Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:14,120
PLANES ROAR
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,560
Sir.
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
Sergeant Robert Hogg
from the search team, boss.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
Bob Hogg.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
Nick Medhurst.
So, you've already met Millsy.
6
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
This is Bird. There's Simon, Rocket
and Mac.
7
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
No offence, Sergeant, but where's
Corporal Spooner?
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,120
R&R. As are all the Desert
Spoons.
9
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
Desert Spoons!
BOTH CHUCKLE
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Because "desert spoons"
sounds like "dessert spoons".
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,880
Yeah. Classic.
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
HOGG SIGHS
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,840
So, we're the Road Hoggs,
cos I'm called Hogg and we clear the road. Heh.
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
At least, I hope we do. Heh.
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
On the road we've got Bogbrush and
the Tosser,
16
00:00:48,960 --> 00:00:54,200
and at the front, we have Fortunate
Darren, and our point man, Sandbag.
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,760
Why's he called Fortunate Darren?
Cos he's not the point man!
18
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
POLITE CHUCKLING
19
00:00:59,520 --> 00:01:03,280
Right. All done.
Good work, Road Hoggs!
20
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
Over to you.
21
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
MAN SPEAKS OVER RADIO
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
Why don't we have a team name?
23
00:01:09,280 --> 00:01:12,200
Hm? I think the main reason is
because...
24
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
we're not ten years old.
25
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
SOLDIER IN DISTANCE: Oh, yeah!
The Bomb Guys.
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,040
Oh-oh! Oh! Bird's Bomb Guys.
27
00:01:19,040 --> 00:01:20,120
No?
28
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
Aah! Bird's Bell-ends?
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
Do you want the suit, boss?
I would if I were you.
30
00:01:24,920 --> 00:01:27,440
Nah. It's too hot.
31
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Sh... Shit.
32
00:01:29,920 --> 00:01:33,120
Er...guys? Guys! Guys!
33
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
Hogg! Hogg! Oi, Hogg! You're the
leader of the search team.
34
00:01:35,520 --> 00:01:39,320
Come here. Help me look for my
Fisherman's Friend. It's my last one. Sandbag!
35
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Set Vallon to detect menthol!
36
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
Your lucky sweets, are they?
37
00:01:44,840 --> 00:01:47,440
You ATOs always have
some superstitious ritual.
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
I'm not superstitious.
They just help me focus.
39
00:01:49,720 --> 00:01:52,240
Oh, boss! Boss! I've got it.
Thank you, Millsy.
40
00:01:53,280 --> 00:01:55,760
Tell you what.
The ATO in Bluestone 31
41
00:01:55,760 --> 00:01:58,840
always has to touch his number two's
arse before he does the long walk.
42
00:01:58,840 --> 00:02:00,200
What?
43
00:02:07,880 --> 00:02:10,920
Nah. Think I'll stick to the
sweets.
44
00:02:37,400 --> 00:02:38,760
HELICOPTER WHIRRS
45
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
MAN SPEAKS OVER RADIO
46
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
God, my balls are hot.
47
00:02:41,720 --> 00:02:45,760
I've got serious hot balls.
48
00:02:45,760 --> 00:02:49,800
There's so much sweat,
you could catch it in a bucket.
49
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
It's the blast pants. Aye.
50
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
I mean, whit's the point in
protecting your balls against IEDs
51
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
if they're just gonnae melt
anyways? Mac.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
If you don't shut up about
your balls...
53
00:03:02,560 --> 00:03:05,280
..I'm going to come over there
and pull them off myself.
54
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
Pull off my balls? Gay.
55
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
Eyes on!
56
00:03:14,640 --> 00:03:15,880
FIZZING
57
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Oh, shit.
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,920
Oh, really shit. Millsy!
59
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
Angry bomb!
60
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Everyone, eyes down! Take cover!
61
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
Boss!
62
00:03:32,080 --> 00:03:35,280
Millsy, prepare to fire
the disruptor! OK, everybody!
63
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
Stand by! Fire it!
64
00:03:37,080 --> 00:03:39,040
Firing! Boss.
65
00:03:44,680 --> 00:03:46,280
NICK PANTS
66
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
Caught fire.
67
00:03:49,240 --> 00:03:51,040
You OK, boss? Yeah.
68
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
Oh, God. Ooh!
69
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Whew. Battery pack. Whoof!
70
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
That was a close call.
71
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
Oh! I thought this might happen.
72
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Sorry?
73
00:04:07,680 --> 00:04:10,200
LOW CHATTER
Boss?
74
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Just going to keep that as a
lovely surprise?
75
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
No, I...I didn't mean that...
76
00:04:15,280 --> 00:04:18,560
Well, I've noticed a couple of
trends in the devices in the last month.
77
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
Oh, and what is the
fashionable terrorist planting this season,
78
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
according to Millsy? Look, I know
you've been keeping your own records,
79
00:04:24,920 --> 00:04:27,480
but I've been keeping some
too, and I've spotted a pattern.
80
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
Oh, and were you planning to share
this with me at any point?
81
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
Yeah, sure, I can show you
everything when we get back.
82
00:04:32,240 --> 00:04:35,800
Good. No, wait. Is this going
to involve graphs?
83
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
Well, I mean, there are a few ways
to project the...
84
00:04:38,360 --> 00:04:41,640
I...I could focus solely on the...
I...I could minimise the...
85
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
OK, no graphs. Good.
86
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
What about Bird's Brave Bastards?
87
00:04:54,240 --> 00:04:55,320
Fuck off.
- Shit!
88
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
Bird, we already have a name.
89
00:04:56,800 --> 00:04:59,440
Bluestone 42, our call sign. Yeah.
90
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
But, Bluestone, what even is
that?
91
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
Actually, the pillars of Stonehenge
are made from bluestone,
92
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
although "bluestone" means just any
foreign stone... Oh, yeah.
93
00:05:06,440 --> 00:05:08,240
Thank you, Wankipedia.
94
00:05:08,240 --> 00:05:11,280
LAUGHTER
How about something like...
95
00:05:11,280 --> 00:05:12,960
Team Intrepid?
96
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
Fuck's sake. Intrepid?
Yeah, Simon, let's have a name
97
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
that makes us sound like
we're off Junior Apprentice.
98
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
Bird's Bitches!
99
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
No!
100
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
PLANES ROAR
101
00:05:28,600 --> 00:05:32,640
Here, who's up for a game of Extreme
Hockey Ultimate Extreme?
102
00:05:32,640 --> 00:05:35,680
Gleaming! I'll get the
crowbars! Please, no.
103
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
Dry Water-Skiing? Cook-House
Splatterbang?
104
00:05:37,400 --> 00:05:39,600
No! Aw, Skip.
105
00:05:39,600 --> 00:05:41,840
You're as much fun as a turd
on a plate. Mm.
106
00:05:41,840 --> 00:05:44,880
Eh, how about a game of Freckles?
Ooh!
107
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
There is a time and a place
for games, and it is not now.
108
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Gay.
109
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
You never play our games, Skip.
Millsy wants to show us something.
110
00:05:52,080 --> 00:05:55,280
If he's invented a ball-cooling
device, I'm in.
111
00:05:56,320 --> 00:05:58,920
MAN SPEAKS OVER RADIO
So, I've been keeping a log.
112
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
Put it in a bag and burn it,
like everybody else.
113
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
Simmer down. Millsy?
114
00:06:02,520 --> 00:06:05,840
So, I've been keeping a record of
all the devices we've encountered
115
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
and I've broken them down
into two types.
116
00:06:10,200 --> 00:06:13,480
I said no graphs.
It's a scatter diagram, boss.
117
00:06:13,480 --> 00:06:17,520
So, the blue crosses are
bog-standard devices that are easy to render safe.
118
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Easy? Interesting. Do go on.
119
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
And, um...
120
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
Well, the red crosses
are what I like to call...
121
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
HE CLEARS HIS THROAT
..a TDM.
122
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
Tedium? That's a good name.
123
00:06:26,320 --> 00:06:29,240
It stands for "training didn't
matter". I beg your fucking pardon?
124
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Well, I mean the fact that the
device didn't fully detonate
125
00:06:31,920 --> 00:06:37,320
was down to, er...chance, rather
than our intervention or our training.
126
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Boss. Like the one this
morning.
127
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
The one this morning
was bog standard, Millsy.
128
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
The only reason it caught fire
129
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
was because the Taliban paid the
village idiot to put it in the ground.
130
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
But, look, TDMs come in batches and
we're due another batch very soon.
131
00:06:49,880 --> 00:06:54,000
No. No, we're not, Millsy. This
is all speculation. You know what? It's bollocks.
132
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
What do we do
if we find something unusual?
133
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
We follow training and procedure.
134
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
So, if we do find one of your
tedious devices, what do we do, Millsy?
135
00:07:00,520 --> 00:07:03,400
We follow training and procedure,
boss. Brilliant. Thanks for that, Millsy.
136
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Insightful as ever.
Good meeting, everyone.
137
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Bloody hell, what happened?
138
00:07:18,840 --> 00:07:21,640
Can't find my sodding Fisherman's
Friends. I had a spare bag somewhere.
139
00:07:21,640 --> 00:07:22,800
Shit.
140
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
As you say...
141
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
shit.
142
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
Nick, have I done something
wrong with Rocket and Mac?
143
00:07:30,000 --> 00:07:34,600
I don't know, Simon, have
you? Have you been touching them while they sleep?
144
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Why don't they respect me?
145
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Ah, it's hard to know what to
choose. Let's pick one.
146
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Mm, maybe because, I don't know, you
don't join in their games?
147
00:07:41,040 --> 00:07:44,920
Their games are stupid, dangerous and
often quite unhygienic.
148
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
Which is why they're fun. So, if I
join in, they'll respect me?
149
00:07:47,520 --> 00:07:50,840
Well, let's not get ahead of
ourselves, Simon. But it is a start.
150
00:07:50,840 --> 00:07:52,480
Hi, Nick. Simon.
151
00:07:52,480 --> 00:07:55,600
Rocket and Mac wanted to know if
anyone had five litres of bleach.
152
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
Some game called,
um...Camo Whiteout.
153
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
Right, I'd better, um...
154
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
So, what are you doing?
155
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
This place looks like a bomb's
hit...
156
00:08:06,720 --> 00:08:09,840
Er...I mean... Er...sorry.
157
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
So, um, how are the team?
158
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
Anything I can do for you? Well...
159
00:08:15,040 --> 00:08:18,160
Apart from that. Oh. You know, I'm
always happy to come out on ops.
160
00:08:18,160 --> 00:08:21,800
Some of your guys might
appreciate a bit of, um...spiritual top cover.
161
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Well, you could do that from
here, couldn't you?
162
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Or does your praying
have a maximum range?
163
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
Very funny. So, what are you
looking for?
164
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
I can't find my bloody Fisherman's
Friends.
165
00:08:30,520 --> 00:08:32,920
I've got Mint Imperials.
HE GASPS
166
00:08:32,920 --> 00:08:36,880
I had no idea. Get off. What are
you doing?
167
00:08:36,880 --> 00:08:41,520
You have the face and body of a much
younger woman, and yet, actually, you're 96. What?
168
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Mint Imperials are granny sweets.
169
00:08:43,200 --> 00:08:46,400
Why, Grandma, what young, fresh skin
you have!
170
00:08:46,400 --> 00:08:48,040
Good chat, Nick.
171
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
OK.
172
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
THEY LAUGH
173
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
Ah, fuck! Ha-ha-ha! Yes!
174
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
THEY LAUGH
Guys! Guys!
175
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Shite, Skip, we're only playing
176
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
a wee game. Well,
177
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
as long as there's no bleach
involved, I'm in.
178
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
Really?
179
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
Yeah. Gleaming.
180
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
On your marks, get set...
Oh, hang on, hang on, hang on! What are the rules?
181
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Total Fencing Deluxe? Well, if I
remember rightly, Mac, it's ten points for the head,
182
00:09:23,280 --> 00:09:28,160
five points for the body, both hands
on the pole, first to 30, no kicking, no biting, and no peeking.
183
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Oh. Right, sir.
184
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
Well, how do you play it?
185
00:09:33,080 --> 00:09:34,280
Carry on! Oh!
186
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
Play!
WHOOPING AND LAUGHTER
187
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
Yeah!
188
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
Ten points to Skip!
Come on! Come on!
189
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
Play!
190
00:09:47,760 --> 00:09:51,120
Ten points to Skip. Come on!
191
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
And play!
192
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
Five points to Mac! Yaah!
193
00:10:02,200 --> 00:10:03,360
Fuck!
194
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
The winner is Skip! Yes!
195
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
Yes!
196
00:10:07,520 --> 00:10:10,680
HE SHOUTS
197
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Who's the daddy? Huh?
198
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
First game and I totally kick
your arse!
199
00:10:15,520 --> 00:10:18,360
Aye, all right, Skip. Easy.
Right, we're off.
200
00:10:18,360 --> 00:10:21,080
I just kicked Mac's arse
at Total Fencing Deluxe.
201
00:10:23,480 --> 00:10:24,520
Which he invented.
202
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Nice one.
203
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Get this... Let's get this
packed up.
204
00:10:32,440 --> 00:10:33,760
Oh! You fuck!
THEY LAUGH
205
00:10:33,760 --> 00:10:36,880
OK, and you're absolutely sure
they're not in your quarters?
206
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Yeah, I looked, I looked. OK. Well,
could they be in the det?
207
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
I've checked everywhere, Millsy.
You ready? No. Wait.
208
00:10:42,120 --> 00:10:46,120
Where's my last bag of Fisherman's
Friends? Have you hidden them again? No.
209
00:10:46,120 --> 00:10:48,240
No, no. Wasn't that the bag
you lost at poker?
210
00:10:48,240 --> 00:10:50,480
Oh, shit sticks. I just assumed you
replaced them.
211
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
Boss, we really should be...
Yes, I know, Millsy!
212
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
OK, OK, er, run and tell Mary
that she can come with us.
213
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Go on, chop-chop.
214
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Bit of spiritual top cover, eh?
215
00:10:58,560 --> 00:11:00,680
What? No.
216
00:11:00,680 --> 00:11:02,360
Look, she asked to come,
so I'm letting her, OK?
217
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
You're not worried about all that
crap Millsy was spouting earlier, are you?
218
00:11:05,160 --> 00:11:07,240
PLANE ROARS
Boss?
219
00:11:07,240 --> 00:11:10,200
No. No, I'm fine. Right as rain.
220
00:11:10,200 --> 00:11:13,920
The really right kind of rain.
The...right rain. Right? All right?
221
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
All right? All right, boss?
222
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Right, come on, Bird's
Boneheads. Mm!
223
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
It's got a ring tae it.
224
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
Aye. So does my arse.
SNORTS
225
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
All done, just one device.
226
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
Although there is a big pile of goat
shit down there on the left.
227
00:11:35,760 --> 00:11:38,800
We should check again.
No, it's definitely goat shit.
228
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Confirmed that
with the Mark 1 eyeball. Ha-ha!
229
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
You heard him, Hogg. Check again.
Millsy, get the robot ready.
230
00:11:43,000 --> 00:11:45,880
When these guys are finished, we'll
double-check with that. Boss.
231
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
Aye-aye! Feeling jumpy?
232
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Let me guess, run out of Fisherman's
Friends?
233
00:11:50,440 --> 00:11:53,360
Why are you still here, talking?
234
00:11:53,360 --> 00:11:55,400
Well, we have
double-checked for...
235
00:11:55,400 --> 00:11:58,240
You search until the ATO's
satisfied. Do I look satisfied to you?
236
00:11:58,240 --> 00:12:03,360
No, wait. Wait, wait, wait, wait,
wait. Wait. Let me make this easier for you. OK? I'm the ATO.
237
00:12:03,360 --> 00:12:04,440
See? ATO.
238
00:12:04,440 --> 00:12:07,120
This face? Not satisfied!
239
00:12:07,120 --> 00:12:11,160
Sir. Fortunate Darren! Sandbag! Here
we go round the mulberry bush.
240
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
And will you leave it out with
the fucking jokes when there's IEDs around?
241
00:12:14,040 --> 00:12:17,400
Someone might get killed.
You know, you, in fact, might get killed by me!
242
00:12:17,400 --> 00:12:18,520
Fuck's sake!
243
00:12:18,520 --> 00:12:20,960
You know, I am sick
of your stupid grinning face
244
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
every time I get ready to go
down there!
245
00:12:22,920 --> 00:12:27,080
Just do your fucking job, you
absolute waste of uniform and training!
246
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
HELICOPTER WHIRRS
Sir.
247
00:12:53,120 --> 00:12:56,480
Battery's low, boss. I want to be
certain what we're dealing with.
248
00:12:56,480 --> 00:12:58,800
And we lose the A&A cordon
in an hour, so...
249
00:13:00,160 --> 00:13:02,760
I should just check the...
250
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
thing.
251
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
MAN SPEAKS OVER RADIO
252
00:13:09,680 --> 00:13:11,880
Are you praying? Is that all right?
253
00:13:11,880 --> 00:13:15,040
As long as you get Baby Jesus to
make my mum send me some chocolates.
254
00:13:15,040 --> 00:13:17,760
I'm not sure it works like that.
255
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
I'm not sure it works at all.
256
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
ROBOT WHIRRS AND STOPS
257
00:13:27,000 --> 00:13:29,880
Shit. Battery's gone.
258
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
Fuck it. Right.
259
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
I'd better get down there.
260
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Got those Mint Imperials?
Yeah, sure.
261
00:13:39,880 --> 00:13:42,680
Although they're not as strong
as Fisherman's Friends.
262
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Unless you eat 20 of them.
263
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Ooh!
MUFFLED SPEECH: Soot, Millsy!
264
00:13:48,440 --> 00:13:50,840
Shoot? Er, shoot...shoot what,
boss?
265
00:13:50,840 --> 00:13:52,840
MUFFLED SPEECH: Soot, Millsy!
Soot. Oh.
266
00:13:52,840 --> 00:13:54,280
Suit. Suit.
267
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
BIRDSONG
268
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
HELICOPTER WHIRRS
269
00:14:03,440 --> 00:14:07,040
When I'm tense, I just imagine giving
my mum a wee cuddle.
270
00:14:07,040 --> 00:14:10,800
Aye. When I'm tense, I imagine
giving your mum a wee cuddle.
271
00:14:10,800 --> 00:14:11,840
Away tae fuck!
272
00:14:11,840 --> 00:14:15,520
ON RADIO: Guess what, Millsy?
Straightforward VOIED.
273
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
No secondaries.
274
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Bog standard.
275
00:14:19,080 --> 00:14:22,600
So boggy, you could stride across
it, admiring the heather,
276
00:14:22,600 --> 00:14:26,680
whilst a team of jolly Irish
labourers cut peat from a...
277
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
Yeah, I'm getting bored of this
metaphor.
278
00:14:29,840 --> 00:14:32,000
Would you like me to fire
the disruptor, boss?
279
00:14:32,000 --> 00:14:35,240
No, Millsy, cos I did it with my
snips.
280
00:14:35,240 --> 00:14:38,280
And without...my Fisherman's
Friends.
281
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
I snipped the shit out of it.
282
00:14:39,960 --> 00:14:43,720
That device will no longer be
fathering other smaller devices,
283
00:14:43,720 --> 00:14:46,040
because of my really expert
snipping.
284
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
So much for your doom-laden
horse shit.
285
00:14:47,960 --> 00:14:49,920
I didn't say
it would definitely be today, OK?
286
00:14:49,920 --> 00:14:53,600
So, I might die tomorrow?
Thank you very much, Millsy.
287
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
No, look, that's not
what I meant, boss. I...
288
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Boss?
289
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
Um...
290
00:15:01,560 --> 00:15:04,560
how many Mint Imperials did
you have?
291
00:15:04,560 --> 00:15:06,520
I just need to know so I can pack
them for next time.
292
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
HELICOPTER WHIRRS
293
00:15:08,200 --> 00:15:10,280
LOW CHATTER OVER RADIO
294
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
VEHICLES RUMBLE
295
00:15:15,880 --> 00:15:18,280
If we had a lucky mascot,
we could be named after that!
296
00:15:18,280 --> 00:15:22,240
We've got one! Andy McNab!
No! No, no, no!
297
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Andy McNab is the name of
Mac's cock!
298
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Why? Because it's been
out of action for years?
299
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
LAUGHTER
300
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
Fucking hell, Padre! Serious! Not
cool! That's way out of order!
301
00:15:32,640 --> 00:15:35,280
Maybe we could be called...
No!
302
00:15:35,280 --> 00:15:38,360
That's it! No more nicknames!
We're called Bluestone 42!
303
00:15:38,360 --> 00:15:43,720
Or how about, "a bunch of noisy
cunts who won't fucking shut up"?
304
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
VEHICLE RUMBLES AND SQUEAKS
No?
305
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Good.
306
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
We've really got to get hold
of some Fishermen's Friends.
307
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
He's done one device without.
He'll be fine.
308
00:16:02,160 --> 00:16:05,280
No, no, no, no. He's in a
period of high stress, when he really shouldn't be.
309
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
What, you keep graphs
on his mood swings as well?
310
00:16:07,440 --> 00:16:11,320
You are kidding me?
Right now he's up here,
311
00:16:11,320 --> 00:16:14,200
very stressed, when he should be
here, relaxed.
312
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
You're insane.
313
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Or very sane. No.
314
00:16:19,320 --> 00:16:21,920
Now, I think we can track
down the bag he lost at poker.
315
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Oh, give me strength.
316
00:16:24,400 --> 00:16:27,760
Nick lost the whole bag to
Captain Softly. Captain Softly then lost... I tell you what.
317
00:16:27,760 --> 00:16:32,040
You cream yourself over your
graph. I'll just get on the phone and ask for some.
318
00:16:34,280 --> 00:16:36,320
It's a flow chart, actually.
319
00:16:44,040 --> 00:16:45,920
Knock, knock? Hi.
320
00:16:48,280 --> 00:16:51,600
Yeah, a...a special
"tidying up" bomb hit it.
321
00:16:51,600 --> 00:16:55,120
Right. Um... CO's just flown
back in.
322
00:16:55,120 --> 00:16:56,840
He wants a chat.
323
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
OK.
324
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
Nick.
325
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Is everything all right?
Yeah, I think so. Why?
326
00:17:02,000 --> 00:17:05,680
Cos since you ran out of your special
sweets, you've been acting like a massive bell-end.
327
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Might want to work on your bedside
manner there, Padre.
328
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
Right, it's totally understandable
that you're a little bit superstitious.
329
00:17:10,920 --> 00:17:12,000
I'm not superstitious, OK?
330
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
We had intelligence suggesting that
the next bomb could... Put that down.
331
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
This is knackered. You
should bin it. No, no.
332
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
No, no, no, no, no.
333
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
HE CLEARS HIS THROAT
334
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
This is the tin that I
had when I did my first bomb.
335
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
Basra, 2008.
336
00:17:32,960 --> 00:17:36,040
And every bomb since.
Not that a little metal tin could affect anything.
337
00:17:36,040 --> 00:17:38,840
Yeah, well, it's not like
you're not superstitious, is it?
338
00:17:38,840 --> 00:17:41,600
I mean, Jesus is basically
just your Fisherman's Friend.
339
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
Huh! He was the friend of
fishermen. Oh, shit, I really walked into that one, didn't I?
340
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Yeah, at least four of the
disciples were fishermen.
341
00:17:47,840 --> 00:17:50,480
Yes, OK, I get it. Run along
now. Good luck with the CO.
342
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
343
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
Whoo!
344
00:18:01,600 --> 00:18:03,320
Guys! Guys!
345
00:18:03,320 --> 00:18:05,720
Guys! What are you doing?
346
00:18:05,720 --> 00:18:07,360
Just a wee game.
Aye. Fucking Bronco.
347
00:18:07,360 --> 00:18:10,240
One of the grease monkeys said we
could borrow it for ten minutes.
348
00:18:10,240 --> 00:18:14,680
No! I mean, I can't believe
you're playing without me. Room for a small one?
349
00:18:15,680 --> 00:18:18,440
It's best played wi' two. Aye.
350
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
I could referee.
HE WHISTLES
351
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
No ref in Fucking Bronco.
Obviously.
352
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
Different game, then?
353
00:18:25,680 --> 00:18:28,320
I think that ten minutes is up,
Rocket.
354
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
We should return the
vehicle as agreed. Aye.
355
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
There's a time and a place for
games, but that time is now over.
356
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
And that place is now over.
357
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
VEHICLE REVS
358
00:18:48,400 --> 00:18:50,760
Why won't they let me join
in? I don't know, Simon.
359
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Is it because you repeatedly hit one
of your men round the head
360
00:18:53,720 --> 00:18:56,240
with a big metal stick yesterday, or
for some other reason?
361
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
Look, if you beat them at their
own game, you're gonna look like an arsehole.
362
00:18:59,520 --> 00:19:02,000
So, I have to lose? Sure, if you
want to look like a pussy.
363
00:19:02,000 --> 00:19:05,240
Look, just play for a bit, then
say you've got something important to do, and leave.
364
00:19:05,240 --> 00:19:08,640
Join in, step out. J-I-S-O. Jiso.
365
00:19:08,640 --> 00:19:11,760
Join in, step out.
Actually, Jiso would be quite a good nickname for you, Simon.
366
00:19:11,760 --> 00:19:14,640
I'll stick with Simon.
Sure thing, Jiso.
367
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
LOW CHATTER
368
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
KNOCKS ON DOOR
369
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
Come. Ah, Captain Medhurst.
370
00:19:23,640 --> 00:19:26,520
Sir, if this is about yesterday,
I know I overstepped...
371
00:19:26,520 --> 00:19:29,680
Ah, yes. The "Hogg roast".
372
00:19:29,680 --> 00:19:32,160
I presume you're going to apologise,
fulsomely?
373
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
First opportunity, sir. Good-oh.
374
00:19:33,960 --> 00:19:38,360
Worth remembering that his
team's job is probably even more dangerous than yours.
375
00:19:40,920 --> 00:19:43,640
Have I ever introduced you
to Little Philip?
376
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
My niece gave it to me when I passed
out of Sandhurst.
377
00:19:50,480 --> 00:19:54,520
I suppose she thought I was in the
Guards. Precocious child, but well-meaning.
378
00:19:54,520 --> 00:19:58,680
Now works for...Honda.
379
00:19:58,680 --> 00:20:03,320
The point is, this little chap
has seen me through a couple of scrapes in Bosnia,
380
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Sierra Leone...
381
00:20:04,920 --> 00:20:07,840
and a moment of questionable
legality in Cyprus.
382
00:20:07,840 --> 00:20:11,040
Mm. Never told my unit about
him, of course.
383
00:20:11,040 --> 00:20:13,760
Didn't want to shit them up
in case I lost him.
384
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Just thought you'd be interested.
385
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
Carry on. Sir.
386
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
Ah, Faruq. Just the man. Look.
387
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
Can you get hold of some Fisherman's
Friends? You want Fisherman's Friends! Shh-shh-shh.
388
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
I get you Fisherman's
Friends, very good price.
389
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
OK, if you can get them before the
next call-out, I'll give you 20 dollars.
390
00:20:39,440 --> 00:20:42,800
For 20 dollars, you get lots
of Fisherman's Friends. Bye-bye!
391
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
HELICOPTER WHIRRS
392
00:20:49,200 --> 00:20:53,480
Of course they don't have an order
number. They're sweets.
393
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Oh, forget it.
394
00:20:58,320 --> 00:21:01,560
So, er...going to give up on
those sweets.
395
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Don't need 'em no more.
396
00:21:04,920 --> 00:21:07,360
Got your, er, lucky pants on?
397
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
All my pants are lucky.
Except with Mary.
398
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
Yeah, cheers for pointing that
out, Bird. You're a brick.
399
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
Oh! Bird's Bricks? No, it's
shit. Not again.
400
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
Bird, what is it with this team name
obsession?
401
00:21:16,880 --> 00:21:18,840
Look, I was never
in the cool gang at school.
402
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
My dad was the physics
teacher, for a start.
403
00:21:20,840 --> 00:21:22,760
But if we had a name... Bird.
404
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
We are the cool gang.
We're a counter-IED team.
405
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
When you get back to England, you're
going to be so cool, you're gonna be bored of it.
406
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
That's going to make you even
cooler.
407
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Cheers, Nick.
408
00:21:32,320 --> 00:21:36,240
Ah. Look, guys, about yesterday. I
really want to apologise.
409
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Bender.
HE SNORTS
410
00:21:37,520 --> 00:21:41,960
Bender? That's good. Er...I got
carried away. So, rematch?
411
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Something different? Aye, we'll
think of something.
412
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
Jiso.
HE SNORTS
413
00:21:47,520 --> 00:21:49,800
Ah, morning, all.
414
00:21:49,800 --> 00:21:52,040
How are things with Team
Diversity?
415
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
Er...Team what, now, sir?
416
00:21:53,760 --> 00:21:56,600
Team Diversity. No?
417
00:21:56,600 --> 00:22:00,800
Public school boy. Essex boy.
A black guy. A woman. A Scot. A closet homosexual.
418
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
HE LAUGHS
419
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Oh, Mac, ya buftie!
420
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
My God, you're right.
421
00:22:07,360 --> 00:22:09,320
I've been living a lie!
422
00:22:09,320 --> 00:22:11,800
Come on, baby! I'll give you a
rocket!
423
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Piss off!
424
00:22:14,280 --> 00:22:16,720
HE PUFFS
In denial.
425
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
Very sad.
426
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
MAN SPEAKS OVER RADIO
Sorry, sir.
427
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Sir, with respect, um...
PHONE RINGS
428
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
Team Diversity? I'm...
I'm not just a token bird.
429
00:22:25,080 --> 00:22:28,680
Course not. Just remarking on the
changing face of the modern Army.
430
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Carry on.
431
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Guys, we're up. Transport's
on its way.
432
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
OK, er... OK. Just, er, give
me...give me two minutes.
433
00:22:34,760 --> 00:22:37,920
Team Diversity? This is like Year
Eight all over again.
434
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Captain Nick! I have
Fisherman's Friends!
435
00:22:43,600 --> 00:22:46,640
Oh, thank fuck for that!
How did you get them so...?
436
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Oh. The friends of fisherman, yes?
437
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
To help catch the fish.
438
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
We agreed 30 dollars. No, Faruq.
439
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Fisherman's Friends are
a brand of sweet.
440
00:22:54,160 --> 00:22:57,520
These are sweet, juicy.
Er...special price, 20 dollars.
441
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
No. Look, Faruq, just take
these back, OK?
442
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
Fisherman's Friends are...are small,
brown, menthol sweets. Strong.
443
00:23:03,400 --> 00:23:05,680
Menthol, brown, strong.
444
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
OK. I make some calls. Yeah, well,
you've got about a minute before we have to go, so...
445
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
What's going on?
446
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
Well, we've got a shout on.
You're going to come with us.
447
00:23:13,720 --> 00:23:16,120
ENGINE STARTS UP
448
00:23:18,800 --> 00:23:22,520
I'm just concerned I'll have to come
out every time now.
449
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
But who's going to be sat at the
base reading the Bible?
450
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
BAG RUSTLES
451
00:23:27,000 --> 00:23:29,640
LOW CHATTER
452
00:23:34,040 --> 00:23:35,840
OK.
453
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Road Hoggs about to hand
over to Team Diversity.
454
00:23:38,920 --> 00:23:42,480
Yeah, we're not called that,
knob-face. Sandbag! We done?
455
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
That's two of your Earth
minutes. Heh.
456
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
Boss, I tracked down
your Fisherman's Friends.
457
00:23:52,640 --> 00:23:55,720
Now, apparently, Lieutenant
Freeman has them, but he's in Bastion now, so...
458
00:23:55,720 --> 00:23:58,400
Millsy, thanks for going
to all that trouble, but it's OK.
459
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
I've gone cold turkey.
460
00:23:59,640 --> 00:24:02,720
Oh. OK. Yeah. I don't need any
stupid... Captain Nick!
461
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
The Fisherman's Friends you
asked for! I mean...
462
00:24:06,040 --> 00:24:09,440
I don't necessarily want...
Oh, for fuck's sake, boss. Please, Nick, just have one.
463
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
We don't care.
464
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
Faruq, these appear to be
sun-dried rabbit droppings...
465
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
OK, ten dollars.
466
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
..soaked in...
HE SNIFFS
467
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
..some kind of cough mixture.
468
00:24:22,240 --> 00:24:24,480
For you, five dollars! Go on.
469
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
BAG RUSTLES
470
00:24:31,280 --> 00:24:34,360
I am actually considering eating one
of these. What the fuck?
471
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
OK, right.
472
00:24:37,600 --> 00:24:39,880
Good. Not playing this game
any more.
473
00:24:39,880 --> 00:24:43,040
No more TDMs, no more spiritual top
cover, granny sweets,
474
00:24:43,040 --> 00:24:47,800
no more lucky tins, Fisherman's
Friends, and definitely no more rabbit shit.
475
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
We're done.
476
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Let's do this. Right.
477
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
Do you want the suit, boss?
Nah, too hot. I'll be fine.
478
00:24:55,640 --> 00:24:58,120
After all, it's just drills
and skills.
479
00:25:01,600 --> 00:25:03,440
SCREAMING
480
00:25:03,440 --> 00:25:06,000
Shit! Charlie, Charlie 1,
this is Bluestone 42!
481
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Contact IED. Wait out.
482
00:25:08,080 --> 00:25:11,280
Bird! Cat B! Hello, Diamond 21,
this is Bluestone 42.
483
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Contact IED. Partial detonation.
484
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
One cas, Cat B, ref Blue 1.
Sitrep to follow.
485
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Diamond 21, acknowledge.
486
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
ENGINE STARTS
487
00:25:24,880 --> 00:25:27,880
So, it was just the detonator
that functioned. Not the main charge.
488
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
But why didn't the whole
thing go up? You see,
489
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
some of the devices are what
I call a TDM,
490
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
which stands for...
It didn't go up because...
491
00:25:34,040 --> 00:25:35,840
because he's Fortunate Darren.
492
00:25:35,840 --> 00:25:39,040
If he wasn't fortunate,
he'd be pink mist right now.
493
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
Good job he was wearing his blast
pants.
494
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
Aye.
495
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Has anybody else got really
hot balls?
496
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
How is he? Yeah, he's fine.
497
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Well, he's lost three toes
on his left foot, but...
498
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
They should call him Toto.
They already have.
499
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Was Toto that dog in The
Wizard Of Oz?
500
00:25:55,920 --> 00:25:58,520
Yeah. Why's he named after a dog?
501
00:25:58,520 --> 00:25:59,960
Because...
502
00:25:59,960 --> 00:26:01,280
Doesn't matter.
503
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
ENGINE STOPS
Oh, bollocks.
504
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
Jesus Christ! Who did that?
505
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Ha-ha-ha-ha-ha(!)
506
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Classic.
507
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
Don't know what you're laughing at.
Road Hoggs is a shite name anyway.
508
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Yeah, and as one of your
guys is now called Toto,
509
00:26:26,640 --> 00:26:28,640
I hereby christen you
The Friends Of Dorothy.
510
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
LAUGHTER
511
00:26:29,960 --> 00:26:32,760
That's not going to catch on.
I'm pretty sure it will.
512
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
Look, Hogg.
513
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
About yesterday.
514
00:26:36,720 --> 00:26:40,160
I was totally out of order.
I owe you an apology.
515
00:26:40,160 --> 00:26:42,120
So, sorry. All forgotten.
516
00:26:42,120 --> 00:26:46,200
You ATOs all crack at some point.
You ought to try doing my job.
517
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Sorry?
518
00:26:47,440 --> 00:26:51,040
Well, we're the ones at the sharp
end. Still, mustn't grumble.
519
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
No.
520
00:26:53,960 --> 00:26:55,720
Fisherman's Friend? Oh, thanks.
521
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Have the whole tin.
522
00:27:04,240 --> 00:27:07,520
Sorry to hear about Toto.
How's morale with the other Friends Of Dorothy?
523
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
MAN SPEAKS OVER RADIO
524
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
Oh, guys! So, are we
playing the game? Aye.
525
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Aye.
526
00:27:23,040 --> 00:27:26,880
We were thinking we should
try...Blind Man's...Muff.
527
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Mm, sounds great! I'm in!
528
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
..98, 99,
529
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
100.
530
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Blind man's muff!
531
00:27:38,920 --> 00:27:40,080
OK, what now, guys?
532
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
Guys?
533
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
Guys? Guys?
534
00:27:51,360 --> 00:27:52,400
William.
535
00:27:57,000 --> 00:27:58,360
Mac!
536
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Rocket!
537
00:27:59,730 --> 00:28:04,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
