Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,583 --> 00:00:05,923
In Africa anything can happen
in just one day...
2
00:00:05,958 --> 00:00:10,578
especially when seven of its greatest
wild animals encounter each other.
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
These are seven magnificent
characters who surpass all others ...
4
00:00:15,041 --> 00:00:17,921
seven animals who rule the African bush.
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,870
Over 24 hours, from day to night,
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,618
the action never stops.
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,498
The Cheetah is the champion sprinter
8
00:00:29,541 --> 00:00:32,081
able to take down the fastest prey.
9
00:00:33,541 --> 00:00:34,921
But can she teach her cubs
10
00:00:34,958 --> 00:00:36,918
how to hunt for themselves today?
11
00:00:37,666 --> 00:00:40,666
Or will the Hyena steal their prey.
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,871
She's a clever
opportunist, with cubs too...
13
00:00:45,291 --> 00:00:48,671
...and will do whatever
it takes to keep them alive.
14
00:00:51,208 --> 00:00:56,208
The Lion is notjust the biggest of
Africa's cats; it's also a team player.
15
00:00:56,708 --> 00:00:59,668
And tonight the gang is on the hunt.
16
00:01:00,875 --> 00:01:03,325
The Buffalo will have to be on guard.
17
00:01:03,375 --> 00:01:08,075
But this quiet herbivore has a mean
temper and travels in a large herd ...
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,250
a force to be reckoned with.
19
00:01:13,458 --> 00:01:16,328
The Rhino also has formidable power.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,915
But poor eyesight and
a nervous disposition
21
00:01:18,958 --> 00:01:21,498
means she's the wildcard of the bunch.
22
00:01:23,291 --> 00:01:26,921
But nothing is more dangerous
than a temperamental Elephant
23
00:01:26,958 --> 00:01:31,538
especially a young bull with too
much energy and not enough sense.
24
00:01:33,458 --> 00:01:36,618
And then, thereps the Leopard,
the Prince of Stealth.
25
00:01:36,666 --> 00:01:39,826
He lives in the shadows and
is always ready to pounce.
26
00:01:42,416 --> 00:01:44,746
Seven super animals.
27
00:01:45,541 --> 00:01:47,711
One place.
28
00:01:48,666 --> 00:01:50,576
One single day.
29
00:01:55,541 --> 00:01:58,791
There's no better place to
followAfrica's Super Seven
30
00:01:58,833 --> 00:02:02,213
than in South Africa's
Mala Mala game reserve
31
00:02:04,916 --> 00:02:08,666
... a vast stretch of wilderness
teeming with wildlife.
32
00:02:08,708 --> 00:02:12,708
And through it all runs
another superb feature
33
00:02:12,750 --> 00:02:16,710
the Sand River, where our
24-hour story begins...
34
00:02:18,041 --> 00:02:20,501
Itps mid-afternoon, three o' clock.
35
00:02:20,541 --> 00:02:24,251
For wildlife this is the
real start of an African day.
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
Theypre emerging from
their shady retreats to
37
00:02:28,583 --> 00:02:31,043
make the most of the remaining daylight.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,326
Here, you must be prepared for anything.
39
00:02:39,125 --> 00:02:41,665
No two days are ever the same ...
40
00:02:43,458 --> 00:02:46,788
Two of the Super Seven
are already at the river.
41
00:02:48,000 --> 00:02:50,460
Elephants are social animals.
42
00:02:50,500 --> 00:02:53,170
The river is one of
their favourite spots.
43
00:02:58,416 --> 00:03:00,826
And this cat is full of surprises.
44
00:03:01,125 --> 00:03:03,745
The Lion is the most
formidable hunter here.
45
00:03:07,666 --> 00:03:11,866
The habitat beside the river is
pristine South African bushveld -
46
00:03:11,916 --> 00:03:16,076
ideal for the greatest ambush hunter
of them all- the Leopard.
47
00:03:18,041 --> 00:03:20,671
He is the master of the treetops
48
00:03:20,708 --> 00:03:23,288
but he will be coming
down soon, to hunt.
49
00:03:28,000 --> 00:03:30,920
African Buffalo also like the bushveld.
50
00:03:33,750 --> 00:03:35,370
This herd is a hundred strong.
51
00:03:35,416 --> 00:03:39,166
And they're on the move to
the river for their daily drink.
52
00:03:43,791 --> 00:03:46,121
These animals have strength in numbers.
53
00:03:46,166 --> 00:03:50,826
The young, the old and the weak are all
protected by the stronger group members.
54
00:03:53,541 --> 00:03:56,541
Here there is always someone
to watch your back.
55
00:03:58,458 --> 00:04:00,998
That's vital for this young female.
56
00:04:01,041 --> 00:04:04,121
Sheps heavily pregnant
with her first calf.
57
00:04:04,166 --> 00:04:06,826
She could go into labour at any time.
58
00:04:08,291 --> 00:04:12,751
This is a vulnerable moment-
predators will prey on her newborn.
59
00:04:22,833 --> 00:04:25,963
This Hyena Mum is also raising a family.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,540
Her growing cubs have a
never-ending hunger for milk.
61
00:04:30,500 --> 00:04:33,580
At nine months theypre now quite big.
62
00:04:33,625 --> 00:04:37,575
It will be another six months
before they're completely weaned.
63
00:04:38,833 --> 00:04:43,673
To protect her young from predators
she wonpt bring meat back to the den.
64
00:04:43,708 --> 00:04:48,538
lnstead she feeds herself regularly
to keep a fresh supply of milk flowing.
65
00:04:51,000 --> 00:04:54,540
Today she must leave them, to go hunt.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,245
And this, she must do on her own.
67
00:04:59,291 --> 00:05:03,871
Unlike most hyena mumps she does
not have a clan to help her hunt
68
00:05:03,916 --> 00:05:06,036
or protect her young when she's away.
69
00:05:12,250 --> 00:05:14,710
This is a big day for
the cheetah mother.
70
00:05:14,750 --> 00:05:17,500
Sheps about to give her
cubs a hunting lesson.
