Original subtitles

tetrao - CST - agosto 2009

Peter, cuidado!

O que h� com voc�, Joe? Ficou louco!

Agora v� preparar meu cavalo!

Eu esperava por ele.

- J� vai embora? - Eu preciso.

Meu chap�u, por favor.

- Cuide dela e fique escondido. - N�o se preocupe.

E o �ndio?

Eu cuido dele.

Terei que esperar muito tempo?

N�o gosto daqui.

Conhece o Jack, se ele disse para esperar, confie nele.

Sabe...

N�o sei como ag�enta minha irm�...

N�o se preocupe, voltarei em dois dias.

Ent�o sairemos desta quente cidade fantasma.

Sabe, voc� � linda...

- Adeus! - Adeus!

Cuide desta roupa.

- Est� tudo preparado? - J� cuidamos de tudo.

�timo.

Amanh� estarei em Tusca City depois das 12:30 horas.

Miguel e seus homens levar�o as dinamites para uma emerg�ncia.

- Nos encontraremos aqui depois, ok? - Ok!

Tudo bem.

Quero um peda�o.

Ap�s a fuga, encontrar� o �ndio em Two Angman.

Cruzar�o a fronteira do M�xico.

- Vamos comemorar! - Sejam profissionais!

Ser� respons�vel por seu irm�o.

Ele tem coceira nas m�os.

Eu sei que n�o ser� f�cil.

Mas esta noite...

Sem bebida!

Estamos com voc�, Jack.

Reservei um quarto h� dois dias.

George Harrison.

George Harrison...aqui est�. � o sete.

Aqui est�, quer algo?

Eu levo.

Vou dormir, n�o quero ser importunado.

Vamos!

- Devo ficar? - N�o precisa.

Vamos jogar p�quer?

Desculpe, senhor, mas tenho 3 mil d�lares para depositar.

N�o me sinto seguro em carreg�-lo neste mala.

Cuidar do dinheiro das pessoas � o meu trabalho.

Entre.

Por que est� assustado?

O que aconteceu?

Fique quieto!

Acalme-se! Vamos!

Acalme-se!

Acalme-se! Fique quieto!

Acalme-se!

Maldito cavalo!

Pare, fique quieto!

Depressa!

Ajudem-me!

Pare!

Maldito cavalo!

R�pido, temos que ir!

Isso, calma... Fique calmo...

Obrigado, Sr. Colm! At� mais ver!

- Ele � um bom homem. - Se n�o ficar com seu dinheiro.

Adeus.

Senhor Colm, est� ficando tarde.

Senhor Colm, nunca o vi fumando antes.

Eles mataram o Sr. Colm!

Detenham-nos, eles roubaram o banco!

Socorro, eles roubaram o banco!

Manchete de p�gina inteira!

- Oi, Mark. - Veja quem est� aqui!

Oras, mas o que faz por aqui?

- Ol�, Sr, Murphy! - Oi, Al, como est�?

Soube do roubo do banco?

Soube sim, foi em plena luz do dia.

Dif�cil de acreditar!

- Foi um bom plano. - �, foi sim.

- Vou ver se o xerife voltou. - Tchau, Mark...

- Vou com sua charrete. - Claro...Mark! Mark!

Apenas irei perguntar ao xerife sobre o roubo.

Volto logo!

Tudo bem! Mas apresse-se!

- Jack! - Susan...

� t�o bom v�-la!

Mal posso acreditar!

H� meses n�o vejo voc�!

� assim que pegamos germes!

Vamos sair daqui...

- Faz tanto tempo, Jack... - Muito tempo.

Tempo demais...

Ent�o, n�o vamos mais perder tempo.

Tudo bem...

- Aonde ele est�? - J� deveria estar aqui!

Ele poderia fugir com o dinheiro.

N�o, Black Jack n�o!

Ele est� numa cama quente com uma mulher.

E digo quem � ela, se quiser.

Vamos entrar. Ele est� chegando.

Vamos!

Vigiem l� tr�s!

Ol�!

Nada mal, n�o �?

H� o bastante para todos.

Como iremos dividir o dinheiro?

- Jack?! - Como sempre fizemos.

Tr�s partes para voc�s e uma para mim.

N�o gostamos da sua divis�o, Jack.

Mas nunca reclamaram antes.

Mas agora reclamamos.

Fizemos sempre a maior parte.

Eu sei, mas eu planejei.

� verdade, voc� planejou...

Mas n�o � enforcado por isso.

Tudo bem, estou convencido.

Permitam-me...

Ainda tenho duas balas! Quem vai querer?

Agora um por um ir� colocar sua arma na mesa!

Voc� primeiro!

Com a outra m�o!

Miguel!

Billy!

Gordon!

Sanchez!

Qual o problema, Sanchez?

Eu n�o queria fazer isso.

Billy... O saco...

Fique calmo!

Ele pode fazer tudo sozinho.

Eu s� quero dizer... Obrigado!

Derrubem a porta!

R�pido!

Esque�a! Est� muito longe.

Vou lhe dar 200 d�lares, como prometi.

Aqui est�.

Mas estou lhe avisando �ndio...

� melhor ficar de boca fechada.

Eu lhe darei 500 d�lares...

Se realmente sabe onde ele est�,...

iremos peg�-lo,...

sua recompensa ser� maior.

Para os cavalos!

Est�o me procurando!

Venha comigo!

- Vamos! - N�o! Miguel!

Pare de atirar! Estou com sua irm�!

Pare de atirar ou estouro os miolos dela!

Fa�a o que eu mando!

N�o temos a noite toda!

N�o puxe com for�a, Gordon!

Ele ainda tem algo a nos dizer.

Ent�o, Jack.

200 mil d�lares pelo senhor das medalhas!

Somos seus amigos, odiaria ter que usar isso!

Apenas queremos o dinheiro.

Tenham calma!

N�o t�o r�pido!

Antes precisa dizer aonde est� o dinheiro!

Desgra�ada!

Eu sei como faz�-lo falar.

Sabe usar uma chave, �ndio?

H� uma linda jovem l� em cima.

Se voc� conseguir abrir a porta, ela � sua!

Jack, n�o!

N�o deixe o �ndio ir at� l�!

Diga aonde est� o dinheiro!

- Muito bom, n�o �? - � sim!

Temos o bastante para comprar uma mina de ouro.

E ainda sobrar� bastante.

Quer um pouco?

Sanchez n�o � um homem mal!

N�o posso dizer o mesmo do �ndio.

Jack, reconhece isso?

Amigo, n�o se enforque sozinho!

Permanece em p�!

- Aonde est� o �ndio? - Ficou para ver o show!

Jack!

Jack!

Jack!

Acho que trouxe tudo.

Obrigada.

- Aonde est� Jack? - Logo ali, como sempre.

- Ent�o? - Ningu�m mais os viu.

Ao menos � o que todos dizem

Perguntou sobre Sanchez?

J� lhe disse. Ele desapareceu.

Irei encontr�-lo!

Jack!

Jack, eu irei com voc�!

Quero Sanchez vivo!

Voc� o ter�! Eu prometo!

Espere aqui. Eu o trarei de volta!

Vivo!

Vou ver os cavalos.

Eu...

Vou partir amanh�.

N�o irei impedi-lo, Jack,

Eu sei que precisa ir.

Precisa ir tamb�m! Volte para seu pai!

N�o v� me procurar, entendeu?

Jack Murphy est� morto e enterrado aqui!

Entendeu?

Eu entendo, mas...

- Preciso de outro cavalo. - Sim, senhor.

Maria...

Ent�o, voc� est� aqui!

Maldito!

Falei para ficar longe de minha filha!

Vou mat�-lo!

Volte aqui!

Voc� � igual a sua m�e!

Vamos, companheiro! Anda igual a uma mulher!

Avisei que se mexesse com minha filha, te mataria feito um c�o!

N�o seja um covarde! Uma bala n�o � o bastante para Ros�rio!

Uma bala � um pre�o alto demais para qualquer um!

- Anda! - N�o, espere!

Papai, pare! N�o quero v�-lo morto!

- Pois � o que vai ver! - N�o!

Aposto em Rodriguez!

Apare�a!

Covarde!

Gringo, saia do caminho!

Est� atrapalhando!

Quero uma divers�o de verdade!

O rapaz tem que morrer!

Ele tem muito tempo para isso.

Depois!

Detesto interromper seu apetite, Miguel!

O que quer?

Estou desarmado, Jack!

Mas que pena!

L� para fora!

N�o!

10 mil d�lares para quem matar esse desgra�ado!

L� est� ele! N�o o deixe fugir!

Vamos peg�-lo!

- Por aqui, vamos! - Vamos peg�-lo!

- Por aqui! - Vamos!

Ele est� aqui!

N�o!

Ele j� est� no inferno, senhor.

Se n�o acredita, veja voc� mesmo!

Divida!

Vamos dividi-lo em partes iguais!

Voc�s mereceram.

� voc�, Gordon?

Gordon!

Gordon!

N�o adianta correr, Billy!

N�o tem por onde fugir!

Billy, aonde est� voc�?

Gordon, estou aqui! N�o pode me ver?

Estou aqui!

N�o adianta correr! Eu posso v�-lo!

Gordon!

Gordon!

Ali n�o, aqui!

Corre, Gordon! Gordon!

Estou aqui!

Corra!

Estou aqui, Gordon!

Gordon, estou aqui!

Sempre teve vontade de atirar!

N�o sei como farei isso!

Mas eu vou mat�-lo!

Gordon! Vou descer!

Atr�s de voc�!

Billy! Billy!

Billy!

Seu desgra�ado!

Desgra�ado!

N�o me mate! Jack, n�o atire em mim!

Por favor, fa�o qualquer coisa! N�o atire em mim!

N�o atire em mim!

Aposto 100.

Eu aposto 300.

- Ganhou todo meu dinheiro. - Gringo de sorte.

Rosie, traga minha caixa de dinheiro!

Rosie!

Mandei trazer minha caixa de dinheiro!

J� vou!

Espere!

Seu jogo ainda n�o acabou!

N�o quero confus�o, Jack!

Apenas duas rodadas.

D� as cartas.

Coloque a�.

Saia daqui!

Jogue!

Quem deu as cartas tira tr�s!

Aposte.

Tudo o que tiver.

Tudo?

Isso mesmo. Tudo.

Tudo bem. O que tem?

Quatro ases!

Mas nem viu!

Deveria aceitar minha palavra!

Quero uma carta!

N�o quero nenhuma.

Quanto tem naquela caixa?

50 mil d�lares!

Lembra-se da �ltima vez que viu tanto dinheiro assim?

Lembro sim!

Quatro damas!

Quatro ases!

Filho da puta!

A �ltima vez que vi tanto dinheiro,...

creio que voc� esqueceu alguma coisa.

N�o gostamos do jeito que joga.

Ol�.

Ol�.

- Voc� � Marino? - Sou sim.

- E voc�? - Sou...amigo de Sanchez.

Jos�...

Quer alguma coisa, senhor?

Apenas a filha dele.

Vim busc�-la.

Sanchez mandou voc�?

Queria que n�o tivesse me perguntado.

Ele pensa que me mandou para o inferno.

N�o gosto de atirar em velhos!

Marino!

O que est� acontecendo?

Nada.

E nada ir� acontecer.

E isso ir� depender de voc�.

N�o!

- N�o! - O que est� fazendo?

Diga a Sanchez...

que sua filha est� com Jack Murphy!

Ele sabe onde...

Coma um pouco.

Acha que ele vir�?

Eu n�o sei.

O que voc� acha?

Acha que seu pai vir� salv�-la?

O que quer com ele?

O que eu quero com ele?

Sabe!

Era uma vez...

havia uma jovem, muito parecida com voc�,...

talvez at� mais bonita.

Mas muito parecida com voc�.

Ela nunca fez mal � ningu�m!

Mas seu pai,...

o bom homem que ele era,...

ele a estuprou!

E depois,...

- ele deixou um �ndio tirar seu escalpo! - N�o!

N�o � verdade! Eu n�o acredito!

Voc� n�o acredita!

- Diga a ela, Peter! - Tire-a daqui!

N�o quero olhar para ela!

Seu pai � quem diz ser,...

ele estar� aqui amanh� cedo.

E se eu o conhe�o,...

ele n�o vir� sozinho.

Jack!

Sou eu, Sanchez!

Quero a minha filha!

Aqui, amigo!

Amigo!

Amigo...

Lola!

Lola!

Papai!

- Lola! - Papai!

- Lola! - Papai!

Tire-me daqui, papai!

- Tire-me daqui! - � claro!

N�o se preocupe, meu amor!

Eu esperei muito tempo por isso.

Jogue sua arma.

Agora, ande.

- N�o... - Isso mesmo!

Papai...

Peter!

Prometi o Sanchez a voc�! E aqui est� ele!

Vivo!

Ele � todo seu!

N�o! Solte-me!

Por favor, me solte!

Ela � sua, Peter.

Voc� a merece.

N�o! N�o! Deixe-a em paz!

Ela n�o fez nada! � inocente!

Mate-me, por favor!

Mate-me, ela n�o fez nada!

O que est� esperando, Peter?

- Ela � sua. - N�o!

Eu imploro! Ela � inocente!

Pegue-a, Peter!

Pegue-a!

N�o!

Jack, n�o! Jack!

Eu vi o �ndio e n�o voc�!

Jack!

Jack, me perdoe!

- Perdoe-me! - Obrigado...

Meu Deus...

N�o!