Original subtitles

"Tonight on" Baywatch:

He invited me to this

major surf competition on Saturday.

He's going out with you?

"I thought Jimmy was" asking me out.

It was only to come and watch him surf.

You already made a fool of yourself

at the surf competition.

School can be a very lonely place

when no one will talk to you.

And when the cops ask you about it,

that's what you're gonna tell them, right?

Help!

Hobie!

Help!

Wow.

Check it out.

Oh, my God.

Look at that.

Slade's unreal.

I'm going to try it.

You'll kill yourself.

It's worth it.

Look at the way everybody's watching him.

You mean the way Heather's watching him.

If I make it, she'll know who I am.

Okay, let's pay up

before the lifeguard gets back from patrol.

Thanks.

You didn't bet me, did you?

No, I just want you to sign it. You autograph will

probably be worth more than the bill someday.

Right after I win the O.P. Pro,

which, thanks to your friends, I can now afford to enter.

Why don't you try getting a sponsor, huh?

Instead of gambling for your entry fee.

I wasn't gambling.

It was an exhibition

and that was your price of admission.

Look!

There's some kid out there.

What's he trying to do?

Hey, get away from there!

Don't even think about it!

Help!

Help!

Help!

Hobie!

Slade made it through.

I thought I could.

It's okay.

Dad, I'm all right.

Let me go.

Hobie...

Please? Come on.

Everybody's watching. Let me walk in.

All right.

We'll deal with this later.

Thank goodness he's all right.

Thank you.

Look out! Look out!

Check it out! There's nobody in there.

Somebody do something!

You okay?

Oh, my God!

This is all your fault.

My fault?!

Mitch, I'm so sorry.

I don't know what happened.

Summer, when you park on top of a steep berm,

you got to pull the parking brake.

We covered that in rookie school.

I know; I guess I was just in such a hurry

to back you up, I forgot.

Don't forget again.

Look, Mitch, I tried to stop him, but...

Unfortunately, there was nobody there to stop you.

These kids emulate you, man.

There's a responsibility that goes along with that.

If I ever catch you surfing in a restricted area again,

I'll ban you from every beach in L.A. County.

You got that?

Yeah, I'm under the pier at Tower One.

I'm in the water.

You can't miss me.

What, do you think the rules apply

to everyone but you?

Look, I'm not the one who forgot to set the parking brake.

Yeah, I know, it's not your fault.

It's just that if you hadn't been surfing under the pier,

none of this would have happened.

Look, I'm surfing in the O.P. Pro next Saturday.

Why don't you come? Maybe you'll see me in a better light.

Well, I-I'd have to check my schedule.

Well, if you can, I think it will be worth it.

All right, all right.

Come on, let's go play.

Let me tell you what I'm going to do.

You coming?

Let me tell you what I'm going to do.

On "Street Fighter II," man,

I'm going to pound you into oblivion.

What are you doing shooting the pier?

Haven't you ever done anything stupid

to impress a girl, Dad?

Yeah, once or twice, but it was never worth it.

Heather is definitely worth it.

She just doesn't know Hobie's alive.

He almost wasn't. Hey, look, I got to go back to work.

Stay out of trouble, huh? I want you home by 6:30.

Can I spend the night at Landon's?

Absolutely not; I want you home

washed and ready

for dinner at 6:30.

Come on, let's go.

Where?

Wherever they're going.

Come on, man, do it, do it!

Come on, side kick!

Yeah! All right!

All right!

Who's the next loser, huh?

You are, Tony-boy.

Let's go in.

It's a liquor store.

It's got video games.

They want kids in there.

I got to get home.

I'll see you tomorrow, okay?

Okay. See you, Landon.

Come on, duck!

Yeah! Yeah!

Oh, that one hurt.

Oh, nice jump.

Hey, never reach in when I'm playing, man.

Honey, what's wrong?

Ma, you know that novel that starts

"It was the best of times, it was the worst of times"?

Yeah. I think that's the story of my singing career.

Well, today I messed up in front of Mitch.

And then, like, a second later,

Jimmy Slade asked me to go out with him.

Well, that's too bad, and congratulations?

Every time there is a cute guy around,

I can't even concentrate.

Well, honey, that's a problem, because Mitch is your boss.

Not Mitch, I'm talking about Jimmy.

Oh, Jimmy. Oh, Jimmy.

Well, yeah, but you know, Mitch is pretty cute.

Is he seeing anybody?

I don't know.

Could you find out for me, huh?

No way.

Oh, come on, way. Come on.

Ma, how come every time

we have a conversation about me

it ends up being about you?

Oh, honey, I'm sorry.

You're absolutely right.

I am so sorry. Come here.

Let's talk about you.

Come here, come here.

All right, I want to hear all about you

and I want to hear about the best of times

and your date with Jimmy.

Okay, well, Okay.

He invited me to this major surf competition on Saturday.

Ooh!

Yeah. Since he's only seen me in my lifeguarding suit,

I think I'm going to buy a new bikini.

I saw a really cute one on the pier this afternoon.

Let me see. Now, I've got about a half an hour

before my shift starts, so what do you say?

Will you need a change of clothes?

No. When I start singing at that club

instead of serving drinks,

honey, I'm going to buy myself a gown.

Come on, let's go.

There you go.

Come on, LD!

Yeah! Yeah!

You win.

Yeah!

That was pure luck.

I want another game.

Hey, end of the line, bud.

It's my turn to play the new champ.

Let go of me, man!

Hey, you guys, come on.

Hey! Hey!

Guys, come on.

Knock it off.

You're really good.

Thanks.

Aren't you the kid who tried to surf the pier today?

Yeah. I would have made it, but I hit some kelp.

I'm Hobie.

I'm Heather.

Nice to meet you.

Now get outside and cool off.

Hey!

Okay, little champ.

Let's see how good you really are.

Hey!

Oh!

You son of a...

All right, all right, all right!

Are you ready?!

Yeah.

Come on, John.

Come on, get him.

Whoo-hoo! Ow!

Mrs. Thompson, this is Mitch Buchannon,

Hobie's dad.

I'm, I'm fine, thank you.

Is Hobie there?

Um... no.

I just thought he might be there

because he was with Landon at the beach earlier.

No, that's okay.

I'm sure he'll turn up eventually.

Thank you. Bye.

Damn it!

What the?!

Ooh.

Hey, Dad. Sorry I'm late.

I'll go wash up for dinner.

Whoa, roadrunner!

Come here. Where you been?

At Landon's.

I lost track of time. Sorry.

Hobie, I just called Landon's.

You weren't there.

I meant Jason's.

I was at Jason's.

You been drinking beer?!

No, Dad, honest.

I want the truth.

Dad, I wasn't drinking beer.

Where you been?

Playing "Street Fighter II."

Dad, I kept winning.

All these guys had their quarters lined up to play me

and Heather stood right behind me watching.

Heather. Okay, now it's beginning

to make a little bit of sense.

I beat this kid named Andy nobody likes,

so I became kind of like a hero.

But Andy got ticked off

and threw this beer can at us, and it sprayed everywhere.

How old is Andy?

15, 16.

And he's drinking beer?

No, the video games are in a liquor store.

What?

Dad, chill out.

You're aging before my eyes.

Hobie, if the video games are in a liquor store,

you are forbidden to go to that liquor store

from now on, do you understand?

Dad, this is not fair!

All the cool kids hang out there.

Hey, pal, you struck out twice.

Three times, you're out of circulation

for a week, you got that?

Now you get upstairs, you take a shower

and you come down and you have your burnt dinner.

I don't want any burned dinner!

I don't want anything from you!

Could you please chew without smacking your lips?

That's it. Strike three.

You're grounded for the entire weekend.

That's not fair!

I didn't even get a warning!

Never does any good to argue with the ump.

Why should "you" be the ump?

Because this is the home field,

and I make the rules.

Now sit down, finish your cereal

and then go to your room and clean it.

He is cute.

I wonder who he is.

His name is Jimmy Slade.

He just moved here from Camp Pendleton.

His father is a Marine.

He lives in a van

and used the beach hut as his address

so that he could enroll at Malibu Beach High next semester.

And how do you know all the dish on him?

Information is everything.

That's true.

Hi. Excuse me.

I couldn't help overhearing you guys.

My name's Summer Quinn.

I'll be going to Malibu Beach High this fall.

I'm Tiara English.

This is Courtney Bremmer.

Nice to meet you guys.

Well, I'd better go talk to Jimmy.

We have a date.

He's going out with you?

Yeah. Some information to add to your files.

Hey, you won.

Congratulations.

Hey, Summer, you made it.

Yeah, this is really overwhelming.

I mean, we don't have anything like this back in Pittsburgh.

Well, I told you it would be worth it.

Well, have a great time.

I think I'd better go see what's going on.

Looks like your information wasn't very accurate.

Bye.

Honey?

Mom, I am so stupid.

No.

You know, I thought Jimmy was asking me out.

It was only to come and watch him surf.

Now, honey, I know it seems like

the end of the world right now, but...

Mom, it's the end of my life, okay?

Those girls are the most popular girls

at Malibu Beach High.

I totally humiliated myself.

Okay, listen, I've got a great idea, okay?

Let's go get a couple of huge pieces

of chocolate thunder cake, huh?

Chocolate cake won't solve anything.

No, no, no. Cottage cheese won't "solve" anything,

but chocolate thunder cake... whoo, that does it all.

Come on, hon.

Wait a minute. Don't leave yet.

Come on, Dad, I served out my sentence.

Yeah, I know you did.

I just want you to promise me something.

What?

That you won't go back to that liquor store.

Fine. I won't go back.

Are you happy?

Thrilled.

Perfect!

Hi.

Are you going to play today?

No. I, uh, I hurt my trigger finger.

Really? How?

Uh, surfing... another hairy wipeout.

Do you want one?

Mmm... yeah, sure.

Anyway, I was on my way to the beach.

You want to come?

Nah. I'd rather hang here with my friends.

See you around.

See you.

Get me backup at Beachfront Liquor on the strand.

Come on!

Here come the cops!

Hey, hey, knock it off!

Don't let him see you.

All right, all right, break it up.

Fun's over.

Fun's over! Hold on!

They broke my window.

You were out there first.

Did you see what happened?

Well... I...

Who started it?

I want to know every detail.

Well... first

Tony chose Andy off for throwing a beer last week. Then Andy said

he was mad 'cause I beat him at "Street Fighter II."

And then they both started throwing things.

It was outrageous.

Look.

They're both being arrested.

Come on, let's go.

Head.

Take it easy. Watch it.

Hey, let go of me!

Let go of me! What do you want?

I hear you saw what went down

with me and that sleazeball, Tony.

Not really, I didn't.

Yeah, you did.

You saw it all. You saw Tony run out there

and jump me for no reason.

- But I... - And when the cops ask you

about it, that's what you're gonna tell them, right?

Right?

But I wasn't supposed to be there.

But you were there.

And now you're going to be my witness

or next time you play "Street Fighter II,"

it'll be with your elbow.

What's with the blackball?

Hey, what's the idea with blackballing us?

It's time to turn the water over to the swimmers.

What swimmers? There's no one here yet.

Yeah, well, they'll be here soon.

Summer, what is with you?

What do you care?

I thought we were friends.

Yeah, well, a friend doesn't ask you out on a date

and then totally humiliate you in front of everyone.

What are you talking about?

The surf competition. We had a date

and you took off with Daisy Mae.

You thought when I asked you to come to the contest,

it was a date?

Oh, is that so far-fetched that you would ask me out on a date?

No, it's just...

You're getting sand all over my towel.

Would you mind leaving?

Hey, little champ, how you doing?

I hear you've been talking to that creep Andy,

and you're going to tell the cops I jumped him.

I'm not going to tell the cops anything.

I didn't see anything.

Oh, really? Well, you know,

Heather told me you saw it all.

You see, I need you to be my witness.

Your friends can say what happened.

The police will believe you.

You tell them you saw Andy trying to steal my board.

But when I caught him, he attacked me first.

We're clear on that?

Yeah.

All right.

Cindy, would you do me a favor?

Finish this report and get it up to Lieutenant Holden. Thanks.

Hobie?

Hey, Dad.

What's going on?

Just waiting here.

How's it going?

Um, busy. Um...

Something you want to talk about?

No, just thought I'd wait here for a while.

Mitch, you have a minute?

Yeah, sure. What's up?

Hello, Hobie? How's it going?

Okay.

Good. Glad to hear it.

Listen, your people have their ears to the wind.

Heard any bluster about a fight yesterday

outside Beachfront Liquor?

A couple of teenage boys going at each other?

No, no, I haven't heard a thing.

Um, uh, I'll ask around, though.

What's the deal?

Well, each one says the other started it.

Parents wanted to press charges,

threatening to sue each other, threatening to sue

the liquor store for having video games.

It's a mess.

You know anything about that fight?

You made me promise not to go there.

Hobie was in that liquor store last week

playing video games.

Hobie, you know a couple kids

named Tony Valentino and Andy Van Pelt?

I don't think so.

Well, that's good. You stay away from that place.

It's nowhere to hang out. Listen, you hear anything,

let me know, huh?

Yeah.

Okay. See you guys.

See you.

You sure you don't know anything about that fight?

Why does everyone think I'm supposed to know everything?

I wish you'd just all leave me alone.

Hobie.

I'll be at the beach.

Wow!

Drop in any old time.

Excuse me. Hi.

I know you know

there's no drinking of alcohol on the beach

and besides, you're underage.

Oh, not according to my ID.

Look, just put the tequila away

and keep your phony ID in your wallet.

We won't go in the water.

Good, because drunks make lousy swimmers.

Aren't you the one that had that phantom date with Slade?

That was a misunderstanding.

Don't let this be, okay?

Take another sip of that margarita,

and I'm going to pour it out and cite you.

No, you won't.

Look, you already made a fool of yourself

at the surf competition.

You don't want to do anything else to make more enemies.

School can be a very lonely place

when no one will talk to you.

You don't want that, do you?

Just don't go in the water, okay?

I don't want to have to pull you out.

I forgot your name.

Summer.

How precious.

Summer.

I live on the largest horse ranch in Malibu.

It has a private beach.

The day you have to pull me out of the water

is the day the ocean freezes over.

Come on, let's go.

Don't go in the water.

You're drunk.

I've got these boys to look after me.

Heather's coming.

Really? Tell me when she's close.

Now.

So then Slade said I'm a much better

surfer than he was at my age...

Hobie.

Hey, Heather.

Want to build a sand castle with us?

No, thanks. Tony wants to see you.

I got to get home.

He said to meet him where the homeless sleep under the pier,

or he's going to come to your house.

And he said to meet him alone.

This is Quinn, Tower 26.

I've got multiple victims caught in a riptide.

I need immediate backup.

Don't try to swim in!

Swim sideways!

Sideways!

Take the can.

Okay, okay.

It's all right. I got her.

I got a pulse.

Okay, okay, spit it out.

Come on.

Okay?

You're all right.

You okay?

Has she been drinking?

Yeah. I warned her not to go in the water.

She's lying!

Come on, you all heard me, didn't you?

She saw we were drinking,

and she didn't even try to stop us.

You realize that girl just saved your life, don't you?

It's her job.

Look, I knew she was drinking.

I should have stopped her, but I didn't.

I just warned her not to go in the water.

Just like you had a date with Slade?

You're a liar and everyone knows it.

She's telling the truth.

The lifeguard warned her not to go in the water. I heard it.

And we did have a date. I'm the one who blew it.

Looks like the ocean just froze over.

TONY " Psst! Over here.

This way.

Where are you?

Come on, let's go.

Over here.

Now it's time to make up your mind

whose side you're on.

Ow!

So what's it going to be...

him or me?

I'm telling you, Mitch, I talked to the liquor store

owner ten minutes ago; Hobie fits the description

of the kid who witnessed the fight.

If he was there, I swear I'll ground him for a year.

Landon, do you have any idea where Hobie is?

My old man gave me this.

You don't do what I say

you're gonna get it worse from me.

Ah!

Paul, go get him!

There he is.

I'm borrowing your truck.

You got it.

Dad!

You all right?

Dad, I'm sorry I disobeyed you.

I went to the liquor store after you told me not to,

and now those guys are after me.

It's okay. Hobie, I know you saw the fight.

Now, everything's going to be okay

if you just tell the truth.

That's just it. I didn't see anything.

I just told Heather I did so she would think I was cool.

It's okay, man. It's okay.

Mom, did you make many friends in high school?

Not many.

Was it awful?

No, but it's not how many friends you make,

it's how many friends you keep.

Garner said I have to testify against Andy

and his friends about what happened under the pier.

That's right.

All because I didn't listen to you.

Right again.

Now you're probably gonna ground me.

You are batting 1,000.

I don't get it.

How come, when you know something is wrong,

sometimes you still do it anyway?

That's a good question.

I think a lot of it has to do with peer pressure.

Being afraid

that you're not gonna fit in.

So how do you stop?

Got to ask yourself a question.

What's more important?

That all my friends like me

or I like myself?

Yeah, I guess friends come and go,

but you got to live with yourself.

Not only that, "I got to live with you.

Yeah, but parent pressure's a lot worse than peer pressure.

No way,

because whatever you do...

I'll always love you.

I love you, too, Dad.

Good. 'Cause this...

is the last time

you're allowed to boogie-board

for a month.

Why, Dad? That's not fair!

Hey!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0