All language subtitles for Blunt Talk s02e07 path.eng

Previously on Blunt Talk...

Leave me alone or I'll jump.

Just tell me who sent you and why.

I work for a private dick name Arbogast.

He tells me where to go and
what to do, but not what for.

This is Dr. Rudy Kamper.

Off the record, what's
your stance on anal sex?

What is the latest with Jimelia?

They're not speaking.

Jim was mistaken for a
prostitute and had a brief affair.

I'm going to ask Rosalie
number 2 if we can be open.

She's not a normal girl.
She might go for it.

That's good. Honesty is always the best.

Sorry, everyone. Gosh,
I guess it was loaded.

The logbook, sir. Why would she take it?

They must want something on me.

What in the logbook is
incriminating or humiliating?

- Everything, sir.
- Fuck.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Say these words after me.

I despair of my sins.

I despair of my sins.

Oh, God of all goodness...

Oh, God...

... How could I ever have offended Thee?

... Of all goodness.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Mom, please.

I'm thirsty.

Is this what you want for your children?

Water from your neighbor's toilet?

Yuck.

Vote against Proposition 68.

Paid for by People for Clean Water.

All right.

Are you ready for round 2.5, babe?

Okay.

Do you always wear a towel
around your head after a shower?

Of course. All men do. Why?

Nothing.

Hey, did you ask that because
you think I shower too much?

I don't think I do. I...
I don't know, maybe I do.

- Dr. Rudy, I...
- I'm gonna be frank with you.

You should know who I
am right from the start.

I need to keep my anus very clean.

It's a neurosis brought on by my job.

But please don't judge me.

I'm just really, really into you.

Oh, thank you.

Celia, where are you?

I've been texting all night.

I don't... I don't like
you being alone with a gun

and not knowing how to use it.

Or maybe there's an ammonia gas leak.

Lots of people die like that

and never realize it.

Anyway, it's like you're sending me

telepathic cries for help.

So I'm gonna come over.

'Cause I'm worried.

And I know you're upset about Evelyn,

but I... I can't stop loving you.

Oh, this feels so good, Harry.

Oh, I just remembered.

I had another disturbing
Orson Welles dream.

Oh, I liked it better,
sir, when your subconscious

played Burt Lancaster films.

I agree.

In this dream, Orson was young

and he was a murderer.

Maybe... maybe I'm feeling anxious

about going to see this
private detective, Harry.

There's also Vivian and Moby's
rehearsal dinner tonight, sir.

Perhaps that's troubling you.

Oh, shit, I forgot. Why
didn't you remind me?

I just did, sir.

Hello. Hello?

Rafe? Rafe, my boy!

What the hell is this?

I'm giving your father
a witch hazel treatment.

It's good for circulation
and joie de vivre.

- And it works.
- Oh.

It's good to see you, son.
But what are you doing here?

You got a fight? Why didn't you call?

No, no, no, no, no. I'm
down for Vivian's wedding.

I figured you knew I was coming.

Oh, nobody tells me
anything around here.

Vivian invited you?

Yeah, of course she did.

Of all my stepmoms, she's my favorite.

- Right.
- More witch hazel, sir?

Or shall we get you dressed?

It's 8:00 A.M. and
Arbogast opens at 9:00.

Oh, let's get dressed, Harry.

What's an Arbogast?

A private dick who's trying to
sully your father's reputation

on behalf of a treacherous
water conglomerate.

That is an excellent definition
of an Arbogast, Harry.

Now, we have your
mid-'80s Dan Rather look

or your late-'70s Serge Gainsbourg.

Oh, Gainsbourg, definitely, Harry.

Bien s?r, Major.

Please let me come in? Please.

Why? If you want to be with other women,

that means that you
don't want to be with me.

We've been over this. I
do want to be with you.

I just don't know if
I'm capable of monogamy.

Nobody is, but you have to try.

I have tried, but maybe I'm
too much like a bumblebee

and I just need to dip my stinger
in all the beautiful flowers.

Oh, God. You make me
want to hurt myself.

There's a lot of Motrin in here

and a rusty lady's Bic.

What? No, no, don't
hurt yourself, please.

I-I'm sorry I said anything.
I'm sorry I hurt you.

I'm an idiot and should
be shot immediately.

I've come to an executive decision.

If you want to be with other
women, then I need to be involved.

I don't want to lose you.

Involved?

It's good to see the
top of your head, son.

Thank you, Walter.

Yeah, I can hardly believe
it, but I've missed you.

How are your relations
with those fight fixers?

Have you worked things out?

Oh, yeah, I squared things.

I threw a fight in Sacramento.

Still got the scarlet
loaves to prove it.

Scarlet loaves of bread?

I believe he's referring
to blood in his stool, sir.

Like matzo made with
the blood of gentiles.

That sounds serious.
Have you been to a doctor?

No, I hate doctors. You know that.

- What if I came with you?
- What, and hold my hand?

Recently we had a very
good doctor on the show.

Yeah, a little internal
bleeding never bothered me.

Mmm, that was great.

But sorry it was so fast.

No, it was lovely. Don't worry.

You know, whenever I make love,

i.e., have premature ejaculation,

I like to think of that
speech from Blade Runner

that Tyrell gives to Rutger Hauer.

- What speech?
- Oh.

"The light that burns twice as bright

"burns half as long,

"and you have burned so
very, very brightly, Roy."

- Oh.
- So that's how I make love.

Doesn't last long, but burns bright.

Celia, I knew it.

- Oh, my God. Oh, my God.
- I smell ammonia. Don't fall asleep.

Dr. Rudy?

Jim, what are you doing
here? How did you get in?

I still have my keys and
the doorbell doesn't work

and I've been texting you all night.

Oh, wait a second.

That's not ammonia gas
I smell, it's spunk.

You bastard.

Jim, it's not what you think, okay?

Yes, we had sex two and a half times,

but it didn't mean
anything. I'm a married man.

What? You're married? I can't
believe you didn't tell me.

You booty called me at 2:00 in
the morning. I figured you knew.

How dare you lie to my Celia.

I'm gonna kill you.

Jim.

Jim, I'm your proctologist.

I know how to choke you out.

Don't hurt him! Don't hurt him!

Jim, if I let you go, you
promise to be reasonable?

Fuck you.

Oh, Jim.

He's been inside both of us,

but I still love you.

And he's out.

Rafe, maybe you should wait here.

I don't want to get
you mixed up in this.

Oh, come on, I'm used to these lowlifes.

It'll do you good to
go in with some muscle.

You mean additional muscle.

All right, Rafe.

It'll be like when you used to come
to work with me when you were a boy.

What are you talking about?

I never came to work with you.

You didn't? Never too late.

What I want to do is flip this
man, Rafe. Make him our Deep Throat.

- Flip?
- Yeah, bring him on our side.

Make him a source.
Prove that Rudolph Global

have been trying to silence me.

Why do they want to shut you up?

Because I'm on to them.

You got an appointment?

Oh!

I know you.

I got a common face.

I certainly recognize you, Mr. Blunt.

Oi, watch where you're going, sir.

Sorry, I'm nearsighted.

You were at Echo Park Lake.

I've been a lot of places.

Yankee Stadium, outdoor
pissoirs in Amsterdam,

Three Mile Island before it closed.

Did you beat up Cornelia White?

I'm not hired for the rough stuff.

I got carpal tunnel.

I only do surveillance and blackmail.

Then who hired you to follow me?

I am willing to pay
for this information.

We were told by Barry that you're
the middleman for the middleman

for the middleman. Now spill.

I used to be the
middleman for the middleman

for the middleman,
but I got a promotion.

How much you looking to spend?

So she wants you to come
over tonight for dinner

and Scrabble and see
how the chemistry feels.

- Tonight?
- Mm-hmm.

I'm glad I shaved.

Also, um, I wanted to let you know

I've put together a segment on a
new resort being built in Chernobyl.

It's for tragedy tourists.

Oh, good.

Walter's been looking for a hopeful
angle on Chernobyl for years.

He could have injured my
brain choking me out like that.

Let... let's just forget
about it. The past is dead.

The... the present is
dead and so's the future.

Why'd you have sex with him?

Because that's what
I do when I'm in pain.

- You hoard, I sleep around.
- Oh, my God!

Look, just look at it
this way... now we're even.

You slept with Evelyn,
I slept with Dr. Rudy.

Okay, if we're even, does
that mean we're back together?

Because I can't take much more of this.

I thought we were gonna
be s-sweet friends forever.

Look, I know. Why don't we just
not have sex with anyone else

- until I'm not confused anymore?
- Okay.

And then we can spend time
together as... as friends

and do things like play chess.

That all s-sounds really good to me.

Hi, guys.

Jim, I brought you this for your office.

What is it?

It's all my recycling.

Wha...

Shelly...

this is so sweet.

Oh.

I'm gonna go arrange it
in my office right now.

Okay.

He's a big boy, sir.
He knows his own body.

No, I'm worried, Harry.

When we leave here, call Dr. Rudy.

Rafe won't go and see him,

but ask the doctor if he
will come to my office.

- He owes me.
- Yes, sir.

Oh, shit! We have to pick up a present

for Vivian and Moby for tonight.

Hey, uh, Blunt.

It's taking your son a lot
of time to get the cash.

Now, you're not, uh, stalling, are you?

Don't worry, he'll be back.

You've got my Queen Elizabeth mug.

No, I saw it when I was in your office

and so, uh, I got my own.

You were in my office?

I've been lots of places.

Wrigley Field, men's room at the Louvre,

Mount Fuji.

- Oh, Rafe.
- Got it.

Great.

All right, here it is.

$10,000.

I want you to go on-air
tonight and tell the truth.

That Rudolph Global hired you to
shut me up about recycled water.

And you're going to
hide my face and my voice

like they do for
whistle-blowers and pervs?

- Of course.
- Okay.

Ah, you get the money
after the broadcast.

Come with us now to the office.

No, I-I can't do that. I'm
seeing my cardiologist in an hour.

Oh, don't be ridiculous.

No, it's not ridiculous.

It's impossible to see
this guy. He's tops in LA.

By the time I get another
appointment, I'd be dead.

Fine.

Be at UBS at 4:00 P.M.

I'll be there. And, uh, I'll
be ready for my close-up.

Are you sure, Walter?
I think it's risky.

Yes, I'm sure. All I want is to
influence the vote on Proposition 68.

And putting Arbogast on the
show will help achieve that.

- Huh.
- Rafe?

Celia, my love!

Oh.

Hey, Rafe, put her down. Put her down.

- Jim, my brother!
- Oh, God!

Walter, there's something very
important I'd like to show you.

- Excuse me, you look attractive.
- Dr. Rudy?

Oh, hey, babe.

I'm gonna kill you.

Hey, Jim, Dr. Rudy.

Not again. Jim.

- Hi, Dr. Rudy.
- Hi.

Help me. Help me.

Help... help me.

Both of you stop it right now.

All right, all right, all right.
That's enough, that's enough.

Break it up. Break it
up. Oi, who is this clown?

- He's a doctor I'd like you to see.
- Oi!

I can't believe I've
slept with all of you.

I'm a whore!

No, Celia, you're not
the whore. I am, remember?

I'll go calm them down. Should
take four to six minutes.

Good. We'll all meet in the conference
room as soon as they're pacified.

- Yes, Walter.
- Doctor, this is my son Rafe.

I'd like you to examine him.

Oh, well, it's very nice to meet you.

Yeah. The mother must have
been a very large woman.

Am I wrong about that?

This is what cats do, not people.

Vote against Proposition 68. Paid
for by People for Clean Water.

God, that cat looks a lot like Beth.

Yes, and what I've discovered,
Walter, is that the super PAC

is funded by a subsidiary,
three times removed,

of the Rudolph water bottling concern.

Classic shell corporation.

Which is proposing to build a
desalinization plant right here in LA.

Excellent work, both of you.

Thank you, Walter. It pleases me
so much that you should think so.

I had the most awful erotic
dream where you were standing...

- Can we try and stay on task?
- Absolutely.

What Celia found plus Arbogast

should give us a strong one-two
punch for tonight's broadcast.

And we can keep the
pressure on the Rudolphs

until Proposition 68 reopens the plant.

Exactly, Jim.

Do you think the council's
gonna skip Proposition 69

and go right to Proposition 70

so as to not offend anyone
who doesn't like oral sex?

Who doesn't like oral sex?

Mm-mmm.

Oh, it's Arbogast.

Yes, Mr. Arbogast?

I can't make it tonight. I'm sorry.

We'll reschedule.

Well, this is not acceptable.

You're not still at the cardiologist?

No, there's something big
that I... I have to deal with.

Come to my office after your show.

I have some new information for you.

What kind of information?

The names of the men who
beat up Cornelia White.

Damn it!

We just lost our smoking
gun. Arbogast can't make it.

So we'll go with our regular broadcast?

Yes, buggeration.

What do you have ready
that we can fill in?

Pompeii, Auschwitz, Ground Zero...

for a long time, the travel
industry has been catering

to what is known darkly
as tragedy tourism.

Now you can add Chernobyl
to the list of places to go

for those drawn to the
ghoulish and the disturbing.

Look, Doctor, is this
gonna be over soon?

I have a rehearsal dinner to go to.

Oh, don't worry. I'm very
fast with my insertions.

Have you ever seen
the movie Blade Runner?

Where's Rafe, Harry?

He'll meet us at Arbogast's, sir.

And then we'll go to the
rehearsal dinner together.

I told Rafe that Arbogast had
information about Cornelia's assailants.

- Excellent.
- You know, Harry, it disturbs me

when I think how much Margaret
Rudolph is wrapped up in all this.

Yes, sir.

I can't believe that I
made love to a sociopath.

Wouldn't be the first time, sir.

If I had the logbook, I could show you.

Genital.

That's seven letters,

um, so that's 50 points right there.

And it's on a triple
word and the G is doubled.

So that's 87 points.

- Oh!
- Damn it!

I hope you don't mind I
used a sort of dirty word.

Oh, not at all.

I love the word genital.

I guess it's been on my
mind since Martin told me

he's in the oral stage of development,

but still has the genital
and anal stages to go through.

I know, it's a lot of work for him,

but it will be worth
it when he graduates.

I agree.

Do you think his hair looks
better free-range the way it is now

- or with a center part?
- Free-range.

His face is so beautiful,
it needs no adornment.

Again, I agree with you.
We are very like-minded.

Guys, can we please keep playing?

I have really good letters.

No looking.

Where's Rafe?

Hey, what is it, Harry?

Oh, I'm just thinking
about Sylvia, Major.

I've stitched up my heart,
but the wound is infected

with regret and
self-accusation and longing...

Oh, here's Rafe now.

- What did the doctor say?
- I'm fine.

I've been on a beet juice
cleanse to drop weight.

That's why my stool was red.
I never made the connection.

That's good news, Rafe.
So how is Dr. Rudy?

Well, he's a little odd.

He claims to be a great womanizer.

Really?

Mmm, yeah.

Oh, wow.

Right?

- Wow?
- Oh.

That... that's it?

We got a hotel room for a
tryst and you lasted one minute.

How long did you last with Celia?

Have you ever seen
the movie Blade Runner?

Mr. Arbogast?

Oh, shit.

Oh, my God.

- Good lord.
- What happened to him?

Looks like his head's been bashed in.

Oh, something like
this could have done it.

No, Harry, put that down!

Oh, he seemed so alive and...

and strange just a few hours ago.

Oh, my God, sir. The logbook.

He died clutching the logbook.

They'll think I killed him.

- We must call the police.
- What? No, no, we can't.

We've been framed. My...

my prints are all
over the murder weapon.

Oh, will these hands ne'er be clean?

Harry, pull yourself together.
You're not Lady Macbeth.

The police will sort this out.

The LAPD? Are you kidding?

- I'm an illegal alien.
- You are?

Yes! They'll have me on
the gallows in no time.

We've got to get out of here!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry, stop! I'm calling the police.

Stop, police!

I don't understand.
I haven't even dialed.

Someone must have tipped them off.

Oh, shit!

Gentlemen, I'm very
happy that you're here.

We received a call, Mr. Blunt.

Yes, I was about to call you myself.

No, no, we're gonna have to
bring you in for questioning.

He's dead, all right. Cuff both of them.

No, that won't be necessary.

I can explain everything.

Ah!

You won't cage me!

- Harry!
- Hey, easy with the old man.

Don't put your hands on me.

Rafe!

- Celia?
- Yes, Jim?

Today you said you were still
too confused to get back together,

but you don't have to
be confused about me.

Yeah, I know, Jim.

What exactly are you confused about?

Everything.

Who I am. What I want.

Where I'm going. Why I'm here.

- Mmm.
- Sex. Love.

Babies. Death.

Ooh!

Checkmate.

Oh, damn it.

I like being friends.

Yeah, it's great.

Try counterclockwise.

Oh, okay, yeah.

Shelly, I'm sorry, my
wrist is killing me.

- Okay.
- It's been, like, 45 minutes.

Just a little longer.

I have surgery tomorrow
and I really need this hand.

If I'm paying for half of this
hotel room, I want to come.

You came. I'll pay for the whole room.

I cannot believe that Walter
blew off our rehearsal dinner.

Ah! Ah!

He probably is just having a hard time

letting you go, honey.

I... I couldn't let you go.

- Maybe you're right.
- Ah!

But I'm still pissed at him!

Ah! I love it when you're mad at Walter.

I'm Walter! I'm Walter!

- How much do you love it?
- I love you!

- Tell me.
- I'm Walter! Ah!

Good night, Rosalie.

Good night, Rosalie.

Good night, Rosalie.
Good night, Rosalie.

I feel like my heart
can hold both of you,

but am I going to be
punished for being so happy?

Yes, Martin, we're
all gonna be punished.

It's a cycle of life.

So let's just enjoy this while it lasts.

You're very wise.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0