71
00:05:19,958 --> 00:05:23,288
But first the young ones need
to charge their batteries.
72
00:05:23,333 --> 00:05:25,503
Sprinting is thirsty work.
73
00:05:26,541 --> 00:05:30,711
The young cheetahs have a whole
world to explore and need to learn
74
00:05:30,750 --> 00:05:34,370
which animals are prey and
which are best left alone.
75
00:05:42,750 --> 00:05:47,710
Back at the river the Rhino and her mate
have stumbled across something disturbing.
76
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
With their poor eyesight
they can't quite make it out.
77
00:05:55,041 --> 00:05:58,791
But their excellent sense of
smell leaves no doubt what it is ...
78
00:05:58,833 --> 00:06:02,003
a buffalo carcass, several days old.
79
00:06:03,375 --> 00:06:06,415
The discovery has the rhinos spooked.
80
00:06:06,916 --> 00:06:10,416
Predators donpt normally hunt rhino
- theypre too big.
81
00:06:10,458 --> 00:06:13,998
But these nervous creatures would
still rather be somewhere else.
82
00:06:14,500 --> 00:06:18,620
Unfortunately, they're now
headed straight for the elephants...
83
00:06:18,666 --> 00:06:20,326
... where the mood is lighter.
84
00:06:21,708 --> 00:06:24,538
Theypre the biggest of the Super Seven.
85
00:06:30,750 --> 00:06:34,540
Elephants are normally the ones
who disturb other animals.
86
00:06:36,916 --> 00:06:38,996
... Even babies can be a handful!
87
00:06:43,833 --> 00:06:46,793
This herd has only one
real problem at the moment...
88
00:06:46,833 --> 00:06:50,043
A young bull elephant
whops been acting up recently.
89
00:06:50,458 --> 00:06:52,668
Heps now old enough to be on his own,
90
00:06:52,708 --> 00:06:55,578
and the adult females
donpt want him here anymore.
91
00:07:00,458 --> 00:07:03,578
Even though heps been pushed out,
he doesn't want to leave.
92
00:07:03,625 --> 00:07:05,535
Heps used to the good life.
93
00:07:05,916 --> 00:07:08,206
The young bull stays close to the herd,
94
00:07:08,250 --> 00:07:11,000
but heps under strict
orders to keep his distance.
95
00:07:14,583 --> 00:07:17,173
Right now he's very unpredictable -
96
00:07:17,208 --> 00:07:20,498
something other animals
need to be aware of.
97
00:07:21,083 --> 00:07:24,333
The rhino thinks she's
found a quiet feeding spot ...
98
00:07:24,375 --> 00:07:26,325
but she's mistaken...
99
00:07:33,000 --> 00:07:37,080
For a rhino with poor eyesight,
itps impossible to tell
100
00:07:37,125 --> 00:07:41,165
whether the elephant is
angry, amorous orjust playful.
101
00:07:49,750 --> 00:07:52,330
But no oneps waiting around to find out.
102
00:07:58,208 --> 00:08:00,868
The day is still young for the lions.
103
00:08:02,083 --> 00:08:04,623
They have no cares, no worries ...
104
00:08:04,666 --> 00:08:08,326
content and confident that the
world is theirs for the taking.
105
00:08:10,750 --> 00:08:13,620
Just one lion is a powerful hunter.
106
00:08:13,666 --> 00:08:17,456
A whole pride however,
is a force to be reckoned with.
107
00:08:18,625 --> 00:08:21,785
This is their turf and everyone knows it.
108
00:08:23,791 --> 00:08:27,041
This afternoon all the females
are together.
109
00:08:31,583 --> 00:08:35,253
The pride's two males
are off patrolling the area.
110
00:08:35,833 --> 00:08:41,333
While one plays sentry his brother
lets everyone know who owns this territory.
111
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
Even big cats donpt like water.
112
00:08:50,208 --> 00:08:52,788
But thereps only one
way back to his brother.
113
00:09:16,333 --> 00:09:21,123
The Lionps roar is a simple but
effective way to announce himself.
114
00:09:21,166 --> 00:09:23,786
He can be heard eight kilometers away.
115
00:09:26,541 --> 00:09:31,251
The Leopard hears him... and no doubt
so do plenty of potential prey.
116
00:09:39,333 --> 00:09:40,873
With sundown approaching
117
00:09:40,916 --> 00:09:43,996
the leopard knows this is
the time to make his move.
118
00:09:47,333 --> 00:09:49,623
He is perfectly at home in the trees.
119
00:09:49,666 --> 00:09:52,956
No otherAfrican big cat
can climb like this.
120
00:09:54,875 --> 00:09:58,535
The leopard has strong claws
and incredibly powerful legs
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,793
that can pull him through the branches.
122
00:10:03,791 --> 00:10:06,751
Itps been three days since he last fed.
123
00:10:06,791 --> 00:10:10,171
The late afternoon shadows
will be perfect cover.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,745
The buffalo can't stay long in the water--
125
00:10:20,791 --> 00:10:23,251
they don't want to
be caught here at night.
126
00:10:23,291 --> 00:10:25,711
They must drink their fill and be gone.
127
00:10:29,750 --> 00:10:33,500
For the pregnant cow the
water is a great relief,
128
00:10:33,541 --> 00:10:36,081
helping her take off some weight.
129
00:10:37,333 --> 00:10:39,213
For the rest, life is good ...
130
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
... with only a few minor irritations.
131
00:10:44,291 --> 00:10:48,831
This lazy afternoon wallow
is a favorite buffalo pastime.
132
00:10:52,958 --> 00:10:54,788
This would be paradise ...
133
00:10:54,833 --> 00:10:57,713
... if it wasnpt for a few
unwanted neighbors.
134
00:10:57,750 --> 00:10:59,750
The Leopard is headed their way.
135
00:10:59,791 --> 00:11:03,581
And from the other direction
comes one of the lion brothers.
136
00:11:03,625 --> 00:11:05,325
This isn't good.
137
00:11:05,375 --> 00:11:08,575
Just one spooked buffalo can start a panic.
138
00:11:13,875 --> 00:11:17,535
The pregnant cow must stay
with the herd at all costs.
139
00:11:17,583 --> 00:11:20,423
Any sign of weakness could spark an attack.
140
00:11:23,416 --> 00:11:26,916
Fortunately the Lion brother
is just passing through...
141
00:11:26,958 --> 00:11:29,868
...but it's time for the
buffalo to be on their way
142
00:11:29,916 --> 00:11:33,706
to the higher grassland where the
night time temperature will be warmer,
143
00:11:33,750 --> 00:11:36,210
and it will be easier
to protect themselves.
144
00:11:42,125 --> 00:11:46,205
They donpt need the chilling lion's roar
to remind them to move ...
145
00:11:48,791 --> 00:11:51,041
The two brothers are in peak condition
146
00:11:51,083 --> 00:11:54,213
but only rarely display
their awesome power.
147
00:11:57,583 --> 00:12:00,793
They prefer to let the
femalesps eize the day'
148
00:12:00,833 --> 00:12:03,503
and only show up when dinner's served.
149
00:12:06,958 --> 00:12:10,708
Back at the pride, the lionesses
have a rude awakening.
150
00:12:11,833 --> 00:12:16,043
The Bull Elephant has decided to
throw his weight in their direction.
151
00:12:18,125 --> 00:12:22,325
Heps not showing signs of aggression yet
but he's uncomfortably close...
152
00:12:22,958 --> 00:12:25,078
and obscured behind the bush,
153
00:12:25,125 --> 00:12:28,535
the lions may not know till
itps too late if he charges.
154
00:12:35,333 --> 00:12:39,123
Best to give him a wide berth...
and take the cubs too.
155
00:12:49,875 --> 00:12:52,575
The lions aren't happy
about being moved on,
156
00:12:52,625 --> 00:12:55,325
but every cloud has a silver lining ...
157
00:12:58,333 --> 00:13:00,713
...theypve stumbled onto an early dinner...
158
00:13:00,750 --> 00:13:05,370
Wildebeest ... who are blissfully
unaware of whatps approaching.
159
00:13:06,375 --> 00:13:09,915
The leading lioness takes up her position.
160
00:13:20,083 --> 00:13:22,293
The others follow suit.
161
00:13:28,916 --> 00:13:31,206
She'll signal when to attack...
162
00:13:49,791 --> 00:13:52,331
But she collides with one of her own!
163
00:13:54,291 --> 00:13:55,871
It's a disaster.
164
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
But a lucky escape for the wildebeest.
165
00:14:07,083 --> 00:14:09,503
Humiliated for the second time today,
166
00:14:09,541 --> 00:14:13,121
the gang will be all the more
determined to kill tonight.
167
00:14:15,208 --> 00:14:19,328
Not too far away, and not too
long into his daily patrol,
168
00:14:19,375 --> 00:14:22,165
the leopard encounters
his skittish neighbor....
169
00:14:30,958 --> 00:14:34,498
This is one to watch ...
sheps too big to attack,
170
00:14:34,541 --> 00:14:38,041
and in fact could do
the leopard more damage.
171
00:14:38,208 --> 00:14:40,958
And she's smack in the middle
of the leopardps path.
172
00:14:42,208 --> 00:14:45,998
All too often a chance
meeting in the African bush
173
00:14:46,041 --> 00:14:48,671
requires delicate
manoeuvres between animals.
174
00:14:49,875 --> 00:14:54,075
But also all too often,
something else catches your eye...
175
00:14:54,791 --> 00:14:56,751
... like a herd of impala.
176
00:15:00,041 --> 00:15:02,171
Itps time for a detour...
177
00:15:05,833 --> 00:15:08,373
Impala are plentiful in Mala Mala.
178
00:15:09,333 --> 00:15:12,543
Theypre also first choice
on a Leopardps menu.
179
00:15:15,500 --> 00:15:17,250
But the leopard has a problem
180
00:15:17,500 --> 00:15:20,750
there's little cover
between him and the impalas.
181
00:15:20,916 --> 00:15:24,996
If he tries to cross this open ground
he's sure to be spotted.
182
00:15:28,208 --> 00:15:32,118
He'll have to bide his time...
follow slowly...
183
00:15:39,250 --> 00:15:43,620
That's one thing about the leopard
he stalks his prey carefully ...
184
00:15:43,666 --> 00:15:46,036
and waits for the
right moment to strike.
185
00:15:52,916 --> 00:15:55,576
The mother cheetah is also patient.
186
00:15:56,833 --> 00:16:00,333
She knows an opportunity
will pass by sooner or later.
187
00:16:00,375 --> 00:16:02,245
She just needs to be vigilant.
188
00:16:04,375 --> 00:16:07,285
Her two cubs still have to
learn this lesson.
189
00:16:08,958 --> 00:16:12,078
If they want a meal
theypll need to work for it.
190
00:16:13,125 --> 00:16:16,825
For now they're happy to
let Mom take care of dinner.
191
00:16:21,791 --> 00:16:24,121
No sooner is she out of sight,
192
00:16:24,166 --> 00:16:27,786
the cubs are presented with their
first big hunting opportunity
193
00:16:27,833 --> 00:16:30,833
and there's no doubt
these zebra are big.
194
00:16:31,666 --> 00:16:34,786
Much more than
even an adult cheetah could handle.
195
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
But they're still worth a chase...
196
00:16:41,416 --> 00:16:44,996
Itps clear that
a few more lessons are necessary.
197
00:16:55,833 --> 00:17:00,123
The leopard is keeping up with the impala,
and is still undetected.
198
00:17:01,541 --> 00:17:04,001
More adept at ambush than the chase
199
00:17:04,041 --> 00:17:07,461
he must get close to
stand any chance of a kill.
200
00:17:09,500 --> 00:17:11,870
But someone's got there before him...
201
00:17:12,333 --> 00:17:14,003
...the mother cheetah.
202
00:17:17,458 --> 00:17:19,748
She hasn't yet spotted the leopard
203
00:17:19,791 --> 00:17:22,081
she only has eyes for the impala.
204
00:17:23,125 --> 00:17:24,535
She's off!
205
00:17:37,458 --> 00:17:40,078
She's foiled by the tree cover.
206
00:17:45,583 --> 00:17:48,463
The leopard's meal is even further away.
207
00:17:56,125 --> 00:17:59,535
ltps now late afternoon. Five opclock.
208
00:18:01,583 --> 00:18:02,963
Thereps a good reason
209
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
the lions failed in their
attack on the wildebeest.
210
00:18:05,791 --> 00:18:07,541
They weren't working as a team.
211
00:18:07,583 --> 00:18:09,623
They werenpt prepared.
212
00:18:14,250 --> 00:18:16,290
Before they set out for tonight's hunt
213
00:18:16,333 --> 00:18:19,623
they do something important
to reinforce their bonds ...
214
00:18:19,666 --> 00:18:22,326
they socialise and groom one another.
215
00:18:26,250 --> 00:18:31,920
ln this way six individual hunters
transform themselves into a single,
216
00:18:31,958 --> 00:18:34,118
ruthless, killing machine.
217
00:18:40,666 --> 00:18:44,166
The Buffalo are well on their way
to higher, safer ground.
218
00:18:44,750 --> 00:18:48,210
The day is proving arduous
for the pregnant cow.
219
00:18:49,625 --> 00:18:53,205
She's leaking birth fluids,
which signals labour is imminent.
220
00:18:53,250 --> 00:18:54,790
This is dangerous...
221
00:18:55,333 --> 00:18:59,043
...any predator can now pick up
the trail she leaves behind.
222
00:19:01,291 --> 00:19:03,711
Worse still, she's falling behind.
223
00:19:03,750 --> 00:19:07,420
Despite her distressed calls,
the herd moves on...
224
00:19:10,458 --> 00:19:13,168
...the cow is only safe if she can keep up.
225
00:19:20,541 --> 00:19:22,251
She can't give birth here.
226
00:19:22,291 --> 00:19:23,871
She must press on.
227
00:19:26,541 --> 00:19:29,211
Itps going to be a race against time.
228
00:19:34,333 --> 00:19:37,833
The young bull elephant is
in no hurry, nor does he care
229
00:19:37,875 --> 00:19:39,995
where hepll be when nightfall descends.
230
00:19:53,291 --> 00:19:57,211
Just when the lions think they're free
of the elephant, heps back...
231
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
...strolling right
through the lionsp rest stop.
232
00:20:16,958 --> 00:20:19,288
Elephants donpt like lions.
233
00:20:19,333 --> 00:20:21,673
It's a very old law of nature.
234
00:20:27,750 --> 00:20:32,460
But the bull is more intent on a sand bath
than taking on the Pride
235
00:20:32,500 --> 00:20:33,960
at least for now.
236
00:20:39,916 --> 00:20:41,866
As if to make his point,
237
00:20:41,916 --> 00:20:44,496
he strolls right back
through the rest stop.
238
00:20:44,541 --> 00:20:47,001
He knows thereps nothing they can do.
239
00:20:52,000 --> 00:20:56,580
Mala Mala's higher ground is the
preferred habitat for the cheetah.
240
00:20:56,625 --> 00:20:59,245
This is covered by open grassland
241
00:20:59,291 --> 00:21:02,461
perfect for the worldps
fastest sprinter.
242
00:21:07,500 --> 00:21:11,330
This is one of the mother
cheetahps favorite hunting spots.
243
00:21:11,375 --> 00:21:15,165
It's also a safer place for
them to bed down for the night.
244
00:21:16,708 --> 00:21:19,788
The cubs have yet to
make their first kill,
245
00:21:20,250 --> 00:21:22,920
but they have each other
to practice their moves.
246
00:21:27,041 --> 00:21:29,711
All this playing
doesnpt amuse their mother.
247
00:21:30,000 --> 00:21:34,120
A quick nip puts them in order ...
if only for a moment.
248
00:21:44,000 --> 00:21:48,790
With sundown approaching it's time
for the Hyena Mum to get moving.
249
00:21:48,833 --> 00:21:51,293
Her cubs have drunk their fill.
250
00:21:57,875 --> 00:22:01,915
She needs to restore her milk supply
with a good feed.
251
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
The cubs will stay behind.
252
00:22:19,041 --> 00:22:21,831
They know the routine
- and besides,
253
00:22:21,875 --> 00:22:26,325
after feeding so much today,
all they'll want to do is sleep.
254
00:22:31,375 --> 00:22:34,455
The herd has reached the safety
of the grassland.
255
00:22:35,208 --> 00:22:37,418
All but the pregnant cow.
256
00:22:38,708 --> 00:22:43,538
She's still lagging behind and must
draw on all her reserves to catch up.
257
00:22:54,500 --> 00:22:58,210
Itps half past six
a time of change in the bush.
258
00:22:58,750 --> 00:23:00,580
The sun is now setting.
259
00:23:03,458 --> 00:23:07,208
The cheetahs will continue
their hunting lessons tomorrow ...
260
00:23:09,166 --> 00:23:11,536
The rhino won't settle down yet ...
261
00:23:14,458 --> 00:23:16,418
And nor will the leopard ...
262
00:23:16,458 --> 00:23:18,958
heps still following the impala...
263
00:23:20,791 --> 00:23:23,921
And the hyena-
on the prowl for her next meal
264
00:23:23,958 --> 00:23:25,788
has picked up his trail.
265
00:23:40,333 --> 00:23:42,623
The lions are up and ready to go.
266
00:23:43,041 --> 00:23:46,331
One last drink and
theypre off into the night,
267
00:23:46,375 --> 00:23:49,665
a force of nature, hungry
and searching for prey.
268
00:23:56,208 --> 00:23:59,328
The lion brothers arenpt with the pride,
269
00:23:59,375 --> 00:24:03,325
but can still monitor their
movements by smelling their scent.
270
00:24:05,791 --> 00:24:10,581
Lions have a specialized smelling organ
on the roof of their mouth.
271
00:24:21,041 --> 00:24:23,751
One of the brothers
decides to follow the pride.
272
00:24:23,791 --> 00:24:25,291
He is hungry
273
00:24:25,708 --> 00:24:28,368
he'll let the females
do the dirty work though,
274
00:24:28,458 --> 00:24:30,458
and turn up just in time to eat.
275
00:24:34,083 --> 00:24:36,753
The lionesses donpt have to go far
276
00:24:36,791 --> 00:24:39,791
before they pick up the
scent ofthe pregnant cow.
277
00:24:41,041 --> 00:24:44,171
Now she has little time to reach the herd.
278
00:24:49,083 --> 00:24:51,543
The lions are intent on their prize.
279
00:24:51,583 --> 00:24:56,083
Not even a herd of impala can
tempt them away from their mission.
280
00:25:10,083 --> 00:25:13,623
Up ahead the tired
but determined buffalo cow
281
00:25:13,666 --> 00:25:17,166
finally reaches the
safety of her companions.
282
00:25:26,833 --> 00:25:31,463
Now itps time for the next
exhausting challenge- to give birth.
283
00:25:41,958 --> 00:25:46,078
Adult buffalo are big and strong
and have a mean temper.
284
00:25:46,708 --> 00:25:49,368
The lions will have to get
past them to reach the cow
285
00:25:49,416 --> 00:25:51,536
who is still some way behind them.
286
00:25:54,000 --> 00:25:56,710
This is the cow's most vulnerable time.
287
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
The baby's on its way.
288
00:26:01,166 --> 00:26:05,666
Fortunately buffalo mothers
are designed to give birth quickly.
289
00:26:19,208 --> 00:26:23,288
Without hesitating her offspring
tries to get up onto his little legs.
290
00:26:32,000 --> 00:26:36,080
He won't be gambling about
for at least a couple of hours.
291
00:26:36,125 --> 00:26:38,285
This is his most vulnerable time.
292
00:26:44,166 --> 00:26:46,286
The Elephant herd is not far away.
293
00:26:46,333 --> 00:26:51,213
A chance encounter with the approaching
lions could cause a big uproar.
294
00:26:53,916 --> 00:26:57,326
The herd is still moving
through the bush, feeding.
295
00:26:57,375 --> 00:27:01,705
Theypll feed for 16 hours a day,
to fuel their massive bodies.
296
00:27:05,791 --> 00:27:08,621
Only the bull elephant
has settled down for the night ...
297
00:27:08,666 --> 00:27:10,246
He's fast asleep.
298
00:27:13,000 --> 00:27:16,710
Now the lions have found the spot
where the buffalo calf was born,
299
00:27:16,750 --> 00:27:19,170
and they have the young
baby in their sights.
300
00:27:23,291 --> 00:27:26,211
This is a snatch and grab operation.
301
00:27:32,000 --> 00:27:37,420
First send the buffalo into a panic,
then rush in and pick off the baby.
302
00:27:38,916 --> 00:27:40,366
They close in.
303
00:27:42,625 --> 00:27:46,865
And the buffalo scatter-
leaving the baby out front and vulnerable.
304
00:27:51,791 --> 00:27:55,581
But the mother's instincts
won't let her leave her baby behind...
305
00:27:58,041 --> 00:28:02,291
... and in just a few more moments
the herd rallies round.
306
00:28:04,625 --> 00:28:07,825
The larger buffalo have
had enough of the lions ...
307
00:28:07,875 --> 00:28:09,955
and now turn on the hunters.
308
00:28:12,125 --> 00:28:14,325
The Buffaloes are too
strong to penetrate
309
00:28:14,375 --> 00:28:16,575
without the help of one
of the Lion Brothers.
310
00:28:21,375 --> 00:28:23,495
The lions have missed their opportunity.
311
00:28:24,208 --> 00:28:25,998
The calf is safe.
312
00:28:30,041 --> 00:28:34,211
Meanwhile the leopard is in
hot pursuit of the impala...
313
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
now that its night and
theypre in thicker bush,
314
00:28:37,291 --> 00:28:39,621
he stands a good
chance of making a kill.
315
00:28:43,416 --> 00:28:46,746
And the hyena is now tailing the leopard.
316
00:28:47,291 --> 00:28:50,081
Sheps big and strong enough
to steal a kill from him
317
00:28:50,125 --> 00:28:52,995
much easier than catching one herself.
318
00:28:54,458 --> 00:28:56,918
All she has to do is wait.
319
00:28:58,458 --> 00:29:00,668
The impala know something's up.
320
00:29:00,708 --> 00:29:02,918
But they canpt see the danger.
321
00:29:07,833 --> 00:29:09,293
When they finally do ...
322
00:29:09,333 --> 00:29:11,123
It's too late.
323
00:29:17,375 --> 00:29:19,535
The leopard tries to kill silently
324
00:29:19,583 --> 00:29:22,503
but the impala's cries
echo through the night.
325
00:29:24,000 --> 00:29:26,290
Just what the hyena's been listening for.
326
00:29:27,541 --> 00:29:32,331
Leopards often take their kills up
into the trees, to avoid other predators.
327
00:29:32,916 --> 00:29:37,166
But this cat is so hungry;
he starts his meal on the ground.
328
00:29:38,791 --> 00:29:40,501
A mistake.
329
00:29:44,208 --> 00:29:47,288
Not only has he angered the elephant
with all this commotion ...
330
00:29:47,333 --> 00:29:49,293
... the Hyena is also onto him.
331
00:30:07,583 --> 00:30:09,963
The leopard won't argue with a hyena.
332
00:30:12,208 --> 00:30:15,578
All he can do is watch her steal his meal.
333
00:30:18,958 --> 00:30:23,498
But the Hyenaps headed
for a nasty shock... with the elephant ...
334
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
... and she drops the prize.
335
00:30:28,208 --> 00:30:30,538
The leopard acts quickly ...
336
00:30:33,708 --> 00:30:35,788
... and regains his meal.
337
00:30:48,125 --> 00:30:50,495
Heps not going to
waste this second chance...
338
00:30:51,916 --> 00:30:55,616
Only leopards are strong enough
to carry a kill into the trees.
339
00:30:57,750 --> 00:31:01,370
A Hyena may be fierce, but it canpt climb.
340
00:31:04,333 --> 00:31:08,253
In no time the leopard is
onto his second course.
341
00:31:12,208 --> 00:31:16,618
Thereps nothing the hyena can do
but hope for a few scraps from the table.
342
00:31:21,916 --> 00:31:25,706
The leopard thinks heps safe-
and he should be
343
00:31:27,000 --> 00:31:30,460
but now several tons of trouble
are bearing down on him.
344
00:31:33,500 --> 00:31:36,330
The disturbed elephant is on the warpath...
345
00:31:37,291 --> 00:31:39,621
...to the delight of the hyena.
346
00:31:39,666 --> 00:31:42,746
Now itps time for her
to do what hyenaps do best
347
00:31:42,791 --> 00:31:44,541
and steal an opportunity!
348
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Not quite a whole impala
but better than nothing.
349
00:31:51,541 --> 00:31:53,331
The elephant has made his point ...
350
00:31:54,583 --> 00:31:58,923
The leopard is left shaken
but still in possession of his meal.
351
00:32:05,291 --> 00:32:08,501
The lions may have been
thwarted by the buffalo,
352
00:32:08,541 --> 00:32:12,711
but they now have a new target to
round off their eveningps entertainment...
353
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
wildebeest.
354
00:32:18,750 --> 00:32:22,670
This is what makes the lion the most
fearsome ofAfricaps Super Seven ...
355
00:32:22,916 --> 00:32:27,666
the pride working together to bring down
an animal much bigger than any single lion.
356
00:32:38,916 --> 00:32:42,616
One cat secures the stranglehold
which will kill the wildebeest.
357
00:32:44,541 --> 00:32:46,461
The others keep her pinned down.
358
00:32:51,666 --> 00:32:53,576
This is a big kill.
359
00:32:53,625 --> 00:32:55,955
The whole pride will feed tonight.
360
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
Right on cue the male lion shows up.
361
00:33:07,500 --> 00:33:10,290
The lion pride doesnpt have
a strong hierarchy,
362
00:33:10,416 --> 00:33:14,366
so with the wildebeest dead,
itps now every cat for itself.
363
00:33:20,291 --> 00:33:23,831
Gone is the single minded
cooperation of the group hunt...
364
00:33:23,916 --> 00:33:26,866
replaced by raw competition for a bite
365
00:33:30,208 --> 00:33:33,748
By the end of the night
they will all have their fill.
366
00:33:43,625 --> 00:33:48,455
There is only one predator
who has lost out tonight ... the hyena.
367
00:33:51,916 --> 00:33:54,116
She is still hungry.
368
00:33:55,208 --> 00:33:59,618
The Leopard has learned his lesson
and will keep his kill in the tree.
369
00:34:02,083 --> 00:34:04,583
The hungry hyena is determined.
370
00:34:04,666 --> 00:34:07,706
She needs to eat if
she is to feed her cubs.
371
00:34:15,666 --> 00:34:18,206
This will be a long night.
372
00:34:44,916 --> 00:34:46,746
Itps six am.
373
00:34:47,958 --> 00:34:50,118
A new day for some animals.
374
00:34:53,583 --> 00:34:55,793
Others have been active all night.
375
00:34:57,208 --> 00:34:59,708
Some have been fortunate.
376
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Others are still searching for a meal.
377
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
The lions are satisfied.
378
00:35:22,333 --> 00:35:25,213
Their evening meal has gone down well.
379
00:35:27,500 --> 00:35:30,790
The cool morning is
another good time to hunt,
380
00:35:30,833 --> 00:35:33,713
but these cats arenpt going anywhere.
381
00:35:35,250 --> 00:35:40,330
Not even the territorial male
can be bothered to begin his daily patrol.
382
00:35:59,625 --> 00:36:04,705
Itps only been a few hours but already
the young buffalo calf is up and moving.
383
00:36:06,750 --> 00:36:08,620
Heps past a big test
384
00:36:08,666 --> 00:36:11,916
to survive the critical
first few hours of life
385
00:36:17,458 --> 00:36:21,038
With food on tap, hepll
grow quickly into a fine bull
386
00:36:21,083 --> 00:36:24,083
and take his own turn
at defending the herd.
387
00:36:27,666 --> 00:36:31,036
His mother has done well
to get him to this point.
388
00:36:34,125 --> 00:36:37,205
The cheetahs are up early,
and they're hungry.
389
00:36:37,333 --> 00:36:39,623
They had no success hunting yesterday...
390
00:36:41,958 --> 00:36:44,538
...but today is already looking better.
391
00:36:47,125 --> 00:36:49,115
The cheetah studies her prey.
392
00:36:49,166 --> 00:36:51,076
Which one is weak,
393
00:36:51,125 --> 00:36:53,665
where is the best place to attack?
394
00:36:54,916 --> 00:36:57,326
Which one looks the slowest?
395
00:36:59,875 --> 00:37:02,915
But suddenly- trouble appears.
396
00:37:03,666 --> 00:37:06,616
The Hyena Mum has picked up
the scent of the lion kill
397
00:37:06,666 --> 00:37:08,666
and is desperate for a scrap.
398
00:37:10,166 --> 00:37:13,576
The cheetahs have a natural
suspicion of other predators
399
00:37:13,625 --> 00:37:15,865
and need to keep a watchful eye on her.
400
00:37:23,083 --> 00:37:25,753
The hyena is happy to
steer clear of them .
401
00:37:25,791 --> 00:37:28,041
Sheps focused on her next meal.
402
00:37:32,375 --> 00:37:36,415
Her plan is to feed quickly
and then return to her cubs.
403
00:37:42,250 --> 00:37:46,790
However she doesnpt yet know
the lions have left nothing for her.
404
00:37:52,791 --> 00:37:56,001
Back at the den,
the hyena cubs are stirring.
405
00:37:56,208 --> 00:38:00,168
And so hungry theypll try to eat
any scrap they can find.
406
00:38:11,666 --> 00:38:13,916
Theypre used to their mother's absences
407
00:38:13,958 --> 00:38:16,168
but with no other
hyenaps to protect them ,
408
00:38:16,208 --> 00:38:17,668
they are vulnerable.
409
00:38:21,166 --> 00:38:25,116
Not surprisingly, the cubs are eager
for their mother to return.
410
00:38:27,583 --> 00:38:32,083
Up in his tree, the leopard is
enjoying his victory over the Hyena.
411
00:38:36,166 --> 00:38:39,456
He can relax,
knowing that his kill is safe.
412
00:38:44,583 --> 00:38:46,873
The only annoyance are his neighbors,
413
00:38:46,916 --> 00:38:49,826
who don't take kindly to
a killer in their midst.
414
00:38:53,250 --> 00:38:56,120
Perhaps it'll be quieter on the ground.
415
00:39:05,041 --> 00:39:08,291
Butjust when he thought it was
safe to come out of the branches,
416
00:39:08,500 --> 00:39:10,620
his old enemy turns up.
417
00:39:26,458 --> 00:39:28,998
The Leopard does his best to put her off.
418
00:39:29,041 --> 00:39:30,621
But it's no good.
419
00:39:36,750 --> 00:39:40,790
The Hyena may have won this battle
but she hasnpt won the war.
420
00:39:40,833 --> 00:39:44,673
The leopard still has his prize ...
and she is still hungry.
421
00:39:48,208 --> 00:39:50,038
Shepll have to move on.
422
00:39:52,083 --> 00:39:55,123
And leave him with the noisy neighbors...
423
00:40:05,250 --> 00:40:07,460
This morning their growing hunger
424
00:40:07,500 --> 00:40:10,080
should make the cheetah
cubps better students.
425
00:40:12,000 --> 00:40:14,210
They follow their mother obediently ...
426
00:40:14,250 --> 00:40:16,960
until one of them spots
something tantalizing ...
427
00:40:17,500 --> 00:40:19,580
A large male Kudu.
428
00:40:22,166 --> 00:40:26,166
The young cheetah thinks heps got
what it takes to bring down the Kudu.
429
00:40:28,291 --> 00:40:30,081
His mother knows better.
430
00:40:32,000 --> 00:40:34,370
But the youngster is determined.
431
00:40:41,916 --> 00:40:43,616
The chase is on.
432
00:40:50,625 --> 00:40:54,325
In just a few bounds
the kudu brushes him off.
433
00:40:58,791 --> 00:41:01,001
A humiliating defeat ...
434
00:41:02,416 --> 00:41:06,746
...but perhaps now the young cheetah
will take on something more his own size.
435
00:41:08,541 --> 00:41:10,961
Better return to Mom.
436
00:41:14,041 --> 00:41:17,921
By 10 am a pool party's in full swing.
437
00:41:21,250 --> 00:41:23,580
Elephants love water.
438
00:41:23,625 --> 00:41:26,455
When theypre not drinking it,
theypre bathing in it.
439
00:41:27,875 --> 00:41:31,245
Young and old all throw themselves
into the fun.
440
00:41:40,458 --> 00:41:43,538
The bull elephant is also
in the mood for a bath ...
441
00:41:43,583 --> 00:41:46,253
but he has to find his own pool.
442
00:41:48,916 --> 00:41:53,036
The rhino and her family are
just emerging from a good wallow.
443
00:41:56,708 --> 00:41:59,578
The mud helps protect their skin.
444
00:42:02,250 --> 00:42:06,330
The elephant's sensitive nose
helps him track down the water hole.
445
00:42:08,625 --> 00:42:11,575
And once again the rhino's
are scrambling for cover.
446
00:42:14,125 --> 00:42:17,245
The bull elephant is getting used
to having his own way.
447
00:42:35,291 --> 00:42:37,621
By late morning the sun is high,
448
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
but before it gets too hot to run
449
00:42:39,958 --> 00:42:42,708
the cheetahs are
onto another opportunity ...
450
00:42:43,875 --> 00:42:45,915
A large herd of impala.
451
00:42:49,083 --> 00:42:53,753
The cheetah mother looks at them carefully
to judge which one to bring down.
452
00:42:55,833 --> 00:42:59,673
A big male is the closest
and most vulnerable.
453
00:43:04,416 --> 00:43:07,036
He's too big for a single cheetah,
454
00:43:07,083 --> 00:43:11,333
but three could bring him down ...
if her cubs cooperate.
455
00:43:21,916 --> 00:43:25,706
Mom stays back,
encouraging her cubs to do the work.
456
00:43:28,083 --> 00:43:31,503
Only coming in to help pin down the prey.
457
00:43:36,875 --> 00:43:38,955
The impala is a fighter.
458
00:43:39,041 --> 00:43:42,671
Mom lets one of her cubs
learn the most important lesson
459
00:43:42,708 --> 00:43:46,248
how to apply the strangulating
death hold around the neck.
460
00:43:50,750 --> 00:43:54,540
At last the cheetah youngsters
have made their first kill.
461
00:43:54,583 --> 00:43:57,213
And itps a spectacular success.
462
00:44:00,208 --> 00:44:04,788
Now they must be alert to other predators
who would steal their meal.
463
00:44:06,041 --> 00:44:08,621
It's best to drag it
under cover to be safe.
464
00:44:10,750 --> 00:44:14,920
he cheetahs will eat well ...
but already they've been spotted,
465
00:44:14,958 --> 00:44:18,328
and their position is being
broadcast far and wide ...
466
00:44:19,541 --> 00:44:21,211
...by vultures.
467
00:44:31,166 --> 00:44:34,666
The Hyena mum has already seen the birds.
468
00:44:35,333 --> 00:44:37,923
This is worth investigating
469
00:44:45,458 --> 00:44:50,078
There is only one problem-
her route runs straight past the lions.
470
00:44:51,541 --> 00:44:54,711
For a single hyena this is dangerous.
471
00:44:55,958 --> 00:44:59,748
She tries to put some distance
between her and them
472
00:45:01,208 --> 00:45:04,038
She must travel fast and be alert.
473
00:45:05,583 --> 00:45:07,623
She knows sheps being watched...
474
00:45:07,750 --> 00:45:09,620
...and now followed.
475
00:45:24,750 --> 00:45:27,540
But itps not the lioness
she should be worried about -
476
00:45:27,916 --> 00:45:30,576
the real danger is the big male.
477
00:45:41,041 --> 00:45:43,621
The leopard has also detected an intruder.
478
00:45:53,541 --> 00:45:57,961
He could stay up in his tree,
but this visitor is special...
479
00:46:06,083 --> 00:46:09,123
He marks a tree to advertise his presence.
480
00:46:10,458 --> 00:46:14,248
And soon his message is answered ...
by a female leopard.
481
00:46:24,291 --> 00:46:26,791
Itps not long before the two meet ...
482
00:46:30,291 --> 00:46:33,871
For the male leopard this could
be the end of a perfect day.
483
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
In just 20 minutes the cheetahs have
already devoured most of their meal.
484
00:46:54,375 --> 00:46:56,665
They know they have to eat quickly
485
00:46:56,708 --> 00:46:58,958
they could be chased off at any time.
486
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
This too has been a good day
for the cheetahs.
487
00:47:05,125 --> 00:47:08,785
The cubs have proved that they
can now fend for themselves.
488
00:47:12,333 --> 00:47:15,173
Now it's the hyena's turn to feed.
489
00:47:15,291 --> 00:47:17,421
The vultures are still far away.
490
00:47:17,458 --> 00:47:19,958
It may take some time to reach them ...
491
00:47:21,125 --> 00:47:24,745
But before she walks much further-
another discovery ...
492
00:47:24,791 --> 00:47:27,711
the old buffalo carcass
that scared the rhinos.
493
00:47:32,791 --> 00:47:34,671
This will do just fine.
494
00:47:35,791 --> 00:47:39,751
It may already be rotting
but this wonpt deter the hyena.
495
00:47:41,000 --> 00:47:44,920
She has a strong stomach
and is well-adapted to scavenging
496
00:47:44,958 --> 00:47:46,868
even the oldest carcasses.
497
00:47:48,458 --> 00:47:52,248
Most importantly this gruesome
meal will replenish her milk supply
498
00:47:52,291 --> 00:47:54,081
for her waiting cubs.
499
00:47:59,791 --> 00:48:01,251
It's nearly three opclock.
500
00:48:01,291 --> 00:48:05,041
The male leopard has had a full day,
and itps not over yet.
501
00:48:09,750 --> 00:48:11,830
The female is in season.
502
00:48:17,875 --> 00:48:22,115
She manoeuvres herself in front of him-
an invitation to mate.
503
00:48:36,375 --> 00:48:38,915
This is a quick but frequent union.
504
00:48:40,666 --> 00:48:45,036
The female will solicit his services
round the clock for the next three days.
505
00:49:00,458 --> 00:49:05,368
Meal over, and her belly full,
the Hyena can now get back to the den.
506
00:49:07,625 --> 00:49:11,615
However to get there she must
travel back through lion territory.
507
00:49:13,541 --> 00:49:16,711
This is always a dangerous adventure
for a lone hyena,
508
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
but she has no alternative.
509
00:49:21,166 --> 00:49:23,456
She's been away nearly 24 hours.
510
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Her cubs will be desperate.
511
00:49:28,625 --> 00:49:32,245
The Hyena mum is approaching
the border of the lions' territory.
512
00:49:33,416 --> 00:49:36,036
Soon she will be free of danger.
513
00:49:37,375 --> 00:49:39,745
But she missed one crucial thing
514
00:49:39,833 --> 00:49:42,923
the male lion, who moved off on patrol.
515
00:49:45,166 --> 00:49:47,116
He is moving right towards her.
516
00:49:47,166 --> 00:49:49,076
And now has her in his sights.
517
00:49:50,541 --> 00:49:53,291
She's taking care to
watch out for the lionesses
518
00:49:53,333 --> 00:49:56,083
but critically,
she hasnpt looked behind her.
519
00:50:02,666 --> 00:50:05,996
He unleashes his full power and fury.
520
00:50:11,708 --> 00:50:16,868
Within seconds he has her in his mouth ...
and throttles the life out of her.
521
00:50:19,583 --> 00:50:22,253
The rest of the pride encourage him on.
522
00:50:26,666 --> 00:50:30,866
Strangely, even though theypve killed her,
they will not eat her.
523
00:50:30,916 --> 00:50:34,666
They view the dead hyena
as a pest, not prey.
524
00:50:38,208 --> 00:50:41,958
By killing the hyena the lion
has taken three lives ...
525
00:50:42,041 --> 00:50:46,001
without their mother
the hyena cubs cannot survive.
526
00:50:51,083 --> 00:50:54,123
The Super Seven are now six.
527
00:50:54,458 --> 00:50:59,288
Just one single day has brought
extraordinary change to Mala Mala.
528
00:51:00,166 --> 00:51:02,826
For some it has brought tragedy.
529
00:51:03,833 --> 00:51:06,043
For others- good fortune.
530
00:51:07,208 --> 00:51:09,998
Some have learned valuable lessons.
531
00:51:10,666 --> 00:51:13,116
For others itps too late.
532
00:51:16,750 --> 00:51:22,000
One thing is certain ...
every day will test these animals.
533
00:51:24,083 --> 00:51:26,583
And no two days are ever the same.
534
00:51:32,208 --> 00:51:35,958
But itps the very challenges
these animals meet every day
535
00:51:36,000 --> 00:51:37,870
which sharpen their senses,
536
00:51:38,958 --> 00:51:40,958
strengthens their bodies,
537
00:51:41,583 --> 00:51:44,623
makes them Africa's Super Seven.
538
00:51:45,791 --> 00:51:48,461
Itps now past three o'clock.
539
00:51:48,500 --> 00:51:50,080
The day is over.
540
00:51:50,125 --> 00:51:52,245
Another is about to begin.
541
00:51:53,625 --> 00:51:57,575
And once again, as the animals stir
for the approaching night ...
542
00:51:58,041 --> 00:51:59,871
anything can happen.
43563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.