Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:09,274
Those darn hippies.
They talk about free love,
2
00:00:09,341 --> 00:00:12,510
then they want me to chip in for
gas, like I've got a wallet.
3
00:00:14,580 --> 00:00:15,980
Hypocrites.
4
00:00:16,148 --> 00:00:19,484
And so the United States
entered World War II
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,721
on December 7, 1941.
6
00:00:24,189 --> 00:00:25,890
As FDR said,
7
00:00:25,957 --> 00:00:28,560
"A day that will
live in infamy."
8
00:00:28,628 --> 00:00:30,595
(BELL RINGS)
9
00:00:30,663 --> 00:00:33,565
I want to thank those of you who brought
in some of your family mementos.
10
00:00:33,732 --> 00:00:35,032
It helped to show
that this war
11
00:00:35,101 --> 00:00:36,468
was not just
a point in history,
12
00:00:36,535 --> 00:00:40,138
but an event that touched all our lives.
Thank you.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,941
Hey, listen, can I see that picture
of your grandparents again?
14
00:00:43,008 --> 00:00:44,175
Sure.
15
00:00:44,576 --> 00:00:46,344
Wow.
16
00:00:46,411 --> 00:00:48,713
They look very much in love.
Yeah. They still are.
17
00:00:48,780 --> 00:00:52,584
You know, he asked her to marry
him on December 7, 1941.
18
00:00:52,651 --> 00:00:54,786
Wait, I know that date.
Help me out here.
19
00:00:54,853 --> 00:00:57,154
Pearl Harbor, the day
that will live in infamy.
20
00:00:57,223 --> 00:00:59,290
Feeny was just
talking about it.
21
00:00:59,358 --> 00:01:02,126
You listened
to Feeny.
22
00:01:02,194 --> 00:01:04,829
Oh, my God.
I listened to Feeny.
23
00:01:07,266 --> 00:01:09,066
Wait. So how old were they
when they got married?
24
00:01:09,134 --> 00:01:10,468
They were our age.
25
00:01:10,536 --> 00:01:12,404
Wow.
26
00:01:12,471 --> 00:01:15,307
Hey, kitty,
are you lost?
27
00:01:16,942 --> 00:01:18,677
You know, Cory, my grandpa never
knew if he'd make it home,
28
00:01:18,744 --> 00:01:20,312
but that's the way
it was back then.
29
00:01:20,379 --> 00:01:21,846
People never knew how their
lives would turn out.
30
00:01:21,914 --> 00:01:24,849
I know. I don't know how I'd
handle living back then.
31
00:01:24,917 --> 00:01:27,485
You know, I wonder what it was
like during World War II.
32
00:01:27,553 --> 00:01:28,887
And away we go.
33
00:01:35,661 --> 00:01:37,329
Come again?
34
00:01:37,396 --> 00:01:40,098
Well, I said I'm glad the US of
A ain't mixed up in this war
35
00:01:40,165 --> 00:01:43,067
because I could never be
away from my best gal.
36
00:01:43,135 --> 00:01:45,837
I could never be
away from you, kiddo.
37
00:01:48,040 --> 00:01:50,442
Attention, everyone.
38
00:01:50,509 --> 00:01:51,710
Please?
39
00:01:53,613 --> 00:01:57,415
It is with great sadness
that I must inform you
40
00:01:57,483 --> 00:01:59,984
that the United States
has entered the war.
41
00:02:02,955 --> 00:02:04,723
May God be
with us all.
42
00:02:07,393 --> 00:02:12,163
Cory, we're going down to enlist.
Uncle Sam wants us.
43
00:02:12,230 --> 00:02:15,734
I wasn't going to go, but he
was pointing right at me.
44
00:02:15,801 --> 00:02:19,270
We're going to defend our country, Cor.
Are you coming with us?
45
00:02:22,574 --> 00:02:24,709
(THEME SONG PLAYING)
46
00:02:48,100 --> 00:02:52,537
So that's it.
We ship out tomorrow.
47
00:02:52,605 --> 00:02:55,039
So that's it.
We ship out tomorrow.
48
00:02:55,107 --> 00:02:57,976
Oh, no. Surely the
Army can make do
49
00:02:58,043 --> 00:03:00,345
without at least
one of my men.
50
00:03:00,413 --> 00:03:01,879
They wouldn't take me.
51
00:03:03,348 --> 00:03:05,015
I have flat feet
and I'm too ticklish.
52
00:03:05,083 --> 00:03:07,085
Apparently,
I'm a torture risk.
