Original subtitles

Martha!

Les juges exigent ta pr�sence � Berlin.

Ils t'attendent, toi, ou ton certificat de d�c�s.

Dis-leur que je suis morte.

Et si je te signe un papier?

Le tribunal exige ta pr�sence.

Je suis trop vieille pour voyager. Qu'ils viennent ici.

Tu es impossible!

Il faut vendre la propri�t� de Berlin.

Nos cousins ont besoin de cet argent pour leur retraite.

Je ne veux pas m'en occuper maintenant.

Tu ne veux jamais rien affronter!

Eh bien, Martha,

continue comme �a.

Je m'en suis bien sortie jusqu'� pr�sent.

Non, Otto! Je t'ai dit non!

Pardon...

Pas d'allemand!

Vous avez de la glace?

Je ne parle pas l'allemand, ni vous l'espagnol. Parlons anglais.

- Qu'est-ce qui vous arrive? - Je me suis br�l�.

J'ai mieux que la glace.

Aloe vera.

Super. Mais la glace, c'est bon aussi.

�a fait mal?

Non. Allez-y.

Vous n'avez pas l'�lectricit�?

Je l'ai l�-haut.

Je n'en ai pas besoin.

Je suis votre nouveau voisin.

J'installais mon matos de musique.

Je me suis br�l� avec la soudeuse.

Vous n'�tes pas anglais?

Je viens de Berlin.

Je suis arriv� il y a deux semaines.

Et vous? Vous n'�tes pas espagnole?

Non, mais je ne viens pas d'arriver.

Je suis venu � Ibiza pour la nouvelle musique.

On me dit que des bo�tes ouvrent partout.

Si c'est vrai, c'est le paradis.

Vous �tes musicienne?

Il y a longtemps.

De m�tier?

Ma m�re l'�tait.

N'y touchez pas.

C'est un violoncelle tr�s... timide.

Il n'a pas jou� depuis longtemps.

- �a va? - Oui, tout � fait.

Jo. Je m'appelle Jo.

Martha.

Je ne voulais pas vous r�veiller. Mais apr�s quelques jours,

votre br�lure avait besoin de ma potion magique.

Une bouteille de calendula et l'aloe vera.

C'est vraiment gentil.

Retournez dormir.

Je dois aller en ville.

Je dois y aller aussi.

Je t'emm�ne.

L�-dedans?

- Je ne monte pas dans ces voitures. - Pourquoi?

C'est quoi, ton truc avec les VW?

Il y en a partout.

Justement!

Imagine que Hitler ait surv�cu.

Le succ�s international de sa voiture

en ferait l'inventeur du miracle �conomique.

La VW de Hitler s'est vendue partout.

C'est comme si ces millions de conducteurs lui pardonnaient.

Arr�te, Martha!

La guerre, c'�tait il y a cinquante ans!

�a mord?

Pas beaucoup!

Passe par ces rochers.

Tu pourras me donner un coup de main.

Tu sais, j'ai un secret honteux.

Je nage pas bien.

Je n'ai jamais appris.

Je s�chais l'�cole quand on allait � la piscine.

Tu ne nages pas bien?

On va arranger �a.

J'ai compris, �a suffit.

Besoin d'aide?

Femme � bord, mauvais sort!

Passe-moi les hame�ons.

Je commence � avoir faim.

Plus de bandage?

Gu�ri en moins de deux semaines.

Enfant, mon grand-p�re m'a appris.

Chaque fois qu'on allait p�cher,

il me racontait de super histoires.

Il me faisait toujours un cadeau,

un vinyle ou un livre.

Il m'a donn� le virus de la musique.

Et maintenant, on attend...

J'en ai un!

Allons manger!

Il faudrait un bon blanc avec ce poisson.

J'ai du Riesling de Berlin. Je vais le chercher.

Non, �a va.

Je ne bois que le soir.

Encore une r�gle � briser. �a vaut le coup.

Il faudrait aussi un peu d'herbe sauvage.

Il y en a sur mon chemin.

Je vais chercher les deux.

Tu t'y connais, je vois.

Encore gr�ce � mon grand-p�re!

� la musique.

� la vie.

J'adore.

Quand j'aurai tout install�, j'aimerais te montrer mon studio.

Et si tu es d'accord,

j'aimerais t'enregistrer en train de jouer.

�a fait longtemps que je ne joue plus.

Dommage pour moi.

Rudolfo!

Un autre DJ?

Et Clarissa.

Rudolfo m'a encourag� � venir � Ibiza.

C'est mon manager. J'avais oubli� qu'on devait se voir.

�a t'emb�te si je l'invite?

Dommage qu'on ait tout mang�.

Salut, Clarissa.

Vous �tes Rudolfo?

Oui! Buenos dias.

L'anglais va tr�s bien. Un caf�?

Qu'est-ce que tu as?

D�s que tu t'installes dans ta nouvelle maison,

tu m'abandonnes pour une femme!

De quoi tu parles?

Tu remarques pas les filles qui te matent dans les clubs.

Mais avec les filles du coin...

Je suis impressionn�.

T'es fou!

Elle me fait d�couvrir l'�le et moi, ma musique.

Et bient�t elle te pr�sentera ses petits-enfants.

J'adore passer du temps avec elle.

Si c'est pas �a, l'amour...

Peu importe!

�coute �a...

avant de prendre ta retraite.

Un nouveau club dans la vieille ville

nous prend � l'essai la semaine prochaine.

Le mec de l'Amnesia vient le jeudi, quand on joue!

L'Amnesia, c'est le top.

Si on y arrive, je pourrai composer plus.

C'est toi, le vrai artiste. Nous, on est rien.

Tout ce que je veux, c'est devenir un c�l�bre DJ.

Je r�ve d'�tre � ma grande console,

de jouer devant des milliers de fans,

de pr�f�rence des filles.

- Pardon. - Ne t'excuse pas.

Si tu as un r�ve, autant que tu y croies.

On se fiche de l'avis des autres.

Voil� Clarissa,

elle s'impatiente un peu.

Tu es aussi DJ?

- Non, c'est notre muse. - Votre muse!

Vous laissez votre muse dans la voiture?

Tu vois!

Prends un caf� avant d'y aller.

On y va.

D�sol� pour l'invasion allemande!

Allons-y.

Martha, merci pour ce d�jeuner.

D'apr�s Rudolfo, je passe trop de temps avec toi.

Il devrait venir p�cher avec nous.

Dis-lui qu'il est invit�.

Je veux pas qu'il vienne avec nous.

Martha, comment dire...

N'en parlons pas.

Oui, tu as raison.

Regarde!

Je passe des heures avec mes tomates

et je n'obtiens rien d'aussi magnifique.

Je ne fais rien de sp�cial.

Elles se plaisent bien ici, avec moi.

Tu as chang�, Martha...

Il y a quelque chose...

Tu es... rayonnante!

Et je n'essaie pas de te charmer!

O� �tais-tu pass�?

Je travaille comme un fou.

Tu travailles?

Tu ne me crois pas?

Je te pr�sente un vieil ami.

Voici Jo Gellert, un nouvel ami.

Et voici Sabater,

mon Catalan pr�f�r� sur l'�le.

Et ma source secr�te pour le vin.

Vous �tes en vacances?

Je suis venu vivre ici. J'habite juste au-dessus.

La petite maison plus haut

o� habitait le couple d'Anglais.

Tu as de la musique?

J'ai apport� une playlist.

Pour un grand club.

Vous �tes DJ, M. Gellert?

Je d�bute.

Mais c'est mon but.

Bon, j'y vais.

Bonne chance avec la musique.

Reste rayonnante, Martha!

Il vit sur l'�le depuis toujours.

OK, on l'�coute.

Nono.

S� s�!

C'est la face cach�e du cap Nono qu'on voit de chez moi.

C'est tr�s tranquille.

C'est charmant,

on l'aime d�j�.

Je ne savais pas que vous �tiez l�...

Mme Sagell, c'est �a?

Je suis toujours l�.

M. et Mme Smith s'int�ressent � la maison.

La maison?

M. Laguna ne vous a pas contact�e?

Mais qui �tes-vous?

Excusez-moi. M. Costa, d'Ibiza Estate Agency.

Je suis g�n�.

Laguna se fait vieux.

Son fils, Pepe, aurait d� s'en occuper.

Il a mis la maison en vente.

M. et Mme Smith

sont tr�s int�ress�s.

C'est si charmant!

On peut jeter un coup d'?il � l'int�rieur?

� l'int�rieur?

Ce n'est pas le moment, non.

�coutez.

Personne ne m'a pr�venue que la maison �tait en vente.

Je suis vraiment d�sol�.

Parlez-en avec Pepe.

Il s'occupe de tout.

Mais faites vite. Nous avons d�j� beaucoup de demandes.

Ah, vraiment? J'appellerai Pepe.

D�sol�.

Je mange ces raisins

� longueur de journ�e!

Quand j'ai emm�nag�,

il y avait les m�mes raisins � l'entr�e.

La maison du vieux Laguna.

Tu l'as bien transform�e, cette maison!

Je l'ai conserv�e telle qu'elle �tait.

Le fils de Laguna l'a mise en vente.

J'avais oubli� que tu �tais locataire.

J'aurais d� l'acheter il y a des ann�es.

Je ne sais pas quoi faire.

Ton p�re ne t'avait pas laiss� une propri�t� dans la For�t noire?

Oui, mais c'est compliqu�.

Il faudrait que j'aille en Allemagne.

Alors, pas de probl�me!

Le 9 novembre 1989, il y a un an,

la fronti�re entre les deux Allemagne a disparu.

Avec la r�unification, ils croient le IIle Reich revenu.

La r�conciliation a commenc�.

Elle r�unit des villes et des �tres s�par�s par l'id�ologie et la politique.

T�l�phone! Prends-le au bar.

Tu finis pas?

Allez, on bouge.

Qu'est-ce qui te prend?

On a 10 min pour faire nos sacs et attraper le ferry.

Qu'est-ce qui se passe?

J'ai du vin de Sabater. Bien meilleur que le tien.

Encore vous.

J'ai frapp� mais... personne.

M. Petrov tenait � voir la vue.

C'est �patant!

�a m'�pate chaque matin.

M. Costa, ce n'est pas le moment.

Je suis ravie de te voir!

Moi aussi.

Je ne trouve pas cette herbe.

Elle �tait d�licieuse avec le poisson.

O� est-elle?

Elle pousse pr�s de chez moi.

Je te conduis.

Alors, comment �a va?

�a fait longtemps.

Je pensais que tu �tais parti pour de bon.

J'ai d� partir super vite dans une bo�te de Formentera.

Leurs DJ ont annul�, ils avaient entendu parler de nous.

Je ne partirais jamais sans te le dire.

C'est bien.

Alors Formentera, c'�tait bien?

Dans un sens, oui.

Mais en m�me temps, c'�tait la d�prime totale.

Le manager nous obligeait � passer les m�mes trucs tous les soirs.

Les gens h�sitent toujours face � l'inconnu.

M�lange le familier avec le nouveau.

Si �a marche, si les gens dansent,

les managers ne pourront rien dire.

Tu as raison.

Tu n'as pas encore vu mon studio.

- Je te le montre? - Volontiers!

Bienvenue dans le monde de DJ Gello!

Ici se fera la musique de demain.

Et voil�... mon studio.

Je mets �a quand je travaille et de chez toi, tu n'entends rien.

Une musique cr��e dans le silence?

Comme ton violoncelle timide.

J'enregistre des sons

et j'en fais une boucle. �a s'appelle looping.

Je mets ce que je veux dans un loop, par exemple...

Un oiseau enregistr� l'autre soir.

Je l'ai entendu aussi!

Tu fais du looping?

Le looping, c'est comme rajouter des couches

ou connecter des cercles.

Je peux avoir mon loop?

Tu sais quoi?

Composons un nouveau morceau!

Tu tiens le micro?

On enregistre...

Ajoutons un petit effet.

La combinaison d�pend de l'�motion que tu cherches.

Tout d�pend de ce que �a te fait ressentir.

On l'�coute.

Je savais que tu serais dou�e.

Je suis un nerd mais je m'en fous.

D�s que j'ai une m�lodie en t�te...

tout dispara�t.

J'avais des m�lodies en t�te aussi.

Je croyais les avoir oubli�es.

C'�tait il y a longtemps.

Mais tu les as fait revenir.

C'est Rudolfo.

Tu l'as impressionn�.

Tu lui as donn� un bon pr�texte � son obsession pour la gloire.

Pardon.

Un plaisir de te revoir, Martha.

Tout va bien?

Absolument!

On est pris � l'Amnesia!

Vous parlez de l'Amnesia?

Pour de bon!

Un des managers �tait � Formentera et a entendu notre mix.

Il a ador�.

Ce matin, il m'a donn� �a.

Une avance!

Dis adieu � l'Allemagne!

Dans un mois, on joue.

Mais, Jo,

on doit leur donner ce qu'ils veulent.

On fait l'impasse sur les nouveaut�s,

surtout sur les tiennes.

D'accord.

Si on ne le fait pas, ils nous remplacent.

T'inqui�te.

C'est pas bon de vendre son �me au diable?

Il y a de quoi sortir ta copine dans un tr�s bon restaurant!

Demain, j'apporte des samples.

Amusez-vous bien tous les deux.

� tr�s bient�t!

Quelle bonne nouvelle!

Incroyable!

Alors, ces fameuses herbes? Elles sont l�?

On va t'en cueillir.

Ici, on appelle �a herba luisa.

J'esp�re qu'on en profitera ensemble.

Ce serait bien mieux que de me sortir dans un "tr�s bon restaurant".

Quoi?

Mais Rudolfo m'a dit �a en...

Tu comprends l'allemand maintenant?

Tu �coutais tout ce qu'on disait?

Mais pourquoi?

Pourquoi on joue � parler anglais?

- C'est pas plus simple comme �a? - Non, pas du tout.

Mais pourquoi tu m'as menti?

Je ne voulais pas te mentir. Laissons tomber.

Je peux pas. C'est trop important.

Tes parents �taient allemands? Tu as v�cu l�-bas?

N'en parlons plus.

C'�tait il y a tr�s longtemps

et je n'ai plus voulu rien � voir avec le pays ou la langue.

Ou les voitures, le vin...

Tu es juive?

Le contraire.

Je suis allemande depuis l'origine de l'Allemagne.

Et moi alors?

Et ces compositeurs allemands que tu �coutes?

Ce n'est pas pareil.

Tu me dis qu'il faut briser les r�gles

mais toi, tu te caches derri�re les tiennes!

Pas assez bien, manifestement!

Je voulais que tu les aies.

Tu t'y connais le mieux.

Mais de toi, je ne sais rien.

C'est dingue.

Tu dois passer � c�t� de cette plante tous les jours.

Parfois, on conna�t mal ce qui semble familier.

Je serai DJ ce soir.

Tu as une pr�f�rence?

Un truc tranquille.

J'ai pas pu r�sister.

Je vais te montrer un truc.

Tr�s impressionnant...

Le mien est mieux.

J'avais oubli� que j'adorais �a.

Si j'�tais un oiseau

Et si j'avais deux ailes

Je m'envolerais vers toi

Mais comme c'est impossible

Mais comme c'est impossible

Je reste ici, seule

Il t'a appris � jouer?

Il �tait mon professeur.

Il s'appelait Alex.

C'�tait son violoncelle.

Il �tait juif.

Nous avons quitt� l'Allemagne avec ma m�re pour vivre � Zurich.

C'�tait en 1936. J'avais 16 ans.

Que savais-tu alors?

Tu �tais au courant des camps?

Pas du tout.

Un jour, avec Alex, nous �tions � la fronti�re.

Parfois il osait avoir le mal du pays.

L�, nous avons vu un car.

Il �tait rempli d'enfants.

C'�tait en 1944. Je ne savais pas encore que Himmler

faisait des �changes d'enfants des camps avec la Suisse.

Le car s'est arr�t�.

Des infirmi�res se sont pr�cipit�es.

Tous les enfants �taient en Suisse, sauv�s.

Mais j'�tais quand m�me terrifi�e.

D'o� venaient-ils pour avoir l'air si malade?

Ils �taient si p�les, si maigres,

si fragiles. C'�tait terrible.

Les infirmi�res sont mont�es dans le car avec de l'eau et du pain.

Des enfants pleuraient,

d'autres tendaient les bras comme vers leurs m�res.

Ceux qui mangeaient �taient vite malades.

Ils vomissaient...

Ils tremblaient...

Comment oublier �a?

Aurais-je d� me forcer � oublier?

Tout � coup, � c�t� de moi, la voix...

d'Alex.

Il me parlait, mais je ne pouvais pas lui r�pondre.

Alex a pris son violoncelle, s'est assis au bord du Rhin et a jou�.

C'�tait sa mani�re de combattre ce qui se passait

de l'autre c�t�.

Qu'est-ce qu'il est devenu?

Un jour, il est pass� en France voir sa m�re.

Je ne l'ai jamais revu.

Il a probablement �t� l'un des derniers morts des camps.

Tu penses souvent � lui?

J'�tais si jeune.

C'�tait il y a 50 ans.

Tu te demandes pourquoi j'agis comme �a? Je ne suis m�me pas une victime.

Mais en 45,

quand j'ai appris l'existence des camps,

comment pouvais-je encore parler cette langue nazie?

Je l'ai beaucoup aim�.

J'�tais follement amoureuse de lui.

J'avais bien choisi le moment...

Tu n'es jamais retourn�e en Allemagne? Tu n'as plus parl� allemand?

C'est la premi�re fois

avec toi.

Et ce qui m'�tonne, c'est que c'est vraiment agr�able.

J'ai l'impression de trahir une promesse, mon seul principe.

Quand j'ai pris cette d�cision,

je pensais que je n'avais pas le choix.

Maintenant, je ne sais plus quoi penser.

Je pensais, par respect pour les victimes,

qu'il fallait rester en col�re. Mais en parlant avec toi...

�a aurait chang� quoi, de rester en col�re toute ta vie?

Dis-moi...

Qu'est-ce que ta famille t'a racont� sur la guerre?

Pas grand-chose.

Mon p�re est mort quand j'�tais petit.

J'�tais seul avec ma m�re et mon grand-p�re.

Il avait des histoires incroyables. J'adorais l'�couter.

J'ai tout appris sur la guerre � l'�cole.

On le ressasse � chaque enfant en Allemagne.

Et tu as cru tout ce qu'on t'a dit?

J'ai lu des bouquins.

J'y ai r�fl�chi, j'ai essay� de comprendre.

Que dois-je dire?

J'ai pas v�cu cette �poque.

Ma m�re a grandi dans un pays ravag�.

Et pour ma g�n�ration, si on voulait aller de l'avant,

on devait arr�ter d'en parler.

C'est pour �a que je n'ai jamais voulu rentrer.

Tout a �t� mis sous le tapis.

Et ne pas revenir t'a permis de mieux faire face?

Je ne suis pas s�r...

Tu n'as pas eu � t'y frotter.

Malgr� tout, l'Allemagne existe et elle s'est relev�e.

Ma m�re a tenu le coup. Elle a d� s'y mettre.

Quoi que je pense d'elle, je reconnais qu'elle a du m�rite.

Tu admires ta m�re? C'est bien.

J'admire son travail. C'est un bon m�decin.

La fiert� du travail, reconstruire la nation...

C'est utile pour oublier

des v�rit�s cach�es.

Et s'exiler pour toujours,

ne plus parler la langue,

ne plus conduire les voitures ni boire le vin?

Comme je suis injuste...

Comme je suis t�tue...

Je n'ai rien appris.

Rester en col�re toute ma vie,

c'est tout ce que j'avais trouv� pour lutter.

"Dans le rouge du soir

"Dans la peine et la joie Nous avons march� main dans la main,

"Cheminant dans la campagne silencieuse.

"Autour de nous les vall�es descendent,

"Le ciel d�j� s'assombrit,

"Seules deux alouettes s'�l�vent,

"R�vant dans la brise parfum�e.

"Approche, laisse-les battre des ailes,

"Il va �tre l'heure de dormir,

"Ne nous �garons pas Dans cette solitude.

"� paix immense et sereine,

"Si profonde dans le rouge du soir!

"Comme nous sommes las d'errer!

"Serait-ce d�j� la mort?"

Je t'ai �cout�e jouer de ton violoncelle.

C'�tait beau.

Je n'ai pas pu r�sister.

Je suis venu � ta maison.

Je ne t'ai pas entendu.

J'ai pas frapp�.

Tu vois ce que tu as d�clench�?

Il y a une autre nouvelle...

Ma m�re m'a appel�, hier. Elle pense venir le mois prochain.

C'est bien, non?

Pas vraiment.

Elle veut que je rentre.

Je dois pas quitter l'Allemagne maintenant. Le pays change.

Elle croit que si je ne rentre pas,

un gar�on de l'Est viendra prendre ma place.

Grand-p�re vient la soutenir.

Ton grand-p�re aussi?

Trois g�n�rations d'Allemands sur le pas de ta porte...

Alors, vous vous �tes occup�e de mon petit-fils!

Il se d�brouille tr�s bien tout seul. Sauf pour les voitures.

Ma voiture nazie!

Merci, Mme Sagell, de nous inviter dans votre maison si charmante.

Je vous en prie. Appelez-moi Martha.

L'air marin. C'est magnifique.

Nous allons traverser cette mer dans quelques jours.

Ce n'est que 30 min jusqu'� Formentera!

Cinq jours l�-bas, mais sans Jo...

Je dois pr�parer l'Amnesia.

Mon fils fait carri�re dans l'amn�sie...

Elfriede, rappelle-toi qu'on est tr�s fiers!

Tous ces gens qui vont entendre la musique de Jo.

Il faut bien divertir les gens ici qui ne travaillent pas.

Touristes, maman.

Les gens viennent pour s'amuser.

Vous vivez ici depuis longtemps?

Assez pour ne plus �tre une touriste.

On peut dire que je fais partie des gens qui "ne travaillent pas".

Impossible...

de r�ussir une paella sans �a.

Je n'arrive pas � lire, mais je vous fais confiance.

Par principe, je m'en suis toujours remis compl�tement aux femmes!

Elle vient de Sabater.

C'est votre mari?

C'est un vieil ami et une bonne source de vin.

Mais il m'a fait une demande il y a longtemps...

Ah oui?

Asseyez-vous o� vous voulez.

Je n'aime pas les mani�res.

D�licieux!

Exotique!

C'est s�rement cette herbe secr�te que j'ai d�couverte.

Vous n'avez jamais peur ici...

toute seule?

Seule!

Avec la mer tout autour de moi?

Ce n'est pas une compagnie.

Je m'imagine en plein hiver, avec une temp�te...

l'�lectricit� coup�e...

Tu d�testerais vivre ici!

Il n'y a pas l'�lectricit�.

Pas d'�lectricit�!

Je vis le jour avec le soleil et la nuit avec les lampes � p�trole.

C'est comme revenir � l'�poque de la guerre.

Apr�s les bombardiers US,

on n'a pas eu d'eau pendant des semaines, hein, papa?

Des histoires de ce genre...

Personne ne parle autant de la guerre que les Allemands.

Mais je n'entends jamais rien sur...

Oradour ou Lidice...

Oradour?

On a jamais parl� de �a � l'�cole.

J'avais six ans

quand les Russes sont arriv�s.

Nous avons �t� assez punis.

Papa, raconte.

Que veux-tu que je dise?

Dis � Martha ce que tu as v�cu.

Les Russes nous en voulaient tellement...

Mais pas � toi.

Je devais juste superviser des filles dans le camp de l'usine.

Quel genre de camp?

� cause de mon oreille, je n'ai pas �t� enr�l�.

Alors ils m'ont mis dans la police de r�serve.

Je travaillais aux stocks dans une usine de munitions.

C'est tout.

Je ne tiens pas � en savoir plus.

Il est g�n�.

C'�tait un Juste.

Il s'est bien comport�. Tu es trop modeste.

C'�tait il y a si longtemps.

Vous me comprenez.

Il y avait un camp � l'usine pour des ouvriers venant de l'Est.

Pas encore cette histoire!

Elle change chaque fois qu'il la raconte.

J'imagine...

Ils ont amen� de l'Est un groupe de tr�s jeunes filles juives...

avec des doigts si fins,

si utiles pour r�gler les d�tonateurs.

Et moi, je devais les superviser, c'est tout.

Comme ces juives �taient tr�s efficaces, elles �taient pr�cieuses.

Elles pouvaient laisser repousser leurs cheveux,

porter des bottes en caoutchouc,

alors que les autres tra�naient des sabots.

La derni�re fois, les filles avaient des chaussures en paille tress�e

et maintenant...

Et elles avaient des extras!

Une bo�te de sardines par semaine.

Une bo�te enti�re chacune!

Et vous deviez les superviser?

Une s'appelait Vassilissa, de Moscou.

Une autre parlait parfaitement allemand.

Elle connaissait Schiller, Goethe et Karl Marx!

Elle disait "Gjotte" au lieu de "Goethe".

Elle avait un livre de Tolsto�,

avec le russe d'un c�t� et l'allemand de l'autre.

Elle m'a m�me fait apprendre un po�me en russe.

C'�tait de Lermontov, non?

Je ne pensais pas qu'on aurait droit � la version longue.

Je me souviens de leurs noms...

Vassilissa,

Nadia, de Gorki,

deux Olga de l'Ukraine,

la Polonaise Danuta,

Katiza,

de Croatie,

qu'on appelait Blanka, "l'idiote",

parce qu'elle �tait catholique mais pr�tendait �tre juive.

Et deux filles tr�s tranquilles de Berlin.

Ces deux-l� s'appelaient Ilse et Jutta.

Et vous savez ce que j'ai fait contre tout �a?

Un soir, j'ai apport� un flacon d'eau de Cologne, la 4711.

Elles s'en sont mis une goutte derri�re l'oreille.

Enfin elles ont pu s'endormir

avec une bonne odeur.

Elles papotaient...

en se racontant des histoires d'amour.

Que leur est-il arriv�?

Qu'est-il arriv� aux filles juives?

Puis alors...

Comment continue l'histoire, Bruno?

Vous parlez allemand?

Vous �tes allemande?

Qu'est-il arriv� aux autres filles?

Pourquoi on se fatigue � parler anglais?

Vous parlez allemand couramment?

Je ne comprends plus rien.

C'est tr�s bizarre, non?

Oui...

Les jeunes filles,

que sont-elles devenues?

Elles ont �t� �vacu�es, comme tous les prisonniers du camp.

Pendant ces longues journ�es de marche, je les surveillais, avec les SS.

Ceux qui �taient trop faibles, les SS les abattaient.

Tout le temps, ils abattaient les plus faibles.

Mes filles avaient � manger.

Une fois, dans une grange,

en pleine campagne,

nous nous sommes �clips�s.

Personne ne l'a remarqu�

avec tous ces prisonniers morts.

Et vous �tes rest� avec elles?

Bien s�r!

Elles �taient sous ma responsabilit�.

Et vous les avez revues, apr�s?

Les Russes sont arriv�s peu de temps apr�s.

Ils �taient tellement contents de voir les filles. Ils ont bu,

ils ont dans�, chant�,

jou� de l'accord�on.

Et puis ils ont viol� Ilse et Jutta parce qu'elles �taient allemandes.

Vous pouvez me croire.

C'�tait ainsi.

Je vous crois. Mais le reste de l'histoire?

Avant les Russes?

La fin de l'histoire, on la garde pour une autre fois.

C'�tait la fin.

Les officiers m'ont fait croire

que j'avais leur respect et le pouvoir.

Mais ils jouaient avec moi.

Ils m'ont donn� l'ordre d'abattre une des filles.

Je n'avais pas � le faire. Je n'�tais pas soldat.

Ils m'ont insult�: Juif!

Comme je refusais de tirer,

ils l'ont fait eux-m�mes.

Je voulais tellement...

C'est tout?

Je voulais tellement que l'histoire soit autre.

Alors j'inventais des versions diff�rentes.

Je ne les ai pas prot�g�es.

Aucune des filles juives n'a surv�cu.

La machine �tait en route, je ne pouvais pas la stopper.

Je suis rest� l� et j'ai regard�.

J'aurais d� me mettre...

face � leurs fusils et me faire tuer.

Il fallait que tu t'occupes de moi.

Merci pour la paella.

Il n'est pas venu � notre h�tel.

Je cherche mon fils,

mais il n'est pas ici.

Il devait voir Rudolfo ce matin.

On devait le saluer avant de partir pour Formentera.

Je veux m'excuser pour mon p�re.

Je me doutais qu'il ne nous avait pas tout racont�.

Mais pas �a.

Comment pouviez-vous vivre sans savoir?

Je m'excuse d'avoir pratiqu� l'amn�sie!

De ne pas avoir remu� la boue pour trouver toutes les saloperies

faites pendant la guerre.

Cela m'aurait paralys�e.

Oui, je suis rest�e.

Selon vous, �a fait de moi la complice

de toutes les horreurs commises dans ce pays!

Refuser de tuer n'arr�te pas la machine de mort!

On l'a compris hier soir.

Continuez � vous dire �a.

Continuez � nous traiter de nazis

parce qu'on n'a pas pass� notre vie � d�tester tous les Allemands.

Je ne veux pas me complaire dans la catastrophe.

J'ai mieux � faire.

Pourquoi croyez-vous que je suis devenue m�decin?

Je devais me rendre utile dans un pays qui en avait besoin

et dont tout le monde se m�fiait.

Et expliquer aux �trangers pourquoi Hitler �tait Hitler.

Donc, j'�tais un peu occup�e!

Tant mieux pour vous.

Vous vous �tes enfuie, c'est tout!

Quel bien �a a-t-il pu faire?

� part laver votre conscience?

Vous avez quitt� l'Allemagne. � quoi bon?

Votre action n'�tait pas une strat�gie.

C'�tait le choix �go�ste d'une gamine �go�ste.

Vous traitez de l�ches ceux qui n'ont pas r�sist�.

C'est vous qui �tes l�che.

De ceux qui vivent dans une bulle de droiture, purs comme des anges.

N'en faites pas trop.

Je suis votre mauvaise conscience, mais ce n'est pas mon probl�me.

Tu es l�?

Tu as vu ta famille avant qu'ils s'embarquent?

Je ne pouvais pas les voir.

Tu leur en veux?

J'ai besoin d'air.

Tout a chang�.

Je suis d�sol�e que tout se soit pass� comme �a.

Tu aimes ton grand-p�re, ce qu'il a dit ne doit rien changer.

Comment �a pourrait ne rien changer?

Tout est diff�rent.

Quand je me suis r�veill� ce matin, c'�tait comme sortir d'un r�ve.

Tu prends le temps de revenir � la r�alit�.

Mais je n'y arrivais pas. C'est une nouvelle r�alit�.

Cette histoire, on me l'a souvent racont�e.

Mais l�, on m'a chang� la fin. Pour toujours.

Et entendre �a avec toi, �a m'a atteint encore plus.

C'est bien qu'il ait parl�,

que ce soit sorti.

En l'�coutant,

j'ai pens� que tout n'�tait pas aussi simple que je l'avais d�cid�.

Je les voyais tous comme des monstres,

mais ton grand-p�re...

il �tait faible...

il avait peur.

Je ne peux pas dire qu'il n'est pas humain.

C'est tr�s troublant pour moi.

Il doit croire que je le hais.

Mais c'est pas �a.

On ne sera jamais aussi proches qu'avant.

Ce n'est pas un mauvais homme.

C'�tait une p�riode �pouvantable.

Je ne sais m�me pas s'il a tout dit.

Peut-�tre il y a plus?

�a a l'air assez proche.

Je peux entrer? Tu es pr�sentable?

Ne sois pas ridicule!

C'�tait sur la porte.

C'est bizarre.

Je savais que tu avais un nouvel amant!

C'est la m�re de Jo.

Ils ont quitt� l'�le et elle lui laisse un billet d'avion.

"Martha, je ne peux pas l'approuver.

"Mais je dois le laisser mener sa propre vie.

"Et lui laisser le choix de revenir."

Ne me dis pas que tu vas danser avec �a!

Elles sont si confortables!

Je n'y vais pas pour danser. Mais pour voir Jo.

�a va?

Je guette Martha.

Martha est ici?

Elle vient nous soutenir.

Tu plaisantes?

C'est g�nial, non?

T'es fou!

Le manager nous surveille.

T'inqui�te. Elle assure, tu le sais.

Tu n'as plus besoin de moi?

Non. Tout ira bien.

Je suis une amie de DJ Gello.

Il est au fond.

Va au bar!

Je suis ravi de te voir.

La nuit fait que commencer!

Mets �a.

Tu sais ce qu'il se passe si tu touches ce curseur.

On devrait r�veiller tout �a!

Vas-y!

C'est moi, �a!

C'est moi aussi!

Allez-y mollo!

Je crois que le manager a rep�r� Martha.

C'�tait bien, l'Amnesia.

Tu as �t� formidable.

Tu m'as tout appris.

Le billet d'avion de ma m�re...

j'en aurai pas besoin.

On ne sait jamais.

Je ne rentrerai jamais.

J'ai connu quelqu'un qui disait �a.

Mais moi, je dois y aller, quelques jours.

T'en as envie?

Je dois. Juste quelques jours.

Je n'aurais jamais pu sans toi.

Je ne reste pas ici seulement pour la musique.

�coute, Martha.

La vie s'ouvre � toi.

La vie s'ouvre � nous.

C'est magnifique, mais...

les choses s'arr�tent l�.

C'est la fin.

Que veux-tu dire?

Je suis tellement heureux.

� chaque fois, je suis tellement impatient de te voir.

Quand on est ensemble,

je ne sais jamais � quoi m'attendre.

Je sais que tu ne comprends pas.

Mais je comprends enfin ce que m'a dit Alex.

Alex? Pourquoi tu parles d'Alex?

Il m'a appris une chose tr�s importante,

trop profonde pour moi � l'�poque.

"Nous avons d�j� �t�

"tout ce que nous pouvions �tre l'un pour l'autre."

Contente-toi de cela.

J'essaie.

C'est une d�claration d'amour. Tu ne m'aides pas.

Je sais.

Regarde la mer,

la lumi�re.

Comme tout est clair.

Si on continue, chaque jour sera plus difficile,

plus douloureux.

�a, je ne le veux pas. Ni pour toi, ni pour moi.

Exactement comme avant-hier.

On en a tant vu d'ici.

Aucun n'a jamais �t� le m�me.

Traduction: B. Eisenschitz

Sous-titrage: Monal Group