Original subtitles

Peter, ai grij�!

Ce-i cu tine, Joe? E�ti nebun!

Acum, du-te �i preg�te�te-mi calul!

Te-am a�teptat.

- Pleci? - Trebuie.

P�l�ria mea, te rog.

- Ai grij� de ea. - Nu-�i face griji.

�i indianul?

Am eu grij� de el.

Va trebui s� mai a�tept o lung� perioad� de timp?

Nu-mi place aici.

Jack �tie, dac� a spus el s� a�tep�i, ai �ncredere �n el.

�tii ...

Nu �tiu cum se poart� sora mea ...

Nu-�i face griji, o s� m� �ntorc �n dou� zile.

Deci, vom p�r�si acest fierbinte ora� fantom�.

�tii, e�ti frumoas� ...

- La revedere! - La revedere!

Ai grij� de asta.

- E totul gata? - Da, totul este �n ordine.

Bine.

M�ine voi fi �n ora�ul �u�ca dup� ora 12:30.

Miguel �i oamenii lui s� ia dinamita pentru situa�ii de urgen��.

- Ne vom �nt�lni aici mai t�rziu, bine? - Bine!

Bine.

Vreau o bucat�.

Dup� evacuare, g�si�i indianul.

Vom trece grani�a �n Mexic.

- S� s�rb�torim! - Fi�i profesioni�ti!

Vei fi responsabil pentru fratele t�u.

El are �n m�ini o senza�ie de m�nc�rime.

�tiu c� nu va fi u�or.

Dar �n seara asta ...

Nu se va bea!

Suntem cu tine, Jack.

Am rezervat o camer� pentru dou� zile.

Pe numele George Harrison.

George Harrison ... aici este. E camera �apte.

Aici, vrei ceva?

O iau eu.

M� duc la culcare, nu vreau s� fiu deranjat.

Haide!

- Trebuie s� mai r�m�n? - Nu-i nevoie.

Hai joci poker?

�mi pare r�u, domnule, dar trebuie s� depun 3.000 dolari.

Nu m� simt �n siguran�� purt�ndu-i �n aceast� geant�.

Grija pentru banii oamenilor este treaba mea.

Intra�i.

De ce �i-e fric�?

Ce s-a �nt�mplat?

Fii lini�tit!

Calmeaz�-te! Haide!

Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te! Fii lini�tit!

Calmeaz�-te!

Al naibii cal!

Opre�te-te, stai lini�tit!

Gr�be�te-te!

Ajut�-m�!

Opre�te-te!

Al naibii cal!

Haide, trebuie s� plec�m!

Stai calm ... Stai calm ...

Mul�umesc, domnule Colm! Ne mai vedem!

- El e un om bun. - Dac� v� p�stra�i banii.

La revedere.

Dle. Colm, se face t�rziu.

Dle. Colm, nu v-am mai v�zut �nainte c� fuma�i.

Ei l-au ucis pe dl. Colm!

Opre�te-i, au jefuit banca!

Socorro, au jefuit banca!

Pune titlu pe o pagin� �ntreag�!

- Bun�, Mark. - Uite cine-i aici!

�n ora�, dar ce faci aici?

- Bun� ziua, domnule Murphy! - Bun� Al, ce mai faci?

Ai auzit despre jaf?

Da �tiu, a avut loc �n plin� zi.

Greu de crezut!

- A fost un plan bun. - Da, a fost.

- M� duc s� v�d dac� �eriful s-a �ntors. - La revedere, Mark ...

- R�m�i cu ea. - Sigur ... Mark! Mark!

�i voi spune �erifului despre furt.

M� �ntorc c�t de cur�nd!

Bine! Dar gr�be�te-te!

- Jack! - Susan...

�mi pare a�a de bine s� te v�d!

Eu nu pot s� cred!

De luni de zile nu te-am v�zut!

Ave�i grij� cu microbii!

Hai s� plec�m de aici ...

- A trecut at�t de mult timp, Jack ... - A trecut mult timp.

Prea mult timp ...

Deci, s� nu mai mai pierdem timpul.

Bine ...

- Unde e el? - Ar trebui s� fie aici!

El ar fi putut fugi cu banii.

Nu, Black Jack, nu!

El e �n pat cu o femeie fierbinte.

�i cu cine este pot s�-�i spun, dac� vrei.

S� mergem. El vine.

Haide!

P�zi�i acolo �n spate!

Bun� ziua!

Nu-i r�u, nu-i a�a?

Este de ajuns pentru toat� lumea.

Cum vom �mp�r�i banii?

- Jack?! - A�a cum am f�cut �ntotdeauna.

Trei p�r�i pentru voi �i una pentru mine.

Nou� nu ne place cum faci �mp�r�irea lor, Jack.

Dar nu v-a�i mai pl�ns niciodat�.

Dar ne pl�ngem acum.

Noi vrem �ntotdeauna cel mai mult.

�tiu, dar am planificat deja.

Adev�rat, ai planificat ...

Dar de ce nu, po�i fi sp�nzurat.

Bine, m-a�i convins.

L�sa�i-m� s�-i �mpart ...

�nc� mai am dou� gloan�e! Cine vrea s� �ncerce?

Acum, unul c�te unul ve-�i pune arma pe mas�!

Tu primul!

Cu cealalt� m�na!

Miguel!

Billy!

Gordon!

Sanchez!

Care e problema, Sanchez?

Nu am vrut s� fac asta.

Billy... Sacul ...

Stai calm!

Ei pot face totul.

Vreau doar s� v� spun ... Mul�umesc!

D�r�ma u�a!

Rapid!

Las-o balt�! E prea departe.

��i dau 200 $, a�a cum am promis.

Prinde.

Dar te avertizez ... indianule...

Cel mai bine este s�-�i �ii gura �nchisa.

��i dau 500 de dolari ...

Dac� �tii cu adev�rat unde e, ...

�i dac�-l vom prinde, ...

recompensa va fi mai mare.

Lua�i caii!

M� c�uta�i pe mine!

Vino cu mine!

- Haide! - Nu! Miguel!

Nu mai trage! O am pe sora ta!

Nu mai trage sau �i zbor creierii!

F� ce-�i spun!

Nu avem toat� noaptea la dispozi�ie!

Nu trage tare, Gordon!

El mai are �nc� ceva s� ne spun�.

Deci, Jack.

200.000 de dolari pe Domnul plin de medalii!

Noi suntem prietenii t�i, ura trebuie s� dispar�!

Vrem doar banii.

Ia-o u�or!

Nu a�a de repede!

�nainte spune unde sunt banii!

La naiba!

�tiu cum s�-l fac s� vorbeasc�.

Po�i folosi indianule o cheie?

Este o femeie frumoas�, t�n�r� la etaj.

Dac� po�i deschide u�a, ea este a ta!

Jack, nu!

Nu lasa pe indian s� mearg� acolo!

Spune-mi unde sunt banii!

- Foarte bine, nu-i a�a? - Da, este!

Avem suficien�i bani pentru a cump�ra o m�n� de aur.

�i tot ne r�m�n destui.

Vrei ceva de b�ut?

Sanchez nu este un om r�u!

Eu nu pot spune asta �i de indian.

Jack, o recuno�ti?

Prietene, nu te sp�nzura!

R�m�i �n picioare!

- Unde este indianul? - A r�mas �n�untru ca s� vad� spectacolul!

Jack!

Jack!

Jack!

Cred c� am luat totul.

Mul�umesc.

- Unde e Jack? - Chiar acolo, ca �ntotdeauna.

- Deci? - Nimeni altcineva nu l-a v�zut.

Cel pu�in asta e ceea ce spun to�i.

Ce �tii despre Sanchez?

�i-am spus. A disp�rut.

Am s�-l g�sesc!

Jack!

Jack, voi merge cu tine!

Pe Sanchez �l vreau �n via��!

�l vei avea! Promit!

A�teapt� aici. Eu �l voi aduce �napoi!

Viu!

M� duc s� v�d caii.

Eu...

Voi pleca m�ine.

Nu te voi opri, Jack,

�tiu c� trebuie s� pleci.

Trebuie s� pleci! Du-te �napoi la tat�l t�u!

Nu ai venit pentru mine, �tii?

Jack Murphy este mort �i �ngropat aici!

Ai �n�eles?

Am �n�eles, dar ...

- Am nevoie de un alt cal. - Da, d-le.

Maria...

Deci, tu e�ti aici!

La naiba!

�i-am spus s� stai departe de fiica mea!

Am s� te omor!

�ntoarce-te aici!

E�ti la fel ca mama ta!

Haide, amice! Merge ca o femeie!

Te-am avertizat c� dac� te mai iei de fiica mea, te omor ca pe un c�ine!

Nu fi la�! Un glon� nu este suficient pentru Rosario!

Un glon� este un pre� mare, prea mult pentru oricine!

- Haide! - Nu, stai!

Tati, opre�te-te! Eu nu-l vreau mort!

- Ei bine, o s� vezi! - Nu!

Paria�i pe Rodriguez!

Vino!

La�ule!

Gringo, d�-te din drum!

E deranjant!

Vreau s� v�d o distrac�ie adev�rat�!

B�iatul trebuie s� moar�!

El are o gr�mad� de timp pentru asta.

Dup�!

Nu-mi place s�-�i stric apetitul, Miguel!

Oricare ar fi el?

Sunt ne�narmat, Jack!

Ce p�cat!

Afar�!

Nu!

10.000 $ pentru cel care-l ucide pe tic�losul �la!

Iat�-l! Nu-l lasa s� scape!

S�-l prindem!

- Pe aici, haide! - S�-l prindem!

- Pe aici! - Haide!

El e aici!

Nu!

El este deja �n iad, d-le.

Dac� nu crezi, po�i s� te duci s�-l vezi!

�mp�r�i�i!

S�-i �mp�r�im �n mod egal!

Merita�i.

Tu e�ti Gordon?

Gordon!

Gordon!

Nu ai pe unde s� ie�i, Billy!

Nu po�i fugi nic�ieri!

Billy, unde e�ti?

Gordon, eu sunt aici! Nu po�i s� m� vezi?

Sunt aici!

Nu �ncerca s� te ascunzi! Eu te v�d!

Gordon!

Gordon!

Sunt aici!

Fugi, Gordon! Gordon!

Sunt aici!

Fugi!

Sunt aici, Gordon!

Gordon, eu sunt aici!

�ntotdeauna am vrut s� trag!

Nu �tiu cum s� fac asta!

Dar am s� te omor!

Gordon! Vin jos!

�n spatele t�u!

Billy! Billy!

Billy!

Tic�losule!

La dracu cu tine!

Nu m� omor�! Jack, nu m� �mpu�ca!

Te rog f� ceva! Nu m� �mpu�ca!

Nu m� �mpu�ca!

Pariez pe 100.

Pariez pe 300.

- Adun� to�i banii. - Gringo ai avut noroc.

Ro�ie, adu caseta mea de bani!

Ro�ie!

Adu-mi caseta mea de bani!

Vin imediat!

A�teapt�!

Jocul nu s-a terminat �nc�!

Nu vreau probleme, Jack!

Doar dou� runde.

Da c�r�ile.

Pune-o acolo.

Pleac� de aici!

Joac�!

Cine a dat c�r�ile ia trei!

Pe ce pariem?

Pe tot ce avem.

Totul?

Asta-i corect. Totul.

Bine. Ce ai?

Patru a�i!

Dar nici n-am v�zut!

Ar trebui s� ai �ncredere �n cuv�ntul meu!

Vreau o carte!

Nu vreau niciuna.

C��i bani are cutia aia?

50.000 $!

��i aminte�ti c�nd ai v�zut ultima dat� at�t de mul�i bani?

Da, �mi amintesc!

Patru dame!

Patru a�i!

Fiu de c��ea!

Ultima oar� am v�zut at�t de mul�i bani ...

Eu cred c� ai uitat ceva.

Nu ne place modul �n care ai jucat.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Tu e�ti Marino? - Da, eu sunt.

- �i tu? - Sunt ... un prieten de-al lui Sanchez.

Jose...

Vrei ceva, domnule?

Doar pe fiica lui.

Am venit s� o iau.

Sanchez �i-a poruncit?

Dac� nu a vrut l-am �ntrebat.

El crede c� m-a trimis �n iad.

Nu-mi place s� trag �ntr-um om b�tr�n!

Marino!

Ce se �nt�mpla?

Nimic.

�i nimic nu se va �nt�mpla.

�i asta va depinde de tine.

Nu!

- Nu! - Ce faci?

Spune-i lui Sanchez ...

ca fiica lui este cu Jack Murphy!

�tie el unde ...

M�n�nc� un pic.

Crezi c� o va face?

Nu �tiu.

Ce p�rere ai?

Te g�nde�ti ca tat�l t�u te va salva?

Ce vrei de la mine?

Ce vreau de la tine?

�tiu eu!

Dup� ce, la un moment dat ...

Nu ai avut un t�n�r, de mult care ��i place ...

poate chiar mai frumos.

Dar, chiar de mult.

Ea nu a f�cut r�u nim�nui!

Dar tat�l s�u...

a fost om bun ...

el a violat-o...

apoi ...

- A plecat un indian cu scalpul ei! - Nu!

Nu este adev�rat! Nu-mi vine s� cred!

Tu nu po�i s� crezi!

- Spune-i, Peter! - Scoate-o de aici!

Nu vreau s� o mai v�d!

Tat�l t�u este cine spune el ...

el va fi aici m�ine diminea��.

�i dup� c�t �l cunosc...

El nu va veni singur.

Jack!

Eu sunt, Sanchez!

O vreau pe fiica mea!

Hei, prietene!

Hei prietene!

Hei prietene...

Lol�!

Lol�!

Tat�!

- Lol�! - Tat�!

- Lol�! - Tat�!

Scoate-m� de aici, tata!

- Scoate-m� de aici! - Desigur!

Nu-�i face griji, dragostea mea!

Am a�teptat prea mult acest timp.

Arunc� arma.

Acum, ie�i afar�.

- Nu .. - Asta-i drept!

- Tat�...

Peter!

�i l-am promis pe Sanchez pentru tine! �i el este, aici !

Viu!

E al t�u!

Nu! Las�-m� s� plec!

Te rog s�-mi dai drumul!

Ea este a ta, Peter.

O meri�i.

Nu! Nu! L�sa�i-o �n pace!

Ea nu a f�cut nimic! Este nevinovat�!

Omoar�-m�, te rog!

Omoar�-m�, ea nu a f�cut nimic!

Ce mai a�tep�i, Peter?

- Este a ta. - Nu!

Te implor! Ea este nevinovat�!

Ia-o, Peter!

Ia-o!

Nu!

Jack, nu! Jack!

Am v�zut indianul �i n-am �tiut ce fac!

Jack!

Jack, �mi pare r�u!

- Iart�-m�! - Mul�umesc ...

Dumnezeul meu ...

Nu!