Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,901
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:28,194 --> 00:00:29,827
Okay, what's with you?
3
00:00:29,895 --> 00:00:32,531
Feeny asked 20 questions,
and you only answered 12.
4
00:00:34,667 --> 00:00:37,134
This fell out of Cory's
bag at the ski lodge.
5
00:00:37,202 --> 00:00:38,537
I think it might
be from Lauren.
6
00:00:38,604 --> 00:00:40,538
"Talk-all-night" Lauren?
7
00:00:40,606 --> 00:00:42,407
That girl should have
a radio show.
8
00:00:42,475 --> 00:00:44,709
What more could
she have to say?
9
00:00:44,776 --> 00:00:46,010
I don't know.
I haven't read it.
10
00:00:46,512 --> 00:00:47,745
Yeah, right.
11
00:00:47,813 --> 00:00:49,714
Hey, you did a good job
of sealing it back up.
12
00:00:49,782 --> 00:00:51,583
No. Really,
I didn't read it.
13
00:00:51,650 --> 00:00:52,984
It wouldn't be right.
14
00:00:53,051 --> 00:00:55,520
Hello! And stealing
your boyfriend is?
15
00:00:55,587 --> 00:00:56,921
All they did was talk.
16
00:00:56,989 --> 00:00:59,257
Ooh, there's
a new saint in town,
17
00:00:59,324 --> 00:01:02,060
Saint Topanga of the deep.
Deep denial.
18
00:01:03,629 --> 00:01:06,097
Okay. You say "denial,"
I say "trust."
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,567
Whoops! Look at that.
It opened.
20
00:01:09,635 --> 00:01:10,969
No! No!
I don't want anything
21
00:01:11,036 --> 00:01:12,436
to change my relationship
with Cory.
22
00:01:12,505 --> 00:01:15,072
I don't want to read that letter.
I want to burn it.
23
00:01:15,140 --> 00:01:16,774
Ooh! Actually,
you don't have to burn it.
24
00:01:16,842 --> 00:01:18,209
This thing's
already smoking.
25
00:01:18,276 --> 00:01:19,310
Give me that.
26
00:01:19,512 --> 00:01:21,045
I don't think
you should see this.
27
00:01:21,113 --> 00:01:22,647
No. Please.
Give it to me. No!
28
00:01:24,317 --> 00:01:28,185
I'm trying to protect you,
you short, little white girl.
29
00:01:28,254 --> 00:01:30,121
You're right. I don't
want to read that letter.
30
00:01:35,260 --> 00:01:36,461
Oh, no.
31
00:01:38,564 --> 00:01:40,598
I get so depressed
around Valentine's Day.
32
00:01:40,666 --> 00:01:42,667
What's depressing
about Valentine's Day, Shawn,
33
00:01:42,734 --> 00:01:45,903
especially when you have a
girlfriend to spend it with?
34
00:01:45,971 --> 00:01:47,371
First of all,
I have to remember it.
35
00:01:47,439 --> 00:01:48,573
It's not like Christmas,
36
00:01:48,641 --> 00:01:49,974
when you have all month
to think about it.
37
00:01:50,042 --> 00:01:51,743
I'm still cleaning up
after Groundhog Day,
38
00:01:51,810 --> 00:01:52,844
and I turn around,
39
00:01:52,912 --> 00:01:54,445
and the mailman
gives me a valentine.
40
00:01:54,513 --> 00:01:56,781
From who?
From the mailman.
41
00:01:56,849 --> 00:01:58,482
And of course,
I didn't get him anything,
42
00:01:58,551 --> 00:02:00,217
and I can't really
tell him it's in the mail.
43
00:02:00,285 --> 00:02:01,786
Okay, Shawn,
forget the mailman.
44
00:02:01,854 --> 00:02:03,588
But what about
your girlfriend?
45
00:02:03,656 --> 00:02:04,689
This is the first
Valentine's Day
46
00:02:04,757 --> 00:02:05,857
that's ever meant
anything to me,
47
00:02:05,924 --> 00:02:08,059
and I'm just afraid
I'm gonna screw it up.
48
00:02:08,061 --> 00:02:10,228
Well, you know what?
I'm gonna help you. Okay?
49
00:02:10,296 --> 00:02:14,365
I am a Valentine's Day veteran, Shawn.
I march in the parade.
50
00:02:14,433 --> 00:02:16,034
What do you and
Topanga have planned,
51
00:02:16,101 --> 00:02:17,735
the usual perfect
romantic evening?
52
00:02:17,803 --> 00:02:20,905
Mmm-hmm. We have a
dinner at Chubbie's.
53
00:02:20,973 --> 00:02:24,542
See, every Valentine's Day, Topanga
and I try and recreate our first date
54
00:02:24,609 --> 00:02:26,311
so we remember how much
we love each other
55
00:02:26,378 --> 00:02:28,546
and that nothing can get
in the way of that.
56
00:02:28,613 --> 00:02:29,981
Sort of like
renewing your vows.
57
00:02:30,049 --> 00:02:32,416
Which is especially important
to do in your teen years.
58
00:02:32,484 --> 00:02:34,519
See, Shawn, if you want
a perfect relationship,
59
00:02:34,587 --> 00:02:36,555
just do what Topanga
and I do. You...
60
00:02:38,391 --> 00:02:40,057
I want to
talk to you!
61
00:02:40,125 --> 00:02:41,726
All right!
62
00:02:41,794 --> 00:02:43,762
I want to talk to you!
63
00:02:43,829 --> 00:02:46,030
When were you planning on telling
me about Lauren's letter?
64
00:02:48,233 --> 00:02:49,700
Uh...
65
00:02:49,768 --> 00:02:52,570
Now. I was gonna
tell you about it now.
66
00:02:52,637 --> 00:02:54,672
Cory, I have never
once had to wonder
67
00:02:54,739 --> 00:02:56,640
if you were
telling me the truth.
68
00:02:56,708 --> 00:02:59,310
You kissed her, and you
lied to me about it.
69
00:02:59,378 --> 00:03:02,146
I don't know
if I trust you now.
70
00:03:02,214 --> 00:03:04,382
I don't know how we're
gonna work that out, Cory.
71
00:03:15,361 --> 00:03:16,594
Oh, no.
72
00:03:25,571 --> 00:03:29,674
Oh, how could you
let Topanga read this?
73
00:03:29,742 --> 00:03:32,176
Well, we hit this boring
stretch on the bus ride home,
74
00:03:32,245 --> 00:03:34,078
so I figured, "Hey, we
got some spare time.
75
00:03:34,146 --> 00:03:36,748
"Why not destroy
the relationship?"
76
00:03:36,815 --> 00:03:38,182
I thought
I'd lost the letter.
77
00:03:38,251 --> 00:03:39,817
Hey, hey, don't jump
on me, okay?
78
00:03:39,885 --> 00:03:42,720
I'm not the one
who kissed you.
79
00:03:42,788 --> 00:03:45,056
No, but, you know, you
are the one who told me
80
00:03:45,123 --> 00:03:48,159
to lie about the kiss
in the first place.
81
00:03:48,227 --> 00:03:51,563
I'm sorry, Cory. It was the best
thing I could think of at the time.
82
00:03:51,630 --> 00:03:53,130
And I don't see
where lying's the issue.
83
00:03:53,199 --> 00:03:54,932
And tell the gym coach
I have malaria.
84
00:03:57,869 --> 00:04:01,639
I hear Cory Matthews met some
mountain girl on the senior ski trip
85
00:04:01,706 --> 00:04:03,441
and Topanga
found out.
86
00:04:03,508 --> 00:04:06,344
Yeah? Well, I hear
you're really a guy.
87
00:04:07,813 --> 00:04:08,880
(IN DEEP VOICE) So?
88
00:04:13,051 --> 00:04:14,185
That's what I thought.
89
00:04:14,253 --> 00:04:15,553
Cory and Topanga
are history?
90
00:04:15,621 --> 00:04:17,455
I told you that
wasn't gonna work out.
91
00:04:17,523 --> 00:04:18,990
You said that
12 years ago.
92
00:04:20,225 --> 00:04:22,093
Hey, Angela.
93
00:04:22,161 --> 00:04:24,895
Why did Cory lie to Topanga
about the kiss and the letter?
94
00:04:24,897 --> 00:04:26,965
How do you possibly
know about this?
95
00:04:30,836 --> 00:04:32,770
Just face it,
all men are dogs.
96
00:04:32,838 --> 00:04:34,038
Not all men.
97
00:04:34,106 --> 00:04:36,574
Oh, come on.
You got Cujo.
98
00:04:36,576 --> 00:04:39,276
Shawn's not a dog.
He's a great guy.
99
00:04:40,446 --> 00:04:42,246
Yeah. I thought so, too.
100
00:04:42,314 --> 00:04:43,881
He made a picnic
for me in the snow
101
00:04:43,949 --> 00:04:45,616
and told me
how special I was
102
00:04:45,684 --> 00:04:47,352
and that we were always
going to be together.
103
00:04:47,419 --> 00:04:49,454
We even made plans
for this Valentine's Day.
104
00:04:49,588 --> 00:04:51,856
He made plans with you
this Valentine's Day?
105
00:04:51,923 --> 00:04:55,026
He made plans with me, and he
said I was his girlfriend.
106
00:04:55,094 --> 00:04:57,261
Which I was,
for about a week.
107
00:04:57,329 --> 00:04:59,630
Oh, I got two weeks.
But he gave me a cold.
108
00:05:01,800 --> 00:05:05,570
So, he told you you're gonna
spend Valentine's Day together?
109
00:05:05,637 --> 00:05:07,105
That he'd take
you somewhere nice.
110
00:05:07,172 --> 00:05:08,339
That you'd be
together forever.
111
00:05:09,208 --> 00:05:10,608
We're going to
dinner and a movie.
112
00:05:10,675 --> 00:05:12,476
Nothing fancy.
No big deal.
113
00:05:12,544 --> 00:05:15,046
Shawn's incapable of committing
to a Valentine's Day date.
114
00:05:15,113 --> 00:05:17,148
He knows how important
it is to a relationship.
115
00:05:17,249 --> 00:05:18,282
He'll back out.
116
00:05:18,350 --> 00:05:20,050
Because he doesn't know
how to be a boyfriend.
117
00:05:20,119 --> 00:05:23,354
He says things he thinks we want
to hear, but he doesn't mean them.
118
00:05:24,356 --> 00:05:26,857
I think he should pay.
119
00:05:26,925 --> 00:05:30,394
I said, "No comment," you
little Jimmy Olsen freak.
120
00:05:30,529 --> 00:05:33,197
And please,
no more pictures.
121
00:05:33,265 --> 00:05:35,499
Hi, Topanga.
You poor thing.
122
00:05:35,567 --> 00:05:37,202
Look, I know
it's early,
123
00:05:37,269 --> 00:05:39,838
but whenever you're ready, my
brother's face is really clearing up.
124
00:05:41,173 --> 00:05:43,141
Are you two
vultures finished?
125
00:05:43,375 --> 00:05:45,276
Look, what's going on
between me and Cory
126
00:05:45,343 --> 00:05:48,145
is going on between
me and Cory. Okay?
127
00:05:48,213 --> 00:05:49,914
That's not
a quote, Ira!
128
00:05:51,583 --> 00:05:54,052
Look, ladies, thanks
for your concern,
129
00:05:54,119 --> 00:05:55,954
but I think I know Shawn
better than all of you.
130
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
And I trust him.
131
00:05:59,458 --> 00:06:01,726
She thinks
she knows him, huh?
132
00:06:01,794 --> 00:06:05,797
Hey. I can't believe what's going
on between Cory and Topanga.
133
00:06:05,865 --> 00:06:08,833
I know. Like, whose idea
was that to lie to her?
134
00:06:08,900 --> 00:06:11,502
Well, it was the best thing I
could think of at the time.
135
00:06:11,570 --> 00:06:12,637
What?
136
00:06:12,705 --> 00:06:14,806
I was trying
to protect them.
137
00:06:14,808 --> 00:06:16,541
Would you lie to me?
No.
138
00:06:17,476 --> 00:06:18,610
You said that
a little fast.
139
00:06:19,811 --> 00:06:21,613
Well, I wouldn't.
140
00:06:21,680 --> 00:06:23,881
Look, I would never
lie to you, okay?
141
00:06:23,949 --> 00:06:26,083
I would never
disappoint you.
142
00:06:27,218 --> 00:06:28,720
We still on
for tonight?
143
00:06:28,787 --> 00:06:30,955
Yeah. In fact, I'm gonna
take you to someplace nice,
144
00:06:31,023 --> 00:06:33,057
and I'm gonna surprise you
with candy and flowers.
145
00:06:34,026 --> 00:06:35,626
Shawn, that's great,
146
00:06:35,694 --> 00:06:37,761
but I don't care as much
about candy and flowers
147
00:06:37,829 --> 00:06:39,897
as much as
us being together.
148
00:06:45,670 --> 00:06:46,770
She's buying it.
149
00:06:46,838 --> 00:06:48,106
Didn't we?
150
00:06:48,173 --> 00:06:49,740
I wish there was
a way to show Angela
151
00:06:49,808 --> 00:06:52,577
what Shawn's really like
before she gets hurt.
152
00:06:52,644 --> 00:06:56,380
Maybe there is.
You know what?
153
00:06:56,449 --> 00:07:00,518
I think Shawn Hunter's finally gonna
keep a date for Valentine's Day.
154
00:07:00,586 --> 00:07:03,287
You know, this whole Valentine's
Day thing is one big scam.
155
00:07:03,355 --> 00:07:05,222
The greeting card
companies, the candy stores
156
00:07:05,290 --> 00:07:07,592
all trying to rip off
the innocent consumer.
157
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
No date, huh?
158
00:07:09,328 --> 00:07:11,362
I am so lonely.
159
00:07:11,430 --> 00:07:12,831
Let me tell you something,
my friend.
160
00:07:12,898 --> 00:07:15,399
You rejoice in your solitude
and kiss it on the lips.
161
00:07:15,467 --> 00:07:16,601
Why would I do that?
162
00:07:16,668 --> 00:07:18,235
Because having
a date on Valentine's Day
163
00:07:18,303 --> 00:07:20,237
is like an IOU
for the rest of your life.
164
00:07:20,305 --> 00:07:22,473
Yeah. You know, women take
this day way too seriously.
165
00:07:22,540 --> 00:07:25,342
Today is the one day women turn
their men into love puppets.
166
00:07:28,513 --> 00:07:29,880
Got a hot date there,
Pinocchio?
167
00:07:31,617 --> 00:07:32,917
I got her candy.
168
00:07:32,984 --> 00:07:35,086
Oh, never give
a chick candy, man.
169
00:07:35,154 --> 00:07:37,188
Slip her 20 bucks instead.
She'll appreciate the cash.
170
00:07:37,256 --> 00:07:38,723
Maybe she'll buy you
something nice with it.
171
00:07:38,790 --> 00:07:41,125
What is this, nougat?
That's good!
172
00:07:42,895 --> 00:07:44,262
So my little brother
likes somebody enough
173
00:07:44,329 --> 00:07:46,464
to go on
a Valentine's Day date, huh?
174
00:07:46,532 --> 00:07:48,832
Yeah. You know, usually I
find a reason not to show up,
175
00:07:48,901 --> 00:07:51,402
but think I'm gonna
make it to this one.
176
00:07:51,469 --> 00:07:52,670
You're really
gonna do this, huh?
177
00:07:52,738 --> 00:07:53,838
Yeah, I really am.
178
00:07:53,906 --> 00:07:55,807
(KNOCKING AT DOOR)
179
00:07:55,908 --> 00:07:57,141
Love? We got love?
180
00:07:57,209 --> 00:07:58,409
He's dressed
very nicely.
181
00:07:58,477 --> 00:08:00,144
Hey, does she feel the
same way about you?
182
00:08:07,619 --> 00:08:09,687
Yeah, I guess
she does.
183
00:08:09,754 --> 00:08:11,322
"I can't stop
thinking about you.
184
00:08:11,390 --> 00:08:13,191
"Here's to our
night of romance.
185
00:08:13,258 --> 00:08:17,528
"Meet me at the boathouse.
Love, Angela."
186
00:08:17,596 --> 00:08:21,366
Excuse me, boys, but I have
a date that I want to keep.
187
00:08:25,170 --> 00:08:26,871
Next Valentine's Day?
188
00:08:26,939 --> 00:08:28,172
Dates. Definitely dates.
189
00:08:28,307 --> 00:08:29,340
Yeah.
190
00:08:30,209 --> 00:08:31,408
Angela?
191
00:08:32,111 --> 00:08:33,711
Your valentine's here.
192
00:08:34,780 --> 00:08:36,614
Your valentine?
193
00:08:36,681 --> 00:08:37,849
Shawn?
194
00:08:39,885 --> 00:08:43,320
Women. Can't be on time to
their own romantic rendezvous.
195
00:08:44,957 --> 00:08:48,459
Men. Don't know a trap
set by their ex-girlfriends
196
00:08:48,527 --> 00:08:49,960
when they walk
right into it.
197
00:08:51,363 --> 00:08:53,431
Jennifer. What...
198
00:08:53,499 --> 00:08:55,099
What are you
doing here?
199
00:08:55,167 --> 00:08:57,802
Oh, we're just keeping our dates
for Valentine's Day, remember?
200
00:08:57,870 --> 00:08:58,903
Hey, Shawn.
201
00:08:58,971 --> 00:09:00,004
Dana.
202
00:09:03,242 --> 00:09:05,276
Wow!
203
00:09:05,343 --> 00:09:09,113
Your tastes have changed since our
last date when we went skating.
204
00:09:09,181 --> 00:09:12,649
Yeah. A lot of things have
changed, Shawn, but not you.
205
00:09:12,718 --> 00:09:14,384
Even though Angela
thinks you have.
206
00:09:15,386 --> 00:09:17,554
But we know better.
SHAWN: Libby.
207
00:09:17,622 --> 00:09:19,123
(CHUCKLES NERVOUSLY)
208
00:09:19,191 --> 00:09:20,624
How you doing? What...
209
00:09:20,692 --> 00:09:22,927
What's the tape for,
I wonder?
210
00:09:22,994 --> 00:09:24,561
This is the one time
your sweet-talking
211
00:09:24,629 --> 00:09:26,330
isn't gonna get you
out of anything.
212
00:09:26,397 --> 00:09:28,398
We're not gonna
let you hurt Angela.
213
00:09:28,466 --> 00:09:30,434
Why would I hurt Angela?
I love her.
214
00:09:31,603 --> 00:09:34,038
You guys are hurting Angela
by not letting me go.
215
00:09:35,340 --> 00:09:37,007
Why are you doing this?
216
00:09:37,075 --> 00:09:38,475
Oh, you'll have your
time to speak, Shawn.
217
00:09:38,543 --> 00:09:40,511
But not now.
218
00:09:40,579 --> 00:09:42,312
Now, you're in our court.
219
00:09:42,380 --> 00:09:44,381
Let the trial
of Shawn Hunter begin.
220
00:09:45,084 --> 00:09:46,417
Happy Valentine's Day.
221
00:09:52,924 --> 00:09:56,661
Hi. Melissa? Jack Hunter.
Happy Valentine's Day.
222
00:09:56,729 --> 00:10:00,064
I know you probably don't remember me...
Oh, you do?
223
00:10:00,132 --> 00:10:02,734
She was the hottest girl
in third grade, man.
224
00:10:02,801 --> 00:10:05,503
So, Melissa, look, I know
this is short notice,
225
00:10:05,570 --> 00:10:07,371
but if you don't
have a date tonight...
226
00:10:08,340 --> 00:10:09,907
Oh, that's
Sister Melissa now?
227
00:10:10,576 --> 00:10:11,809
Are you still hot?
228
00:10:12,344 --> 00:10:13,511
Hello?
229
00:10:16,081 --> 00:10:17,681
You just gave up
too easy.
230
00:10:21,753 --> 00:10:23,187
(KNOCK AT DOOR)
231
00:10:27,426 --> 00:10:28,659
Hey, guys.
232
00:10:28,727 --> 00:10:30,094
Oh! Hey, Angela.
What are you doing here?
233
00:10:30,162 --> 00:10:32,963
Meeting Shawn for
our Valentine's date.
234
00:10:33,031 --> 00:10:34,832
Here?
Here.
235
00:10:34,899 --> 00:10:36,234
He's here, isn't he?
236
00:10:37,336 --> 00:10:38,969
(BOTH EXCLAIMING)
237
00:10:43,708 --> 00:10:46,477
You said you were gonna
call, and you never did.
238
00:10:46,545 --> 00:10:49,147
One night of kissing and
you were out the door.
239
00:10:49,214 --> 00:10:50,748
Did you think that didn't
mean anything to me?
240
00:10:50,815 --> 00:10:52,082
(MUMBLES)
241
00:10:53,051 --> 00:10:54,685
Ow!
242
00:10:54,753 --> 00:10:56,820
It was kissing.
I mean...
243
00:10:56,888 --> 00:10:59,690
I didn't know it was
supposed to mean anything.
244
00:10:59,758 --> 00:11:01,392
I say we move right
to the penalty phase.
245
00:11:01,460 --> 00:11:04,862
Wait, wait, wait a minute.
Can I say something here?
246
00:11:04,929 --> 00:11:06,964
We should
let him talk.
247
00:11:07,032 --> 00:11:09,433
Thank you, Dana. You were
always the reasonable one.
248
00:11:10,402 --> 00:11:11,669
Well, what was I?
249
00:11:11,736 --> 00:11:12,836
You were the...
250
00:11:12,904 --> 00:11:15,273
(EXCLAIMING IN FRIGHT)
251
00:11:15,340 --> 00:11:19,043
Look, I understand what you
guys are trying to do here.
252
00:11:19,110 --> 00:11:23,347
You're trying to protect Angela from me.
But you don't have to.
253
00:11:23,415 --> 00:11:25,849
Because I really
care about her.
254
00:11:25,917 --> 00:11:27,617
Didn't you
really care about me?
255
00:11:28,854 --> 00:11:30,955
Yeah, I did at the time.
256
00:11:31,022 --> 00:11:31,889
And what about me?
257
00:11:32,524 --> 00:11:34,224
Yeah. I did.
258
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
And what about me?
259
00:11:35,360 --> 00:11:36,660
Yeah... (EXCLAIMS)
260
00:11:45,237 --> 00:11:46,838
Look at that.
261
00:11:46,905 --> 00:11:49,440
Shawn broke his date with
Angela to be with three girls.
262
00:11:49,508 --> 00:11:51,809
Wait a minute.
He's handcuffed.
263
00:11:51,877 --> 00:11:53,810
That little devil!
264
00:11:53,879 --> 00:11:55,513
I don't think
he's enjoying it.
265
00:11:55,580 --> 00:11:57,147
That's his problem.
266
00:11:59,751 --> 00:12:03,821
That's an awful lot of candy for
somebody who's already so sweet.
267
00:12:03,889 --> 00:12:06,357
One box is from Henry,
and one box is from Jimmy.
268
00:12:06,425 --> 00:12:09,327
I haven't decided which
one's my boyfriend yet.
269
00:12:09,329 --> 00:12:12,196
Ooh, we're raising a very
fickle woman, honey.
270
00:12:12,263 --> 00:12:14,131
Well, at least
somebody got some candy.
271
00:12:14,199 --> 00:12:15,499
Well, I was
gonna get you a box,
272
00:12:15,567 --> 00:12:17,034
but I know you're
watching your weight.
273
00:12:20,005 --> 00:12:21,739
Ooh.
274
00:12:21,807 --> 00:12:23,941
Gee, isn't that an interesting
thing I just said?
275
00:12:24,009 --> 00:12:25,442
With the weight thing,
276
00:12:25,510 --> 00:12:28,278
and Eric said that maybe
you would prefer cash.
277
00:12:28,346 --> 00:12:31,481
So, here. I happen to
have some cash on me.
278
00:12:33,685 --> 00:12:36,320
Ten dozen roses to Miss
Topanga Lawrence, please.
279
00:12:38,389 --> 00:12:39,490
I'll call you right back.
280
00:12:44,462 --> 00:12:45,462
Angela.
Hey.
281
00:12:45,530 --> 00:12:47,265
Hi.
Is Shawn here?
282
00:12:47,332 --> 00:12:48,900
Uh...
283
00:12:48,967 --> 00:12:51,668
Stop it. He's standing
me up, isn't he?
284
00:12:52,237 --> 00:12:53,604
No.
285
00:12:53,671 --> 00:12:55,439
I guess Jennifer
was right.
286
00:12:55,507 --> 00:12:57,942
He's just not ready
for a serious relationship.
287
00:12:58,877 --> 00:13:00,444
Wait a minute.
288
00:13:00,512 --> 00:13:02,746
You're doubting your whole
relationship over one missed date?
289
00:13:02,815 --> 00:13:04,748
Come on, that's nothing.
290
00:13:04,817 --> 00:13:09,620
Listen, when you're in a
relationship, you don't doubt first.
291
00:13:09,688 --> 00:13:11,722
You trust first.
292
00:13:11,790 --> 00:13:14,692
Interesting you say that,
considering your current situation.
293
00:13:14,759 --> 00:13:17,695
Well, my current situation
is only my current situation.
294
00:13:17,762 --> 00:13:19,063
(PHONE RINGING)
295
00:13:20,999 --> 00:13:22,233
Topanga?
296
00:13:22,801 --> 00:13:24,068
Hi, Eric.
297
00:13:24,703 --> 00:13:26,737
Shawn did what?
298
00:13:26,805 --> 00:13:28,239
What boathouse?
299
00:13:29,507 --> 00:13:31,642
Yeah. Angela's right here.
300
00:13:31,709 --> 00:13:33,076
JACK AND ERIC: Uh...
301
00:13:37,181 --> 00:13:38,649
Then he said he wanted
to be my boyfriend
302
00:13:38,717 --> 00:13:40,551
and only
go out with me.
303
00:13:40,619 --> 00:13:42,419
And I believed him.
304
00:13:43,421 --> 00:13:46,356
And you said
that you liked me,
305
00:13:46,424 --> 00:13:49,292
but you just didn't
"love me" like me.
306
00:13:49,360 --> 00:13:51,729
And what did
you think of that?
307
00:13:51,796 --> 00:13:54,364
I didn't understand
him, actually.
308
00:13:54,432 --> 00:13:58,035
Then when he stopped
calling, I understood that.
309
00:14:00,038 --> 00:14:03,541
Thank you. The prosecution
calls Libby Harper.
310
00:14:03,608 --> 00:14:07,044
He came over to my house, and we
made out for, like, three hours.
311
00:14:08,346 --> 00:14:11,015
I liked you, Shawn. And
I thought you liked me.
312
00:14:12,584 --> 00:14:14,284
I did.
313
00:14:14,352 --> 00:14:15,853
But people grow apart.
314
00:14:17,355 --> 00:14:18,923
And I had another
date that night.
315
00:14:19,591 --> 00:14:20,624
Yeah, with me!
316
00:14:21,826 --> 00:14:22,960
Sorry, Lib.
317
00:14:23,028 --> 00:14:25,328
That's okay. You're
not on trial here.
318
00:14:25,396 --> 00:14:27,998
But he is. You
know what you are.
319
00:14:29,467 --> 00:14:32,803
The only person Shawn Hunter
is capable of really liking
320
00:14:33,939 --> 00:14:35,606
is Shawn Hunter.
321
00:14:35,674 --> 00:14:37,541
And that little
curly-haired guy.
322
00:14:39,343 --> 00:14:40,377
How about a witness
for the defense?
323
00:14:40,445 --> 00:14:41,579
Oh, Jack!
324
00:14:41,646 --> 00:14:43,981
Man, am I glad
you're here. Hey, Eric.
325
00:14:44,049 --> 00:14:45,382
What's up?
326
00:14:46,818 --> 00:14:47,885
What do you girls
think you're doing?
327
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
How come Shawn's getting
all this attention?
328
00:14:49,954 --> 00:14:50,888
We're friends
of Angela.
329
00:14:50,955 --> 00:14:52,422
We're protecting
one of our own.
330
00:14:52,490 --> 00:14:54,324
We don't want her to get
hurt like he hurt us,
331
00:14:54,392 --> 00:14:56,493
so he's on trial for
sins against womanhood.
332
00:14:58,030 --> 00:14:59,396
I gotta go.
333
00:15:00,966 --> 00:15:02,033
Yow!
334
00:15:03,802 --> 00:15:05,670
Look. Shawn's
my brother, okay?
335
00:15:05,737 --> 00:15:07,604
He's a good guy, and any
girl'd be lucky to have him.
336
00:15:08,306 --> 00:15:10,207
And what about you?
337
00:15:10,275 --> 00:15:12,776
Eric. You know me. Tell
her what kind of guy I am
338
00:15:12,844 --> 00:15:14,011
so I can
get out of here.
339
00:15:15,513 --> 00:15:18,182
You're pretty.
He's a bad, bad man.
340
00:15:20,318 --> 00:15:22,886
Jack, I was supposed to meet
Angela over an hour ago.
341
00:15:22,954 --> 00:15:24,588
Help me out here.
342
00:15:25,990 --> 00:15:27,825
I object.
On what grounds?
343
00:15:28,826 --> 00:15:32,263
He doesn't know any better.
He's a man.
344
00:15:32,330 --> 00:15:36,534
A lousy, no-good man,
just like the rest of us.
345
00:15:36,601 --> 00:15:39,136
Oh, God, why was I
born with this curse?
346
00:15:42,740 --> 00:15:46,944
Please. It's Valentine's Day.
I made a promise to Angela.
347
00:15:47,079 --> 00:15:49,146
You made the same
promise to me, Shawn.
348
00:15:50,381 --> 00:15:52,916
Oh, yeah. I did.
349
00:15:55,787 --> 00:15:57,454
But, Dana, that was
six months ago.
350
00:15:57,522 --> 00:16:01,392
Nobody makes a promise that far in
advance that they expect to keep.
351
00:16:01,459 --> 00:16:04,828
Really? How far in advance
can you make a promise?
352
00:16:04,896 --> 00:16:07,030
A week? A day?
353
00:16:07,098 --> 00:16:11,034
You promised Angela that
you'd never disappoint her.
354
00:16:11,102 --> 00:16:14,305
How long will it be till you
hurt Angela like you hurt us?
355
00:16:14,372 --> 00:16:15,872
A week? A day?
356
00:16:17,475 --> 00:16:18,842
(STUTTERS)
357
00:16:19,944 --> 00:16:21,412
I don't know.
358
00:16:23,114 --> 00:16:25,115
What do you three witches
think you're doing?
359
00:16:25,183 --> 00:16:26,750
Angela!
360
00:16:26,818 --> 00:16:29,653
We're doing you a favor, Angela.
You just don't know it.
361
00:16:29,721 --> 00:16:32,456
What I do know is Shawn
would've been here for our date
362
00:16:32,524 --> 00:16:34,157
if it wasn't
for you guys.
363
00:16:34,226 --> 00:16:37,361
I tried. I wanted to be with you
more than anything tonight.
364
00:16:37,429 --> 00:16:40,598
The defendant will refrain from using
his charm to sway the witness.
365
00:16:40,665 --> 00:16:41,998
And we're not leaving
until you admit
366
00:16:42,066 --> 00:16:43,367
that you're not
boyfriend material.
367
00:16:43,435 --> 00:16:45,535
You know what? Give the
guy a break, okay?
368
00:16:45,603 --> 00:16:48,172
I mean, Shawn's made
some mistakes, yeah,
369
00:16:48,239 --> 00:16:50,741
but he is learning
from them.
370
00:16:50,809 --> 00:16:53,310
I guess you would know about
making mistakes, Cory Matthews.
371
00:16:53,377 --> 00:16:56,113
You made the biggest one of
all when you lied to Topanga.
372
00:16:56,181 --> 00:16:57,547
(BOTH EXCLAIM)
373
00:17:00,018 --> 00:17:01,085
I never liked you,
did I?
374
00:17:01,619 --> 00:17:02,652
No.
375
00:17:04,155 --> 00:17:06,190
Cory Matthews, Exhibit A.
376
00:17:06,257 --> 00:17:10,828
All-around nice guy. If he can't be
trusted, can any man be trusted?
377
00:17:10,895 --> 00:17:13,630
You know what?
We all make mistakes, okay?
378
00:17:14,532 --> 00:17:15,833
But that's all right,
379
00:17:15,900 --> 00:17:19,502
because love doesn't
require you to be perfect.
380
00:17:19,570 --> 00:17:22,505
But it does require you
to forgive.
381
00:17:23,441 --> 00:17:25,076
(BOTH EXCLAIM)
382
00:17:25,143 --> 00:17:27,611
Why don't you tell that
to our surprise witness?
383
00:17:28,113 --> 00:17:29,079
(BOTH GASP)
384
00:17:29,147 --> 00:17:30,481
ALL: Topanga!
385
00:17:34,319 --> 00:17:36,219
What are you doing here?
386
00:17:36,287 --> 00:17:38,689
They wanted to know if I could ever
trust you after what you've done.
387
00:17:40,458 --> 00:17:43,561
I heard what you said
and it was beautiful.
388
00:17:43,628 --> 00:17:45,462
Listen, I'm so glad
you're here, okay?
389
00:17:45,530 --> 00:17:48,165
I'm so sorry about
this whole thing.
390
00:17:48,232 --> 00:17:50,100
Let's just pretend
it never happened.
391
00:17:50,936 --> 00:17:52,703
I wish it never
happened, too.
392
00:17:52,771 --> 00:17:55,606
Good. Then let's go
to Chubbie's, okay?
393
00:17:55,674 --> 00:17:59,242
We'll pretend it's our first date again.
We'll start all over.
394
00:17:59,310 --> 00:18:01,478
Cory, I don't want to
have to start all over.
395
00:18:03,682 --> 00:18:06,183
But I'm just so
disappointed in you.
396
00:18:16,827 --> 00:18:17,861
(SIGHS)
397
00:18:17,928 --> 00:18:20,631
Hey. Hey. I want
to talk to you.
398
00:18:20,698 --> 00:18:22,633
Shawn, I don't care
what these girls think.
399
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
But they're right.
400
00:18:26,171 --> 00:18:30,440
I have always wanted to feel for
somebody what Cory feels for Topanga.
401
00:18:33,945 --> 00:18:37,047
So I made promises
that I couldn't keep.
402
00:18:37,115 --> 00:18:39,850
And I said things
that I wanted to feel.
403
00:18:39,918 --> 00:18:42,252
And I kissed you
like I loved you.
404
00:18:44,823 --> 00:18:47,591
I'm sorry if I hurt any of you.
I didn't mean to.
405
00:18:51,062 --> 00:18:53,363
But I care about you too
much to do that to you.
406
00:18:54,999 --> 00:18:58,468
I want to change
our relationship.
407
00:18:58,536 --> 00:19:01,905
Because I think you have to be
friends before you can fall in love.
408
00:19:03,641 --> 00:19:05,142
You want to
be my friend?
409
00:19:06,711 --> 00:19:08,045
That's where
I want to start.
410
00:19:09,347 --> 00:19:12,015
And where do you
want to end up?
411
00:19:12,083 --> 00:19:14,852
I don't want to end up saying
things that I don't mean.
412
00:19:14,919 --> 00:19:17,587
And I don't want to end up making
a promise that I can't keep.
413
00:19:18,656 --> 00:19:19,823
Not to you.
414
00:19:21,392 --> 00:19:22,826
Why not to me?
415
00:19:24,162 --> 00:19:25,495
I don't want to say.
416
00:19:26,865 --> 00:19:29,133
Because you care about me?
417
00:19:29,200 --> 00:19:30,533
I'm not talking.
418
00:19:32,703 --> 00:19:33,703
What are you doing tonight?
419
00:19:34,639 --> 00:19:36,006
Nothing.
420
00:19:36,074 --> 00:19:37,540
You want to hang out?
421
00:19:38,243 --> 00:19:39,243
Yeah.
422
00:19:39,878 --> 00:19:40,944
Good.
423
00:19:45,450 --> 00:19:49,819
Hey, Cor. You shouldn't be alone.
Why don't you come with us?
424
00:19:49,887 --> 00:19:52,055
No. You guys go ahead. I'm
gonna go to Chubbie's.
425
00:19:53,891 --> 00:19:55,325
Why? Why are you
gonna go there?
426
00:19:55,393 --> 00:19:57,361
'Cause Topanga's
gonna be there. Okay?
427
00:19:57,428 --> 00:19:59,496
I know her.
She'll be there.
428
00:20:01,566 --> 00:20:03,200
At least,
I hope she's there.
429
00:20:09,674 --> 00:20:11,608
That was just so sweet.
430
00:20:11,676 --> 00:20:13,409
Isn't it the best
to have friends?
431
00:20:13,477 --> 00:20:16,312
Oh, shut up.
Valentine's Day blows.
432
00:20:16,380 --> 00:20:18,481
But it really
doesn't have to.
433
00:20:18,549 --> 00:20:21,051
I mean, what do
you guys think about
434
00:20:22,219 --> 00:20:23,687
a nice romantic dinner?
435
00:20:24,488 --> 00:20:26,890
No lies,
no false promises.
436
00:20:26,958 --> 00:20:30,560
Just a lovely evening with
two well-intentioned guys.
437
00:20:30,628 --> 00:20:33,196
Well-intentioned guys. Is
there really such a thing?
438
00:20:33,264 --> 00:20:35,965
Oh! You've gotta learn
to be more trusting.
439
00:20:37,702 --> 00:20:38,868
Let's go.
440
00:21:10,034 --> 00:21:10,968
Hey...
441
00:21:11,018 --> 00:21:15,568
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof