Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,366
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:26,225 --> 00:00:29,594
All right, everyone. The bus
will be here in a few minutes.
3
00:00:29,662 --> 00:00:32,964
Now, remember, even though this
ski trip is about having fun,
4
00:00:33,031 --> 00:00:35,934
we live in a land of laws
which must be obeyed
5
00:00:36,001 --> 00:00:38,302
if this society
is to survive.
6
00:00:38,370 --> 00:00:41,739
In other words,
I'll be watching you two.
7
00:00:42,908 --> 00:00:44,576
All I heard was "fun."
8
00:00:44,643 --> 00:00:46,010
(LAUGHS)
9
00:00:46,078 --> 00:00:48,112
It's our first romantic
weekend away with the girls.
10
00:00:49,515 --> 00:00:51,516
And the school's
picking up the tab.
11
00:00:51,584 --> 00:00:55,687
Okay. I was able to obtain a
blueprint of the ski lodge.
12
00:00:57,256 --> 00:00:59,257
Our room is here.
The girls' room is here.
13
00:00:59,325 --> 00:01:01,359
Feeny's room is
right in the middle.
14
00:01:01,427 --> 00:01:03,428
Huh! He's a sly one.
15
00:01:03,495 --> 00:01:05,363
At precisely 2:00 a.m.
16
00:01:05,431 --> 00:01:08,099
you will sneak from our room to
Feeny's door to check for snoring.
17
00:01:08,167 --> 00:01:09,634
Rhythmic
or intermittent?
18
00:01:09,702 --> 00:01:12,704
Rhythmic! I told you rhythmic!
Am I alone in this?
19
00:01:12,772 --> 00:01:14,739
Okay, okay, rhythmic
snoring confirmed.
20
00:01:14,807 --> 00:01:18,676
Then I proceed to sneak
over to the girls' room,
21
00:01:18,744 --> 00:01:22,113
and I tell Angela that you're
dreaming and calling out her name.
22
00:01:22,248 --> 00:01:23,914
She then walks
down the hallway,
23
00:01:23,982 --> 00:01:26,151
past a snoring Feeny,
to your room.
24
00:01:26,218 --> 00:01:27,652
While you're
with Angela,
25
00:01:27,719 --> 00:01:31,856
I'm gonna be busy keeping Topanga
occupied until Angela returns.
26
00:01:31,924 --> 00:01:33,825
Many hours later.
27
00:01:33,892 --> 00:01:35,893
You know, maybe we should tell the
girls about our top-secret plans,
28
00:01:35,961 --> 00:01:37,996
you know, so we don't
spring it on them.
29
00:01:38,063 --> 00:01:40,098
What? No, no, no, no, no.
Cory, Cory, Cory.
30
00:01:40,166 --> 00:01:41,766
You are so naive.
31
00:01:41,834 --> 00:01:44,068
The women want to
come to our room.
32
00:01:44,136 --> 00:01:45,770
They just need
some lame excuse,
33
00:01:45,838 --> 00:01:48,640
and we are just the guys
to give it to them.
34
00:01:48,707 --> 00:01:50,074
I love skiing.
35
00:01:51,010 --> 00:01:53,078
Look at those two.
36
00:01:53,145 --> 00:01:54,846
You know what they're
planning, don't you?
37
00:01:54,914 --> 00:01:57,982
Yeah, the midnight switch.
You gotta love the effort.
38
00:01:58,050 --> 00:01:59,951
Yeah, it looks like
they're working hard, too.
39
00:02:00,019 --> 00:02:01,152
(INDISTINCT)
40
00:02:01,187 --> 00:02:03,554
I see diagrams.
41
00:02:03,622 --> 00:02:04,856
You know,
the humane thing to do
42
00:02:04,923 --> 00:02:07,225
would be to tell them
they don't have a prayer.
43
00:02:07,293 --> 00:02:08,326
Oh, sure.
44
00:02:08,394 --> 00:02:11,496
But the fun thing
to do is...
45
00:02:11,563 --> 00:02:13,865
BOTH: We love you.
46
00:02:14,734 --> 00:02:17,601
Never gonna happen.
47
00:02:17,669 --> 00:02:19,304
All right, everyone.
The bus is here.
48
00:02:19,371 --> 00:02:21,306
Now, remember, I don't
want another incident
49
00:02:21,373 --> 00:02:23,908
like last year's fiasco
in the Amish country.
50
00:02:27,045 --> 00:02:28,513
Why is everyone
looking at me?
51
00:02:32,117 --> 00:02:35,486
Someone's planning
a romantic weekend, huh?
52
00:02:35,554 --> 00:02:37,355
Well, it is a weekend
without our parents,
53
00:02:37,423 --> 00:02:39,190
so you can't blame me
for thinking about it.
54
00:02:39,258 --> 00:02:41,058
I'm thinking
about it, too.
55
00:02:41,194 --> 00:02:42,360
Really?
56
00:02:42,428 --> 00:02:43,294
Yeah.
57
00:02:43,362 --> 00:02:44,863
But it might be
more romantic
58
00:02:44,930 --> 00:02:49,567
if you talked to me about our
weekend plans instead of Shawn.
59
00:02:49,634 --> 00:02:53,071
Okay. That could be.
That could be.
60
00:02:53,139 --> 00:02:58,275
We start by tipping the guy so he
stops the ski lift at around sunset.
61
00:02:58,344 --> 00:03:00,211
Uh-huh.
62
00:03:00,278 --> 00:03:02,547
And then there's no one around
to keep you warm except me.
63
00:03:03,281 --> 00:03:05,283
I get so cold.
64
00:03:06,318 --> 00:03:07,418
And what do you do?
65
00:03:10,021 --> 00:03:12,557
And what do you do?
66
00:03:12,624 --> 00:03:16,828
Well, I'd put you in front of the
fireplace, and we'd do some of this,
67
00:03:16,895 --> 00:03:21,232
and we'd drink hot chocolate
and do some of this.
68
00:03:21,234 --> 00:03:23,634
You see how we like
all the same things, Cory?
69
00:03:23,702 --> 00:03:25,603
Yeah. Listen...
70
00:03:25,670 --> 00:03:27,505
Let's never get off
the couch, okay?
71
00:03:27,572 --> 00:03:29,106
Well, that doesn't leave us
a lot of time for skiing.
72
00:03:29,375 --> 00:03:30,975
Oh! There's plenty
of time to ski.
73
00:03:31,043 --> 00:03:33,511
We're gonna be together
for the rest of our lives.
74
00:03:34,413 --> 00:03:36,147
Ow! It's broken!
75
00:03:36,215 --> 00:03:38,015
It's broken
in seven places!
76
00:03:38,083 --> 00:03:41,419
Give me 50 cc's of St. Joseph's
Chewable Aspirin, stat!
77
00:03:43,222 --> 00:03:45,123
The slopes are treacherous.
78
00:03:45,190 --> 00:03:48,426
He fell getting
off the bus.
79
00:03:48,493 --> 00:03:49,860
Those buses
are treacherous.
80
00:03:49,929 --> 00:03:50,962
Hmm.
81
00:03:53,064 --> 00:03:54,399
(CORY GRUNTING)
82
00:03:55,567 --> 00:03:58,235
Well, I don't think
anything's broken.
83
00:03:58,303 --> 00:04:00,971
It's probably
just a mild sprain.
84
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
Embellish it
for my friends.
85
00:04:02,875 --> 00:04:05,777
I'll have the doctor come
and embellish it for you.
86
00:04:05,844 --> 00:04:09,980
My guess is, you'll
live but you won't ski.
87
00:04:10,048 --> 00:04:12,216
Sorry.
88
00:04:12,284 --> 00:04:14,085
Well, there goes our
senior ski weekend, huh?
89
00:04:14,153 --> 00:04:16,120
No, Cory, we can have
a great weekend here together.
90
00:04:16,188 --> 00:04:19,357
We can sit here while everybody
else is out playing in the snow
91
00:04:19,424 --> 00:04:20,959
and skiing and having fun,
92
00:04:21,026 --> 00:04:23,494
and we can talk about how much
fun they're having without us.
93
00:04:23,562 --> 00:04:25,196
Go ski.
Thank you.
94
00:04:26,131 --> 00:04:29,300
No, go ahead. Go.
95
00:04:29,368 --> 00:04:31,970
Shawn never
would've left me.
96
00:04:32,037 --> 00:04:33,404
Hey, Cory, get
your foot out of...
97
00:04:33,472 --> 00:04:34,472
(GROANS)
98
00:04:39,078 --> 00:04:42,380
Ski injury. I hit a little
ice patch on Devil's Run.
99
00:04:44,350 --> 00:04:47,485
Devil's Run
is closed this weekend.
100
00:04:47,553 --> 00:04:49,954
Then what I did was insane.
101
00:04:50,022 --> 00:04:52,490
So, how about some hot
chocolate, insane person?
102
00:04:52,558 --> 00:04:54,926
Well, I'd get you some,
but my foot really hurts.
103
00:04:54,993 --> 00:04:57,561
No, I'll get it for us.
It's part of my job.
104
00:04:57,629 --> 00:04:59,496
This must be a great
place to work.
105
00:04:59,564 --> 00:05:01,132
Yeah, but during the day
it gets a little quiet
106
00:05:01,200 --> 00:05:03,701
'cause everyone's out on the
hill and I'm stuck inside.
107
00:05:03,769 --> 00:05:06,771
Well, I guess today
you're stuck with me.
108
00:05:06,838 --> 00:05:09,307
I've been stuck
with worse.
109
00:05:09,375 --> 00:05:10,575
Thanks.
110
00:05:12,278 --> 00:05:13,678
Do you play
backgammon?
111
00:05:13,745 --> 00:05:16,981
My middle name
is backgammon.
112
00:05:17,049 --> 00:05:18,583
What's your first name?
113
00:05:18,651 --> 00:05:19,550
Cory.
114
00:05:19,618 --> 00:05:20,718
Mine's Lauren.
115
00:05:33,265 --> 00:05:35,600
We spent two hours
on a jigsaw puzzle,
116
00:05:35,668 --> 00:05:38,002
and half the pieces
are missing?
117
00:05:38,070 --> 00:05:40,571
Yeah, these idiots keep putting the
money into the snow-making equipment
118
00:05:40,639 --> 00:05:42,573
and completely skimp
on the puzzle budget.
119
00:05:42,641 --> 00:05:44,909
How do they
stay in business?
120
00:05:44,976 --> 00:05:46,678
You know, you can
still see the picture
121
00:05:46,745 --> 00:05:48,979
if you use a little
imagination.
122
00:05:49,047 --> 00:05:51,949
Yeah, there's a curly-haired
kid falling off a bus.
123
00:05:52,017 --> 00:05:54,852
And a cute mountain girl
coming to his rescue.
124
00:05:57,956 --> 00:06:00,024
Cory, I had
so much fun.
125
00:06:00,092 --> 00:06:00,992
I got on the wrong lift,
126
00:06:01,059 --> 00:06:03,194
and wound up doing six runs
with the Olympic team.
127
00:06:03,262 --> 00:06:04,829
Good for you.
No, but the best part is
128
00:06:04,896 --> 00:06:06,864
I think I'm gonna be
in a ChapStick commercial.
129
00:06:09,234 --> 00:06:10,601
Good for you.
130
00:06:10,669 --> 00:06:13,137
I'm sorry, Cory,
you must be so bored.
131
00:06:13,205 --> 00:06:15,006
Ok, I'll change out of my ski
suit, and when I get back,
132
00:06:15,073 --> 00:06:18,242
we'll spend the rest of
the night together, okay?
133
00:06:23,516 --> 00:06:26,651
Looks like you'll
be in good hands.
134
00:06:26,719 --> 00:06:30,021
Here. Your own piece
of the mountain.
135
00:06:30,088 --> 00:06:31,155
Keep it
as a souvenir.
136
00:06:33,258 --> 00:06:35,459
Lauren.
137
00:06:35,527 --> 00:06:38,930
Thanks. It's been the best day with a
mildly sprained ankle I've ever had.
138
00:06:42,601 --> 00:06:45,703
Well, somebody's
got a crush.
139
00:06:47,172 --> 00:06:49,273
Lauren's just being
nice, that's all. Cory.
140
00:06:49,341 --> 00:06:51,976
You think I don't know you
better than anybody?
141
00:06:52,043 --> 00:06:56,747
Shawn, Lauren's being nice to
me because it's her job. Okay?
142
00:06:56,815 --> 00:06:58,515
As a matter of fact,
after today,
143
00:06:58,583 --> 00:07:03,254
I'm not planning on spending
any more time with her.
144
00:07:03,321 --> 00:07:05,990
Cory, you think I don't know
you better than anybody?
145
00:07:14,532 --> 00:07:17,669
Okay, Topanga,
it's your turn.
146
00:07:17,736 --> 00:07:21,439
If you could change
your mate into one animal,
147
00:07:21,507 --> 00:07:24,008
what pet would
it be and why?
148
00:07:24,076 --> 00:07:26,644
Please,
nothing fuzzy-wuzzy.
149
00:07:28,546 --> 00:07:30,447
A falcon.
Yes!
150
00:07:30,515 --> 00:07:33,985
A falcon, the hunter of
all that is fuzzy-wuzzy.
151
00:07:34,052 --> 00:07:38,022
No, a falcon, because I want you
to be free to soar majestically
152
00:07:38,090 --> 00:07:41,191
as long as I know that you'll
always come back to me.
153
00:07:41,259 --> 00:07:44,195
If I ever get
like that, kill me.
154
00:07:44,262 --> 00:07:46,163
I would have to.
155
00:07:47,566 --> 00:07:49,601
Hey, Lauren!
Why don't you join us?
156
00:07:49,668 --> 00:07:51,503
No, Lauren's probably
got better things to do.
157
00:07:51,570 --> 00:07:53,638
Oh, no. Yes,
please come join us.
158
00:07:53,706 --> 00:07:56,641
We could use someone whose
answers aren't so pukey.
159
00:07:56,709 --> 00:07:58,475
You know,
I could take you.
160
00:07:58,543 --> 00:07:59,777
You don't wanna
dance with me, girl.
161
00:08:00,045 --> 00:08:02,012
You don't see me
running, do you?
162
00:08:02,080 --> 00:08:04,515
Bring it on, Topanga.
Oh, it's on.
163
00:08:04,583 --> 00:08:07,084
All right, chick fight!
Move the table.
164
00:08:07,152 --> 00:08:08,820
Ready?
Ready!
165
00:08:09,588 --> 00:08:11,088
Oh, no!
Help!
166
00:08:12,358 --> 00:08:14,993
CORY: Stop, stop, stop.
167
00:08:15,060 --> 00:08:17,028
You guys look comfortable
enough without me.
168
00:08:17,095 --> 00:08:18,563
No, no, no, come on,
let's keep playing.
169
00:08:18,630 --> 00:08:21,032
You can ask the next question.
Cory's up.
170
00:08:26,038 --> 00:08:27,872
(EXHALES)
171
00:08:27,940 --> 00:08:32,476
Is it hot in here, or is it just me?
Because I'm hot, okay?
172
00:08:32,544 --> 00:08:37,014
So I can't be the only one
who's hot, so who's hot?
173
00:08:37,082 --> 00:08:40,618
Well, maybe you're sitting
too close to the fire.
174
00:08:40,752 --> 00:08:42,186
(CHUCKLES NERVOUSLY)
175
00:08:42,254 --> 00:08:46,958
Why would you say that?
I can't believe you said that.
176
00:08:47,026 --> 00:08:48,092
Okay.
177
00:08:48,160 --> 00:08:49,260
If you had an affair,
178
00:08:49,327 --> 00:08:50,594
(SCREAMS)
179
00:08:52,364 --> 00:08:55,266
do you think the guilt
would change your behavior?
180
00:08:55,333 --> 00:08:57,634
Where do they
come up with that?
181
00:08:57,702 --> 00:09:00,704
Why, I mean, that is
such a crazy question.
182
00:09:00,772 --> 00:09:04,242
I mean, why would they
ask me that question?
183
00:09:04,309 --> 00:09:06,210
Me? The falcon!
184
00:09:06,278 --> 00:09:08,412
I mean, everyone
knows that falcons
185
00:09:08,480 --> 00:09:10,881
are notoriously
monogamous birds.
186
00:09:10,949 --> 00:09:14,952
I mean, it's just so crazy.
I can't believe it.
187
00:09:15,020 --> 00:09:16,053
(ALL LAUGHING)
188
00:09:19,091 --> 00:09:20,425
Oh, wow!
189
00:09:21,693 --> 00:09:24,595
Oh, now I'm exhausted.
190
00:09:24,663 --> 00:09:27,198
Me, too.
I'm going to bed.
191
00:09:27,265 --> 00:09:30,267
Well, I'm right
behind you.
192
00:09:30,335 --> 00:09:33,637
I mean, I'm going to my room.
Right? That's where I'm going?
193
00:09:33,705 --> 00:09:35,706
Right. That's where
you're going.
194
00:09:35,773 --> 00:09:37,975
Right. Right.
I'll be in my room.
195
00:09:38,043 --> 00:09:39,410
Reading.
196
00:09:39,478 --> 00:09:40,644
The Bible.
197
00:09:42,514 --> 00:09:45,349
Wait, I'm not tired.
Who wants to see a movie?
198
00:09:45,417 --> 00:09:47,251
Then, Cory, you can stay up,
but don't stay up too late
199
00:09:47,319 --> 00:09:48,886
because I want
my Cory falcon
200
00:09:48,954 --> 00:09:51,555
flying down the slopes
with me tomorrow, okay?
201
00:09:51,623 --> 00:09:53,024
Good night.
Good night, Lauren.
202
00:09:53,092 --> 00:09:54,458
Good night.
203
00:09:58,496 --> 00:10:00,064
Well, I better
get some sleep, too.
204
00:10:00,132 --> 00:10:02,867
Yeah, go ahead.
205
00:10:02,935 --> 00:10:06,104
I'm just gonna sit here,
let the fire die down
206
00:10:10,008 --> 00:10:12,843
and watch the moon rise
over the mountains.
207
00:10:13,478 --> 00:10:15,746
Sounds nice.
208
00:10:15,814 --> 00:10:19,850
I've never done anything like that
before 'cause I'm from the city.
209
00:10:19,918 --> 00:10:22,753
And in the city we don't see that many
stars because of what they call...
210
00:10:22,821 --> 00:10:25,122
Ambient light.
211
00:10:25,189 --> 00:10:27,057
Right. Ambient light.
212
00:10:27,125 --> 00:10:28,692
I was raised
in the city, too.
213
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Philadelphia?
214
00:10:29,828 --> 00:10:31,495
Mmm-mmm. New York.
215
00:10:31,563 --> 00:10:33,397
But we moved
when I was 13.
216
00:10:33,465 --> 00:10:34,698
I thought I'd hate
living in the mountains,
217
00:10:34,766 --> 00:10:38,268
but now I wouldn't
live anywhere else.
218
00:10:38,336 --> 00:10:42,239
Well, I'm from the city. I could
only live in the city, you know.
219
00:10:42,307 --> 00:10:44,608
Couldn't live without
that ambient light.
220
00:10:44,676 --> 00:10:46,477
In fact, I don't want
to see anything in the sky.
221
00:10:46,545 --> 00:10:47,545
Look.
Okay.
222
00:10:51,817 --> 00:10:54,285
Wow, there's so many
stars up there.
223
00:10:55,086 --> 00:10:56,754
It's so beautiful.
224
00:10:58,590 --> 00:11:01,292
You were distracted
by the city lights.
225
00:11:02,828 --> 00:11:03,761
The fire's going out.
226
00:11:04,963 --> 00:11:06,897
Should I throw
another log on it?
227
00:11:18,743 --> 00:11:20,311
(INAUDIBLE)
228
00:11:26,819 --> 00:11:29,787
So the next thing I know,
I'm jumping out of a plane.
229
00:11:29,854 --> 00:11:31,622
My dad and brother
are scared to death...
230
00:11:31,689 --> 00:11:33,257
Wait,
231
00:11:33,325 --> 00:11:37,361
you can jump off a plane,
but you can't get off a bus?
232
00:11:37,429 --> 00:11:39,763
Well, I'm an
ironic kind of guy.
233
00:11:40,598 --> 00:11:42,566
I like that.
234
00:11:42,634 --> 00:11:44,868
And I like the way you're really
interested in what I'm saying.
235
00:11:44,937 --> 00:11:48,072
Well, you're easy
to listen to.
236
00:11:48,140 --> 00:11:50,808
And I do think
you're interesting.
237
00:11:50,875 --> 00:11:52,810
You're the most interesting
cute mountain girl
238
00:11:52,877 --> 00:11:53,978
who's ever rescued me.
239
00:11:54,046 --> 00:11:55,313
See?
240
00:11:55,380 --> 00:11:57,315
You do listen.
241
00:11:57,382 --> 00:12:02,186
Thanks for pointing out all this
natural beauty of everything
242
00:12:02,254 --> 00:12:03,520
(FOOTSTEPS PATTERING)
243
00:12:05,223 --> 00:12:06,223
around me.
244
00:12:06,858 --> 00:12:08,059
How you doing?
245
00:12:08,126 --> 00:12:09,493
Mr. Feeny.
246
00:12:09,561 --> 00:12:11,528
What are you
doing up this late?
247
00:12:11,596 --> 00:12:13,163
Au contraire, Mr. Matthews.
248
00:12:13,231 --> 00:12:17,134
I am up with the sun,
ready to make first tracks.
249
00:12:19,203 --> 00:12:22,540
But I'm quite surprised
to see you up this early.
250
00:12:22,607 --> 00:12:23,707
Cory.
251
00:12:24,308 --> 00:12:25,676
Lauren.
252
00:12:28,346 --> 00:12:29,680
(CHUCKLES)
253
00:12:30,181 --> 00:12:31,281
It's morning.
254
00:12:33,685 --> 00:12:36,787
So, Lauren, I had a nice
time talking to you.
255
00:12:36,855 --> 00:12:38,121
So did I.
256
00:12:40,058 --> 00:12:41,759
I like you, Cory.
257
00:12:42,493 --> 00:12:44,361
Yeah, I like you, too.
258
00:12:44,429 --> 00:12:46,997
But we can't do anything
about that, can we?
259
00:12:47,832 --> 00:12:48,832
No.
260
00:12:50,668 --> 00:12:53,971
So, guess I should
get ready for work.
261
00:12:55,040 --> 00:12:57,908
Well, I'm ready.
262
00:13:02,580 --> 00:13:03,647
Lauren.
263
00:13:04,816 --> 00:13:06,683
We could be friends.
264
00:13:06,751 --> 00:13:08,085
Hey, your ankle's better.
265
00:13:13,024 --> 00:13:14,858
So I guess
you'll be skiing today.
266
00:13:14,926 --> 00:13:17,561
Yeah, that's what I
came up here for. Yeah.
267
00:13:17,629 --> 00:13:22,065
I mean, you wouldn't want to
stay inside on your last day.
268
00:13:23,134 --> 00:13:24,769
Have fun.
Don't get hurt.
269
00:13:28,940 --> 00:13:30,274
All night?
270
00:13:31,776 --> 00:13:34,111
Nothing happened, Shawn.
We were just talking.
271
00:13:34,179 --> 00:13:35,546
All night?
272
00:13:38,250 --> 00:13:41,185
Good morning, Cory.
How's your ankle feeling?
273
00:13:42,621 --> 00:13:43,887
It's confused.
274
00:13:43,955 --> 00:13:44,955
What?
275
00:13:45,023 --> 00:13:47,425
I mean, it's bothering me,
276
00:13:47,492 --> 00:13:50,961
and it's not bothering me.
I don't know what I should do.
277
00:13:51,029 --> 00:13:53,464
If it's bothering you at all,
then you should stay off of it.
278
00:13:59,338 --> 00:14:00,738
Yeah, it's bothering me.
279
00:14:10,616 --> 00:14:15,052
Hey! I saw you with Lauren.
Your ankle's fine.
280
00:14:15,120 --> 00:14:16,887
You lied to Topanga!
281
00:14:17,723 --> 00:14:18,923
I didn't do anything.
282
00:14:18,990 --> 00:14:20,557
You lied to Topanga!
283
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
Shawn, all we did was talk.
284
00:14:23,628 --> 00:14:24,428
All you did was talk?
285
00:14:24,495 --> 00:14:25,595
That's it.
286
00:14:25,663 --> 00:14:27,698
No kissy?
Just talky.
287
00:14:27,765 --> 00:14:29,266
Well, are you gonna
tell Topanga?
288
00:14:29,333 --> 00:14:30,868
Why would I tell
Topanga about something
289
00:14:30,935 --> 00:14:32,970
that's not gonna
turn into anything?
290
00:14:33,038 --> 00:14:34,304
If it's not gonna
turn into anything,
291
00:14:34,372 --> 00:14:37,742
then how come you lied
about your ankle?
292
00:14:37,744 --> 00:14:41,812
Listen, I've been with
Topanga forever. Okay?
293
00:14:41,880 --> 00:14:43,914
I don't want to have
feelings for another girl.
294
00:14:43,982 --> 00:14:47,218
I can't have feelings
for another girl.
295
00:14:47,285 --> 00:14:48,619
Lauren will
understand that.
296
00:14:49,320 --> 00:14:50,387
Sure, she will.
297
00:14:51,022 --> 00:14:52,689
Everything's fine.
298
00:14:52,757 --> 00:14:55,125
You don't have
a problem at all.
299
00:14:55,193 --> 00:14:56,726
Read the Bible!
300
00:15:10,108 --> 00:15:11,909
Yes, sir,
may I help you?
301
00:15:11,976 --> 00:15:13,844
I don't wanna have
feelings for another girl.
302
00:15:13,912 --> 00:15:15,278
Neither do I.
303
00:15:17,015 --> 00:15:18,248
Why aren't you skiing?
304
00:15:19,618 --> 00:15:22,786
I can't have feelings
for another girl.
305
00:15:22,854 --> 00:15:24,588
You understand
that, right?
306
00:15:24,656 --> 00:15:28,559
I understand it. And I respect it.
Why aren't you skiing?
307
00:15:28,627 --> 00:15:33,463
Because I need to make sure we understand
that last night didn't mean anything.
308
00:15:34,799 --> 00:15:36,366
Does Topanga know
you're here?
309
00:15:38,003 --> 00:15:41,539
No, I told her my
ankle was still sore.
310
00:15:41,606 --> 00:15:45,743
So you lied to your girlfriend because
last night didn't mean anything.
311
00:15:47,679 --> 00:15:51,982
I lied to my girlfriend because
I don't want to hurt her.
312
00:15:52,050 --> 00:15:54,251
And I don't know
what last night meant.
313
00:15:54,318 --> 00:15:57,220
Cory, you know
in that game, they ask,
314
00:15:57,288 --> 00:16:01,224
"If you could describe your
perfect mate, who would it be?"
315
00:16:01,292 --> 00:16:02,760
Well, I've always
known the answer.
316
00:16:02,827 --> 00:16:04,028
Please don't do this.
317
00:16:04,095 --> 00:16:05,128
It wasn't you.
318
00:16:05,897 --> 00:16:08,131
Oh!
319
00:16:08,199 --> 00:16:12,970
I'm trying to say,
I wasn't expecting you.
320
00:16:13,038 --> 00:16:15,806
But sometimes people
take you by surprise.
321
00:16:24,182 --> 00:16:25,616
Surprise.
322
00:16:30,722 --> 00:16:33,457
Good. Well, I'm glad
we cleared this up.
323
00:16:43,134 --> 00:16:44,235
You kissed her?
324
00:16:44,302 --> 00:16:45,502
What am I gonna do?
325
00:16:45,570 --> 00:16:47,371
Well, I'll tell you what
you're not gonna do, Cory.
326
00:16:47,438 --> 00:16:49,974
You are not gonna tell
Topanga, you understand me?
327
00:16:50,041 --> 00:16:51,408
I know women, Cor,
328
00:16:51,476 --> 00:16:53,110
and I know she'll forgive
you for talking to Lauren,
329
00:16:53,178 --> 00:16:55,345
and I know she'll even
forgive you for lying to her
330
00:16:55,413 --> 00:16:57,148
because you
never have before,
331
00:16:57,215 --> 00:17:00,684
but she will never ever forgive
you for kissing another girl.
332
00:17:01,519 --> 00:17:04,354
Don't tell her,
Cor. Don't.
333
00:17:04,422 --> 00:17:05,923
I want this whole thing
never to have happened.
334
00:17:05,991 --> 00:17:08,192
Well, it's too late
for that.
335
00:17:11,129 --> 00:17:12,329
Hi, Topanga.
Hi, Cory.
336
00:17:12,397 --> 00:17:14,064
You're back
on your feet.
337
00:17:14,132 --> 00:17:17,968
Do you wanna ski a few runs with me
before they close the ski lifts?
338
00:17:18,536 --> 00:17:20,737
We need to talk.
339
00:17:20,806 --> 00:17:21,906
Okay.
340
00:17:27,012 --> 00:17:31,982
Honesty's the most important
thing in a relationship.
341
00:17:33,551 --> 00:17:38,589
And you mean everything to me,
so I want to be honest with you.
342
00:17:40,525 --> 00:17:43,527
I lied about my ankle today
so I could stay at the lodge.
343
00:17:43,595 --> 00:17:46,563
Why would you want
to stay at the lodge?
344
00:17:46,631 --> 00:17:50,333
Well, I met an interesting
person that I liked talking to.
345
00:17:50,935 --> 00:17:52,503
Lauren.
346
00:17:52,570 --> 00:17:56,940
You lied to me so you can
spend time with another girl?
347
00:17:57,008 --> 00:17:58,742
See, after you went
to bed last night,
348
00:17:58,810 --> 00:18:02,912
we spent the whole
night talking.
349
00:18:02,980 --> 00:18:06,350
And this morning I told her
it didn't mean anything.
350
00:18:06,418 --> 00:18:08,486
You lied to me?
351
00:18:08,553 --> 00:18:10,921
I'm sorry.
352
00:18:10,989 --> 00:18:15,659
I'd rather break my ankle into
50,000 pieces than cause you pain.
353
00:18:17,829 --> 00:18:20,998
I'm never gonna
lie to you again.
354
00:18:21,066 --> 00:18:25,069
Cory, it's okay for you to
talk to an interesting person,
355
00:18:25,136 --> 00:18:27,837
but it's not okay
that you lied to me.
356
00:18:28,806 --> 00:18:29,806
I know.
357
00:18:31,376 --> 00:18:33,710
I shouldn't lie to someone
I love more than anything.
358
00:18:35,247 --> 00:18:37,248
I love you, too.
359
00:18:37,816 --> 00:18:39,015
(SIGHS)
360
00:18:39,151 --> 00:18:41,218
(MOUTHING)
361
00:18:41,286 --> 00:18:43,019
Did anything else
happen between you?
362
00:18:44,656 --> 00:18:45,922
(MOUTHING)
363
00:18:45,990 --> 00:18:48,859
What? I'm sorry. What?
364
00:18:48,926 --> 00:18:51,328
Did anything else
happen between you?
365
00:18:57,168 --> 00:18:59,069
No. Nothing.
366
00:19:17,255 --> 00:19:19,556
Be sure and tell your friends
about the Mount Sun Lodge!
367
00:19:20,224 --> 00:19:21,791
They make me say that.
368
00:19:22,960 --> 00:19:25,329
It was nice
meeting you, Lauren.
369
00:19:25,396 --> 00:19:27,531
Listen, I don't want
to cause any trouble
370
00:19:27,599 --> 00:19:29,833
between you and
your girlfriend.
371
00:19:29,900 --> 00:19:31,602
You don't
have to apologize.
372
00:19:31,669 --> 00:19:34,137
I wasn't going to.
373
00:19:34,206 --> 00:19:36,239
You ran off
before we could talk.
374
00:19:36,307 --> 00:19:39,843
I said I like you, Cory, and I meant it.
I don't want to ignore that.
375
00:19:41,078 --> 00:19:43,914
Well, it's all
in this letter.
376
00:19:45,149 --> 00:19:46,883
I hope you'll read it.
377
00:19:46,951 --> 00:19:48,752
Are we ready?
378
00:19:49,554 --> 00:19:50,620
I gotta go.
379
00:20:09,874 --> 00:20:11,541
Hi.
Hi.
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,045
Can I sit next
to you on the bus?
381
00:20:15,914 --> 00:20:17,181
You better.
382
00:20:19,150 --> 00:20:20,650
Let's talk all the
way home, okay?
383
00:20:21,419 --> 00:20:22,986
I'd love that.
384
00:20:23,053 --> 00:20:24,321
Good.
385
00:20:24,389 --> 00:20:26,657
I'll just put this
stuff on the bus.
386
00:20:26,707 --> 00:20:31,257
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof