Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:10,471
Love... sex...
2
00:00:10,544 --> 00:00:11,773
... slander.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,313
Now even though
Much Ado About Nothing
4
00:00:13,380 --> 00:00:15,906
was written 400 years ago,
Shakespeare has captured
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,976
raw human emotion in a way
that is still riveting today.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,078
Still has us glued to our seats.
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,797
You know these chairs
really aren't the best for sleeping.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,397
Oh, come on!
9
00:00:40,474 --> 00:00:43,273
You got this innocent young girl
and somebody says
10
00:00:43,343 --> 00:00:47,246
that she slept with this other guy, right?
And her reputation is shot
11
00:00:47,314 --> 00:00:48,577
and we think she's killed herself.
12
00:00:48,649 --> 00:00:50,277
Now where are you going to find
this kind of stuff?
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,945
- Melrose Place?
- NYPD Blue?
14
00:00:53,020 --> 00:00:55,182
Barney?
15
00:00:56,056 --> 00:00:58,924
My sister says he's gotten edgier.
16
00:00:58,992 --> 00:01:01,518
Mr. Turner, we just can't relate
to these characters at all.
17
00:01:01,595 --> 00:01:04,155
- Why not?
- Because nobody acts like this.
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,757
Just because some guy says something
about some girl,
19
00:01:06,833 --> 00:01:08,665
the girl wants to kill herself over it?
20
00:01:08,735 --> 00:01:11,227
They say that stuff about
Heather Locklear every week
21
00:01:11,305 --> 00:01:15,174
and she doesn't want to kill herself.
She's on the cover of TV Guide.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,803
- You're right, Matthews.
- I'm right?
23
00:01:17,878 --> 00:01:21,007
- No, you're exactly right.
- So am I done with my education?
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,743
Can I go?
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,881
In Shakespeare's day, the play's the thing.
In our day, I guess the thing is TV.
26
00:01:27,955 --> 00:01:30,515
So maybe we should
put ourselves on TV
27
00:01:30,591 --> 00:01:34,153
and ask ourselves what we think
about love, sex and slander.
28
00:01:34,227 --> 00:01:35,559
You mean interview each other?
29
00:01:35,629 --> 00:01:38,463
- Kind of like a documentary?
- Exactly!
30
00:01:38,532 --> 00:01:41,058
Hey, you know, my uncle Ralph
was in a documentary.
31
00:01:41,134 --> 00:01:45,162
They put a big blue dot over his face
and changed his voice.
32
00:01:48,742 --> 00:01:51,405
All right, the school's got video equipment.
Let's wear it out, OK?
33
00:01:51,478 --> 00:01:53,879
We'll split into teams of two.
I want a video report.
34
00:01:53,947 --> 00:01:56,815
Interview your friends,
your families and each other.
35
00:01:56,883 --> 00:01:59,580
Lets just see who's got
the more mature attitudes -
36
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
Shakespeare or us.
37
00:02:01,188 --> 00:02:03,419
- Us.
- Really?
38
00:02:03,490 --> 00:02:07,086
OK, my mature young friends,
pick partners.
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,994
Uh, boy-girl pairs.
40
00:02:15,736 --> 00:02:18,365
- Mr. Turner.
- Ah, Mr. Feeny.
41
00:02:18,438 --> 00:02:21,033
- What's new?
- What's new?
42
00:02:21,108 --> 00:02:27,014
Yes, what's happening?
What's shaking? Whassup?
43
00:02:27,080 --> 00:02:30,778
Oh, you know, teaching the kids.
Molding young minds.
44
00:02:30,851 --> 00:02:33,116
What have you heard?
45
00:02:33,186 --> 00:02:36,918
Word in the halls is that you have
abandoned the teaching of English
46
00:02:36,990 --> 00:02:41,121
- in favor of sex, lies and videotape.
- Oh, well, you know,
47
00:02:41,194 --> 00:02:44,596
we give them these books that have
these classic scenes of romance,
48
00:02:44,665 --> 00:02:48,727
yet we have no idea what's going on
in their heads about sex and love.
49
00:02:48,802 --> 00:02:51,328
Oh, neither do they, Mr. Turner.
50
00:02:51,405 --> 00:02:54,705
You are fueling a fire
you should be putting out.
51
00:02:54,775 --> 00:02:56,744
You can't stop them
from growing up, George.
52
00:02:56,810 --> 00:02:58,972
You have given them a video camera
53
00:02:59,046 --> 00:03:02,642
and a license to talk to each other
openly about sex.
54
00:03:02,716 --> 00:03:04,912
That's growing up too fast.
This isn't our place.
55
00:03:04,985 --> 00:03:08,319
It's our place to show them
that classic literature still applies.
56
00:03:08,388 --> 00:03:12,826
Show them then, by...
oh, I don't know, uh, teaching them.
57
00:03:12,893 --> 00:03:17,297
Well, I think I can teach them better
if they make the connection themselves.
58
00:03:17,364 --> 00:03:19,890
Mr. Turner, in the matter of sex,
59
00:03:19,966 --> 00:03:24,028
I prefer they make no connection
until they are out of our jurisdiction.
60
00:03:24,104 --> 00:03:26,437
Don't you think that thinking
is a little antiquated, George?
61
00:03:26,506 --> 00:03:29,840
I prefer to think of it as classic.
62
00:03:29,910 --> 00:03:32,937
It's just a little project,
I think it'll be OK.
63
00:03:33,013 --> 00:03:39,385
That's what Dr. Frankenstein said to all
the curious villagers about his little project.
64
00:03:40,787 --> 00:03:45,782
- Hi, I'm Topanga Lawrence.
- (Cory) In Cory Vision!
65
00:03:45,859 --> 00:03:50,695
Today we're going to be asking friends
and family how they feel about love.
66
00:03:50,764 --> 00:03:53,529
- Cory, what are you doing?
- What am I doing?
67
00:03:53,600 --> 00:03:57,196
I'm adding style to our project.
You gotta move the camera.
68
00:03:57,270 --> 00:03:59,364
Don't you watch NYPD Blue?
69
00:03:59,439 --> 00:04:04,935
Subway... Brooklyn... squad cars.
Lots of cursing.
70
00:04:05,011 --> 00:04:08,311
- Mr. Feeny...
- I don't wanna know.
71
00:04:09,382 --> 00:04:12,113
Hi... let me stop people in the hall
72
00:04:12,185 --> 00:04:15,747
to ask them what their personal feelings
are about sex and love.
73
00:04:15,822 --> 00:04:18,314
(bell ringing)
74
00:04:21,428 --> 00:04:25,957
- Cory, there's nobody in the hall.
- OK, then, we'll interview you.
75
00:04:26,032 --> 00:04:29,833
- Topanga, how do you feel about sex?
- Me?
76
00:04:29,903 --> 00:04:34,398
Oh well, some people say,
"Sex, great anywhere, anytime."
77
00:04:34,474 --> 00:04:37,706
- Who says that?
- Every boy in the world.
78
00:04:37,778 --> 00:04:40,680
- Oh, yeah.
- To boys... let's face it,
79
00:04:40,781 --> 00:04:44,809
sex is just a goal. It's something they're
after and they're not really sure why.
80
00:04:44,885 --> 00:04:49,380
I think sex is a part of a special kind of love
that you feel for a very special person.
81
00:04:49,456 --> 00:04:52,392
Yeah, fine!
Now let's wake up the audience.
82
00:04:52,459 --> 00:04:55,019
It's a chase scene...
Oh, yeah!
83
00:04:55,095 --> 00:04:57,257
- We're going!
- Hey, hey, hey, Matthews,
84
00:04:57,330 --> 00:05:01,097
- what the heck you doing here?
- Oh, we're making a documentary.
85
00:05:01,168 --> 00:05:04,536
It's about what everybody thinks
about love and stuff.
86
00:05:04,604 --> 00:05:07,733
Hey, that's cool.
What's it about?
87
00:05:07,808 --> 00:05:10,141
- I'll show it to you when it's done.
- Can I be in it?
88
00:05:10,210 --> 00:05:12,338
- You're in it now.
- You gonna ask me a question?
89
00:05:12,412 --> 00:05:15,814
OK. What do you have to say about
men and women and... huh... you know?
90
00:05:15,882 --> 00:05:17,578
OK. Sex is very beautiful.
91
00:05:17,651 --> 00:05:20,553
Especially within the confines
of a loving monogamous relationship.
92
00:05:20,620 --> 00:05:23,454
- Preferably marriage.
- That's really nice.
93
00:05:23,523 --> 00:05:28,518
Hey, thanks. Hey, is it all right
if I say hi to my kids?
94
00:05:31,231 --> 00:05:33,257
How do you know if you're in love?
95
00:05:33,333 --> 00:05:38,237
Well, love is the most amazing,
rare and precious thing in the whole world.
96
00:05:38,305 --> 00:05:41,332
- Have you ever fallen in love?
- Five times a day.
97
00:05:41,408 --> 00:05:43,400
Whoa!
98
00:05:43,476 --> 00:05:47,709
Baboon. Joey tells me you're shooting
a documentary in my hallway.
99
00:05:47,781 --> 00:05:50,842
Did I say you could shoot
a documentary in my hallway?
100
00:05:50,951 --> 00:05:54,444
- It's OK. It's for school.
- Yeah, yeah... school.
101
00:05:54,521 --> 00:05:58,583
But nevertheless, here I see you shooting
without the proper permits.
102
00:05:58,658 --> 00:05:59,648
Permits?
103
00:05:59,726 --> 00:06:02,355
Yeah, I think what Harley's
gonna need here is a location fee
104
00:06:02,429 --> 00:06:05,160
- plus new equipment rental fee.
- How much is that?
105
00:06:05,232 --> 00:06:06,564
- How much you got?
- Three bucks.
106
00:06:06,633 --> 00:06:07,760
Three bucks.
107
00:06:07,834 --> 00:06:11,896
But if you let Harley pound your face,
maybe we could work out a discount.
108
00:06:11,972 --> 00:06:16,103
Harley, you know, maybe we can
avoid all this money and face-pounding
109
00:06:16,176 --> 00:06:19,510
if you felt personally involved
in this project?
110
00:06:19,579 --> 00:06:22,879
- What are you saying?
- I'm saying I'd put you in the film.
111
00:06:22,949 --> 00:06:28,547
Picture it -Sex, starring Harley Keiner.
112
00:06:29,789 --> 00:06:33,624
OK, baboon.
Make me a star.
113
00:06:34,861 --> 00:06:38,923
OK, Harley, tell America -
what do you look for in a woman?
114
00:06:38,999 --> 00:06:44,529
Well, that's a very personal subject
I have many thoughts on.
115
00:06:44,604 --> 00:06:48,336
Joey, tell 'em what I think.
116
00:06:52,178 --> 00:06:55,478
OK, Topanga,
who are we talkin' to next?
117
00:06:55,548 --> 00:06:57,540
- How about you?
- Nah, nah, nah...
118
00:06:57,617 --> 00:06:59,381
I'm a behind-the-camera kind of guy.
119
00:06:59,452 --> 00:07:02,217
- I'll run the camera.
- No! I've established a visual style here.
120
00:07:02,289 --> 00:07:04,758
I'm a serious artist.
No, no, no, don't tickle me.
121
00:07:04,824 --> 00:07:09,023
- Then give me the camera.
- No, you don't have my vision.
122
00:07:09,896 --> 00:07:14,163
Hi, Mr. Feeny. Do you have
an opinion on love and sex?
123
00:07:14,234 --> 00:07:17,295
Yes. My opinion is,
not on school property.
124
00:07:17,370 --> 00:07:19,896
Be careful with that valuable equipment.
125
00:07:19,973 --> 00:07:24,877
What's more important,
love or... you know... the other thing?
126
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
Love. Love is the most important thing
in the world, Matthews.
127
00:07:27,814 --> 00:07:31,114
And love is the only thing
that makes sex worth having.
128
00:07:31,184 --> 00:07:32,914
Have you ever been in love?
129
00:07:32,986 --> 00:07:36,753
Not yet, but it's something I'm hoping for
and I know it'll happen.
130
00:07:36,823 --> 00:07:40,885
So... have you ever had...
you know... the other thing?
131
00:07:40,961 --> 00:07:42,930
What?
132
00:07:42,996 --> 00:07:44,988
Have you ever had... you know...?
133
00:07:45,065 --> 00:07:46,897
Because you said
you've never been in love.
134
00:07:46,967 --> 00:07:48,799
And if you had... you know...
when you weren't in love
135
00:07:48,868 --> 00:07:50,336
then "you know"
must not have been any good.
136
00:07:50,403 --> 00:07:52,304
Who are you, Mike Wallace?
137
00:07:53,540 --> 00:07:57,477
Hi. I'm a romantic guy, so to me,
love is very important.
138
00:07:57,544 --> 00:07:59,877
And you girls will be surprised to learn
that I'm currently available.
139
00:07:59,946 --> 00:08:02,848
(Cory) Yeah, good. And if this was
a dating service, I'd care.
140
00:08:02,916 --> 00:08:05,215
Now talk about your attitudes
towards love.
141
00:08:05,285 --> 00:08:08,278
Oh, I'm in favor.
Mostly in favor of candlelit dinners
142
00:08:08,355 --> 00:08:12,087
- and long romantic walks on the beach.
- (Cory) Answer the question.
143
00:08:12,158 --> 00:08:15,856
- The question is, am I the guy for you?
- (Cory) Cut!
144
00:08:16,863 --> 00:08:21,324
- Now? Hi, we're Cory's parents.
- Yes, we are. Both of us.
145
00:08:21,401 --> 00:08:23,233
And I'm Eric Matthews, the guy for you.
146
00:08:23,303 --> 00:08:28,037
Here's the phone, two operators
are standing by. Call now.
147
00:08:28,108 --> 00:08:30,100
(Cory) OK, look.
Here's the deal.
148
00:08:30,176 --> 00:08:33,476
I need you guys to be very mature
about this and talk about....
149
00:08:33,546 --> 00:08:36,607
- you know, s-e-x.
- On camera?
150
00:08:36,683 --> 00:08:39,517
- It's for school.
- What the heck are they teaching you?
151
00:08:39,586 --> 00:08:45,526
I'll go first. I'll be very direct.
Sex is like voting.
152
00:08:45,592 --> 00:08:50,690
It's a privilege that you may choose
to exercise, when you're old enough.
153
00:08:50,764 --> 00:08:53,233
- Go on.
- And you don't want to vote for somebody
154
00:08:53,299 --> 00:08:56,292
you haven't known for a really long time,
or have strong feelings for,
155
00:08:56,369 --> 00:08:59,533
because you may be stuck with that person
for quite a while.
156
00:08:59,606 --> 00:09:03,475
Yes, sex is like voting. You go behind
a curtain, you do your thing,
157
00:09:03,543 --> 00:09:07,139
and then you get to do it again...
in four years.
158
00:09:07,213 --> 00:09:09,876
(Cory) Topanga,
how do you feel about sex?
159
00:09:09,949 --> 00:09:14,512
Me? Oh, well, some people say,
"Sex, great anywhere, anytime."
160
00:09:14,587 --> 00:09:16,556
Stop... stop. Rewind.
161
00:09:16,623 --> 00:09:20,287
- (tape rewinding)
- Listen, we have to make cuts on this.
162
00:09:20,360 --> 00:09:22,829
Tell me what you think of this.
163
00:09:22,896 --> 00:09:25,559
(Cory) Topanga,
how do you feel about sex?
164
00:09:25,632 --> 00:09:27,032
"Great anywhere, anytime."
165
00:09:27,100 --> 00:09:29,092
- (wheezing)
- I'll kill you!
166
00:09:29,169 --> 00:09:32,071
You can't kill me.
I'm half your grade.
167
00:09:32,138 --> 00:09:34,733
This is going to take all night.
168
00:09:34,808 --> 00:09:39,872
Hi, Mom? I'm at Cory's. Yeah, I'm gonna
have dinner over here, OK?
169
00:09:39,946 --> 00:09:42,381
Yeah, they'll give me a ride home
when we're finished working.
170
00:09:42,449 --> 00:09:45,044
All right, bye.
171
00:09:45,118 --> 00:09:48,418
This way they won't make me come home
for dinner. We can get this all done.
172
00:09:48,488 --> 00:09:52,687
Pretty smooth.
Now watch the king.
173
00:09:53,059 --> 00:09:56,928
Hi Mom, I'm at Cory's.
Ooh!
174
00:09:56,996 --> 00:10:00,797
Hi, Mrs. Matthews? Is it OK
if Cory has dinner over at my house?
175
00:10:00,867 --> 00:10:03,200
We're gonna work on the project
over here, all right?
176
00:10:03,269 --> 00:10:05,261
OK.
177
00:10:05,338 --> 00:10:07,330
Bye.
178
00:10:09,242 --> 00:10:11,336
Nice work, "king."
179
00:10:11,411 --> 00:10:13,403
All right, who's next?
180
00:10:16,382 --> 00:10:18,613
Love is really great...
181
00:10:18,685 --> 00:10:21,985
and it's even better if you love someone
who likes you better than you like her,
182
00:10:22,055 --> 00:10:28,427
'cause then she'll pay for stuff.
And if she's paying, love is way cool.
183
00:10:28,495 --> 00:10:32,330
- That's disgusting.
- He's my best friend.
184
00:10:37,270 --> 00:10:39,967
How many more tapes?
185
00:10:40,039 --> 00:10:42,474
All right, what's this one?
186
00:10:42,542 --> 00:10:46,445
You interviewed Janitor Bud?
187
00:10:49,149 --> 00:10:53,519
What do the ladies respond to exactly?
It's the uniform.
188
00:10:53,586 --> 00:10:55,885
A turn-on.
I can't explain it.
189
00:10:55,955 --> 00:10:58,322
(beeper goes off)
190
00:10:58,391 --> 00:11:03,193
V.I. C. Oh, that's vomit
in the cafeteria. Gotta go.
191
00:11:03,263 --> 00:11:06,199
Good luck with your show, honey.
192
00:11:08,201 --> 00:11:11,467
You wasted video tape on this?
193
00:11:12,138 --> 00:11:15,006
What are you doing?
Are you sleeping?
194
00:11:15,074 --> 00:11:17,908
I'm not sleeping. I'm right with you.
I hear everything you're saying.
195
00:11:18,678 --> 00:11:21,512
- No you don't. You're sleeping.
- I'm not sleeping, I'm just...
196
00:11:21,581 --> 00:11:25,313
Just give me ten minutes. I swear,
ten minutes I'll be back, I'll be fresh.
197
00:11:25,385 --> 00:11:29,481
Fine, I'll do this myself.
198
00:11:31,758 --> 00:11:35,422
Honey, I just called Topanga's parents
and there's no answer.
199
00:11:35,495 --> 00:11:38,363
Maybe they're voting.
200
00:11:39,032 --> 00:11:42,469
- They're probably bringing Cory home.
- Yeah, you're probably right.
201
00:11:42,535 --> 00:11:44,367
- OK, I'm gonna turn in.
- Mm-hmm.
202
00:11:44,437 --> 00:11:47,703
- You wait up, OK?
- When he gets home, can I wake you up?
203
00:11:47,774 --> 00:11:53,975
- What for?
- To exercise your right as an American.
204
00:11:54,047 --> 00:11:57,506
Oh, that... No, let me sleep.
205
00:11:57,584 --> 00:12:01,851
But don't you worry, honey.
There's another election next November.
206
00:12:06,859 --> 00:12:08,521
- Alan...
- What?!
207
00:12:08,595 --> 00:12:11,224
It's 7:00 in the morning.
Where's Cory?
208
00:12:11,297 --> 00:12:14,665
- Uh, he must be in his room.
- Well, he better be.
209
00:12:14,734 --> 00:12:19,331
I'm certain he is.
Wait, I'll go look.
210
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
- Mr. Feeny.
- Good morning, Janitor Bud.
211
00:12:27,280 --> 00:12:29,545
Come quick.
Have I got something to show you.
212
00:12:29,616 --> 00:12:32,381
Not another squirrel
in the boys' locker room, I hope?
213
00:12:32,452 --> 00:12:34,444
Better.
214
00:12:39,659 --> 00:12:42,527
I tried poking them with my mop...
nothing.
215
00:12:42,595 --> 00:12:46,555
You want me to spill some ammonia
on their heads?
216
00:12:48,101 --> 00:12:49,501
Ahem!
217
00:12:50,937 --> 00:12:52,929
Five more minutes, Mom.
218
00:12:55,041 --> 00:12:58,375
Good morning, sunshine.
Breakfast is on the table.
219
00:12:58,444 --> 00:13:01,107
Today we're having a big bowl
of sugar-frosted...
220
00:13:01,180 --> 00:13:03,809
you've got a lot of explaining to do.
221
00:13:08,288 --> 00:13:12,521
Yes, yes, they are both fine, Amy.
Now, be patient,
222
00:13:12,592 --> 00:13:17,826
you'll have your chance with them
after I have mine. Take care now.
223
00:13:17,897 --> 00:13:20,492
Mr. Feeny, I gotta go change,
I gotta go shower.
224
00:13:20,566 --> 00:13:22,626
If you don't let me go home,
I'm gonna be late for school.
225
00:13:22,702 --> 00:13:24,637
Sit!
226
00:13:24,704 --> 00:13:29,233
Now, the two of you spent the night
unsupervised on school property.
227
00:13:29,309 --> 00:13:35,647
Oh, Mr. Feeny, what do you think happ...
Oh, my God!
228
00:13:35,715 --> 00:13:39,277
Mr. Feeny, nothing happened.
How could you think that?
229
00:13:39,352 --> 00:13:44,518
- We're totally innocent. Tell him, Cory.
- Oh, my God!
230
00:13:44,590 --> 00:13:46,684
Mr. Feeny, we were working late
on our documentary.
231
00:13:46,759 --> 00:13:49,558
I fell asleep, then Cory fell asleep.
That was it.
232
00:13:49,629 --> 00:13:54,658
Serious violations like this
call for swift decisive action.
233
00:13:55,501 --> 00:13:57,834
Uh...
234
00:13:57,904 --> 00:14:03,070
While I decide what that is, you're both
dismissed for the rest of the day.
235
00:14:03,142 --> 00:14:04,633
- Mr. Feeny...
- Hmm?
236
00:14:04,711 --> 00:14:07,271
Can we just keep this
little incident between us?
237
00:14:07,347 --> 00:14:10,340
Of course, Miss Lawrence.
Totally hush-hush.
238
00:14:10,416 --> 00:14:12,942
No one need know at all.
239
00:14:19,492 --> 00:14:21,154
(cheering)
240
00:14:24,664 --> 00:14:27,065
- What's going on?
- You are a god.
241
00:14:27,133 --> 00:14:30,331
- What are you talking about?
- Like you don't know.
242
00:14:30,403 --> 00:14:33,464
Like you didn't spend the night
with Topanga.
243
00:14:33,539 --> 00:14:36,304
- All we did was edit.
- Hey... you call it what you want.
244
00:14:36,376 --> 00:14:39,574
- But you are the man.
- I'm not the man.
245
00:14:39,645 --> 00:14:41,739
There's the man.
246
00:14:41,814 --> 00:14:47,583
There he is, barely three feet high.
I mean, not much to look at, but inside...
247
00:14:47,653 --> 00:14:51,112
there lurks a little Harley Keiner.
248
00:14:51,190 --> 00:14:54,422
So uh... so Matthews...
Come on, tell the truth now.
249
00:14:54,494 --> 00:14:57,760
Did you sleep with her?
Did you sleep with Topanga?
250
00:14:57,830 --> 00:15:01,460
Well, that's a very private,
personal, intimate quest...
251
00:15:01,534 --> 00:15:06,234
Hey! Are you the man...
or are you just you?
252
00:15:07,673 --> 00:15:10,871
I guess...
253
00:15:11,444 --> 00:15:13,436
I'm the man.
254
00:15:13,513 --> 00:15:17,382
Come. Let us commemorate this occasion.
255
00:15:23,589 --> 00:15:27,583
- This is not what I had in mind.
- Come here.
256
00:15:28,528 --> 00:15:34,024
So, Mr. Turner, your little project seems
to have spiraled totally out of control.
257
00:15:34,100 --> 00:15:36,092
Who could have possibly foreseen that?
258
00:15:36,169 --> 00:15:38,638
George, I think we both know
what happened here.
259
00:15:38,704 --> 00:15:44,610
Yes. You have proven that our attitudes
about sex have not changed for 400 years.
260
00:15:44,677 --> 00:15:49,115
And that a rumor can still
destroy a young girl's reputation.
261
00:15:49,182 --> 00:15:51,617
Rumors can only exist
when things aren't out in the open.
262
00:15:51,717 --> 00:15:53,982
I was trying to get them
to move from rumors and secrets
263
00:15:54,053 --> 00:15:58,013
- to honest, open discussion.
- You gave them an assignment about sex
264
00:15:58,090 --> 00:16:01,458
- and then you left them unsupervised.
- Yes, because I trust them.
265
00:16:01,527 --> 00:16:04,588
- And was your trust justified?
- The assignment isn't in yet.
266
00:16:04,664 --> 00:16:07,998
It was a terrible idea
and I should have nipped it in the bud.
267
00:16:08,067 --> 00:16:09,968
- What?!
- Not you!
268
00:16:10,036 --> 00:16:11,197
OK.
269
00:16:20,646 --> 00:16:24,344
- They come down hard on you?
- My kids are grounded.
270
00:16:25,384 --> 00:16:27,478
Listen, think you could sneak out
for about a half an hour?
271
00:16:27,553 --> 00:16:30,455
What are you kidding?
I'm under 24-hour watch.
272
00:16:30,823 --> 00:16:33,816
Man, everybody's waiting for you
down at Chubby's.
273
00:16:33,893 --> 00:16:36,590
I'm telling you, you are a god!
274
00:16:36,662 --> 00:16:41,293
Why is that, Shawn?
Why is my son so god-like and popular?
275
00:16:42,401 --> 00:16:46,463
Because... people have finally begun
to realize how well brought up he is?
276
00:16:46,539 --> 00:16:47,973
That the best you can do?
277
00:16:48,040 --> 00:16:50,635
Yeah, well, my mom smoked
when she was pregnant.
278
00:16:51,077 --> 00:16:53,444
- Go home.
- Thank you.
279
00:16:53,513 --> 00:16:55,948
OK, Mr. Popular... you're on.
280
00:16:56,015 --> 00:17:00,282
Look Dad, a lot of people at school
have this wacky idea
281
00:17:00,353 --> 00:17:02,117
that more happened
between me and Topanga
282
00:17:02,188 --> 00:17:05,716
- than happened to me and Topanga.
- What do they think?
283
00:17:05,791 --> 00:17:08,659
- They kinda think I slept with her.
- Why do they think that?
284
00:17:08,728 --> 00:17:11,129
Because technically, I did.
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,167
And technically you didn't bother
to clear up this misconception?
286
00:17:14,233 --> 00:17:17,431
Dad, they think I'm somebody now.
Guys who used to beat me up
287
00:17:17,503 --> 00:17:20,530
wanted to have their pictures
taken with me.
288
00:17:20,606 --> 00:17:24,008
Cory, Topanga's here to see you.
She's waiting in the living room.
289
00:17:24,076 --> 00:17:26,443
Oh, OK, could you tell her I'm not here?
290
00:17:26,512 --> 00:17:29,880
Oh, of course,
that would be the right thing to do.
291
00:17:29,949 --> 00:17:33,044
Topanga, he's right in here.
292
00:17:34,186 --> 00:17:37,645
Son, if we stayed,
would it be any easier for you?
293
00:17:37,723 --> 00:17:41,182
- Yeah, it would.
- Yeah...
294
00:17:44,830 --> 00:17:47,891
- Hey, Topanga, how you doing?
- Not great.
295
00:17:47,967 --> 00:17:50,459
But I hear you're doing pretty good.
296
00:17:50,536 --> 00:17:56,442
Look... You know, people are gonna talk,
but that's all it is, just talk.
297
00:17:56,509 --> 00:17:58,273
And in a few days,
they're talking about something else.
298
00:17:58,344 --> 00:18:01,837
- It'll be like this never happened, right?
- You want me, Cory?
299
00:18:02,582 --> 00:18:04,551
- What?
- You heard me.
300
00:18:04,617 --> 00:18:09,817
You want me, take me. Everybody thinks
you did it already, so go ahead and do it.
301
00:18:09,889 --> 00:18:12,222
- Come on, Topanga... stop.
- What's the matter, Cory,
302
00:18:12,658 --> 00:18:15,423
- aren't you the man?
- Look, I just said what I said
303
00:18:15,494 --> 00:18:20,523
- because everyone wanted me to say it.
- Well, you know what I want?
304
00:18:20,600 --> 00:18:23,627
I want my good name back.
305
00:18:23,703 --> 00:18:25,604
Oh, well, you know,
some people might argue that
306
00:18:25,671 --> 00:18:28,402
Topanga's not the best name
to begin with.
307
00:18:28,474 --> 00:18:33,936
You know what I mean, Cory,
and I hope you know how I feel.
308
00:18:34,013 --> 00:18:37,177
I feel like you used to be a good friend
and now...
309
00:18:37,249 --> 00:18:42,620
Now I don't know what you are.
But I don't like you.
310
00:18:47,960 --> 00:18:50,759
OK. Everybody settle down.
Settle down, it's show time.
311
00:18:50,830 --> 00:18:52,924
First up, the tape by
Topanga and Matthews.
312
00:18:52,999 --> 00:18:55,901
(class) Ooh...!
313
00:18:56,702 --> 00:19:01,037
- You're in this class?
- I'm in the movie.
314
00:19:01,107 --> 00:19:04,100
- Mr. Turner, a word?
- Mr. Feeny...
315
00:19:04,176 --> 00:19:06,202
You here to watch the tape?
316
00:19:06,278 --> 00:19:08,679
No, actually I'm here
to express my surprise
317
00:19:08,748 --> 00:19:10,239
that you're going to watch the tape.
318
00:19:10,316 --> 00:19:14,014
Any chance you might rethink
that decision?
319
00:19:14,086 --> 00:19:18,046
All right, class.
Mr. Feeny's of the opinion
320
00:19:18,124 --> 00:19:21,060
that our discussions about sex
and love and gossip and slander
321
00:19:21,127 --> 00:19:25,462
can only lead to more sex and love
and gossip and slander.
322
00:19:25,531 --> 00:19:29,662
I have to say, so far he's right.
Now, I have not seen this tape,
323
00:19:29,735 --> 00:19:33,035
but I hope my trust has not been misplaced
in you guys. Has it?
324
00:19:33,105 --> 00:19:35,802
Why don't you ask him?
325
00:19:35,875 --> 00:19:38,003
Matthews?
326
00:19:38,077 --> 00:19:42,640
I think if we don't watch it,
we'll never know anything.
327
00:19:42,715 --> 00:19:45,480
My student says we should show it.
328
00:19:46,252 --> 00:19:48,915
Well then, perhaps we should.
329
00:19:52,992 --> 00:19:56,895
What is the most important advice
you have for teenagers about sex?
330
00:19:56,962 --> 00:20:00,296
Be careful with that valuable equipment.
331
00:20:01,801 --> 00:20:04,168
Cheap editing trick.
332
00:20:04,236 --> 00:20:08,571
I think sex is part of a special kind of love
that you feel for a very special person.
333
00:20:08,641 --> 00:20:10,906
Love is the most important thing
in the world, Matthews.
334
00:20:10,976 --> 00:20:13,775
And love is the only thing
that makes sex worth having.
335
00:20:13,846 --> 00:20:15,781
Sex is part of a special kind of love.
336
00:20:15,848 --> 00:20:20,252
Love is the most amazing, rare and
precious thing in the whole world...
337
00:20:20,319 --> 00:20:22,345
...that you feel for a very special person.
338
00:20:22,421 --> 00:20:23,445
(white noise)
339
00:20:23,556 --> 00:20:27,186
Hi. Look, I didn't want to
be in this documentary
340
00:20:27,259 --> 00:20:30,457
because I didn't have that much to say
about sex and all.
341
00:20:30,529 --> 00:20:34,364
- What's this?
- The Special Director's Cut.
342
00:20:34,433 --> 00:20:37,733
And the reason I don't have that much
to say about sex...
343
00:20:37,803 --> 00:20:42,104
...is because I don't have a lot of
experience in that area.
344
00:20:42,174 --> 00:20:46,009
Some people think I do, but I don't.
345
00:20:46,078 --> 00:20:49,378
And if I let people think that I had
some experience with someone,
346
00:20:49,448 --> 00:20:52,941
well... you know,
it really isn't fair to that person
347
00:20:53,018 --> 00:20:55,681
that I didn't have the experience with.
348
00:20:55,755 --> 00:21:00,090
Well, perhaps this project is gonna
serve some purpose after all.
349
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
- I'm shocked.
- Me too.
350
00:21:02,461 --> 00:21:06,023
So I'd like to say,
I'm sorry to that person...
351
00:21:06,098 --> 00:21:10,263
and I should have acted more mature.
352
00:21:10,336 --> 00:21:15,798
You know, maybe we haven't come as far
as we'd like to think in the last 400 years.
353
00:21:15,875 --> 00:21:16,899
(sighs)
354
00:21:16,976 --> 00:21:20,538
OK. Cut it, Shawn.
Stop the camera, Shawn.
355
00:21:20,613 --> 00:21:24,846
- OK. Now tell her how much you love her.
- Shut up. I do not.
356
00:21:24,917 --> 00:21:27,785
Then why would you do this for her
if you don't love her?
357
00:21:27,853 --> 00:21:30,118
Because she's my friend.
358
00:21:30,189 --> 00:21:31,657
(Shawn makes kissing noises)
359
00:21:31,724 --> 00:21:34,489
Will you stop the camera, Shawn?
Shawn!
360
00:21:35,628 --> 00:21:37,620
Friend?
361
00:21:39,098 --> 00:21:41,090
Friend.
362
00:21:51,143 --> 00:21:53,135
When we read these books in class,
363
00:21:53,212 --> 00:21:56,876
it seems to me that the authors
construct scenes of love
364
00:21:56,949 --> 00:22:00,078
which to me,
do not seem based in reality.
365
00:22:00,152 --> 00:22:03,213
(Cory) Well, what's your idea of reality?
366
00:22:03,289 --> 00:22:07,659
A moonlit night.
The back seat of my Chevy Impala.
367
00:22:07,726 --> 00:22:11,663
And the lilt of some sweet girl's voice
whispering in my ear...
368
00:22:11,730 --> 00:22:15,064
"Hey! You're crushing my cigarettes!"
369
00:22:15,134 --> 00:22:17,228
That's love.
370
00:22:17,278 --> 00:22:21,828
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.