53
00:03:07,153 --> 00:03:09,821
Eric, you'll be staying home with me?
(GIGGLING)
54
00:03:11,557 --> 00:03:12,990
(SIREN WAILING)
55
00:03:13,058 --> 00:03:14,959
Air raid! Air raid!
56
00:03:15,027 --> 00:03:17,962
Take it easy, everybody. Stay calm.
It's just me.
57
00:03:18,030 --> 00:03:21,499
Practicing to be
neighborhood air raid warden.
58
00:03:21,567 --> 00:03:23,768
They say I can
keep this if we win.
59
00:03:23,835 --> 00:03:26,837
Everybody's doing their part in this war.
I wanna help.
60
00:03:26,905 --> 00:03:28,606
I'm gonna go back to that
recruitment office and tell them
61
00:03:28,674 --> 00:03:29,840
that a little
case of flat feet
62
00:03:29,908 --> 00:03:31,042
isn't going to
stop Eric Matthews
63
00:03:31,110 --> 00:03:34,412
from fighting
those evil Canadians.
64
00:03:34,480 --> 00:03:37,515
I have a feeling
it's not the flat feet.
65
00:03:38,317 --> 00:03:39,583
Hi, everyone.
66
00:03:39,651 --> 00:03:41,152
Cory, did you
hear the news?
67
00:03:41,220 --> 00:03:43,121
Glenn Miller and his big band
orchestra are coming to town.
68
00:03:43,188 --> 00:03:44,255
What do you
say we go?
69
00:03:46,792 --> 00:03:50,094
Jeepers, why you guys
looking at me all funny?
70
00:03:50,162 --> 00:03:53,398
Cory, you didn't
tell Topanga?
71
00:03:53,465 --> 00:03:54,699
Tell me what?
72
00:03:56,702 --> 00:03:59,671
Topanga, I enlisted.
I'm going to war.
73
00:03:59,738 --> 00:04:02,072
But you said you
couldn't be without me.
74
00:04:02,140 --> 00:04:03,574
We were going to
be together forever.
75
00:04:03,809 --> 00:04:06,778
Topanga, there's some
things you just gotta do.
76
00:04:12,018 --> 00:04:14,152
(SINGING)
77
00:04:19,458 --> 00:04:20,959
Operator?
78
00:04:21,027 --> 00:04:24,963
Yes. Connect me to Miss Topanga
Lawrence at Zenith-6-5000.
79
00:04:25,031 --> 00:04:26,564
No answer, huh?
80
00:04:28,134 --> 00:04:29,367
Golly.
81
00:04:29,434 --> 00:04:32,203
You can drive from Philly
to Cleveland in a week,
82
00:04:32,271 --> 00:04:34,205
but they don't have a machine
that can take a message.
83
00:04:34,273 --> 00:04:35,740
Don't worry, Cory.
84
00:04:35,808 --> 00:04:37,876
That dame loves you
up to the sky and back.
85
00:04:37,943 --> 00:04:39,911
She wouldn't let you ship
out without saying goodbye.
86
00:04:39,979 --> 00:04:42,580
Yeah. Well, I ain't
just saying goodbye.
87
00:04:42,648 --> 00:04:45,684
Don't say "ain't."
Your mother will faint.
88
00:04:45,751 --> 00:04:47,052
Just because
you're in the Army
89
00:04:47,119 --> 00:04:50,221
doesn't mean you have
to talk like a sailor.
90
00:04:50,289 --> 00:04:53,491
Yeah. Sure, I could've shipped
out with the other joes,
91
00:04:53,559 --> 00:04:55,560
but the fact is I'm on
a secret mission here.
92
00:04:55,627 --> 00:04:57,495
I'm guarding
the Philadelphia Bell.
93
00:04:57,563 --> 00:04:59,230
You mean
the Liberty Bell?
94
00:04:59,298 --> 00:05:01,800
I've said too much already.
(GIGGLING)
95
00:05:01,867 --> 00:05:04,135
Okay, it's the Liberty Bell.
It's the Liberty Bell.
96
00:05:04,203 --> 00:05:05,436
Rats.
97
00:05:05,504 --> 00:05:08,173
Eric, I just heard
about the mental thing.
98
00:05:08,240 --> 00:05:09,574
You mean
my flat feet?
99
00:05:09,709 --> 00:05:12,844
Yeah. That's it.
The flat feet.
100
00:05:16,315 --> 00:05:19,683
Wish I was going with you,
Jack, fighting the good fight.
101
00:05:19,751 --> 00:05:21,386
You would have
made a great soldier.
102
00:05:21,453 --> 00:05:23,187
I would have loved to
have had you by my side.
103
00:05:23,255 --> 00:05:25,489
You still can, pal.
Here.
104
00:05:25,557 --> 00:05:27,524
It's a picture of me. I want
you to bring it with you,
105
00:05:27,592 --> 00:05:29,393
put it in the foxhole
over your bed.
106
00:05:30,695 --> 00:05:32,229
People will talk.
107
00:05:32,297 --> 00:05:34,165
I know. That's a
great picture of me.
108
00:05:39,371 --> 00:05:41,239
Before you ship out,
109
00:05:41,306 --> 00:05:45,543
I want to wish our boys
courage, perseverance
110
00:05:45,610 --> 00:05:47,611
and a safe trip home.
111
00:05:50,582 --> 00:05:53,318
And during the lull
in the fighting,
112
00:05:53,385 --> 00:05:55,453
I'd like
a thousand-word essay
113
00:05:55,520 --> 00:05:59,690
on "what I did during
my summer in Europe."
114
00:05:59,758 --> 00:06:03,328
And, boys, remember,
"please" and "thank you."
115
00:06:03,395 --> 00:06:07,898
Just because you're at war doesn't
mean you can't be polite.
116
00:06:07,967 --> 00:06:11,702
I give the orders now, Amy.
All right, everybody!
117
00:06:11,770 --> 00:06:13,972
Let's load the buses
and head to Europe!
118
00:06:16,908 --> 00:06:18,109
Please!
119
00:06:19,845 --> 00:06:22,146
Thank you!
120
00:06:22,214 --> 00:06:25,383
Well, come on, Cor.
We gotta hit the road.
121
00:06:25,451 --> 00:06:27,551
Topanga's not here yet.
122
00:06:27,619 --> 00:06:29,988
Maybe she doesn't love me
the way I thought.
123
00:06:30,055 --> 00:06:31,856
Of course I love you,
you big lug.
124
00:06:35,361 --> 00:06:38,296
I wouldn't let you leave
without a proper goodbye.
125
00:06:38,364 --> 00:06:41,866
Listen, I'm not just
saying goodbye.
126
00:06:41,933 --> 00:06:43,534
There's something
I need to ask you.
127
00:06:43,602 --> 00:06:45,236
Name it, cupcake.
128
00:06:47,239 --> 00:06:49,073
I know we're young,
129
00:06:49,141 --> 00:06:51,809
but we still
love each other.
130
00:06:51,877 --> 00:06:55,013
Now, these are crazy times.
Who knows what's gonna happen?
131
00:06:55,080 --> 00:06:56,714
Cory, what are you
trying to say?
132
00:07:00,653 --> 00:07:02,019
Marry me, Topanga.
133
00:07:02,087 --> 00:07:04,956
You want me to be
Mrs. Cory Matthews?
134
00:07:05,023 --> 00:07:07,158
More than anything
in the world.
135
00:07:07,226 --> 00:07:08,959
(ERIC GIGGLING)
Stay off of the bus!
136
00:07:09,027 --> 00:07:10,928
All right!
Stop tickling!
137
00:07:10,996 --> 00:07:13,498
Let's go, soldier.
We're pulling out.
138
00:07:13,565 --> 00:07:16,000
Topanga,
I need an answer.
139
00:07:16,067 --> 00:07:18,836
Yes, Cory,
I'll marry you.
140
00:07:18,903 --> 00:07:20,704
I'll be right here
waiting for you,
141
00:07:20,772 --> 00:07:23,674
and when you return, we'll have
the rest of our lives together.
142
00:07:29,181 --> 00:07:33,951
MALE ANNOUNCER: They came from all
48 states, our proud fighting men.
143
00:07:34,019 --> 00:07:35,119
They have optimismin their hearts
144
00:07:35,220 --> 00:07:36,820
and only one thingon their minds.
145
00:07:50,336 --> 00:07:52,770
He's just
my roommate, okay?
146
00:07:54,473 --> 00:07:57,341
All right,
you dog faces.
147
00:07:57,409 --> 00:07:59,677
Brooklyn,
distribute the K-rations.
148
00:07:59,745 --> 00:08:03,915
One can per person
and no belly-aching.
149
00:08:03,983 --> 00:08:08,553
Cory, your mom sent you a Waldorf
salad, dressing on the side.
150
00:08:10,656 --> 00:08:13,724
I have a little trouble
keeping the K-rations down.
151
00:08:15,427 --> 00:08:17,795
So, Cory...
152
00:08:17,863 --> 00:08:19,630
Any word
from Topanga?
153
00:08:19,698 --> 00:08:22,466
Not yet, and every day that goes
by that I don't hear from her,
154
00:08:22,534 --> 00:08:25,102
I miss her
that much more.
155
00:08:25,170 --> 00:08:27,237
This man's hurting!
156
00:08:27,306 --> 00:08:30,474
Any of you other mugs got a hard-luck
story of a loved one left behind?
157
00:08:34,346 --> 00:08:36,213
He's just
my roommate.
158
00:08:37,616 --> 00:08:39,584
You know what,
Shawn, I can't expect
159
00:08:39,652 --> 00:08:42,052
the mail to be on time
with a war on, right?
160
00:08:42,120 --> 00:08:44,054
Mail call!
161
00:08:44,089 --> 00:08:45,957
Anything for Cory Matthews?
162
00:08:46,758 --> 00:08:47,925
Maybe.
163
00:08:49,328 --> 00:08:52,296
Looks like this girl
Topanga's got it bad for you.
164
00:08:54,299 --> 00:08:55,733
You read my mail?
165
00:08:55,801 --> 00:08:57,502
Something's gotta get
me through this war.
166
00:08:57,569 --> 00:08:59,069
Give me that.
167
00:09:04,977 --> 00:09:06,811
TOPANGA: My dearest Cory,
168
00:09:06,879 --> 00:09:09,747
I can only count the
days until you return.
169
00:09:09,815 --> 00:09:12,249
Every night I dream
about the future.
170
00:09:12,317 --> 00:09:15,186
A house in the country,children playing in the yard,
171
00:09:15,253 --> 00:09:16,654
someone to grow old with...
172
00:09:16,722 --> 00:09:20,257
Hey, pipe down, will you?
We got letters, too.
173
00:09:21,026 --> 00:09:22,193
Sorry.
174
00:09:23,862 --> 00:09:26,631
(WHISPERING) Please come home soon.
Love, Topanga.
175
00:09:26,699 --> 00:09:27,965
(EXPLOSIONS)
176
00:09:28,033 --> 00:09:29,934
Incoming!
177
00:09:30,001 --> 00:09:34,138
Man your battle stations. It looks
like we've got a war on our hands.
178
00:09:34,206 --> 00:09:35,807
Cory,
keep your head down.
179
00:09:35,874 --> 00:09:37,608
You don't want to make Topanga a
widow before you even marry her.
180
00:09:37,676 --> 00:09:38,976
Shawn, listen to me.
181
00:09:39,044 --> 00:09:41,145
I made Topanga
a lot of promises, okay?
182
00:09:41,213 --> 00:09:43,114
Now, if I don't
come back and you do,
183
00:09:43,182 --> 00:09:44,315
I need you to do
something for me.
184
00:09:44,382 --> 00:09:45,716
Sure, pal. Anything.
185
00:09:47,052 --> 00:09:48,252
Marry her.
186
00:09:48,320 --> 00:09:51,122
Wait a minute.
She's your sweetheart.
187
00:09:51,190 --> 00:09:52,556
Cory, I wouldn't
feel right about that.
188
00:09:52,624 --> 00:09:55,159
Kissing her would be
like kissing you.
189
00:09:55,227 --> 00:09:57,661
Hey, you. I said
nothing about kissing.
190
00:09:57,729 --> 00:09:59,196
I just want you
to marry the gal.
191
00:10:00,165 --> 00:10:01,999
Topanga's a real peach,
192
00:10:02,067 --> 00:10:04,902
she deserves everything
she's ever dreamed of.
193
00:10:06,304 --> 00:10:07,404
Okay.
194
00:10:08,506 --> 00:10:10,040
I'll marry her.
195
00:10:17,249 --> 00:10:19,449
Amy. You're riveting.
196
00:10:20,185 --> 00:10:21,285
Well, thank you.
197
00:10:21,920 --> 00:10:25,489
No, no.
I mean you're riveting.
198
00:10:25,491 --> 00:10:28,693
Well, I decided to
join the war effort.
199
00:10:28,760 --> 00:10:31,095
Well, why aren't you down
at the airplane factory
200
00:10:31,163 --> 00:10:32,696
with Rosie and
the other ladies?
201
00:10:32,764 --> 00:10:35,632
Those lazy so-and-sos.
They ought to be ashamed.
202
00:10:35,700 --> 00:10:39,970
The second the whistle blows,
off they go to feed their kids.
203
00:10:40,038 --> 00:10:43,674
Oh, George,
I miss Cory and Alan.
204
00:10:43,741 --> 00:10:47,577
Well, I'm sure you must get
some comfort from Eric.
205
00:10:47,713 --> 00:10:49,947
Well, the Liberty Bell
is safe for another day.
206
00:10:50,015 --> 00:10:52,216
The enemy managed to put a crack
in it while my back was turned,
207
00:10:52,284 --> 00:10:54,419
but I spackled that
puppy right back up.
208
00:10:57,989 --> 00:11:02,192
Sabrina, pick up! Come on.
I know you're there. Pick up!
209
00:11:02,260 --> 00:11:04,862
It's a boy.
Okay, it's a cat.
210
00:11:04,930 --> 00:11:07,998
I'm stuck in the '40s
and I'm dying here.
211
00:11:08,066 --> 00:11:09,901
They haven't invented
kitty litter yet.
212
00:11:13,238 --> 00:11:14,872
(PLAYING HARMONICA)
213
00:11:24,183 --> 00:11:26,750
You really miss her,
don't you?
214
00:11:26,818 --> 00:11:29,654
You don't play the harmonica
when you're happy.
215
00:11:31,190 --> 00:11:34,525
Well, this war's
gonna be over soon, Cory.
216
00:11:34,592 --> 00:11:38,629
You'll be back in the arms of your
sweetheart before you know it.
217
00:11:46,571 --> 00:11:47,939
Hey, Shawn.
218
00:11:49,507 --> 00:11:51,075
Feast your eyes on this.
219
00:11:51,176 --> 00:11:55,012
Wow! That's some fancy ring.
Where'd you get it?
220
00:11:55,079 --> 00:11:57,782
Cracker Jack box.
You know something?
221
00:11:57,849 --> 00:12:01,786
I can hardly wait to slip this
little number on her finger.
222
00:12:01,853 --> 00:12:05,122
If ever two people belong
together, it's you and Topanga.
223
00:12:05,189 --> 00:12:07,391
Okay, but don't you forget
your promise to me.
224
00:12:07,459 --> 00:12:10,127
I know. I know.
We'll get hitched.
225
00:12:11,262 --> 00:12:12,530
Thanks.
226
00:12:12,597 --> 00:12:15,599
Big news!
Turn on the radio. Hurry.
227
00:12:15,667 --> 00:12:18,602
MAN ON RADIO: Once again,the war in Europe is over.
228
00:12:18,670 --> 00:12:19,971
(ALL CHEERING)
229
00:12:20,038 --> 00:12:22,005
Yes! Yes!
230
00:12:22,073 --> 00:12:24,709
Topanga, you hear that?
I'm coming home!
231
00:12:24,776 --> 00:12:27,511
Last one back to Philly
is a rotten egg!
232
00:12:27,679 --> 00:12:29,647
Wait! Cory,
you forgot your ring!
233
00:12:29,714 --> 00:12:33,651
MAN ON RADIO: The cease-fire
will commence in 24 hours.
234
00:12:33,718 --> 00:12:36,554
Wait! Cory!
Come back!
235
00:12:40,625 --> 00:12:41,892
Cory!
236
00:12:47,733 --> 00:12:50,334
ANNOUNCER: While many celebrate
victory for the Allies,
237
00:12:50,402 --> 00:12:53,203
for others, the transition
to peace is more difficult
238
00:12:53,271 --> 00:12:55,439
as time marches on.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,742
Amy, I'm begging you.
240
00:12:58,810 --> 00:13:01,279
The war's over. There ain't
nothing left to rivet.
241
00:13:03,949 --> 00:13:06,650
Did you rivet
the door again, darling?
242
00:13:06,718 --> 00:13:10,053
Alan, if I stop riveting, it
means the war really is over
243
00:13:10,121 --> 00:13:13,624
and Cory's
not coming home.
244
00:13:13,692 --> 00:13:17,027
Jack, you defended our country.
You brought back a medal.
245
00:13:17,095 --> 00:13:19,597
I'm proud of the work
your boys did over there.
246
00:13:19,599 --> 00:13:20,932
And the boys in Europe
are really proud
247
00:13:20,999 --> 00:13:22,700
of the work you did
defending the bell.
248
00:13:22,768 --> 00:13:24,000
Hug, soldier?
249
00:13:24,469 --> 00:13:26,404
No.
250
00:13:26,471 --> 00:13:29,974
Any word, Mrs. Matthews?
I'm all busted up inside.
251
00:13:30,041 --> 00:13:33,577
Any minute now, I just know he'll
be walking through that door.
252
00:13:34,679 --> 00:13:37,448
He won't be able
to open it, Amy.
253
00:13:37,515 --> 00:13:40,951
Well, I guess I've put
this off long enough.
254
00:13:41,018 --> 00:13:42,620
Topanga, I need to
ask you something.
255
00:13:42,687 --> 00:13:43,954
What's on your mind?
256
00:13:45,691 --> 00:13:49,426
Will you marry me?
(ALL GASPING)
257
00:13:49,494 --> 00:13:52,262
I probably should have mentioned
it was Cory's last wish.
258
00:13:52,731 --> 00:13:54,865
ALL: Oh.
259
00:13:54,932 --> 00:13:57,034
If it's what
Cory wanted.
260
00:14:00,472 --> 00:14:03,207
He couldn't wait to put
this ring on your finger.
261
00:14:05,243 --> 00:14:06,477
It's swell.
262
00:14:06,545 --> 00:14:08,412
If you blow into it,
it makes a siren sound.
263
00:14:12,884 --> 00:14:14,451
You're not happy.
264
00:14:14,519 --> 00:14:17,188
You're not Cory.
265
00:14:17,255 --> 00:14:19,689
Well, I guess
we should make plans.
266
00:14:22,693 --> 00:14:25,062
Hey, if I had
things my way,
267
00:14:25,130 --> 00:14:27,398
Cory would walk in
the day after the honeymoon
268
00:14:27,465 --> 00:14:30,034
and have the whole
thing annulled.
269
00:14:32,037 --> 00:14:35,772
Eric, Cory is Topanga's
one true love.
270
00:14:36,608 --> 00:14:38,309
I just know
my son is out there
271
00:14:38,377 --> 00:14:40,711
waiting for someone
to rescue him.
272
00:14:41,613 --> 00:14:43,347
If you want
to be a hero,
273
00:14:43,415 --> 00:14:47,451
you go to Europe and find
him and bring him home.
274
00:14:53,958 --> 00:14:56,694
More kisses,
my darling Pierre.
275
00:14:56,762 --> 00:14:59,297
Oh, what the heck?
Why not one more?
276
00:15:02,367 --> 00:15:06,203
But now you must get
back to your painting.
277
00:15:06,270 --> 00:15:09,573
Who cares about work when
you're French and in love?
278
00:15:09,708 --> 00:15:12,643
But the doctor says the painting
might help restore your memory.
279
00:15:12,710 --> 00:15:15,479
The canvas
tells me nothing.
280
00:15:15,547 --> 00:15:18,349
All I remember is
waking up naked,
281
00:15:18,383 --> 00:15:20,351
my clothes
burned to a crisp,
282
00:15:20,418 --> 00:15:22,586
and I was speaking
perfect French.
283
00:15:23,921 --> 00:15:27,291
You really think you were
speaking perfect French?
284
00:15:27,358 --> 00:15:29,460
Well, nobody's perfect.
Lighten up, Versailles.
285
00:15:29,527 --> 00:15:30,894
My shorts were on fire.
286
00:15:30,996 --> 00:15:34,064
Well, you do
remember something.
287
00:15:35,367 --> 00:15:37,434
And what about this
portrait you started?
288
00:15:37,502 --> 00:15:39,737
Yes. The girl...
289
00:15:39,805 --> 00:15:41,939
A phantom from a dream.
290
00:15:42,007 --> 00:15:45,109
You know, Versailles, every night
I wake up in a cold sweat,
291
00:15:45,177 --> 00:15:49,213
seeing her face,
hearing her voice.
292
00:15:49,281 --> 00:15:51,581
Maybe she's
your one true love.
293
00:15:56,021 --> 00:15:58,855
Mr. and Mrs. Matthews,
any word yet?
294
00:15:59,891 --> 00:16:02,526
No.
We have to face it.
295
00:16:02,594 --> 00:16:04,328
Cory is...
No.
296
00:16:04,395 --> 00:16:07,932
I know my son is still alive,
and he loves this girl.
297
00:16:09,200 --> 00:16:10,734
There. I said it.
298
00:16:12,871 --> 00:16:14,204
It's time.
299
00:16:15,473 --> 00:16:17,575
(BRIDAL MARCH PLAYING)
300
00:16:23,181 --> 00:16:25,483
Six months ago,
we were allies.
301
00:16:25,550 --> 00:16:28,519
Suddenly all the French
have attitudes.
302
00:16:28,587 --> 00:16:30,454
What exactly is
an ugly American?
303
00:16:30,522 --> 00:16:32,289
No idea.
304
00:16:32,357 --> 00:16:35,893
Hey, lady, come on, the regular!
Chop-chop. Let's go.
305
00:16:35,960 --> 00:16:37,895
Eric, we're here
to find Cory.
306
00:16:37,962 --> 00:16:40,531
You know something? You're right.
Lady! Come on. Back it up.
307
00:16:41,666 --> 00:16:43,734
Have you seen
this fellow?
308
00:16:44,669 --> 00:16:45,703
Oh.
309
00:16:45,771 --> 00:16:48,238
He looks familiar.
310
00:16:48,407 --> 00:16:50,974
No. We don't get
many ghosts in here.
311
00:16:52,444 --> 00:16:54,612
Eric, you've been
showing everyone
312
00:16:54,679 --> 00:16:56,614
a picture of Cory in
his Halloween costume?
313
00:16:56,681 --> 00:16:59,082
Yeah.
It's pretty scary, huh?
314
00:17:06,658 --> 00:17:09,860
I should just take a picture of that guy.
He looks a lot like Cory.
315
00:17:10,729 --> 00:17:12,396
Eric, look closer.
316
00:17:14,265 --> 00:17:15,732
You're alive!
317
00:17:16,968 --> 00:17:18,435
My Cory!
318
00:17:18,503 --> 00:17:20,838
Hey! Hey!
I don't know any Cory.
319
00:17:20,906 --> 00:17:24,108
I am Pierre, the tortured,
French-speaking artist.
320
00:17:24,176 --> 00:17:26,410
No. No, no, no.
You're Cory Matthews,
321
00:17:26,477 --> 00:17:27,945
my kid brother
from the US of A
322
00:17:28,013 --> 00:17:29,113
whose girlfriend's
getting hitched.
323
00:17:29,181 --> 00:17:30,614
We've gotta get you
home before she does.
324
00:17:30,682 --> 00:17:33,750
Versailles, tell these
American tourists who I am!
325
00:17:33,818 --> 00:17:36,086
Pierre, I knew this
day would come.
326
00:17:37,622 --> 00:17:39,456
(SPEAKING FRENCH)
327
00:17:43,227 --> 00:17:46,997
I'm sorry.
I only speak French.
328
00:17:47,064 --> 00:17:50,467
Pierre, if this is the way
for you to find peace,
329
00:17:51,736 --> 00:17:54,337
you must go.
No! No, Versailles.
330
00:17:54,405 --> 00:17:58,809
The way for me to find peace is to put
an end to all the dreams that haunt me.
331
00:17:58,877 --> 00:18:03,147
Versailles, make me the happiest
tortured Frenchman in all of Paris.
332
00:18:03,214 --> 00:18:05,349
Marry me.
333
00:18:05,416 --> 00:18:08,251
Well,
Shawn marrying Topanga.
334
00:18:09,487 --> 00:18:10,687
This is weird.
335
00:18:12,089 --> 00:18:13,724
On the other hand,
who would have thought,
336
00:18:13,792 --> 00:18:16,259
as principal, that I
could perform marriages.
337
00:18:17,662 --> 00:18:19,963
Wait. I object.
338
00:18:20,030 --> 00:18:22,399
Mrs. Matthews,
I can't do this.
339
00:18:22,467 --> 00:18:24,201
Cory's alive.
I can feel it.
340
00:18:24,268 --> 00:18:26,437
When you love somebody,
you just know.
341
00:18:26,505 --> 00:18:28,038
That's why I sent Eric.
342
00:18:28,106 --> 00:18:30,507
Mom, think about
what you just said.
343
00:18:34,079 --> 00:18:36,447
As brother of the groom,
I'm pretty sure I'm ordained
344
00:18:36,514 --> 00:18:38,449
to perform
the wedding ceremony.
345
00:18:38,451 --> 00:18:41,318
This is what you want,
yes, Pierre?
346
00:18:41,386 --> 00:18:42,919
Yes, of course.
347
00:18:44,789 --> 00:18:46,623
A house in the country,
348
00:18:46,691 --> 00:18:49,793
kids playing in the field,
someone to grow old with.
349
00:18:51,229 --> 00:18:53,763
What's wrong
with you, Pierre?
350
00:18:55,200 --> 00:18:57,001
Nothing. Nothing.
Of course it's what I want.
351
00:18:57,068 --> 00:18:59,503
I want to spend the
rest of my life with you.
352
00:18:59,571 --> 00:19:01,104
Is that
what you want?
353
00:19:01,172 --> 00:19:03,173
Topanga!
Topanga!
354
00:19:03,408 --> 00:19:05,775
Look, Mom, I'm performing
a wedding ceremony.
355
00:19:05,843 --> 00:19:07,844
Eric, go home.
356
00:19:10,514 --> 00:19:12,349
I recognize this girl.
357
00:19:12,417 --> 00:19:14,984
She's the one
from your painting.
358
00:19:15,052 --> 00:19:16,787
Perhaps...
359
00:19:16,854 --> 00:19:18,955
But I don't remember.
360
00:19:19,023 --> 00:19:21,191
Maybe you'll
remember this.
361
00:19:24,061 --> 00:19:25,495
It seems familiar.
362
00:19:25,563 --> 00:19:26,763
Versailles,
what do you got?
363
00:19:26,831 --> 00:19:28,965
Cory Matthews, if you
think for one minute
364
00:19:29,033 --> 00:19:30,667
that I'm going to stand here...
Topanga!
365
00:19:35,640 --> 00:19:36,907
Where am I?
The last thing I remember,
366
00:19:36,975 --> 00:19:38,676
I was climbing out of
a foxhole to see you,
367
00:19:38,743 --> 00:19:42,345
and then, oh, my gosh,
I'm in heaven.
368
00:19:42,413 --> 00:19:45,783
Cory, you're alive.
You just lost your memory.
369
00:19:45,850 --> 00:19:48,652
Yeah, but what about Shawn?
What about the promise?
370
00:19:48,720 --> 00:19:50,721
Cory, I could never
be with anybody else.
371
00:19:50,789 --> 00:19:52,856
All those things
I'd ever dreamed about,
372
00:19:52,924 --> 00:19:55,492
a house in the country,
kids playing in the yard,
373
00:19:55,560 --> 00:19:57,995
they mean nothing to me
unless they're with you.
374
00:19:58,063 --> 00:20:00,297
Me, too.
375
00:20:00,364 --> 00:20:01,999
Well, I told you I'd come back.
376
00:20:02,067 --> 00:20:04,068
I found you,
you big lug.
377
00:20:10,641 --> 00:20:12,910
So, Cory, now that
the war is over,
378
00:20:12,977 --> 00:20:15,012
what are you gonna
do about Topanga?
379
00:20:15,079 --> 00:20:17,414
I'm gonna pop the
question all over again.
380
00:20:17,481 --> 00:20:19,516
You got moxie, kid.
381
00:20:19,584 --> 00:20:22,218
She's gotta know that I
really do care about her.
382
00:20:22,286 --> 00:20:25,522
And I'm not just asking
because of some crazy war.
383
00:20:29,994 --> 00:20:31,261
Topanga?
384
00:20:32,830 --> 00:20:34,665
There's something
I really need to ask you.
385
00:20:39,570 --> 00:20:41,405
Cory, you were going
to ask me something?
386
00:20:41,472 --> 00:20:44,741
I found this really cool siren
ring in my Cracker Jack box.
387
00:20:44,809 --> 00:20:45,843
Would you like it?
388
00:20:45,910 --> 00:20:47,811
Thanks.
389
00:20:47,879 --> 00:20:50,113
I'll treasure it forever,
you big lug.
390
00:20:55,753 --> 00:20:59,856
Everyone finds love and
romance in Paris except me.
391
00:20:59,924 --> 00:21:03,427
I got to go somewhere where the
people are real and down-to-earth.
392
00:21:03,494 --> 00:21:06,363
LA, here I come.
393
00:21:06,430 --> 00:21:10,934
What a flight! Five and a half
hours behind a screaming kid.
394
00:21:11,002 --> 00:21:14,371
Somebody ought to put him in a
cage and stick him down below.
395
00:21:15,873 --> 00:21:17,507
Hey, are you famous?
396
00:21:17,575 --> 00:21:21,878
Do people tell you you look like Tim Allen?
Because you do.
397
00:21:21,946 --> 00:21:24,814
Where do I find Drew Carey?
I wanna have lunch with him.
398
00:21:24,882 --> 00:21:27,017
He seems like a fun guy.
399
00:21:29,888 --> 00:21:31,788
You gotta love LA.
400
00:21:31,838 --> 00:21:36,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof