Original subtitles

Deber�as reconsiderar ense�ar. �Has o�do de la universidad de profesores de Lang?

�Qu� pensar�as si pregunto por una posible lugar?

Acabamos de ahorrar un mont�n de dinero al comprar la madera de Varming.

Este cheque es solo un aperitivo. El plato principal est� aqu�.

- El se�or Frigh est� vendiendo su negocio. - �Y el dinero de Varming?

�C�mo podr�a enterarse?

- �Qu� piensas? - Con una condici�n.

Eso me permite volver al teatro.

- S�lo vine a ver a Ane. - Es familiar.

- Ella no est� visitando a un joven. - �A qui�n?

La mujer con la que se estaba quedando mientras estaba esperando.

Somos como hermano y hermana.

Entonces nadie debe saber que eres el padre de mis hijos.

Debes ponerte los zapatos, Severin.

Que corra descalzo, se�orita Malling.

- Correr�s descalzo, �verdad? - Y necesitas una siesta.

�Ah�! Sigue con los pies descalzos.

Grandes mentes piensan igual. Iba a buscarte.

Tuve que esperar hasta que su esposa se fuera. Discut�an sobre los zapatos.

Voy a agarrar el peri�dico de ayer. Adelante.

Hoy es el d�a en que la Srta. Lang regresa de sus viajes al extranjero.

Tal vez deber�a dejarla pasar la puerta antes de que la llame.

No puedo esperar para decirle que pronto tendr� una nueva alumna muy brillante.

Espero poder estar a la altura.

Podr�s. No hay absolutamente ninguna duda al respecto.

�Dimes y diretes! �Es todo lo que escucho!

Por supuesto que quieres hablar con tu socio.

No quiero hablar con �l porque estoy de vacaciones.

- Entonces, �qu� le digo a Morten? - Que esperamos verle.

�Qu� pasa con pap�?

Piensa que Morten estar� enojado porque no le pregunt� por la madera.

- �As� que todo el hotel tiene que saberlo? - �Qu� puedo decir? Es tu padre.

- Fuiste cambiada al nacer, �verdad? - No, me temo que no.

Acabo de decir que si el Dr. Ploug supiera...

que entraste en el torneo de bridge en Skagen, vendr�a aqu�.

No le escribir�. No importa cu�ntas veces lo sugieras.

Sr. Molin, es agradable ver que usted y su esposa todav�a est�n aqu�.

�C�mo podr�a uno irse con hu�spedes tan encantadoras?

Ser� un bendito d�a cuando nos alejemos de aqu�.

A veces me pregunto si los hu�spedes son personas reales o fantasmas residentes.

El cheque no est�, August.

No, no, no. Esta justo aqu�.

Me despierto cada noche temiendo que descubran que sacaste el dinero de Varming.

- �Tenemos que hacer esto otra vez? - Vayamos a casa y devolv�moslo.

- Dices que quieres irte de aqu�. - Ayudar� a Frigh a vender su f�brica...

y luego tendremos un cheque mucho m�s grande que este.

�Est�s triste porque no recibiste respuesta del teatro?

No.

Weyse fue imprudente al ponerte esa idea en tu cabeza.

No extra�o que no te recuerden despu�s de 10 a�os.

�No somos felices?

Imagina lo aburrido que ser�a si tuvieras que actuar en Estocolmo.

Creo que deber�as venir conmigo a Aalborg...

cuando vaya a hablar con Asta Obel sobre la f�brica de Frigh.

Podr�amos tener una peque�a salida juntos. �No ser�a eso bueno?

S�.

Le dej� un mensaje a Erik Wettergren. en el teatro Dramaten...

y en su casa de Estocolmo, en su mansi�n en Da...

- �Dalarna? - Y en su querida isla de vacaciones.

Pero no hay respuesta. �l y Gertrud no hab�an estado en el pa�s.

Estaban en Italia, pero ahora ha regresado.

Habl� con su secretaria, y cuando mencion� tu nombre...

su voz se volvi� muy c�lida.

Record� cada detalle de tu carrera.

Y ella estaba convencida que Wettergren tambi�n la recordaba.

Y la mejor parte: Nora est� esperando.

- �Qui�n? - Nora... Ibsen.

"Casa de mu�ecas". El primer papel de la temporada.

Lotta, que iba a interpretar a Nora, est� esperando.

La secretaria dijo que por supuesto, ella no ten�a nada que ver con eso.

- �Con que ella est� esperando? - No, con quien consigue el papel.

Pero tuve una idea. Nora, quien heroicamente deja a su esposo...

despu�s de haber sido traicionada, y humillada, podr�as ser t�.

�Bien? No me refiero a usted personalmente, por supuesto.

Pero podr�as sugerir hacer una audici�n cuando Wettergren telefonee.

- �Me telefonear� aqu�? - S�, esta tarde.

- Bueno, ya estaremos en Aalborg. - �Debo estar aqu� cuando llame!

Tendr�s que ir solo, August. �La secretaria se acord� de m�?

Todas y cada una de las actuaciones. Has hecho m�s de lo que me dijiste.

- El teatro era mi vida. - Se puede sentir.

Le pregunt� a Valter: "�Cu�l es tu color favorito?" "Azul como tus ojos", dijo.

Y yo dije: "No, los m�os son verde gris�ceos."

Y �l dijo: "Qu� extra�o. Ese es mi color favorito, tambi�n."

- Deber�as tener cuidado con �l. - Lo tengo.

- �Sabes cu�l es su comida favorita? - H�gado frito.

- �C�mo lo sabes? - Lo has dicho tres veces, Edith.

- Fjelds� y Vetterstr�m est�n fuera. - �No est�n en sus habitaciones?

- Probablemente no, ya que est�n fuera. - Limpiar� sus habitaciones ahora.

- Alguien est� enamorada. - Es dulce.

Lo encuentro bastante agotador.

- M�s. - No, no s� m�s.

S�. M�s.

# Anna estaba enamorada de Anders pero lo mantuvo en su coraz�n. #

# Ella fue a su encuentro en el bosque, en un lugar secreto. #

# Se sentaron en la hierba... # Eso es todo lo que s�.

- Pero conozco a alguien que la sabe. - �Tu novio?

No dir� nada de eso.

J�rgen llam� por tel�fono. �l y Agnete est�n en el muelle de Seeby.

�Y ahora quieres saber si quiero visitarlos? No quiero.

- No he o�do una palabra de ellos. - No creas eso.

Te eligieron a ti, pobre Otto, que fue abandonado por su esposa.

J�rgen no quer�a hablar de nosotros. Sino de Leslie y Berta.

Quer�an saber si pueden llevarlos a navegar. Van a Anholt.

Los recoger�n en la estaci�n.

Mala idea. Vine aqu� a estar con mis hijos.

- A pesar de que constantemente te metes. - Lo siento, Alice.

- �Ya les prometiste? - No, no.

- �Podemos nosotros, madre? - Es decisi�n de tu madre.

- �Realmente lo es? - �Di que s�!

- Est� bien, vamos. - S�, s�.

Empaquen sus cosas y nos iremos enseguida.

Nos haremos compa��a.

Si eso es lo que esperas, estar�s decepcionado.

Hotel Andersen.

�Sra. Molin? Un momento por favor.

- Hay una llamada para su esposa. - �Qui�n es?

No entend� el nombre. Habla en sueco.

S�, August Molin.

Oh, Buen d�a Director Wettergren. Buen d�a.

No, desafortunadamente mi esposa no est�. No, tampoco esta tarde.

Pero me dijo que le transmitiera sus disculpas en caso de que llamara,...

por todo el alboroto que el Sr. Weyse ha incitado.

Es todo producto de la imaginaci�n del se�or Weyse.

Mi esposa no tiene intenci�n de volver al teatro. En absoluto.

Vayan al coche, ni�os.

- �Va de camino a Aalborg? - S�, a su servicio, se�or Frigh.

Ser� interesante ver lo que obtiene de Asta Obel.

Fue un shock en la industria del tabaco que ella se hiciera cargo de la f�brica.

Bueno, dudo mucho que sea ella quien la dirige.

- �Cree que le va demasiado bien? - S�. Un hombre debe estar a cargo.

Despu�s de usted.

- �Est� todo preparado all�? - S�, esto es lo �ltimo.

Entonces volver� con tu padre. Quiere saber cu�ndo veremos a Ane.

�Le preguntaste si ella estar� en casa para su cumplea�os?

- A�n no. - Ser�a encantador verla.

Y o�r como est�. No puede ser f�cil.

Recuerdo el primer a�o despu�s de que di a Morten.

Era como si tuviera un nudo en mi coraz�n.

Le telefonear�.

No arrugues la pluma.

- Y date prisa. Tenemos mucho que hacer. - Puedo trabajar esta noche.

Eso puede ser necesario. Te tomas un descanso cada dos semanas.

D�jame echarte un vistazo.

Lo har�s.

Beau Chapeau, habla la se�orita Duelund.

No y no deber�as llamar durante en horario de trabajo. Bloquea el tel�fono.

Lo siento. Por favor, recu�rdele el cumplea�os de mi padre la pr�xima semana.

- �Tu padre est� bien de nuevo? - �Perd�n?

- Supongo que est� gravemente enfermo. - No.

Ten�a algo con los pulmones. Hace un par de a�os.

- Debo decir que estoy sorprendida. - �Por qu�?

Desde que Ane comenz�, ella pidi� libre cada dos s�bados.

Y le di tiempo libre otra vez porque su padre est� enfermo.

Y ahora me dices que est� bien. �Ane me est� mintiendo?

- �Hola? �Est�s ah�? - S�.

Estoy segura de que entiendes lo serio que es esto.

Ane no deber�a haber mentido. Ella deber�a haberle dicho.

- �Qu�? - Ella no nos visita.

Visita a la mujer con la que se quedaba cuando ella estaba esperando.

�La mujer en Kib�k? �El lugar que mi hermano arregl�?

S�, son muy cercanas.

Pero Ane probablemente pens� que era m�s f�cil decir que nos visitaba.

Ella es joven. Tuvo un hijo y lo ha regalado.

Hizo una elecci�n y por lo que he o�do fue bien compensada.

20.000 coronas es mucho dinero.

- �Debo llamar para el almuerzo? - �Qu�?

- �Debo llamar para el almuerzo? - S�.

- S�lo llamaron para el almuerzo. - �Severin fue picado!

- Severin fue picado. - No sabemos si fue una avispa.

He o�do que la harina de papa ayuda.

Me gustar�a que cuidaras a Leander, se�orita Malling.

Severin fue picado por una avispa o una mosca.

- �Ayuda la harina de papa? - Puedo conseguir algo.

- Mira, est� justo aqu�. - �Qu� es todo esto, Severin?

- Fue picado. - Est�bamos en la plantaci�n.

D�jame ver, Severin. �D�nde duele?

- �Estabas en la plantaci�n? - S�.

Hay dos marcas de mordida. Podr�a ser una v�bora.

Lo dudo. Nunca hemos tenido v�boras aqu�.

- Oh, �por qu� tan infeliz? - Fue picado por una avispa o una mosca.

Gracias se�orita. Ah�, Severin. Pronto te sentir�s mejor.

�Si fuera una v�bora la harina de papa no sirve de nada!

- �Una v�bora? - Hab�a dos marcas de picadura.

- Vi dos peque�os pinchazos. - �V�bora? �Qu� es eso?

- Kreuzotter, creo. - �Kreuzotter? �Tienen eso aqu�?

No, puedes estar tranquila. Nunca hemos visto nada de eso.

- Creo que todos debemos calmarnos. - �Calmarnos? �Es tu hijo!

�Si Severin fue mordido por una v�bora necesita ir al hospital!

Si nadie m�s lo lleva, lo har� yo.

Sra. Aurland, voy a arrancar el coche. Vamos al hospital.

All�, all�, all�.

No hace da�o dejar que un doctor lo mire.

No.

- �Has visto v�boras aqu�? - No, nunca.

- Tu hijo pas� un tiempo en el terreno. - Adam nunca mencion� a las v�boras.

Aurland dijo que era una avispa o una mosca.

Si el Dr. Ploug estuviera aqu� ser�a capaz de verlo de inmediato.

- �Doctor qui�n? - Dr. Ploug. Estuvo el verano pasado.

- Weyse pens� que era una v�bora. - Insisti� en ir al hospital.

- Nunca le pregunt� al padre del ni�o. - Nadie como Weyse para ser el h�roe.

- Me pregunto qu� le habr� pasado. - Una avispa o una mosca.

- �Te importar�a dar un paseo m�s tarde? - Me encantar�a.

Pero me temo que debo asistir a una reuni�n en la empresa constructora.

- Oh, es ese tipo de reuni�n. - S�. �A d�nde fue el Sr. Aurland?

- Pidi� usar el tel�fono. - Debe estar nervioso por el chico.

S�.

Finalmente habl� con la se�orita Lang.

Desafortunadamente, no fue como hab�a esperado.

Deber�a haberlo pensado antes. No quedan lugares.

La prueba de admisi�n fue hace un mes y medio.

- Oh. - Lamento haberte dado ilusiones.

No deber�a lamentarse. Fue muy amable de su parte preguntar.

- Deber�a sacar esto. - S�, por supuesto.

Espero que no pierdas la esperanza. En 3 a�os hay otra prueba.

Gracias, se�or Aurland.

El herrero dijo: "�Qu� puedes hacer?" Valter dijo: "Puedo herrar un caballo."

"Dale a este cuatro zapatos nuevos." Y Valter fue y le dio zapatos nuevos.

El herrero nunca hab�a visto a nadie hacerlo tan r�pido.

- �De d�nde es? - �Qu�?

- �De d�nde es Valter? - No lo s�.

Sabes su color y comida favorita, pero no de donde viene.

�Est�n sus padres vivos? �Tiene hermanos? �Sabes qui�n es �l?

�Qu� pasa con ella?

- �No sales con este buen tiempo? - Estoy esperando una llamada telef�nica.

- �Qu� dicen las cartas hoy? - Mi hermana y yo nos conocemos bien.

Dr. Ploug. Ten�a curiosidad por si volver� este a�o.

- �Y lo har�? - Quiz�s.

Ven a sentarte conmigo.

�Podr�as preguntar algo para m�? Estoy considerando volver a actuar.

- �Lo est�s? - S�, quiz�s.

El caballero que me llamar� es el director del Teatro Dramaten de Estocolmo.

�Me pueden decir las cartas si tendr� una oportunidad?

Cierra tus ojos.

Mueve tus manos.

Respira tranquilamente.

S�, as�. En tu mente, haz la pregunta...

qu� quieres sea contestada.

�La has hecho?

Ahora desliza tu mano izquierda suavemente sobre las cartas...

de derecha a izquierda hasta que tu mano escoja una.

- Oh, una carta del pr�ncipe. - �Es bueno eso?

Simboliza el cambio.

El pr�ncipe de la espada dice que conseguir�s lo que quieras.

- �En serio? - S�.

Pero debes liberarte de todo. Eso impide tu libertad espiritual.

- �Qu� me obstaculiza? - S�. S�lo t� sabes lo que podr�a ser.

- �Vamos a dar una vuelta? - Pero tienes esa reuni�n.

S�, ya es hora que los constructores aprendan a hablar entre ellos.

- Vayamos a Lonstrup. - �Qu� har�amos all�?

Ver el mar del Norte desde arriba. Se dice que es hermoso.

- D�jame hablar con Philip. - �Por qu�?

Has estado trabajando desde que llegamos. Ahora estamos de vacaciones.

- �Estoy interrumpiendo algo? - Oh, s�.

Entonces me ir�. Habl� con Hillerod Ice.

- Estamos deseando escuchar eso. - Quiero o�rlo ahora.

- Quiero decir cuando estemos vestidos. - S�.

- Podr�amos ir a montar. - �A montar?

Ya que no juegas al tenis podr�amos alquilar dos caballos.

Y montar por la playa, Ditmar.

- Dime que s�. - Bien. Lo haremos.

- Si te gusta. - Me gusta.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Ese era el se�or Dupont. Pens� que lo conoc�as...

pero no saludaste.

Pero asent� con la cabeza.

Mitzi, ponte tu traje de montar, por favor.

- Siento que tuvieras que esperar. - Me encontr� con Ditmar y su esposa.

No salud�. Fingi� no verme.

Casi sent� pena por �l.

- Hillerod Ice ha respondido. - �Han visto la pel�cula?

- Les encant�. - �En serio?

Quieren carteles con Weyse en cada puesto de helados.

Y dicen que haremos todos sus comerciales.

- Eso es incre�ble, �verdad, Max? - S�. Felicidades.

Quieren una idea del comercial para ma�ana.

Max y yo acabamos de acordar ir a Lonstrup.

�Puedes empezar por tu cuenta y me reunir� contigo ma�ana?

S�, por supuesto. Eso es lo que haremos.

Tengan un buen viaje.

No deber�as... Es tu gran paso.

S�, y tengo la intenci�n de celebrar eso con mi marido.

- Pap�, �est�s aqu�? - Mi esposa me obliga a hacer trabajos forzados.

- Tengo que irme, si quiero caf�. - Tonter�as, est� bien con la compa��a.

No puedes quedarte. Estamos preparando la cena.

No voy a ninguna parte hasta que la masa est� fuera del horno.

Tu padre pas� por lo de Martha esta ma�ana con una cesta.

- �Se siente mejor su madre? - No, no lo est�.

No debes contar con ver m�s a Martha este verano.

- Pero les gust� la cesta. - Est�n de vuelta. Era una v�bora.

El se�or Weyse ten�a raz�n. Severin podr�a haber muerto o algo peor.

- �Y qu� podr�a ser eso? - Edith.

Te debo mi gratitud y una disculpa.

No hay nada de qu� disculparse.

S�, lo hay. Deber�a haber hecho lo que hiciste...

y dejar que el hospital decidiera el asunto.

Espero que entiendas que nunca hab�amos o�do hablar de v�boras aqu�.

Est� dormido.

S�. Fueron un par de horas tumultuosas.

As� que creo que tambi�n me retirar�.

La chica nos dijo que era una v�bora. Gracias a Dios que actuaste tan r�pido.

Te mereces una medalla.

Por supuesto que no. S�lo dejo que prevalezca el instinto.

- No hay pensamiento m�s profundo. - No, eso nos habr�a sorprendido.

Actuaste desinteresadamente y de buen coraz�n.

No muchos har�an eso por el hijo de otra persona.

- �Sabes a qu� me recuerdas? - No, no lo s�, Otto.

La primera vez que te vi en el aniversario de la f�brica.

Las mismas mejillas rojas y la guapa mirada.

Recuerdo haberle preguntado a mi padre con quien estaba el procurador.

"Su hija", dijo.

Me tom� diez minutos para reunir el coraje de pedirte un baile.

Y bailamos toda la noche. �Te acuerdas?

Sab�as m�s sobre la f�brica que yo mismo.

Sabias cuanto vendimos de cada marca.

- No recuerdo. - Bueno, lo hiciste.

- Y me divirti� hasta el final. - �Te divirti�?

- Me enamor� de ti, Alice. - Bueno, no dur�.

Fue un error, Alice.

�No se puede perdonar un error? �No puedes, Alice?

Encontr� a Georg.

Toma asiento, Morten.

Pens� que deber�amos discutir la compra de la madera de Jutlandia.

- S�, supongo que s�. - Me quito el sombrero, Madsen.

- �Qu�? - Eso fue bueno.

Tienes conocimientos sobre construcci�n que yo no tengo.

Bueno, eres nuevo en la industria. Todav�a hay mucho que aprender.

Me pregunto si mis esfuerzos est�n bien aplicados all�.

- Deber�as dirigir la empresa. - �Qu� quieres decir?

Los tiempos son dif�ciles en la industria naviera.

- Me necesitan en Aalborg. - �Quieres dejar la empresa?

- S�. Si pudi�ramos llegar a un acuerdo. - S�, por supuesto.

Lamento perder a mi socio. He disfrutado de nuestra colaboraci�n.

- Yo tambi�n. Tal vez es apresurado. - No, no.

Si te necesitan en Aalborg ah� es donde deber�as estar.

Pero deber�amos discutir el precio.

La construcci�n est� lejos de terminarse. Existe un riesgo de p�rdida.

S�. Me doy cuenta de que es dif�cil recaudar capital ahora.

As� que tal vez un arreglo diferente. Tambi�n est� la f�brica de cemento.

Podr�a quedarme con la f�brica de cemento. Las dos son valores similares.

�Ser�a satisfactorio para ti?

Puede haber mayor potencial en la empresa constructora...

pero de esta manera puedo consolidar mis actividades en Aalborg.

Bueno, si eso es lo que quieres. No voy a interponerme en tu camino.

Entonces eso es lo que haremos. Har� que mi personal redacte el documento.

S�, s�. Bien, bien.

Gracias por el caf�.

Esto es malditamente bueno.

Es lo que te dec�a. Te has equivocado con Morten desde el principio.

Pens� que te hab�a escuchado. Es maravilloso verte.

- Morten ha dejado la empresa. - �Lo hiciste?

Debo ir a Aalborg.

S�lo estaba hablando de mi desafortunada conversaci�n con la se�orita Duelund.

�Por qu� fui yo quien tuvo que decirle lo que Ane debi� contarle?

Tal vez ten�a una buena raz�n para mentir.

�Y si no est� visitando a la mujer, sino a la ni�a?

- �La ni�a? Ella la dio. - �Crees que Ane se la qued�?

No puede. Acept� el dinero.

Lo s�. Probablemente estoy equivocado.

Estoy segura de que es el caso. �Por qu� otra cosa ir�a all�?

Pagaste 20.000 y han sido tomados.

No, no he hablado con Ane de eso. No, no. No lo mencionar�.

Est� viniendo. Tengo que cortar.

- Entonces, �hiciste la entrega? - S�, se�orita Duelund.

Bien hecho. Tengo uno m�s que debe ser entregado.

En realidad, s� de d�nde es Valter. Viajaban todo el tiempo.

- �Su padre fue uno de los viajeros? - Tal vez.

- �No sabes lo que eso significa? - Que viajaban.

No. Los viajeros. Gitanos, carro�eros, hombres de la noche.

Los que vac�an las letrinas.

Ellos necesitan caf�.

- Se�orita, por aqu�, por favor. - S�.

La patria lo es todo. Los alemanes amamos nuestro pa�s.

- Bueno, nosotros tambi�n. - No de la misma manera.

No amo todo sobre nuestro pa�s.

- �Qu� no amas? - Se�orita.

Por favor, ll�vale el polvo para el dolor de cabeza a mi hijo.

Se sinti� mal y se fue a la cama.

- S�. - Gracias.

Perd�name. Estabas diciendo lo que no te gusta de nuestro pa�s.

Que nos dejemos cegar por lo que pasa en otros pa�ses...

donde el odio hacia partes de la poblaci�n se explica c�mo patriotismo.

La gente encuentra la felicidad de diferentes maneras.

Aprend� sobre la felicidad cuando me cas�. Y luego fue demasiado tarde.

Escuch� eso.

Sra. Molin, te extra�amos en la cena.

August est� en Aalborg, y yo estaba cansada, me llevaron la cena.

�Qu� dijo el director Wettergren?

- No telefone�. - �No? Qu� extra�o.

�Y no habr� telefoneado mientras estabas fuera?

- Estuve en todo el d�a. - Estoy seguro que telefonear� ma�ana.

Espero que s�. Escuch� que salvaste a un ni�o peque�o.

No, no, el hospital hizo eso. Simplemente lo llev�.

- �No vas a bajar? - Esta noche no.

- Deber�as cantar para nosotros. - No puedes convencerme de eso otra vez.

Oh, est� de vuelta.

- S�, acabo de llegar. - �C�mo le fue en Aalborg?

�Ha averiguado qui�n est� a cargo de las f�bricas de C.W. Obel?

- La Sra. Asta Obel. - Oh, �la se�ora misma?

S�.

�C�mo recibi� la propuesta de financiarlo con una expansi�n de acciones?

- Lo encontr� interesante. - Me alegra o�rlo.

S�lo hay un problema. C.W. Obel no es una sociedad an�nima.

Es un �nico propietario, y lo ha sido desde el inicio en 1787.

- Entonces no habr� venta. - Asta Obel est� muy interesada.

Ella considerar� convertir la empresa en una sociedad an�nima familiar.

- Eso lo resolver�a todo. - S�.

Parece que Weyse est� a punto de cantar.

- �Es obligatoria la asistencia? - S�.

# Los p�jaros cantan en el �rbol sus alegres cantos. #

# �Por qu� no deber�amos cantar? #

# Estoy todo el d�a alegre, feliz con mi suerte. #

# �C�mo lleg� de esa manera? Mira lo que tengo. #

# Tengo ritmo, tengo m�sica. #

# Tengo a mi hombre. �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #

# Tengo margaritas en pastos verdes. #

# Tengo a mi hombre. �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #

# Viejo problema, no lo encontrar�s. #

# No lo encontrar�s a mi alrededor. #

# Tengo luz de las estrellas, Tengo dulces sue�os. #

# Tengo a mi hombre. �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #

# Tengo m�sica, y eso es lo que necesito. #

# Viejo problema, no me importa. #

# No lo encontrar�s a mi alrededor. #

# Tengo luz de las estrellas, tengo dulces sue�os. #

# Tengo a mi hombre. �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #

# �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #

�S�!

- Bravo. - Bravo.

Bueno, Molin, ha vuelto de Aalborg. Tome asiento y un vaso.

Realmente talentosa, su esposa. �Verdad?

Salud.

Mi peque�a... cantora. Eso es lo que eres.

Eres tan hermosa.

Hay momentos en que me pellizco y pregunto: "�Es ella realmente m�a?"

Yo tambi�n me pellizco a veces.

�Qui�n es Uffe Emil Varming? Lleg� esta carta despu�s que te fuiste.

- De Uffe Emil Varming. - �Uffe Emil Varming? El hijo.

- �Qu� es lo que quiere? - No puedo saberlo, dulce Alma.

- Su padre muri�. - �Muri�?

- La semana pasada. - �Y ahora qu�?

Su hijo ha estado en el almac�n.

- Te dije que deber�amos habernos ido. - No ha descubierto nada.

S�lo una nota donde el padre habla de una inversi�n en madera.

- Pero la nota es falsa. �T� la escribiste! - No lo sabe.

Recib� un pedido por tel�fono, y cumpl� esa orden.

�l siente que deber�a haber prevenido a su padre de hacer la inversi�n.

- Quiere hablar conmigo sobre eso. - �Contigo?

- S�. Viene ma�ana - �Aqu�?

S�.

Debes decirle que vendiste la madera y darle el cheque.

�Has perdido la cabeza? �De ninguna manera debe obtener este cheque!

�La mitad de esto nos pertenece!

�Por qu� diablos crees que gast� todo el tiempo tratando de vender la madera?

Perd�name por gritar. Todo estar� bien una vez que haya hablado con �l.

Se alegrar� cuando sepa que la inversi�n no trajo p�rdidas.

- �Se ha vendido la f�brica? - No, pero Molin es optimista.

Lo que dijiste en la playa,...

hab�a olvidado que hablamos de la f�brica la primera vez que nos vimos.

Ahora recuerdo lo importante que fue a lo largo de mi infancia.

Y cuan leal era mi padre a la familia Frigh.

Por eso me duele cada vez que hablas de venderla.

La f�brica ha sido parte de mi vida. Desde que nac�.

Alice, quisiera que entendieras como podr�a ser nuestra vida.

Sin esa responsabilidad. Prefiero asumir responsabilidades por nosotros.

Para ti, yo y los ni�os.

�No vendr�s a tomar algo, Alice?

Debo irme a la cama.

�As� que dormir�s all� sola?

Buenas noches, Otto.

Buenas noches.

- Valter. No deber�as estar aqu�. - Nadie me vio.

- �No est�s feliz de verme? - Espera.

Necesito preguntarte algo. �Tu padre es gitano?

- �Es qu�? - �Gitano?

Si es as�, �no te gusto? �O te gustar�a m�s?

- No dije nada por el estilo. - No lo era.

Era ferroviario. Construy� los ferrocarriles.

- �Construy� los ferrocarriles? - Por eso siempre est�bamos viajando.

S�. S�.

Ya no est� entre nosotros. Tampoco mi madre.

Pero tengo una hermana en Hobro y uno en Tversted.

Esa es mi familia.

- �Qu� est� pasando, Edith? - Le dije que se fuera.

- S�. Me estaba yendo. - Creo que deber�as.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

Sal en silencio. Nuestros hu�spedes se han acostado.

Su padre no era gitano.

S�, ahora lo sabes.

Me recuerda al rey Salom�n que ten�a que juzgar entre las dos mujeres...

que criaron mutuamente el ni�o peque�o que era suyo.

La verdadera madre fue la que quer�a salvar al ni�o a cualquier costo.

Es extra�o que haya tenido que aparecer una v�bora...

para que todos veamos quien es el verdadero padre de Severin.

�No es eso un poco melodram�tico, Hjalmar?

- �Hicimos lo correcto, Helene? - �Qu� quieres decir?

�Fue sabio que te quedaras conmigo a pesar que los ni�os son suyos?

Est�s cansado. Ambos tuvimos un susto. Vamos a dormir un poco.

S�. Tienes raz�n.

�Todav�a est�s sentado all�? Pens� que �bamos a nadar.

�Qu� quiere Morten con esa apestosa f�brica de cemento?

�Qu� quiere? Sinti� que lo quer�as fuera.

- Therese, huelo algo escondido. - Voy a nadar.

�Si hay un negocio, s�lo �l lo sabe!

�Est�s viendo fantasmas! Todo lo que quiere Morten es paz.

Tu error es pensar que la gente cambia.

S�, y para mejor.

�Bueno, pero no Morten! �No le das de comer verduras a un le�n!

Me disculpo por molestarte, Sra. Molin. �Est�s sola?

S�, mi esposo est� teniendo una reuni�n en la sala de estar.

Me desconcert� que el director Wettergren no volviera a llamar.

As� que llam� a su secretaria.

Me dijo que �l llam� ayer y habl� con tu marido.

�Mi esposo?

Wettergren entendi� que no quer�as volver al teatro.

As� que no ten�a raz�n. para telefonear de nuevo.

Estoy seguro de que es un malentendido. Suecos y daneses.

Nosotros no siempre nos entendemos bien.

Me sorprend� cuando vi que mi padre hab�a gastado...

la mayor parte de sus fondos en madera de Jutlandia.

S�, aconsej� no hacerlo. Pero su padre era un hombre de fuerte voluntad.

Cuando le vendi� a Madsen, �contact� a mi padre?

Por supuesto. Y por suerte, fue en uno de sus momentos m�s l�cidos.

Me complace escuchar que manej� esa desesperada inversi�n.

Estaba feliz de ayudar. Su padre era un querido cliente.

Oh, mi esposa. Se est� aburriendo.

- Este es el Sr. Varming. - Buenos d�as, se�ora Molin.

- Mis condolencias. - Terminaremos aqu� pronto.

Su marido me ha dicho que logr� revender la inversi�n sin p�rdidas.

�Eso es todo lo que dijiste, August?

�No le has dicho al Sr. Varming que le conseguiste un buen beneficio?

Oh, no ir�a tan lejos.

Mi marido es tan modesto. Pero se te olvid� traer el cheque.

- Es el doble del monto de la inversi�n. - �l siempre guarda lo mejor para el final.

As� es como se hace en el teatro y mi marido ama el teatro.

�No es as�, cari�o?

La joven condesa est� fuera montando. No estar� para el almuerzo.

- Pero el conde Ditmar sigue enfermo. - Triste, enfermarse en sus vacaciones.

Se�orita Otilia, �tiene un minuto?

S�.

La se�orita Lang acaba de telefonear de nuevo.

Ella finalmente pudo ver su pila de cartas.

Una de sus alumnas se va a casar.

La joven probablemente deber�a haber mencionado...

que ella prefer�a el matrimonio a ser profesora antes de presentarse.

Pero eso significa que hay un lugar disponible.

La se�orita Lang quisiera darte una oportunidad.

- Si todav�a est�s interesada. - Lo estoy. Muchas gracias.

Bueno. Entonces todo lo que queda es la prueba de admisi�n en 2 semanas.

- �Prueba de admisi�n? - S�, como los otros estudiantes.

Pero lo har�s bien.

- Hotel Andersen. - �Fie, soy yo!

- �Ane? - Emma no est�. Se llevaron a mi hija.

- Se la llevaron. - �Tu hija?

La peque�a. Su nombre es Emma. Quer�a decirte...

pero me hubieras dicho que no tomara el dinero.

- Y ahora se la han llevado. - �Qui�nes?

Dos personas de un orfanato. Dijeron que no cumpl�a el acuerdo.

Debe ser la se�orita Duelund.

Pero, �c�mo se enter� que aqu� es donde ven�a?

Traducci�n: Gabriela Edici�n y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *