
Rent-a-Car counter.
370
00:15:56,154 --> 00:15:57,888
She says I resemble
her ex-husband Murray.
371
00:16:01,159 --> 00:16:02,592
(LAUGHS)
372
00:16:02,660 --> 00:16:05,195
Quick. Let's get this over
with before Feeny gets here.
373
00:16:05,263 --> 00:16:06,930
You want to
get this over with?
374
00:16:06,932 --> 00:16:08,565
Oh, no, no, no! I didn't
mean it like that.
375
00:16:08,633 --> 00:16:09,966
I just mean...
376
00:16:10,034 --> 00:16:11,702
We don't need any more
interruptions, you know?
377
00:16:11,770 --> 00:16:13,637
We've been waiting for everything
to be exactly, perfectly right,
378
00:16:13,704 --> 00:16:15,305
and now it is, so...
379
00:16:16,274 --> 00:16:18,309
Maybe we need to be
more spontaneous.
380
00:16:18,376 --> 00:16:19,977
Not when we think
we have to,
381
00:16:20,044 --> 00:16:22,746
like, one day on the way
home from the library.
382
00:16:25,083 --> 00:16:27,351
What, do you
want a book?
383
00:16:27,419 --> 00:16:29,520
Here! Here!
Here's a book!
384
00:16:29,587 --> 00:16:31,288
(SCREAMS)
385
00:16:31,356 --> 00:16:32,690
I'm sorry.
I'm sorry.
386
00:16:35,660 --> 00:16:36,794
And it's just
starting to get dark,
387
00:16:36,861 --> 00:16:39,095
and you hold me
because I'm cold.
388
00:16:39,163 --> 00:16:40,764
And we look into each other's
eyes and we just know.
389
00:16:40,832 --> 00:16:41,932
Maybe that's when
it happens.
390
00:16:41,999 --> 00:16:44,034
When? When? When?
391
00:16:44,101 --> 00:16:45,302
Cory, I want to.
When?
392
00:16:45,370 --> 00:16:46,403
That's why we're here.
When?
393
00:16:46,471 --> 00:16:47,705
I'll do whatever you think is right.
When?
394
00:16:47,772 --> 00:16:48,972
I'm just so confused.
395
00:16:49,040 --> 00:16:51,107
Listen, you don't have
to be confused, okay?
396
00:16:51,175 --> 00:16:56,279
We're adults now, and
adults do not get confused.
397
00:16:56,348 --> 00:16:57,848
You're right. We're adults.
Let's go.
398
00:16:57,915 --> 00:17:00,317
Ow, my eye! My eye!
Ow! Oh, God!
399
00:17:00,385 --> 00:17:01,585
Let me look
at your eye...
400
00:17:01,653 --> 00:17:03,354
No, don't worry about it.
I've got another eye.
401
00:17:03,421 --> 00:17:04,655
Just do everything
on my right side.
402
00:17:04,723 --> 00:17:05,956
No, no, no. You need
to get some ice.
403
00:17:06,023 --> 00:17:08,191
No! Come on...
Ow! Gosh!
404
00:17:08,260 --> 00:17:09,360
Cory, get some ice!
405
00:17:09,427 --> 00:17:11,462
I'm not going anywhere,
and we have all night.
406
00:17:11,529 --> 00:17:12,896
(GROANS IN FRUSTRATION)
407
00:17:12,964 --> 00:17:14,598
(SIGHS) Okay.
408
00:17:17,001 --> 00:17:19,270
Oh, and bring back
a couple of sodas.
409
00:17:35,486 --> 00:17:40,056
I'll be right back,
Shavaughn.
410
00:18:02,547 --> 00:18:03,780
Yes!
411
00:18:05,350 --> 00:18:08,285
Honey, I'm back.
412
00:18:09,054 --> 00:18:10,354
(LAUGHING)
413
00:18:10,421 --> 00:18:11,755
Come on out.
414
00:18:11,823 --> 00:18:15,159
Don't be shy,
Shavaughn.
415
00:18:15,227 --> 00:18:16,894
Let me see
what's behind that door.
416
00:18:17,362 --> 00:18:18,662
(EXCLAIMS)
417
00:18:18,664 --> 00:18:19,863
(SCREAMS)
418
00:18:37,148 --> 00:18:38,215
Yes!
419
00:18:40,351 --> 00:18:41,518
Honey?
420
00:18:41,585 --> 00:18:43,853
You like?
421
00:18:43,922 --> 00:18:45,488
(BOTH SCREAMING)
422
00:18:48,459 --> 00:18:50,861
(ELEVATOR BELL DINGS)
423
00:18:50,929 --> 00:18:52,496
Thought you can get away
with it, didn't you?
424
00:18:52,564 --> 00:18:54,064
How could you do this
to my mother?
425
00:18:55,466 --> 00:18:57,567
Uh, well, um...
426
00:18:57,636 --> 00:19:00,871
Nobody planned this. I mean, it
wasn't something we planned on.
427
00:19:00,939 --> 00:19:02,339
It just kind of
happened, you know.
428
00:19:02,406 --> 00:19:04,642
It was like one of those
wonderful miracles
429
00:19:04,709 --> 00:19:06,944
that's happened to me three
times before already.
430
00:19:07,012 --> 00:19:09,379
(EXCLAIMS IN DISGUST)
431
00:19:09,447 --> 00:19:11,414
You don't even live
in the house anymore!
432
00:19:11,482 --> 00:19:14,117
It's not like I'm asking
you to give up your room.
433
00:19:14,185 --> 00:19:16,153
Wait a second. You're
moving her into the house?
434
00:19:16,220 --> 00:19:18,088
I can't do this anymore. I
got to know who's in there.
435
00:19:18,156 --> 00:19:19,856
Come out! Now!
436
00:19:19,924 --> 00:19:23,226
Topanga?
Oh, Daddy!
437
00:19:23,294 --> 00:19:26,463
How could you do this
to Mom and Cory?
438
00:19:26,531 --> 00:19:28,365
Oh. I am so
out of the loop.
439
00:19:28,433 --> 00:19:30,968
Wait a minute. What are
you guys doing here?
440
00:19:31,035 --> 00:19:31,869
Well...
441
00:19:31,937 --> 00:19:34,004
(LAUGHING)
We're celebrating!
442
00:19:34,072 --> 00:19:36,740
We were going to tell
you tomorrow, but...
443
00:19:36,808 --> 00:19:37,975
We're having a baby!
444
00:19:40,512 --> 00:19:41,845
You're having a baby?
445
00:19:41,947 --> 00:19:43,113
We're having
a baby!
446
00:19:43,181 --> 00:19:44,715
They're having
a baby!
447
00:19:44,782 --> 00:19:47,951
I'm going
to be an uncle!
448
00:19:48,220 --> 00:19:50,153
So, you're having
another kid?
449
00:19:50,221 --> 00:19:53,690
Yes, we are, and we're
thrilled about it.
450
00:19:54,526 --> 00:19:56,493
Is this something
you planned?
451
00:19:56,561 --> 00:19:57,861
No, Cory,
it isn't, you know.
452
00:19:57,929 --> 00:19:59,529
It's like
I told you before.
453
00:19:59,597 --> 00:20:02,032
Sometimes things
can happen in a minute
454
00:20:02,100 --> 00:20:04,334
that will change
your life forever.
455
00:20:07,572 --> 00:20:09,039
We're just lucky
that for us,
456
00:20:09,107 --> 00:20:11,008
it came at a time
when we can handle it.
457
00:20:12,810 --> 00:20:14,611
Have a nice night,
you two.
458
00:20:19,217 --> 00:20:20,284
Wow.
459
00:20:21,453 --> 00:20:23,753
They trust us.
460
00:20:23,821 --> 00:20:26,556
Boy, this is the biggest
night of our lives, huh?
461
00:20:26,624 --> 00:20:28,892
Yeah.
Shall we?
462
00:21:04,362 --> 00:21:05,495
You know, I can't think
of anything else
463
00:21:05,563 --> 00:21:06,997
I'd rather be doing
right now.
464
00:21:08,033 --> 00:21:09,399
Me neither.
465
00:21:13,204 --> 00:21:14,371
(INAUDIBLE)
466
00:21:14,421 --> 00:21:18,971
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof