Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
Deeds.
Nelson.
2
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
Wow! Undercover does
not agree with you.
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
You look like hell.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
You've had better days
yourself, babe.
5
00:00:22,600 --> 00:00:25,800
Thanks, so to what
do I owe the pleasure?
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
I heard you were
in the crazy business.
7
00:00:29,900 --> 00:00:33,000
Yeah, you know if I wanted
to be insulted before my first
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
coffee, I would have continued
working with Cellucci.
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,500
I came to you because I may
need your help with a homicide.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
You're a cop.
You know how to work a case.
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,800
This one's a little
different.
12
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Why?
Who died?
13
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
Me.
14
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Okay, why don't we start
at your place?
15
00:01:11,900 --> 00:01:13,700
I went to my apartment first.
16
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Everything's just like I left
it - no sign of a break-in.
17
00:01:17,100 --> 00:01:20,600
No sign of your...body?
It sounds worse when you
18
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
actually say it.
19
00:01:24,600 --> 00:01:26,500
What do you mean apartment?
Didn't you have a house
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,100
in the Beaches?
Divorce cleaned me out.
21
00:01:30,300 --> 00:01:32,200
You blew another marriage?
22
00:01:33,600 --> 00:01:35,300
We're trying to find
my lifeless body
23
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
and you're busting my balls
over my marital problems?
24
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
One divorce is a problem.
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
Four is a one-man
catastrophe zone.
26
00:01:41,900 --> 00:01:44,700
About the death thing?
Right. Sorry.
27
00:01:44,700 --> 00:01:47,600
I mean, I've been living
on the edge a long time...
28
00:01:47,700 --> 00:01:49,400
dying I can handle.
The question is,
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,900
why am I a ghost?
>> Hm.
30
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
You see that?
You see that?
31
00:01:54,700 --> 00:01:58,000
If I can't pick something up,
how come I can sit down?
32
00:01:58,300 --> 00:02:00,900
Well, my guess is, that if
you think about it too much
33
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
you can't do it.
But when you're not trying
34
00:02:02,700 --> 00:02:06,000
so hard, you can.
You see?
35
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Maybe I came to the
right place after all.
36
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
All right.
So where else...where else
37
00:02:10,400 --> 00:02:13,300
could your body be?
>> I've been working undercover,
38
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
riding with a bike gang.
Chances are we're not talking
39
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
about a tidy
little aneurysm here.
40
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
Okay, so who was
your supervisor?
41
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Fry.
You remember him?
42
00:02:22,300 --> 00:02:25,800
Yup. All right.
When was your last check-in?
43
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
I talked to Fry...
44
00:02:32,400 --> 00:02:33,500
I can't remember.
45
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
I mean, I probably report
to the guy every day, but...
46
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Maybe it's some trauma
related to the death,
47
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
that's why you can't remember.
48
00:02:42,200 --> 00:02:43,700
Remember what?
What death?
49
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Coreen, this is Paul Deeds,
we used to work together.
50
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
Is Paul invisible?
No, he's a ghost.
51
00:02:52,500 --> 00:02:55,200
You don't have to whisper,
Nelson, I know I'm a ghost.
52
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
I can't believe it.
He's right there.
53
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
He passes through doorways.
He can't pick anything up.
54
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
I could give her a try.
55
00:03:01,700 --> 00:03:03,400
I mean I can't believe
there's a ghost in the room
56
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
and you're the one who
gets to see him.
57
00:03:06,300 --> 00:03:07,600
Red thong.
58
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
Are you wearing a red thong?
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,300
Cool.
60
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
And observant.
61
00:03:17,400 --> 00:03:18,500
Classy.
62
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
Vicki >> I would have gone
to Paul's supervisor myself,
63
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
but you know, he's never
going to be straight with me.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Mike >> Oh, I know.
Undercover is so unfair.
65
00:03:31,200 --> 00:03:32,900
They won't tell
civilians anything.
66
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
Ah, yes, but you,
oh distinguished officer
67
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
of the law,
you could ask him.
68
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
And why the sudden
interest in Paul Deeds?
69
00:03:40,800 --> 00:03:44,500
He's a client.
Sort of.
70
00:03:44,500 --> 00:03:47,200
Oh, wow.
There's a whole world
71
00:03:47,200 --> 00:03:49,500
of intrigue in that 'sort of'.
72
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
I don't even know
why I hesitate anymore.
73
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
He's a ghost.
74
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
A ghost.
>> A ghost.
75
00:04:01,100 --> 00:04:04,500
>> So did he just come
rattling his chains to you,
76
00:04:04,500 --> 00:04:06,700
moaning that he had a case?
77
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
No, no chains, just
leather and denim.
78
00:04:10,400 --> 00:04:12,700
Essentially yeah, that's I
79
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
All right.
Look, if he's a ghost,
80
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
then that means that he's dead.
And if he's dead,
81
00:04:20,800 --> 00:04:23,500
then there will be a hundred
cops all over this case.
82
00:04:23,700 --> 00:04:26,300
Well, you see, that's
where he has a problem.
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
There's no body,
not yet.
84
00:04:30,400 --> 00:04:34,400
Paul 'Dirty' Deeds -
make the bust no matter what.
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
>> He sure closed
a lot of cases.
86
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Yeah, he just didn't
care how he made that close.
87
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
You gotta figure that has
something to do
88
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
with why he's dead.
>> What are you saying?
89
00:04:45,700 --> 00:04:47,800
I'm saying that
I never trusted the guy.
90
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
So it doesn't matter then
that somebody offed a cop?
91
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
>> No, I'm just saying
that even then,
92
00:04:53,300 --> 00:04:55,600
he probably had
some kind of angle.
93
00:04:57,600 --> 00:05:00,600
He's not here now, is he?
>> No.
94
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
Oh, apparently I'm the only
person who can see him.
95
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Of course you are.
96
00:05:07,400 --> 00:05:08,900
So are you going
to ask Fry or what?
97
00:05:09,500 --> 00:05:12,300
Yeah, but I think
I'll skip the ghost part.
98
00:05:12,600 --> 00:05:14,300
Good call.
>> Okay.
99
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
Stripes and checks,
it's interesting.
100
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
>> Bye.
101
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
Henry >> I have very little
experience with ghosts,
102
00:05:28,100 --> 00:05:29,700
and this one I don't see.
103
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
>> Ummmm...
oh.
104
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Paul >> What the hell is this?
105
00:05:37,500 --> 00:05:41,200
Ah! He's in your bedroom.
>> What's he doing there?
106
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Um...cops have a natural
curiosity.
107
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
Remind him that
curiosity killed the cat.
108
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
Right.
Hey, Paul, you want
109
00:05:47,900 --> 00:05:49,500
to get out of there?
My friend may have
110
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
some skeletons in his closet.
111
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
Whoa!
Tell me about it!
112
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
Do you see him now?
>> I'm glad I don't.
113
00:05:58,300 --> 00:06:00,200
What does he remember
of his demise?
114
00:06:01,500 --> 00:06:03,100
Nothing much so far.
115
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
So you have a dead client
who doesn't know how he died.
116
00:06:06,800 --> 00:06:08,100
Vicki, I don't like this.
117
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
Mmm...is there a...
It just hit me.
118
00:06:10,600 --> 00:06:12,300
Are you guys...?
>> No.
119
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
Oh, so you and Mike
are still getting it...?
120
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
No, no, no, no.
>> Then maybe I got a shot?
121
00:06:17,300 --> 00:06:19,400
Do you remember
anything or not?
122
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
>> Vicki...
>> Standard.
123
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
He says he was
at the Standard.
124
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
It's a biker bar.
It's kind of a....
125
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
I know it.
I don't always hunt
126
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
in the opera circuit.
One has to vary one's diet.
127
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Everybody enjoys a little
fast food now and again.
128
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Paul >> Girl.
129
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
He says that he was there.
He met a girl.
130
00:06:41,000 --> 00:06:42,300
He didn't know her previously.
131
00:06:42,300 --> 00:06:44,400
How do you know he
is who he says he is?
132
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
Look, I know him, okay?
And no one's going to
133
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
investigate his death
without a body.
134
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
How did he get to you?
135
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Same reason as everything
else gets to me these days.
136
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
Apparently
I'm a ghost beacon, too.
137
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
Cowley >> Detective Deeds
has been riding undercover
138
00:07:11,100 --> 00:07:14,600
with the Wolverines for
over two years as Paul Pevere.
139
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
His cover has him
as an ex-con with experience
140
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
in international drug shipments.
141
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Wolverines have had a run of
tough luck lately, haven't they?
142
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
One of their members was
killed recently, right?
143
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
And a drug shipment stolen,
and a club house fire-bombed.
144
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
Well, if they're feeling
targeted, that's just going to
145
00:07:27,800 --> 00:07:29,900
make them even more dangerous.
>> There's a lot of pressure
146
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
on organized crimes to use
Deeds' Intel soon,
147
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
to make a trafficking case.
>> What? Just trafficking?
148
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
>> That's all I'm supposed
to know.
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,700
And it is certainly all
I am telling you
150
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
without more information.
151
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
At this point
I don't have much.
152
00:07:45,100 --> 00:07:48,900
I just got a tip that Deeds
might be in a little trouble.
153
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
You do realize they made us
out for cops the moment
154
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
we walked in here, right?
>> So?
155
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
t means they're paying
attention to the cops
156
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
on the outside and not
the one on the inside.
157
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
Works for everyone.
158
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
You worked under Deeds.
159
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
Yeah, yeah, good cop,
lousy person.
160
00:08:08,900 --> 00:08:10,700
Yeah, he was a good cop.
161
00:08:12,600 --> 00:08:14,500
> Was?
>> Is.
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Maybe 'was'.
163
00:08:19,400 --> 00:08:21,900
Internal Affairs
is taking a look at him.
164
00:08:22,200 --> 00:08:23,500
They think he's bent?
165
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
I'm telling you because
I trust you, Cellucci,
166
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
but it goes no further
than this table.
167
00:08:29,000 --> 00:08:31,700
Not your partner,
not your shrink, nobody.
168
00:08:32,800 --> 00:08:33,900
Understood.
169
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
In the last couple of months,
he hasn't produced
170
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
anything we can use.
171
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
We were counting on Intel
to put a lot of Wolverines away.
172
00:08:41,800 --> 00:08:45,400
There is some concern that he
might be a little crooked.
173
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
That's like being
a little pregnant, isn't it?
174
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
I guess we'll know
soon enough.
175
00:08:52,400 --> 00:08:55,300
When you called, I wondered
if you might know something.
176
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
It doesn't fit with the
general picture I have.
177
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
I just spoke with an outside
source that said, um...
178
00:09:14,300 --> 00:09:18,300
Said that Deeds might
be in a little trouble.
179
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
He knows how
to play the part.
180
00:09:24,500 --> 00:09:29,100
Yeah, the question is,
who is he playing it for?
181
00:09:33,800 --> 00:09:35,500
Coreen >> If you ever want to be
convinced about the one world
182
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
concept, every culture's
got vampires, ghosts,
183
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
body snatchers, werewolves.
We're all afraid
184
00:09:41,900 --> 00:09:44,400
of the same things.
Henry >> Um-hum.
185
00:09:47,200 --> 00:09:49,900
In most countries ghosts
remain behind because of
186
00:09:49,900 --> 00:09:52,600
unfinished business
or dissatisfaction.
187
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
If Paul was murdered I suppose
that meets both requirements,
188
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
right?
189
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
You're a vampire
reading about vampirism.
190
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
Like you've never
read a self-help book?
191
00:10:04,900 --> 00:10:06,200
What are you looking for?
192
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
This situation reminds
me of a myth I heard.
193
00:10:11,600 --> 00:10:13,900
Early vampires who would
visit the living.
194
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
At first they'd seem benign,
but then they would strip
195
00:10:16,800 --> 00:10:20,600
a person's life force.
>> Paul came to Vicki for help.
196
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
Not knowing how
or when he died.
197
00:10:22,600 --> 00:10:25,900
Not knowing where his body is.
Dragging Vicki into who knows
198
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
what kind of situation.
199
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
You don't think
he is who he says he is?
200
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
Ever since Vicki and I met,
201
00:10:38,100 --> 00:10:40,500
supernatural things
have been drawn to her.
202
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
This very well could be
the ghost of Paul Deeds.
203
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
But it also might be
something very different.
204
00:10:46,900 --> 00:10:48,300
Astaroth?
205
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
Or something he sent
to do his dirty work.
206
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
If you'd excuse me.
207
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
You take all the fun out
of supernatural sometimes.
208
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
You rang?
209
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
Paul?
210
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Oh, Vicki!
211
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
You're a sight for sore eyes.
212
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
What are you doing here?
213
00:11:17,100 --> 00:11:18,500
Ask Serpico.
214
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
Giving organized crime an
assist with a Wolverine murder
215
00:11:21,800 --> 00:11:25,500
I thought that Paul here,
might be able to help.
216
00:11:25,700 --> 00:11:28,500
Threw me over the car,
cuffed me.
217
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
I thought he was going to
take me down to Cherry Beach
218
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
and beat me.
>> Well, we had to make
219
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
it look good, didn't we?
>> Mmmmm.
220
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
You look yummy.
221
00:11:37,900 --> 00:11:40,900
You don't.
You're burning up.
222
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
That's because I'm lovesick.
223
00:11:42,700 --> 00:11:44,000
Why don't we spend a dirty
weekend in the Bahamas
224
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
together, baby?
>> Yeah, you bring me back
225
00:11:45,900 --> 00:11:47,800
that snowball from hell
and we'll talk.
226
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Same old Vicki.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,300
Same old Paul.
>> Yeah.
228
00:11:55,900 --> 00:11:58,100
Are you sure you're okay?
>> What?
229
00:11:58,300 --> 00:12:00,000
Why this sudden concern
with my health?
230
00:12:00,200 --> 00:12:02,000
I don't know.
Does the cow know
231
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
it's missing that?
>> You want a bite?
232
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
No, thanks.
>> A little red meat
233
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
never hurt anybody.
Unlike the swill they call
234
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
coffee around here,
but I love it, love it.
235
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
The Paul I met, he couldn't
pick up a sandwich,
236
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
let alone hug me.
237
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
>> Yeah, mostly what I noticed
was Paul walking around.
238
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
That fever,
did you feel that?
239
00:12:22,600 --> 00:12:24,500
Vicki, the man is alive.
240
00:12:26,500 --> 00:12:27,800
Yeah, apparently so.
241
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
Did you find out
what he was up to?
242
00:12:29,400 --> 00:12:31,400
Is up to.
>> What's a verb tense
243
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
between friends?
>> Okay look, you know how
244
00:12:33,500 --> 00:12:36,200
I'm supposed to trust you
on this Paul-is-dead-thing?
245
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
Well, I'm following up on
something, and if and when
246
00:12:38,400 --> 00:12:40,700
it pans out,
I'll let you know.
247
00:12:41,500 --> 00:12:44,200
Will you call me later?
>> Yeah.
248
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Ew!
249
00:12:52,200 --> 00:12:54,900
> I hear Vicki's walking
on the wild side.
250
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
You know - werewolf ate my baby,
vampire killed my boyfriend,
251
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
that sort of thing.
252
00:13:00,300 --> 00:13:02,000
We're not really that close.
253
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
So this 'Spanky' Edwards
murder...
254
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
Who do the Wolverines
think did it?
255
00:13:16,800 --> 00:13:20,300
Bartender >> I don't remember.
Henry >> Take a closer look.
256
00:13:21,300 --> 00:13:23,700
My eyesight's not so good.
>> He may have met a woman.
257
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
Lucky man.
258
00:13:28,300 --> 00:13:30,600
> Tell me if you saw
him two nights ago.
259
00:13:33,500 --> 00:13:39,100
> Yeah, this guy, he was
here when that girl came in.
260
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Seemed like the sort who knew
what she was looking for.
261
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
> Just happened to be him.
262
00:13:43,200 --> 00:13:44,900
Yeah, I guess, but I don't
think they knew each other.
263
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
What happened?
264
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
They started talking,
talking led to dancing, close.
265
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
Next time I looked back
they were disappearing
266
00:13:52,600 --> 00:13:53,700
into the washroom.
267
00:13:53,700 --> 00:13:55,900
I was just hoping they
remembered to lock the door.
268
00:13:55,900 --> 00:13:57,000
A few minutes later,
the guy comes out
269
00:13:57,000 --> 00:13:59,900
and books out the door.
>> And the girl?
270
00:14:01,300 --> 00:14:04,600
She came back in here,
and sat right there.
271
00:14:04,600 --> 00:14:08,300
Seemed kind of funny...
I figured maybe she was stoned.
272
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Then she just keeled over.
273
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Fainted?
274
00:14:14,300 --> 00:14:15,400
Died.
275
00:14:22,700 --> 00:14:23,800
Mike >> You busy?
276
00:14:29,900 --> 00:14:32,800
I had a pretty interesting
conversation with Paul Deeds.
277
00:14:32,800 --> 00:14:36,100
I heard. Bringing him in
was not a good idea.
278
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
He's a Wolverine.
We talked about
279
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
the Wolverine murder.
I don't think he suspects
280
00:14:39,200 --> 00:14:42,700
anything deeper to it.
>> Maybe.
281
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
So, what was so interesting?
282
00:14:46,600 --> 00:14:50,000
I asked him who he thought
was targeting the Wolverines.
283
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
He likes the Only Ones for it.
284
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
>> Could be.
They're ambitious.
285
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
O.C. has a detective
inside the Only Ones.
286
00:14:59,300 --> 00:15:00,900
He said they didn't do it.
287
00:15:02,400 --> 00:15:05,500
Maybe Deeds isn't as good
at his job as he thinks he is.
288
00:15:06,100 --> 00:15:09,600
Or maybe he's got reasons of
his own to hide information.
289
00:15:10,900 --> 00:15:15,200
>> Or maybe Deed's isn't
stealing from the Wolverines.
290
00:15:15,800 --> 00:15:17,500
Maybe he's selling them out.
291
00:15:17,900 --> 00:15:19,900
To who?
>> I don't know,
292
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
maybe another gang,
maybe another agency.
293
00:15:24,200 --> 00:15:26,300
I think it's worth
following up on.
294
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Give it another day.
295
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Yeah, you got it.
296
00:15:34,800 --> 00:15:36,500
Paul >> Are you telling me
I'm not dead?
297
00:15:36,500 --> 00:15:39,700
>> No, I'm telling you that your
body is still walking around.
298
00:15:39,700 --> 00:15:42,600
I don't know, it might be some
kind of demonic possession.
299
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
You know, your spirit's being
ousted to make room
300
00:15:44,300 --> 00:15:45,600
for something else.
301
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
Like some kind of
spiritual squatter?
302
00:15:47,800 --> 00:15:50,100
Coreen's at some underground
library researching it
303
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
right now.
It's just that a sudden
304
00:15:51,600 --> 00:15:54,300
penchant for red meat
isn't much of a clue.
305
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
The guy's killing
my health regime.
306
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
You're taking
this awfully well.
307
00:15:57,900 --> 00:16:01,800
You figure out how I can
hit something and I will.
308
00:16:02,300 --> 00:16:04,400
Well, your body is still
hanging out with the Wolverines
309
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
so that kind of rules
them out as suspects.
310
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Who else would want you dead?
311
00:16:09,500 --> 00:16:11,100
Seriously dead or
just a little dead?
312
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
Two lists?
What is wrong with you?
313
00:16:14,400 --> 00:16:16,500
> You don't take on
undercover to make friends.
314
00:16:16,700 --> 00:16:18,600
What, like you don't have lists?
315
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
See, I knew you and I weren't
that different, Nelson.
316
00:16:21,700 --> 00:16:23,800
You catch a case, you
don't stop until it's done.
317
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
You don't care who or what
gets in your way.
318
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
No, no, there's
always a line.
319
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Oh, yeah?
Mrs. Donovan...
320
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
the firebug's wife.
You gave that interview.
321
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Talked about
how he killed that kid.
322
00:16:34,500 --> 00:16:36,300
You did everything you could
to get him set up
323
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
as a dangerous offender.
He pulls life, and three days
324
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
later she comes after you
with a butcher knife.
325
00:16:40,200 --> 00:16:42,800
Yeah, with a crazy ass
gleam in her eye.
326
00:16:43,200 --> 00:16:45,300
See?
Everybody's got lists.
327
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
It's just, I think I would
handle that differently now.
328
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
That's where we part ways,
Nelson.
329
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
You see mistakes and think
you can learn from them.
330
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Are you saying
you can't learn?
331
00:17:01,800 --> 00:17:03,100
I don't see mistakes.
332
00:17:08,900 --> 00:17:10,700
Vicki >> This is the girl
Paul met at the bar?
333
00:17:10,700 --> 00:17:12,600
Henry >> She dropped dead
right after he left.
334
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
Mohadevan >> How old
do you think she is?
335
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Vicki >> Early twenties?
>> Precisely, on the outside.
336
00:17:17,900 --> 00:17:20,000
But on the inside she has
the cellular structure
337
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
of a seventy-year-old woman.
338
00:17:21,900 --> 00:17:23,400
Her liver is darker
and smaller.
339
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
She has advanced
arteriosclerosis of the heart.
340
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
I found atrophy
in all the tissue.
341
00:17:27,700 --> 00:17:30,500
It's fascinating.
>> Isn't there that aging
342
00:17:30,500 --> 00:17:32,100
disease?
>> Progeria, but she's
343
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
too old for that.
>> Correct, and progeria
344
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
is genetic.
This girl is normal
345
00:17:36,300 --> 00:17:39,500
in every respect.
It's just like she's burned out.
346
00:17:39,500 --> 00:17:42,900
What do you think caused it?
>> I haven't the slightest idea.
347
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Is there anything else
besides the aging?
348
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
>> Her diet was terrible
but hardly terminal -
349
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
a stomach full of raw meat.
350
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
[pager beeps]
Excuse me.
351
00:17:56,700 --> 00:18:00,600
Paul's body was chowing
down on raw steak today.
352
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
>> This girl was his last
memory, or at least
353
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
the last memory he told
you about, anyway.
354
00:18:04,900 --> 00:18:08,000
Paul >> Wow! Vicki!
Oh, we meet again.
355
00:18:08,400 --> 00:18:09,900
I must be living right.
356
00:18:11,100 --> 00:18:14,300
Though, I have to wonder,
what are you doing here?
357
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
>> She's a friend of a friend.
>> Hm.
358
00:18:17,700 --> 00:18:20,200
>> Do you know her?
>> Me? No, no friend.
359
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Just in the neighborhood.
>> I'll tell you,
360
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
for someone who's undercover,
you're awfully visible.
361
00:18:30,400 --> 00:18:33,900
>> Who's he?
>> My chiropractor.
362
00:18:34,100 --> 00:18:36,500
Henry >> You never know when
something needs to be cracked.
363
00:18:37,700 --> 00:18:40,600
Yeah, I guess you have time
now to take care of your health.
364
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
Tough break, though, having to
leave the job you love.
365
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
This one has its benefits.
366
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
You haven't changed.
367
00:18:48,600 --> 00:18:49,700
You're one of those cops
who are going to die
368
00:18:49,700 --> 00:18:53,300
with their boots on.
>> Yeah, just like you, right?
369
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
>> Yeah. We've got that
in common all right.
370
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
Too bad.
She's pretty.
371
00:19:01,700 --> 00:19:04,900
You never know what's
coming for you, right?
372
00:19:08,100 --> 00:19:10,200
>> Okay, now I know you don't
know him, but that man
373
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
is not right.
>> That doesn't mean
374
00:19:11,800 --> 00:19:14,300
the thing that contacted you
is Paul.
375
00:19:14,300 --> 00:19:16,700
When you're a cop you have
to learn to trust your gut.
376
00:19:16,700 --> 00:19:19,800
And I'm telling you,
that was not Paul Deeds.
377
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
My client is.
>> Okay, fine.
378
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
you want me to kill him now?
379
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
It's lovely to know that's
an option, but perhaps
380
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
we'll save that for later.
381
00:19:30,200 --> 00:19:30,900
Later.
382
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Mike >> Hey, Dave, it's me.
383
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
He
I'm outside the Alleycats Body Rub.
384
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
It's an Asian gang, right?
385
00:19:50,100 --> 00:19:51,800
Dragons, right.
386
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Do you know if there's
a turf war going on
387
00:19:54,400 --> 00:19:56,500
between the Dragons
and the Wolverines?
388
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
That's what I thought.
389
00:20:01,700 --> 00:20:05,100
Listen, see if you can
find out any info
390
00:20:05,100 --> 00:20:09,700
on an attractive Dragon girl,
late twenties, she's driving
391
00:20:09,700 --> 00:20:13,200
a black porche, can't make
out the plates just yet.
392
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Yeah, thanks.
393
00:20:17,700 --> 00:20:18,800
Paul >> Hello, beautiful.
394
00:20:20,500 --> 00:20:22,400
Anyone can see
us here, idiot!
395
00:20:22,500 --> 00:20:25,700
>> Idiot, ha! It turns me on
when you call me idiot.
396
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
You're the one
who's committing suicide.
397
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
Your boys just took over
another Wolverine operation.
398
00:20:30,200 --> 00:20:32,300
I am here for my thank you.
399
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Your thank you was
already delivered.
400
00:20:34,400 --> 00:20:37,300
>> Cash? That isn't the
thank you I'm looking for.
401
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Forget it.
402
00:20:42,100 --> 00:20:45,500
Don't say no right away,
baby, I brought you a gift.
403
00:20:46,300 --> 00:20:49,600
Your active file with the
cops just got a little lighter.
404
00:20:52,300 --> 00:20:55,900
>> Sweet little Wolverine,
I might just keep you.
405
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
>> I think you can
do better than that.
406
00:20:58,700 --> 00:21:00,900
I don't fraternize
with employees.
407
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
Well, think of
us as partners.
408
00:21:04,300 --> 00:21:06,800
>> Can't get a promotion
in your own bike gang?
409
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
>> They don't wear
tights like you.
410
00:21:12,300 --> 00:21:13,900
>> This is good,
411
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
but I want you to
really impress me.
412
00:21:17,900 --> 00:21:20,200
>> Don't tease me, Lady Fang.
413
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
>> I'm not.
414
00:21:22,900 --> 00:21:25,100
>> Impressed, coming up.
415
00:21:25,900 --> 00:21:27,400
I can't wait.
416
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
You're going to be yummy.
417
00:21:47,700 --> 00:21:50,500
Vicki >> Interesting girl, she
took a left turn after college
418
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
ended up dealing drugs.
>> What kind?
419
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
Small time dime bags mostly.
420
00:21:56,000 --> 00:21:59,700
She's got a few charges,
but no convictions.
421
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
>> I talked to Tessa's mom.
She says her daughter had
422
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
cleaned up over the last
few months.
423
00:22:03,700 --> 00:22:05,700
Got straight in N.A.
Was working full time.
424
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
Just one small wrinkle.
>> Oh, the kind of wrinkle
425
00:22:08,700 --> 00:22:10,400
we like?
>> A boyfriend who was still
426
00:22:10,400 --> 00:22:12,700
in the life.
Probably still an addict.
427
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
Mom says Tessa was
trying to save him.
428
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Did you get the
boyfriend's name?
429
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
>> Derek Pheasant.
I don't know how much good
430
00:22:18,600 --> 00:22:20,900
it will do us, though,
because he's dead, too.
431
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
When did he die?
>> Four days before Tessa.
432
00:22:33,300 --> 00:22:34,400
Bouncer >> What the hell
are you doing in here?
433
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
Mike >> Chuntao Fang.
434
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
You got a minute?
435
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Unless you got a warrant,
cop, get out!
436
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
>> Oh, come on.
Tell me is it that obvious?
437
00:22:47,300 --> 00:22:50,200
Hey, is it the tie?
It's the tie, isn't it?
438
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
You guys all
have the same smell.
439
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
Well, you know, we do
get a volume discount.
440
00:22:55,900 --> 00:22:57,400
I don't talk to cops.
441
00:22:57,400 --> 00:22:59,700
>> Oh, you don't, huh?
Well, you certainly seem
442
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
to talk to Wolverines,
or at least one of them.
443
00:23:04,700 --> 00:23:07,800
So it looks like the Dragons
are moving into Wolverine
444
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
territory, doesn't it?
445
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Three deaths so far.
446
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
>> Since when do cops
care about bikers dying?
447
00:23:14,900 --> 00:23:17,900
>> Well you see, Chuntao,
homicide is homicide.
448
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
I'm after the killers,
or killer.
449
00:23:25,900 --> 00:23:28,300
I think you've come
to the wrong place.
450
00:23:30,300 --> 00:23:33,600
You know, Chuntao, I'm
really starting to doubt that.
451
00:23:34,900 --> 00:23:37,300
Well, you look kind of
busy here, so...
452
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
you have a nice day,
Miss Fang.
453
00:23:42,400 --> 00:23:44,500
Fang.
You know, that would make
454
00:23:44,500 --> 00:23:47,300
a nice alias for a Wolverine,
wouldn't it?
455
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
We'll be in touch.
456
00:23:53,600 --> 00:23:54,700
Nice.
457
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
> Okay, what are the chances
that Derek Pheasant
458
00:24:07,000 --> 00:24:10,600
just dropped dead?
Henry >> He was a junkie.
459
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
So we'll look at
the coroner's report.
460
00:24:12,900 --> 00:24:15,800
Come on, two deaths, one
after the other like that.
461
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
>> And then your client was
evicted from his body
462
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
right after being with her.
463
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
It may well be jumping
from body to body.
464
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
Aha!
Aha!
465
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
See, you can admit it,
466
00:24:27,500 --> 00:24:28,600
any time now.
467
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
>> All right, the spirit
you've been seeing probably
468
00:24:31,800 --> 00:24:35,100
is that of Paul Deeds.
469
00:24:35,700 --> 00:24:37,800
> Seriously, you're
becoming a fine detective.
470
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
And I'm not telling you to
give up your critical mind.
471
00:24:40,000 --> 00:24:42,700
I mean, you get cocky,
you get sloppy.
472
00:24:44,500 --> 00:24:46,900
A fine detective,
you really think so?
473
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
I'd make a good partner then?
474
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
>> Oh, you jostling for
space on the letterhead?
475
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
>> For starters.
476
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
I tell you, after the last
few months, with everything
477
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
that's happened, I couldn't
have done it without you.
478
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
I mean I wouldn't
have wanted to.
479
00:25:03,300 --> 00:25:05,100
>> That means more than
a mountain of letterhead.
480
00:25:05,100 --> 00:25:07,600
Coreen >> You wanted
the mocha, right?
481
00:25:09,200 --> 00:25:12,600
>> Yeah, exactly what I wanted.
482
00:25:14,200 --> 00:25:15,500
Crueler?
483
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Biker >> Hey, Paul!
484
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
>> Hey, I got something for you!
>> What?
485
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
It's hot!
[gunfire!]
486
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
Vicki >> Nothing like Homicide
the morning of a fresh murder.
487
00:26:05,200 --> 00:26:06,500
Yeah, and I've got
a feeling you know
488
00:26:06,500 --> 00:26:09,100
what we're dealing with.
Come on, let's go to my desk.
489
00:26:11,200 --> 00:26:13,900
Vicki >> So, Tessa's boyfriend,
Derek, was pre-deceased
490
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
by a hooker named Mary Wallace.
491
00:26:17,200 --> 00:26:19,900
They all died of the same
mysterious cause of death,
492
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
burning out from the inside.
493
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
Now, Mary Wallace had a john
named Bert Winters,
494
00:26:24,600 --> 00:26:26,300
this is according to the
girls on the stroll.
495
00:26:26,300 --> 00:26:30,200
Also dead.
>> Yup. So, Tessa Bradley,
496
00:26:30,200 --> 00:26:33,800
Paul Deeds, Bert Winters,
Derek Pheasant, Mary Wallace,
497
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
All dead.
And they all knew each other,
498
00:26:36,300 --> 00:26:38,600
okay, however superficially.
And they've all died
499
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
from the same cause.
>> Yeah, except that Deeds
500
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
isn't dead.
>> Well, not yet.
501
00:26:42,700 --> 00:26:46,000
Okay, so what is killing
all of these people?
502
00:26:46,300 --> 00:26:48,800
I don't know.
Coreen's looking into it.
503
00:26:49,900 --> 00:26:51,500
Did you find anything out?
504
00:26:53,600 --> 00:26:56,800
I'm not sure.
505
00:26:59,300 --> 00:27:01,500
Oh.
You can't tell me.
506
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
Which means Internal Affairs
is looking into it.
507
00:27:04,700 --> 00:27:06,000
I didn't tell you that.
508
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Look Vicki, be careful
with Paul, okay?
509
00:27:10,800 --> 00:27:13,000
And I don't just mean the guy
who's walking around.
510
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
You're going to blame a guy
who's dead for something
511
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
his body is doing?
>> There's more to it than that.
512
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
I know he played fast
and loose, believe me,
513
00:27:20,900 --> 00:27:23,500
but he was always straight up.
>> Yeah, maybe he was
514
00:27:23,500 --> 00:27:25,300
straight up, but that's
a slippery slope and you
515
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
and I both know that, Vicki.
516
00:27:26,800 --> 00:27:28,500
Okay, you cut a few corners
here and there and before
517
00:27:28,500 --> 00:27:31,200
you know it, you can start
justifying anything to yourself.
518
00:27:32,400 --> 00:27:34,300
I'm pretty sure that
Paul wasn't clean.
519
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Vicki, I know you like the guy.
520
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Just ask him, will you?
521
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
Sure.
522
00:27:53,700 --> 00:27:57,300
Vicki >> Bert begat Mary, Mary
begat Derek, Derek begat Tessa
523
00:27:57,300 --> 00:28:00,600
and Tessa begat...
Paul >> And Tessa begat me.
524
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
It moves quick.
525
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Yeah, it's gone anywhere
from three-and-a-half weeks
526
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
to as short as six days.
527
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
Guess I should
treasure every moment.
528
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
Well, we have to get this
thing out of you before
529
00:28:10,700 --> 00:28:13,200
it does too much damage.
Your body's in good shape, so...
530
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
Thanks for noticing.
531
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
> What I mean is that maybe
we can get this thing out
532
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
before it does too much damage.
533
00:28:21,000 --> 00:28:23,100
Look Paul, there's something
I have to ask you about,
534
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
and I need you
to be straight with me.
535
00:28:25,300 --> 00:28:26,900
Are you saying
I haven't been?
536
00:28:28,200 --> 00:28:31,300
I just found out that IA
has been investigating you.
537
00:28:32,900 --> 00:28:34,100
Why would they be doing that?
538
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Did you get in too
deep with the bikers?
539
00:28:36,800 --> 00:28:39,400
Did you take a payoff
you shouldn't have?
540
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
You got the wrong guy.
541
00:28:42,100 --> 00:28:44,600
Paul, this thing is jumping
from low-life criminal
542
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
to low-life criminal.
What did it want with you?
543
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
Maybe it thought I had
a bright future in the gang.
544
00:28:50,200 --> 00:28:53,300
No, I talked to
your boss downtown.
545
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
He says you haven't delivered
any Intel on the Wolverines.
546
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
You couldn't have been
that connected then.
547
00:28:59,800 --> 00:29:03,500
Are you saying I can't
do my job or that I'm dirty?
548
00:29:03,500 --> 00:29:06,800
What I'm saying is that this
thing isn't attracted to looks.
549
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
It's attracted to a certain
kind of essence.
550
00:29:09,700 --> 00:29:12,100
So something was going on with
you and you better tell me
551
00:29:12,100 --> 00:29:14,200
what it was or I stop looking.
552
00:29:14,800 --> 00:29:18,100
Wow, you give 17 years
to this job.
553
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
four lost marriages, no kids,
and now I'm dead, and the
554
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
only person who knows it is you.
555
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
You're my only ally and
now you want to smear me?
556
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Thanks for nothing, Nelson.
557
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
Paul...
Henry >> What was that?
558
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
You felt that?
559
00:29:36,100 --> 00:29:39,800
Man, I'm busting your chops for
not trusting my instincts,
560
00:29:39,800 --> 00:29:42,000
and then this guy goes
and plays me.
561
00:29:43,500 --> 00:29:46,600
He was a good cop in his time
and he was also your client.
562
00:29:46,700 --> 00:29:48,500
You can't blame yourself.
563
00:29:49,100 --> 00:29:50,300
You found another one?
564
00:29:50,300 --> 00:29:53,900
> Yeah, died in a flop house
a couple of weeks ago.
565
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
> Humble beginnings
for the chain.
566
00:29:57,900 --> 00:30:01,700
Maybe they're
career opportunities.
567
00:30:02,500 --> 00:30:06,500
He goes from this low-life
and its unemployed john
568
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
to biker in six weeks flat.
569
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
The Ekimmu moves
in and gets a twofer.
570
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
The Ekimmu?
571
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Coreen and I found a
description of an ancient
572
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
Babylonian entity.
It moves from one body
573
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
to the next.
Its whole raison d'etre
574
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
is to create violence and chaos.
575
00:30:23,600 --> 00:30:26,300
The Ekimmu, you're sure?
576
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
>> Well, the raw meat
was the real clue.
577
00:30:28,700 --> 00:30:31,500
It lives in a perpetual state
of hunger and anger.
578
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Raw meat being its
poison of choice.
579
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Now, according to the book,
it jumps from one gender
580
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
to the next.
But it has to touch
581
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Its victim to make the move.
582
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
By touch I'm assuming
you don't mean a handshake.
583
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
I'd imagine something
a little more intimate.
584
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
You would.
>> So as it moves, I mean that
585
00:30:49,700 --> 00:30:51,300
would be the moment that Paul
would be able to jump
586
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
back into his body.
587
00:30:52,300 --> 00:30:53,800
> Right, and it hasn't
been in there that long,
588
00:30:53,800 --> 00:30:56,700
so maybe the cellular damage
isn't that far advanced.
589
00:30:56,700 --> 00:31:00,400
Now all we have to do is find
Paul and find a way to trap
590
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
the Ekimmu between bodies.
591
00:31:02,300 --> 00:31:05,000
Yeah, that might be a little
difficult because I think
592
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
he just fired me.
593
00:31:08,200 --> 00:31:09,500
You can pick a fight
in two dimensions?
594
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
You know, that's incredible,
Vicki.
595
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
Look, Henry, I heard
a rumor that he was dirty.
596
00:31:14,300 --> 00:31:17,700
I don't know if he's
planting lies, stealing secrets
597
00:31:17,700 --> 00:31:19,800
or destroying evidence,
but I had to ask.
598
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
Something's going on.
>> When we were at the morgue,
599
00:31:23,200 --> 00:31:25,300
there was a sheaf of papers
in his jacket.
600
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
I didn't think anything
of it at the time.
601
00:31:28,100 --> 00:31:30,700
Records is down there.
>> Would he have access?
602
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
He'd find a way.
If we could just figure out
603
00:31:33,400 --> 00:31:36,500
what he was up to, then maybe
we can figure out what's coming.
604
00:31:36,800 --> 00:31:38,300
Or who's next.
605
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Will you drop
me at the station?
606
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
Yeah, and while you're there?
607
00:31:45,400 --> 00:31:48,700
Well, maybe you can't
see a ghost, but perhaps
608
00:31:48,700 --> 00:31:50,200
you can shadow an Ekimmu.
609
00:31:51,300 --> 00:31:52,600
Henry >> What was the
name of the massage place?
610
00:31:52,600 --> 00:31:54,000
Alleycats.
611
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
You're there, aren't you?
612
00:32:23,900 --> 00:32:26,600
If you are there, there's always
a way to make things right.
613
00:32:26,600 --> 00:32:28,800
Paul >> A vampire lecturing me.
614
00:32:29,200 --> 00:32:31,700
I took something for
myself, no one got hurt.
615
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
I know that some of my
greatest joys have occurred
616
00:32:33,700 --> 00:32:36,400
only because of what some
people called my curse.
617
00:32:36,800 --> 00:32:39,900
So being a ghost will
actually solve my issues.
618
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
You're classic.
619
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
I may be becoming
a detective after all.
620
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
I think we just figured out
where it's going to strike next.
621
00:32:53,700 --> 00:32:56,300
Well, October 3,
Wolverines, surveillance photo.
622
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Mike >> Yeah, still here.
623
00:32:58,300 --> 00:33:00,400
October 8, Wolverines,
micro cassette recorder?
624
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
Still here.
>> So how many 'still here's'
625
00:33:02,600 --> 00:33:03,700
is that?
626
00:33:04,900 --> 00:33:07,000
Okay, try looking
up the Dragons.
627
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
Because...?
628
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
Because he's involved
with them somehow.
629
00:33:11,500 --> 00:33:12,800
What do you mean?
Playing one gang against
630
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
the other?
>> I saw him having a real close
631
00:33:14,800 --> 00:33:18,700
confab with their leader.
>> Define close.
632
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
Sharing the
same breath, close.
633
00:33:22,500 --> 00:33:26,500
Okay, November 5, Chuntao
Fang surveillance photo.
634
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
Did you say November 5?
>> Yeah.
635
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
>> Gone.
636
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
Right, there was also
surveillance on Chuntao Fang
637
00:33:35,600 --> 00:33:39,600
from December 7th, 13th
and 20th.
638
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
You mean there was.
639
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
In fact this whole file
seems a little slim.
640
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
These dates, they're from
months before that thing
641
00:33:49,500 --> 00:33:51,000
took over Paul's body.
642
00:33:53,100 --> 00:33:54,500
So what are you saying?
643
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
Paul was working
for the Dragons?
644
00:33:56,700 --> 00:33:58,000
> Give me a better theory.
645
00:34:00,800 --> 00:34:03,300
> All right, see
what you can find.
646
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Can't find.
>> I'm going to have
647
00:34:04,600 --> 00:34:06,500
a conversation with Crowley.
See if she can authorize
648
00:34:06,600 --> 00:34:08,700
a wiretap of the
Alleycat's Massage.
649
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
>> The what?
>> Seems to be Fang's
650
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
headquarters.
>> Of course it is.
651
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
>> Okay, I'll be
back in a minute.
652
00:34:20,000 --> 00:34:23,200
All right, November 12,
micro cassette recording.
653
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
That Dragon's missing, too.
654
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Everybody knows that
dragons don't exist.
655
00:34:30,100 --> 00:34:31,300
Not in here they don't.
656
00:34:34,300 --> 00:34:37,000
See, what I'm trying to
figure out is how much trouble
657
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
you and I can get into.
658
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Well, that would
depend on who's asking.
659
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
You think you know who I am?
660
00:34:45,000 --> 00:34:48,100
Yeah, you couldn't get into
the underworld, so you're here
661
00:34:48,100 --> 00:34:50,500
acting like a tourist at
an all-you-can-eat buffet.
662
00:34:52,400 --> 00:34:57,300
A bit self-righteous, but
I think you could be some fun.
663
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
>> You ask around.
Everybody says I'm no fun.
664
00:35:01,800 --> 00:35:03,600
> I'm willing to give it a try.
665
00:35:08,300 --> 00:35:09,400
Stupid creature!
666
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Don't try to hold on to
your miserable existence!
667
00:35:12,500 --> 00:35:15,000
>> I've worked very hard to
be this miserable.
668
00:35:42,800 --> 00:35:43,700
Paul >> Vicki.
669
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
You're back.
670
00:35:48,700 --> 00:35:50,500
> You don't sound
too happy about that.
671
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
You should have told
me what you were up to.
672
00:35:53,300 --> 00:35:57,900
Chuntao Fang?
You stole police records.
673
00:35:58,300 --> 00:35:59,400
It wasn't me.
674
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Right.
And what about the files
675
00:36:01,000 --> 00:36:02,700
that went missing
six months ago?
676
00:36:04,400 --> 00:36:08,000
>> Nothing I did
compromised my job as a cop.
677
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
All right, so I gave some
information about the Wolverines
678
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
to another gang.
679
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
Telling one group of bad guys
about another group of bad guys,
680
00:36:15,300 --> 00:36:16,600
letting them take a bite
out of each other,
681
00:36:16,600 --> 00:36:19,300
I don't see that as a crime.
>> No, especially not when
682
00:36:19,300 --> 00:36:20,200
you're getting paid for it.
683
00:36:20,700 --> 00:36:23,500
Oh...there's that sanctimony
I missed and loved
684
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
about everybody in this job.
You know what?
685
00:36:25,700 --> 00:36:26,600
I thought you were different.
I thought that you
686
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
would understand.
>> Understand what?
687
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
How to get people killed
by remote while you make
688
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
money off of it?
>> I was getting results,
689
00:36:34,400 --> 00:36:36,100
bikers off the street!
More than I would've done
690
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
in ten years if I was
doing it straight!
691
00:36:37,600 --> 00:36:39,900
Oh, the end justifies
the means.
692
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
It was just a perk that a big
wad of money fell into your
693
00:36:42,100 --> 00:36:43,800
pocket while you were doing it.
694
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
I didn't do wrong.
695
00:36:47,100 --> 00:36:49,700
You don't see mistakes.
696
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
> Oh, wow, okay.
697
00:36:55,700 --> 00:36:57,000
I took some cash.
698
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
I gave myself to this job and
it took everything so big deal.
699
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
Big deal.
700
00:37:05,400 --> 00:37:07,500
I thought you were
one of the good guys.
701
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
I stuck my neck out for you.
702
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
I told people that despite all
the bravado and all the bluster
703
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
That you were a good cop.
704
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Man, what a mistake that was.
705
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
I come bearing gifts.
706
00:37:24,800 --> 00:37:25,900
Cedar.
707
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
A cedar dagger?
708
00:37:28,700 --> 00:37:30,300
The Ekimmu
is a Babylonian spirit.
709
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
This is a Babylonian solution.
710
00:37:32,000 --> 00:37:34,600
Coreen says the moment
to strike is very precise.
711
00:37:34,600 --> 00:37:36,700
The Ekimmu has to
be between bodies.
712
00:37:37,800 --> 00:37:39,900
I think we all
know who that body is.
713
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Let's go.
714
00:37:53,300 --> 00:37:57,200
>> Lady Fang, did you like that
love letter I sent you, baby?
715
00:37:57,400 --> 00:37:59,800
Two dead Wolverines,
I'm impressed.
716
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
>> You're impressed.
Want to have some fun now?
717
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
What's you're idea of fun
my sweet carnivore?
718
00:38:05,400 --> 00:38:09,400
The usual - destruction,
chaos, death.
719
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
>> That better not be what's
on the menu for tonight.
720
00:38:12,800 --> 00:38:15,300
>> You're on the menu tonight.
721
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Henry >> VICKI, NOW!
722
00:38:45,600 --> 00:38:47,700
Oh god, is he dead?
>> Where's the ghost?
723
00:38:48,500 --> 00:38:49,600
I don't know.
724
00:38:52,800 --> 00:38:53,900
Paul!
725
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
Paul!
726
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Tell you what, Nelson,
I'll take fighting
727
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
the bad guys we used to,
over this crap any day.
728
00:39:17,800 --> 00:39:20,300
Hey, that's my livelihood
you're talking about.
729
00:39:20,800 --> 00:39:22,400
> You're welcome to it.
730
00:39:24,800 --> 00:39:26,200
I'm sorry.
731
00:39:28,500 --> 00:39:32,000
I'm sorry I lied to you,
I'm sorry for everything.
732
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
> That's okay, it happens.
733
00:39:36,900 --> 00:39:40,200
>> No, it's not
supposed to happen.
734
00:39:40,800 --> 00:39:42,900
It's not supposed to
happen to people like us.
735
00:39:46,300 --> 00:39:48,100
We're the good guys, right?
736
00:39:50,200 --> 00:39:51,100
Yeah.
737
00:39:52,500 --> 00:39:54,200
Yeah, we're the good guys.
738
00:39:56,100 --> 00:39:59,100
>> Man, I'm beat.
739
00:39:59,100 --> 00:40:01,900
You know?
740
00:40:31,700 --> 00:40:33,400
>> Hey, hey, hey!
>> Get if off of me!
741
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
Calm down, calm down!
>> Get it off! Keep it off!
742
00:40:48,200 --> 00:40:48,900
Let's go.
743
00:41:08,700 --> 00:41:09,900
>> I'm sorry.
744
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
That's a first.
745
00:41:12,200 --> 00:41:14,100
Did something
crawl into you, too?
746
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
I was mad at you for not
believing I was talking
747
00:41:17,400 --> 00:41:18,700
to Paul's ghost.
748
00:41:19,400 --> 00:41:20,900
I was wrong, too.
749
00:41:22,700 --> 00:41:25,000
I took everything
he said at face value.
750
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
It never occurred to me
that he lied about it all.
751
00:41:27,600 --> 00:41:29,300
Well, except for the ghost part.
752
00:41:29,900 --> 00:41:31,900
We all need to
believe in something.
753
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
Mike >> Hey.
>> Hey.
754
00:41:36,500 --> 00:41:39,100
Internal's investigation
will get filed away.
755
00:41:39,100 --> 00:41:42,300
Yeah, but it won't matter.
When people remember Paul Deeds,
756
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
all they're going to
remember is a dirty cop.
757
00:41:44,500 --> 00:41:46,200
They didn't see what we saw.
758
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
In the end he came clean.
759
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
>> No fun in remembering that.
760
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
We'll remember.
761
00:41:58,800 --> 00:41:59,400
Night.
762
00:42:04,700 --> 00:42:06,000
>> Mike's going to be one
of those guys who dies
763
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
with his boots on, too,
isn't he?
764
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
We all will.
765
00:42:10,700 --> 00:42:11,500
We?
766
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Yeah, we!
767
00:42:14,550 --> 00:42:19,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof