Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,321 --> 00:01:49,398
¡Es papá!
2
00:01:52,201 --> 00:01:55,062
Ya llegó, ¡Es papá!
3
00:01:55,602 --> 00:01:57,794
¡Es papá, ya lo vi!
4
00:02:04,103 --> 00:02:05,537
¡Papá, aquí estoy!
5
00:02:05,888 --> 00:02:07,822
Hola cariño, ¿me extrañaste?
6
00:02:07,857 --> 00:02:09,196
Cada minuto ¿y tú a mí?
7
00:02:09,232 --> 00:02:10,178
Dos veces por minuto
8
00:02:10,213 --> 00:02:12,278
¡Esperé y esperé, papito!
9
00:02:13,202 --> 00:02:15,162
Por eso me gusta irme,
porque es divertido volver.
10
00:02:17,483 --> 00:02:18,915
Toma, ¿donde está mamá?
11
00:02:19,138 --> 00:02:20,515
Ella está bien, pero no está aquí.
12
00:02:20,550 --> 00:02:21,852
¡Oh!, sube.
13
00:02:22,754 --> 00:02:24,352
Espero que haya tenido un buen viaje
14
00:02:24,597 --> 00:02:26,019
Sí, pero me alegra haber vuelto.
15
00:02:26,348 --> 00:02:28,580
- Yo llevaré esto arriba, papá.
- Gracias, cariño.
16
00:02:31,756 --> 00:02:34,412
Susan me dijo que la señora salió.
Le envié un telegrama y creí que...
17
00:02:34,436 --> 00:02:37,195
El telegrama llegó hace unas horas,
pero ella salió,
18
00:02:37,230 --> 00:02:38,994
así que no llegó a tiempo.
19
00:02:39,260 --> 00:02:41,317
Claro. Gracias, Olga.
20
00:02:44,619 --> 00:02:46,990
- Señora Burke, ¿cómo ha estado?
- Muy bien, gracias señor.
21
00:02:47,396 --> 00:02:49,010
- ¿Se portó bien Susan?
- Es un ángel.
22
00:02:49,224 --> 00:02:50,535
Me alegro.
23
00:02:51,098 --> 00:02:54,175
- Es un placer tenerlo en casa.
- Gracias, tenía ganas de volver.
24
00:02:55,003 --> 00:02:57,339
- ¡Cariño!
- ¿Me trajiste alguna sorpresa?
25
00:02:58,158 --> 00:03:01,574
Eso creo. Traje algo
para ti y para Celia
26
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
- ¿Qué me trajiste?
- Nada especial. Algo que puse
27
00:03:04,149 --> 00:03:05,793
en la maleta para que no
estuviera vacía
28
00:03:06,146 --> 00:03:08,490
¿Es algo bonito? ¿Qué maleta?
¿Cuál?
29
00:03:09,152 --> 00:03:10,471
¿Es esta maleta, papi?
30
00:03:10,769 --> 00:03:13,400
- Crees que está aquí?
- Siempre está en la maleta grande.
31
00:03:16,878 --> 00:03:20,084
- ¿Este es el mío? - No, éste
es de Celia y puede romperse
32
00:03:20,613 --> 00:03:22,525
Pondré esto acá mientras tú buscas.
33
00:03:27,527 --> 00:03:31,210
- ¡Lo encontré! ¡es hermoso!
- ¿Te gusta?
34
00:03:31,559 --> 00:03:33,751
Nunca había tenido un muñeco indio.
¿lo sabías?
35
00:03:36,708 --> 00:03:38,941
- Pienso llamarlo Cupido.
- ¿Cupido?
36
00:03:39,394 --> 00:03:41,814
- Sí. También tiene un arco
y una flecha - Sí, tienes razón.
37
00:03:42,686 --> 00:03:44,560
¿Sabes, papá? Cupido y yo
te ayudaremos.
38
00:03:45,934 --> 00:03:49,598
Se los agradezco. Necesitaré ayuda.
39
00:03:51,452 --> 00:03:53,002
¿Qué le compraste a Celia?
40
00:03:53,340 --> 00:03:56,459
- Perfumes.
- No me gusta el perfume, apesta.
41
00:03:57,045 --> 00:03:58,848
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?
42
00:03:59,785 --> 00:04:04,034
Me alegro de que Celia no esté.
Me parece que ella no nos quiere.
43
00:04:05,811 --> 00:04:08,904
Susan, ¡que cosa horrible has
dicho de tu madre!
44
00:04:09,389 --> 00:04:12,920
Ella no es mi madre. Mi madre murió.
Tú mismo lo dijiste.
45
00:04:13,990 --> 00:04:17,378
Pero ahora Celia es tu madre,
debes entenderlo.
46
00:04:17,602 --> 00:04:19,648
Prométeme que no dirás
más cosas como ésa.
47
00:04:19,683 --> 00:04:21,694
De acuerdo. Lo prometo.
No lo volveré a decir.
48
00:04:21,913 --> 00:04:23,552
Así me gusta. Gracias.
49
00:04:24,330 --> 00:04:25,940
Pero igual lo creo.
50
00:04:42,972 --> 00:04:44,535
Debo volver a casa, cariño.
51
00:04:51,882 --> 00:04:53,206
¿Cuando te volveré a ver?
52
00:04:54,315 --> 00:04:56,471
Esta noche. Cenaremos a las 7:30.
53
00:04:57,339 --> 00:05:00,542
No me refiero a eso.
¿Cuándo te veré a solas?
54
00:05:01,729 --> 00:05:05,672
- Eso depende de David.
- Eso no es una respuesta.
55
00:05:07,439 --> 00:05:09,920
Su última carta decía que
volvería en dos días.
56
00:05:13,072 --> 00:05:14,608
Vamos querido,
debemos marcharnos
57
00:05:19,714 --> 00:05:22,011
- ¿Qué son esas cosas?
- Recuerdos que compré cuando
58
00:05:22,286 --> 00:05:24,074
estuve en la guerra.
- ¿Los capturaste?
59
00:05:24,947 --> 00:05:28,484
Estaba muy lejos para eso. Me los
dio mi viejo sargento. Es el hombre
60
00:05:28,715 --> 00:05:30,904
para el que acabo de diseñar
el hotel en Seattle.
61
00:05:32,496 --> 00:05:37,312
Aquí hay una bandera...
una insignia... y una gorra.
62
00:05:38,034 --> 00:05:40,016
¡Una pistola! ¿es de verdad?
¿me la das?
63
00:05:40,479 --> 00:05:42,966
Sí, lo es, y ni lo sueñes.
No es un juguete.
64
00:05:43,502 --> 00:05:45,918
Es un arma, ¡bang, bang!
y no es para jugar.
65
00:05:48,322 --> 00:05:49,714
¿Que más pasó mientras no estuve?
66
00:05:49,917 --> 00:05:52,479
Creo que eso es todo, excepto
que tengo un nuevo novio, Bobby.
67
00:05:52,892 --> 00:05:54,088
¿Qué tal es?
68
00:05:54,298 --> 00:05:57,936
Bueno, ayer fuimos al parque y me
senté al final del tobogán, y Bobby
69
00:05:57,971 --> 00:05:59,986
se tiró y me pateó en el estómago.
70
00:06:00,511 --> 00:06:03,371
Debió ser un día perfecto.
¿Y te pateó muy fuerte?
71
00:06:04,042 --> 00:06:08,454
Muy fuerte, en serio. La próxima
vez me tocará patearlo a mí.
72
00:06:09,987 --> 00:06:12,656
Parece un acuerdo muy justo.
- ¿Vas a afeitarte?
73
00:06:13,853 --> 00:06:17,329
No, me afeitaré antes de cenar,
aún debo terminar de desempacar.
74
00:06:17,782 --> 00:06:19,203
¿No puedes desempacar después?
75
00:06:19,855 --> 00:06:22,006
Supongo que sí,
si así lo prefieres tú.
76
00:06:22,041 --> 00:06:24,158
Sí, por favor, prepárate
y traeré a Bobby.
77
00:06:24,449 --> 00:06:27,377
Espera un momento. ¿Qué tiene
Bobby que ver con esto?
78
00:06:27,684 --> 00:06:31,246
Su padre no vive con él, y no vio
jamás a nadie afeitarse,
79
00:06:31,499 --> 00:06:34,516
se lo prometí.
- ¡Oh!, parece importante.
80
00:06:35,010 --> 00:06:39,229
En especial porque es varón.
- Está decidido. Ve a traerlo.
81
00:06:43,355 --> 00:06:46,542
Y ahora esta es la pasada
en reverso, observen.
82
00:06:56,309 --> 00:06:59,076
¡Cielos, Señor Starrling,
que bien se afeita!
83
00:06:59,465 --> 00:07:02,673
No es mérito mío. Con esto puedo
sacarme hasta las orejas.
84
00:07:02,708 --> 00:07:04,640
Déjeme ver como se las saca.
85
00:07:05,423 --> 00:07:07,943
¿Este es el jovencito que te pateó
en el estómago la otra tarde?
86
00:07:08,876 --> 00:07:11,357
Ahora comprendo.
- Muéstrale las barbas.
87
00:07:11,736 --> 00:07:16,276
¿Las barbas? De acuerdo.
La primera es la del juez
88
00:07:16,311 --> 00:07:18,090
Un juez de la Suprema Corte.
89
00:07:24,640 --> 00:07:29,925
La próxima es la de un viejo
tramposo y jugador.
90
00:07:35,426 --> 00:07:42,178
Y la última es la del Tío Sam,
al final del acto con la bandera.
91
00:07:45,797 --> 00:07:47,208
Hágalo otra vez, ¿sí?
92
00:07:48,513 --> 00:07:51,236
Ya no me queda más barba,
no puedo afeitarme sin ella.
93
00:07:51,538 --> 00:07:52,548
¿No tiene más?
94
00:07:52,583 --> 00:07:55,657
Mañana tendrá más barba,
le crece todos los días.
95
00:07:55,737 --> 00:07:56,804
¿Todos los días?
96
00:07:56,839 --> 00:07:59,592
¡Cielos! usted es como Superman.
97
00:07:59,907 --> 00:08:03,255
Pues... pase, señorita, se perdió
el espectáculo
98
00:08:03,612 --> 00:08:05,377
Bobby, tu madre quiere que
vayas a cenar.
99
00:08:06,055 --> 00:08:07,816
¿No puedo quedarme un ratito más?
100
00:08:08,241 --> 00:08:10,376
No, Susan también debe
cenar y bañarse.
101
00:08:10,581 --> 00:08:12,592
No te preocupes, te acompañaré
y te contaré más sobre las barbas.
102
00:08:12,616 --> 00:08:14,188
De acuerdo.
103
00:08:14,453 --> 00:08:16,297
- Ve, Susan, volveré para
darte tu baño.
104
00:08:16,644 --> 00:08:18,941
- Me gustaría tener barba.
- La tendrás.
105
00:08:21,190 --> 00:08:24,033
Me regalaron una rana y la
llevé a la escuela.
106
00:08:24,068 --> 00:08:25,784
¡Ah, sí?
107
00:08:26,282 --> 00:08:28,426
- Se metió en un escritorio.
- Sí.
108
00:08:28,792 --> 00:08:30,377
Y...
109
00:08:44,038 --> 00:08:47,488
la rana se metió allí y luego
salió de golpe y le saltó encima...
110
00:08:47,692 --> 00:08:50,102
Vamos, Bobby, saldremos por
la otra puerta. Es más rápido.
111
00:08:55,768 --> 00:08:58,378
- David, ¿eres tú, cariño?
- ¿Celia?
112
00:09:03,396 --> 00:09:04,396
¡Hola, cariño!
113
00:09:07,665 --> 00:09:10,727
- ¡Oh, David!
- Pero que barbaridad, el guerrero
114
00:09:10,762 --> 00:09:13,258
vuelve de la batalla y su
esposa no está.
115
00:09:13,849 --> 00:09:15,630
El telegrama llegó demasiado tarde.
116
00:09:19,086 --> 00:09:22,363
- ¡Cómo te eché de menos!
- Esas son las cosas que deseo oír.
117
00:09:24,883 --> 00:09:26,124
La próxima vez te obligaré
a venir conmigo.
118
00:09:26,148 --> 00:09:28,895
Me encantaría. Aunque esta fue una
buena oportunidad
119
00:09:29,119 --> 00:09:32,536
para acercarme a Susan.
Se me hace difícil.
120
00:09:33,178 --> 00:09:36,037
- No soy experta en niños.
- No tienes que serlo. Con sólo ser
121
00:09:36,261 --> 00:09:38,253
tu misma te ganas el afecto
de cualquiera.
122
00:09:39,506 --> 00:09:41,972
Cariño, bebo vestirme, y
tú también debes cambiarte.
123
00:09:46,025 --> 00:09:48,301
¿Te divertiste esta tarde?
¿Qué espectáculo viste?
124
00:09:49,168 --> 00:09:53,334
La Vendimia. Fui con Nancy Dalton.
¡Cómo habla! Había quedado en ir
125
00:09:53,600 --> 00:09:56,557
con ella y luego lo olvidé. Por
suerte me llamó, pero tuve
126
00:09:56,592 --> 00:09:59,095
que salir corriendo.
- ¿Te deshiciste de ella después
127
00:09:59,299 --> 00:10:01,662
de salir del espectáculo?
- ¿deshacerme de Nancy?
128
00:10:02,008 --> 00:10:04,612
Imposible. Insistió en
traerme a casa.
129
00:10:05,363 --> 00:10:09,303
Y ya sabes como conduce. Cuando por
fin me dejó en la puerta, parecía
130
00:10:09,619 --> 00:10:12,178
que estaba soñando.
131
00:10:14,684 --> 00:10:16,290
Olga me dijo que tenemos invitados.
132
00:10:16,325 --> 00:10:19,570
- No son invitados.
Son Crane y Dell.
133
00:10:21,605 --> 00:10:24,382
- Esperaba pasar lo noche contigo,
a solas.
134
00:10:24,417 --> 00:10:26,274
Bueno, como tú prefieras,
135
00:10:26,309 --> 00:10:30,296
los llamaré y les diré que no vengan.
- No, no es tan importante.
136
00:10:41,056 --> 00:10:43,946
- ¿Cómo se llevan Craig y Dell?
- Creo que bien. No los veo
137
00:10:43,981 --> 00:10:46,866
muy seguido. Por eso los
invité a cenar.
138
00:10:47,716 --> 00:10:52,142
- Están un poco perdidos, ¿eh?
- ¿Recuerdas lo ocupada que estaba
139
00:10:52,177 --> 00:10:56,569
antes de casarnos? Todos los
arreglos... además, los enamorados
140
00:10:56,604 --> 00:11:00,961
no parecen necesitar compañía. Así
éramos nosotros ¿recuerdas?
141
00:11:02,539 --> 00:11:04,922
- Lo recuerdo.
- ¡Estoy lista para mi baño, papá!
142
00:11:05,851 --> 00:11:09,545
- ¡Si, cariño, ya voy!
- No tardes, David, están por llegar.
143
00:11:13,971 --> 00:11:17,750
¡Oh! ya te metiste. Señorita, esta
noche estaremos aquí.
144
00:11:17,785 --> 00:11:19,395
Puede irse si quiere.
- Muchas gracias.
145
00:11:19,430 --> 00:11:22,652
- Me encargaré de bañarla y dormirla.
- Felices sueños.
146
00:11:23,759 --> 00:11:29,456
- Gracias, igualmente.
- ¡Vaya! ¿me echaste de menos?
147
00:11:29,823 --> 00:11:32,386
- Cada minuto ¿y tú?
- El doble que tú.
148
00:11:33,868 --> 00:11:36,650
¡Qué bonito! Esto me rejuvenece.
149
00:11:41,185 --> 00:11:44,323
Por favor, sonríe. Yo también
prefiero estar a solas.
150
00:11:44,358 --> 00:11:46,056
Gracias, pero ya es tarde para eso.
151
00:11:49,885 --> 00:11:51,417
- Hola, cariño
- Celia.
152
00:11:51,745 --> 00:11:56,091
- Eres mi cuñado favorito.
- Es un placer verte, David.
153
00:11:56,384 --> 00:11:57,950
- Gracias, Craig.
- ¿Y cuando volviste?
154
00:11:57,985 --> 00:11:59,516
Hace un par de horas. Me alegra verte
155
00:11:59,763 --> 00:12:03,026
- Gracias
- Bien, cuéntame de tu viaje.
156
00:12:03,437 --> 00:12:05,630
No fue muy divertido pero tuve éxito.
157
00:12:05,665 --> 00:12:07,824
¿Sabías que esta tarde
regresaba David?
158
00:12:07,859 --> 00:12:09,554
No seas tonto, claro que no.
159
00:12:11,136 --> 00:12:13,731
Oye ¿por qué esperar más?
Contémosle sobre nosotros
160
00:12:14,120 --> 00:12:15,976
No, ahora no, cariño.
161
00:12:16,011 --> 00:12:18,548
Los conozco a los dos mucho
mejor que tú, déjame decidir
162
00:12:18,761 --> 00:12:20,752
cuando es el momento.
- Si, ¿pero cuanto tiempo piensas...?
163
00:12:20,776 --> 00:12:23,618
- Es un hotel de gran categoría
- ¡Maravilloso!
164
00:12:24,121 --> 00:12:26,385
David dice que nos mostrará
el diseño después de cenar.
165
00:12:26,420 --> 00:12:27,884
- ¡Bien!
- ¿Ese vestido es nuevo?
166
00:12:27,919 --> 00:12:32,363
Sí, lo es, Celia, está flamante.
Maravilloso, ¿no crees?
167
00:12:33,118 --> 00:12:38,526
- Sí, es muy bonito, ¿qué te parece?
- Pues, que estás hermosa.
168
00:12:39,633 --> 00:12:43,571
- Pareces sorprendido de eso.
- Lo siento, no quise ofenderte.
169
00:12:44,147 --> 00:12:47,433
En realidad quise decir que eres
hermosa pero en realidad...
170
00:12:47,701 --> 00:12:52,463
No, lo dijiste muy amablemente. Otros
dirían que estás diferente, que te has
171
00:12:53,374 --> 00:12:59,009
cambiado el peinado y todo eso.
Por eso es mi cuñado preferido,
172
00:12:59,307 --> 00:13:02,234
siempre me dice cosas muy bonitas.
- Yo jamás lo hago.
173
00:13:02,269 --> 00:13:08,325
Pues, es la primera vez que dos
hombres se pelean por mí. ¿Y saben?
174
00:13:08,548 --> 00:13:09,633
Lo siento David, lo nuestro
es imposible.
175
00:13:09,657 --> 00:13:12,831
- La cena está lista, señora.
- Bueno, el soufflé nos espera,
176
00:13:12,866 --> 00:13:16,006
hay que apurarse o se desinfla.
Por favor, traigan sus vasos.
177
00:13:18,949 --> 00:13:22,141
Sé que sueno tonta, David,
pero me siento muy feliz.
178
00:13:22,375 --> 00:13:23,981
Es normal que te sientas de ese modo.
179
00:13:34,005 --> 00:13:36,500
- Está bien, gracias.
- Celia se entusiasmó mucho con
180
00:13:36,732 --> 00:13:42,593
la obra que vieron esta tarde.
¿A ti también te gustó mucho?
181
00:13:44,069 --> 00:13:49,504
Ah,... pues, sí, me gustó. Me
pregunto donde están las chicas.
182
00:13:49,739 --> 00:13:54,669
- Debe haber estado bien realizada.
- Estuvo excelente en todo sentido.
183
00:13:55,327 --> 00:13:59,046
Vestuario, sonido, los actores,
fabuloso.
184
00:13:59,923 --> 00:14:02,567
- Eso mismo dijo Celia.
- ¿Qué dije yo?
185
00:14:03,560 --> 00:14:05,643
Vamos, ¿por qué tanto misterio?
¿que dije yo?
186
00:14:06,825 --> 00:14:11,232
Hablábamos de la obra que vieron
Crane y tú esta tarde. Tengo muchas
187
00:14:11,481 --> 00:14:14,238
ganas de verla ya que parece que
a los dos les gustó mucho.
188
00:14:14,968 --> 00:14:18,928
Tal vez tenga oportunidad de verla
esta misma semana. ¿cómo se llama?
189
00:14:18,963 --> 00:14:21,762
- La vendimia.
- Ah, por supuesto. ¿quién actúa?
190
00:14:21,797 --> 00:14:25,501
Todos son actores excelentes,
algunos actores jóvenes muy
191
00:14:25,828 --> 00:14:28,642
talentosos y otros muy famosos, de
esos que nunca te desilusionan,
192
00:14:28,969 --> 00:14:31,085
como Pat Whitman.
- ¡Ah! ¿El también actúa?
193
00:14:31,302 --> 00:14:34,821
Lo recuerdo muy bien, la primera
vez que lo vi. actuar, de hecho
194
00:14:35,653 --> 00:14:38,724
creo que es uno de los
mejores actores americanos.
195
00:14:42,032 --> 00:14:44,789
Lo siento, pero me duele mucho
la cabeza, si no les importa
196
00:14:44,824 --> 00:14:47,485
prefiero irme a casa
- Qué lástima, ¿te traigo algo?
197
00:14:47,520 --> 00:14:49,502
Pobrecita, ¿quieres
recostarte un momento?
198
00:14:49,821 --> 00:14:52,660
- No, gracias, prefiero marcharme
- Traeré tu abrigo, Dell.
199
00:14:57,145 --> 00:14:58,845
¿Por qué le dijiste que fui al
teatro contigo?
200
00:14:58,869 --> 00:15:00,375
Yo no le dije nada.
201
00:15:02,147 --> 00:15:05,536
- Lo siento, Dell, tenía que hacerlo.
- Me dijo que estuvo trabajando.
202
00:15:06,036 --> 00:15:07,296
Lo sé.
203
00:15:24,499 --> 00:15:25,350
Buenas noches, David.
204
00:15:25,385 --> 00:15:28,200
- Escucha David, Yo...
- Buenas noches.
205
00:16:24,667 --> 00:16:28,542
- No seas tan dramático.
- Nada de eso. Sólo busco mi bata.
206
00:16:28,870 --> 00:16:31,078
Te la llevaste de viaje. Tal vez
está en la maleta.
207
00:16:31,301 --> 00:16:33,857
No me refiero a esa. Me refiero
a la de toalla que dejé aquí.
208
00:16:34,687 --> 00:16:36,773
Está tras la puerta que no golpeaste.
209
00:16:39,215 --> 00:16:40,295
Gracias.
210
00:16:55,488 --> 00:16:57,618
Seguramente crees que fuiste muy
listo esta noche.
211
00:16:57,993 --> 00:17:00,679
Sí, y además pienso que tú y
Crane fueron muy estúpidos.
212
00:17:01,070 --> 00:17:03,311
Por lo menos no tuvimos el mal
gusto de lastimar a Dell.
213
00:17:04,913 --> 00:17:09,068
Celia, le hice un favor, es mejor
saber estas cosas antes de casarse.
214
00:17:09,714 --> 00:17:12,454
Ya basta de exagerar la situación. si
hubiera sabido que ibas a retorcer...
215
00:17:12,478 --> 00:17:15,493
Hubieras tenido más cuidado
diciéndole a Crane lo que debía decir.
216
00:17:15,747 --> 00:17:18,063
Hay una explicación muy simple
para todo.
217
00:17:18,305 --> 00:17:20,025
Es una lástima que no la hayas
pensado antes
218
00:17:20,264 --> 00:17:23,866
Que Nancy Dalton, que el tráfico.
Cariño, si hubiese sabido que
219
00:17:23,901 --> 00:17:25,332
llegabas hoy...
220
00:17:26,023 --> 00:17:28,225
Fue un error que Crane se
estacionara frente a la casa
221
00:17:29,431 --> 00:17:31,413
- David.
- Los vi. juntos, Celia.
222
00:17:31,896 --> 00:17:33,523
¿Qué haces con esa pistola?
223
00:17:34,260 --> 00:17:36,119
Guárdala. No la dejes por aquí.
224
00:17:37,583 --> 00:17:40,399
No quería dejarla al alcance de la
niña. Mañana la guardaré bajo llave.
225
00:17:40,749 --> 00:17:42,520
Guárdala antes de que sea
demasiado tarde.
226
00:17:42,555 --> 00:17:44,147
Si eso te hace feliz.
227
00:17:55,866 --> 00:17:57,427
C.R.W.
228
00:18:01,540 --> 00:18:03,283
Crane Robert Weymouth.
229
00:18:03,318 --> 00:18:07,063
David, ¡escúchame, debes creerme!
230
00:18:11,682 --> 00:18:12,907
¡Aquí, en nuestra propia casa!
231
00:18:12,942 --> 00:18:15,736
¡David, te equivocas, debes creerme!
232
00:18:16,759 --> 00:18:19,672
¡Por favor, no me mires así!
¡No, por favor!
233
00:19:00,296 --> 00:19:02,548
- Dell, me alegra verte.
- Quiero hablar contigo.
234
00:19:02,583 --> 00:19:05,203
- Dell, temo haberlo matado.
- ¿Qué?
235
00:19:05,238 --> 00:19:07,824
- ¿Dónde está?
- En la habitación.
236
00:19:08,535 --> 00:19:11,360
Tuvimos una pelea. Me amenazó
con un arma. Quería matarme.
237
00:19:12,385 --> 00:19:14,875
Levanté algo con la mano y lo golpeé.
¡Ayúdame!
238
00:19:24,846 --> 00:19:27,839
- ¿Está...?
- No, el pulso está bien.
239
00:19:31,841 --> 00:19:35,736
No hay señal de shock.
Tienes mucha suerte, Celia.
240
00:19:36,555 --> 00:19:38,747
Si le hubieras pegado en la
sien, lo hubieras matado.
241
00:19:39,458 --> 00:19:40,860
Sólo se desmayó.
242
00:19:41,438 --> 00:19:43,074
Dejémoslo aquí, se le pasará.
243
00:19:54,189 --> 00:19:56,535
Por favor, Dell, llévate eso de aquí,
llévatela
244
00:19:59,861 --> 00:20:01,168
Será mejor llamar a un doctor.
245
00:20:01,374 --> 00:20:02,842
Pero dijiste que no era nada serio.
246
00:20:05,904 --> 00:20:08,276
Sería muy difícil explicarle todo
a un extraño
247
00:20:09,011 --> 00:20:12,387
Por supuesto, a ti te es incómodo,
mejor que no se sepa.
248
00:20:13,683 --> 00:20:15,365
Debería sorprenderme, pero no.
249
00:20:16,855 --> 00:20:20,564
¿También quieres que olvide el
romance entre tú y Crane, hermana?
250
00:20:20,599 --> 00:20:22,965
Por favor Dell, sólo fuimos
al teatro juntos, es todo.
251
00:20:23,168 --> 00:20:25,184
No. Crane me lo dijo.
252
00:20:26,531 --> 00:20:28,030
- ¿Todo?
- Sí.
253
00:20:28,434 --> 00:20:30,053
No hablemos ahora por favor,
estoy muy nerviosa
254
00:20:30,077 --> 00:20:31,716
Pues yo no.
255
00:20:32,016 --> 00:20:33,464
Todo debe ser como
quieres, ¿no es así?
256
00:20:33,488 --> 00:20:37,078
Siempre me has quitado lo que quiero,
siempre has arruinado todos mis planes
257
00:20:37,113 --> 00:20:40,385
aún cuando era pequeña. El primer
vestido que me regalaron,
258
00:20:40,700 --> 00:20:44,167
mamá lo compró para mí, ¿has olvidado
que te lo probaste y no querías
259
00:20:44,202 --> 00:20:47,400
devolverlo? Lloraste, pataleaste,
me lo quitaste y se hizo
260
00:20:47,435 --> 00:20:48,451
lo que tú querías.
261
00:20:48,486 --> 00:20:50,216
Pero eso fue hace mucho tiempo.
262
00:20:50,251 --> 00:20:52,763
Para mi no. Aún recuerdo
mi primera cita.
263
00:20:53,674 --> 00:20:57,455
Entraste en la habitación y fue
como si yo desapareciera.
264
00:20:59,534 --> 00:21:03,219
Siempre ha sido de ese modo.
Siempre me has quitado todo.
265
00:21:04,303 --> 00:21:10,562
Y esta noche... no necesitas a Crane,
no lo amas, no es un vestido
266
00:21:10,597 --> 00:21:16,822
ni una cita tonta. Esta vez quieres
quedarte con mi vida. Mi esposo.
267
00:21:17,729 --> 00:21:20,901
Mi hogar. - Dell, basta, ¿porque
te comportas así?
268
00:21:21,650 --> 00:21:23,597
Además, Crane no es único
hombre en el mundo
269
00:21:25,516 --> 00:21:29,400
- El era mío. Y lo sabías.
- Hablaré con el mañana mismo.
270
00:21:32,450 --> 00:21:36,807
Y eso es suficiente para ti, ¿no?
Siempre debo ser segundona.
271
00:21:38,188 --> 00:21:42,257
Estoy enferma de tanto odiarte.
Desde que naciste no he tenido
272
00:21:42,292 --> 00:21:46,327
un solo día feliz. Me has quitado
todo lo mío, ¡pero ya basta!
273
00:21:46,716 --> 00:21:50,687
No tienes derecho a robarme todo.
¡Ahora es mi turno de vivir!
274
00:23:06,339 --> 00:23:07,839
- Ya pueden sentarse, caballeros.
275
00:23:13,340 --> 00:23:15,040
Señores, ¿Han llegado a un veredicto?
276
00:23:15,556 --> 00:23:18,402
- Así es. - Que han decidido?
¿Culpable o inocente?
277
00:23:18,949 --> 00:23:23,062
Lo declaramos culpable de asesinato
en primer grado según los cargos.
278
00:23:27,339 --> 00:23:29,760
Acusado, póngase de pie, por favor.
279
00:23:32,087 --> 00:23:34,327
David Starrling, ha oído el veredicto.
280
00:23:35,328 --> 00:23:38,148
¿Hay alguna razón por la que no
debería sentenciarlo?
281
00:23:42,349 --> 00:23:43,749
- No fue mi intención hacerlo.
282
00:23:45,433 --> 00:23:47,275
Estoy listo, Su Señoría.
283
00:23:47,555 --> 00:23:52,278
Esta tribunal ha decidido que por el
asesinato en 1º grado del cual usted
284
00:23:52,493 --> 00:23:59,166
ha sido hallado culpable, será
entregado al oficial del condado,
285
00:23:59,507 --> 00:24:04,309
quien lo llevará a la prisión estatal
donde quedará en custodia hasta
286
00:24:04,572 --> 00:24:11,477
el 26 de mayo, fecha en la que se le
aplicará la pena capital.
287
00:24:15,503 --> 00:24:17,612
Y que Dios se apiade de su alma.
288
00:24:18,710 --> 00:24:21,671
Supongo que el defensor presentará
las peticiones habituales.
289
00:24:22,202 --> 00:24:23,826
- Así es, Su Señoría.
- Denegadas.
290
00:24:23,861 --> 00:24:24,863
Pido una excepción.
291
00:24:24,898 --> 00:24:27,596
Lo consideraré. Se levanta la sesión.
292
00:25:13,857 --> 00:25:19,879
Y después de dispararle a mi hermana
tire el arma, cruce la habitación
293
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
y escapé del departamento
294
00:25:59,530 --> 00:26:01,172
DEPARTAMENTO DE POLICIA.
295
00:26:15,516 --> 00:26:18,889
Habla Dell Faring ¿Tiene algún
turno disponible para hoy?
296
00:26:20,467 --> 00:26:24,047
Con cualquiera está bien. Pienso
viajar y creí que sería...
297
00:26:25,719 --> 00:26:28,288
¿Diez minutos? Voy para allá.
298
00:26:40,807 --> 00:26:45,914
Este tribunal ha decidido que por
el asesinato del que usted
299
00:26:45,949 --> 00:26:50,986
ha sido hallado culpable, será
entregado al oficial del condado,
300
00:26:51,021 --> 00:26:55,890
quien lo llevará a la prisión estatal,
donde quedará en custodia hasta
301
00:26:56,181 --> 00:27:03,278
el 26 de mayo, fecha en la que se le
aplicará la pena capital.
302
00:27:12,404 --> 00:27:13,270
¿Qué le pasa, señorita?
303
00:27:13,305 --> 00:27:21,305
Nada, es sólo que... apúrese,
tengo que partir enseguida.
304
00:28:41,195 --> 00:28:43,883
Susan, ¿por qué no tomas
un vaso de chocolate?
305
00:28:45,261 --> 00:28:47,079
- ¿No lo quieres?
- No tengo hambre.
306
00:28:48,523 --> 00:28:51,853
- No tomaste el desayuno, querida.
- Tampoco tenía hambre.
307
00:28:52,748 --> 00:28:57,683
¡Vaya! Ahí está mi preferida.
Susan, esta es la Dra. Canford,
308
00:28:57,942 --> 00:29:02,526
una amiga mía. Veo que aún sigues
sin comer, pequeña.
309
00:29:03,041 --> 00:29:04,871
¿Por qué no tomas la leche?
Te hará muy bien.
310
00:29:04,906 --> 00:29:08,414
- Susan no tiene hambre, doctor.
- Debió tomar un buen desayuno.
311
00:29:09,888 --> 00:29:13,241
¿Te gustaría ir a una fiesta? Sólo
tú y yo. Y la doctora.
312
00:29:13,841 --> 00:29:15,976
Haremos una lista de las cosas
que más te gustan.
313
00:29:16,576 --> 00:29:19,257
- ¿Helado? ¿de chocolate?
- Si usted quiere.
314
00:29:20,246 --> 00:29:24,056
Bueno, ahora ve a pasear un poco
y tal vez halles algo para jugar.
315
00:29:27,904 --> 00:29:31,256
- ¿Seguro que no es orgánico?
- Por supuesto, hace años que conozco
316
00:29:31,982 --> 00:29:34,172
a Susan. ¿Sabe algo sobre el
caso Starrling?
317
00:29:34,537 --> 00:29:36,909
Sí, hubo una pelea y el padre
mató a la madre.
318
00:29:36,944 --> 00:29:38,609
Sí, eso mismo. Algo horrible.
319
00:29:39,081 --> 00:29:41,905
La niñera no estaba esa noche.
Los vecinos llamaron a la policía
320
00:29:42,122 --> 00:29:44,956
por que escucharon gritos.
- ¿Y quién habrá gritado?
321
00:29:45,374 --> 00:29:48,484
Pudo haber sido Celia, la madrastra,
cuando David la amenazaba.
322
00:29:49,377 --> 00:29:51,203
- Pero creo que fue la niña.
- ¿Por qué?
323
00:29:52,097 --> 00:29:55,251
Porque la policía encontró a Susan
en la cama toda tapada.
324
00:29:56,518 --> 00:29:59,000
Me llamaron y yo la encontré
en estado de shock.
325
00:30:00,372 --> 00:30:03,388
- Creo que oyó la pelea y el disparo.
- Y comenzó a gritar como en una...
326
00:30:03,423 --> 00:30:06,874
pesadilla. Estaba medio dormida...
Suena lógico.
327
00:30:08,480 --> 00:30:11,577
Haz que me transfieran tu caso.
También necesitaré el informe
328
00:30:11,813 --> 00:30:13,743
del juicio para saber
toda la historia.
329
00:30:13,778 --> 00:30:15,674
Haré que el abogado defensor
te lo envíe.
330
00:30:26,844 --> 00:30:29,016
¿Mostró interés en algo cuando
se fue la enfermera?
331
00:30:29,784 --> 00:30:34,010
- No, doctora.
- De acuerdo. Entraré y comenzaremos.
332
00:30:34,464 --> 00:30:37,343
Anota cada palabra de la entrevista
y sus reacciones. Quiero un informe
333
00:30:37,378 --> 00:30:39,266
de su comportamiento y todas
sus respuestas.
334
00:30:40,490 --> 00:30:42,868
Y recuerda, este es un espejo delgado.
No hagas mucho ruido.
335
00:31:03,010 --> 00:31:05,279
- ¿Cómo estás, Susan?
- Hola.
336
00:31:05,945 --> 00:31:07,705
¿Has encontrado algo que
te guste para jugar?
337
00:31:07,800 --> 00:31:09,427
¿Con qué quiere que juegue?
338
00:31:09,754 --> 00:31:11,695
Pues, ¿te gusta dibujar y pintar?
339
00:31:12,380 --> 00:31:13,851
¿Usted que quiere que haga?
340
00:31:14,182 --> 00:31:16,788
No estás obligada a hacer nada.
Como tú prefieras.
341
00:31:19,577 --> 00:31:22,193
- ¿Sabes lo que es esto, Susan?
- Una habitación.
342
00:31:22,559 --> 00:31:24,865
- ¿Se parece a la de tu padre?
- Sí.
343
00:31:25,631 --> 00:31:26,819
¿Dónde estaba tu habitación?
344
00:31:27,088 --> 00:31:28,520
Al lado de esa.
345
00:31:28,912 --> 00:31:31,198
¿Sabes? nunca vi. tu habitación.
346
00:31:31,966 --> 00:31:34,277
¿Por qué no buscas por allí
alguna parecida?
347
00:31:35,070 --> 00:31:36,388
Si eso quiere...
348
00:31:42,791 --> 00:31:43,851
¿Esta?
349
00:31:46,264 --> 00:31:47,275
¿O esta?
350
00:31:52,726 --> 00:31:54,710
Aquí hay una bonita.
¿Qué te parece?
351
00:31:58,622 --> 00:32:00,166
No lo recuerdo.
352
00:32:00,981 --> 00:32:02,321
Yo también olvido cosas.
353
00:32:02,789 --> 00:32:05,226
Pero si hablo sobre el tema
logro recordarlas.
354
00:32:06,147 --> 00:32:07,822
Dime ¿Cómo era tu cuarto?
355
00:32:09,370 --> 00:32:10,945
No lo recuerdo.
356
00:32:15,382 --> 00:32:16,531
- ¿Doctora Canford?
- Sí.
357
00:32:16,566 --> 00:32:19,133
Soy Pike Ludwell, el abogado
defensor de David Starrling.
358
00:32:19,368 --> 00:32:22,106
¿Cómo está? Gracias por enviarme
el informe del juicio.
359
00:32:22,341 --> 00:32:24,061
Cuando el Dr. Hodge me dijo
que la contrató,
360
00:32:26,325 --> 00:32:27,525
me dieron deseos de conocerla.
361
00:32:27,916 --> 00:32:29,260
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.
362
00:32:29,527 --> 00:32:30,527
Tome asiento.
363
00:32:32,202 --> 00:32:36,672
Yo no sólo soy abogado de David,
también soy su mejor amigo.
364
00:32:37,940 --> 00:32:41,284
Y no me hará bien sentir que el
Dr. Hodge y Ud. creen que Susan...
365
00:32:42,219 --> 00:32:45,220
Dígale al Sr. Starrling que el hecho
de ser atendido por un siquiatra
366
00:32:45,255 --> 00:32:46,765
no significa que uno está loco.
367
00:32:47,138 --> 00:32:51,074
Créame Dra., respeto mucho la ayuda
que prestan los siquiatras...
368
00:32:51,146 --> 00:32:52,477
a este mundo tan complicado.
369
00:32:52,739 --> 00:32:55,219
Un mundo adulto muy complicado
para una niña.
370
00:32:56,037 --> 00:32:57,519
Susan está muy confundida.
371
00:32:58,315 --> 00:33:01,612
Lo sé. La he visto. Ya no se ríe,
ni juega ni...
372
00:33:03,752 --> 00:33:04,895
Ni siquiera llora.
373
00:33:05,681 --> 00:33:09,893
- ¿Sabe lo que es un estado de shock?
- Los niños también pueden sufrirlo.
374
00:33:11,190 --> 00:33:14,666
He tratado niños con disturbios que
les provocaron ceguera, parálisis...
375
00:33:14,912 --> 00:33:17,777
El caso de Susan pudo ser peor.
376
00:33:19,009 --> 00:33:20,194
No tenía idea.
377
00:33:21,197 --> 00:33:23,893
De acuerdo a los estudios, David
era todo lo que Susan tenía.
378
00:33:25,272 --> 00:33:28,319
De pronto no está, su hogar no está,
sus amigos, todo cambió.
379
00:33:28,660 --> 00:33:30,101
Está sola y tiene miedo.
380
00:33:30,319 --> 00:33:32,119
No sabe cuándo ni donde será
el próximo golpe.
381
00:33:32,993 --> 00:33:35,690
Lo más importante para un niño es
sentirse bien seguro.
382
00:33:35,899 --> 00:33:39,007
Sentir que pertenece, que es amado.
Susan perdió todo eso cuando
383
00:33:39,329 --> 00:33:42,450
más lo necesitaba.
Pero la ayudaremos.
384
00:33:43,996 --> 00:33:45,863
Se lo diré a David. Se sentirá mejor.
385
00:33:46,116 --> 00:33:48,076
Me alegro mucho de que usted
se encargue de Susan.
386
00:33:51,213 --> 00:33:54,399
Gracias, y dígale al Sr. Starrling
que no le tema a mi título.
387
00:33:54,916 --> 00:33:58,055
Para la apendicitis, un cirujano,
para los huesos un ortopedista.
388
00:33:59,282 --> 00:34:02,289
Susan sufrió un shock mental
y necesita un siquiatra.
389
00:34:04,241 --> 00:34:06,496
Está durmiendo, y soñando.
390
00:34:07,046 --> 00:34:09,964
Es una pesadilla muy fea,
y tiene miedo.
391
00:34:11,030 --> 00:34:13,234
La muñequita quiere
que todo pase rápido
392
00:34:13,749 --> 00:34:15,951
- Es horrible.
- ¿Pero cuál es la pesadilla?
393
00:34:16,712 --> 00:34:21,415
Se despierta, y abre los ojos, pero
todo sigue, y la muñequita...
394
00:34:21,450 --> 00:34:25,345
se da cuenta de que no es un sueño.
Alguien se pelea.
395
00:34:26,016 --> 00:34:28,356
Pero no hay gente en la habitación.
Ella está sola.
396
00:34:28,562 --> 00:34:30,605
Están en otra habitación,
te mostraré.
397
00:34:37,135 --> 00:34:41,040
Es esta habitación, una grande,
para adultos, ahí está el ruido.
398
00:34:42,264 --> 00:34:43,665
¿Y quién hace ese ruido?
399
00:34:47,960 --> 00:34:49,842
- Ellos.
- ¿Ella sabe quiénes son?
400
00:34:50,158 --> 00:34:53,239
Son la mamá y el papá muñecos,
su mamá y su papá.
401
00:34:53,274 --> 00:34:56,321
Y ella tiene miedo, escucha
que siguen peleando
402
00:34:56,586 --> 00:34:59,775
y luego se dejan de pelear.
- ¿Se están riendo o hablando?
403
00:35:00,200 --> 00:35:05,735
Están hablando bajo, pero ahora
sólo habla la mamá, muy bajo.
404
00:35:06,275 --> 00:35:09,969
Y la muñequita piensa que tal
vez el papá está enfermo y se fija.
405
00:35:10,217 --> 00:35:13,559
Y tú miraste... ¿la muñequita se fijó?
406
00:35:16,999 --> 00:35:18,388
¿Y luego qué hizo ella?
407
00:35:19,243 --> 00:35:21,730
Escuchó un ruido fuerte
y vio caer a la mamá..
408
00:35:21,765 --> 00:35:28,028
Y vio caer al papá, y gritó
pero nadie vino, y entonces...
409
00:35:28,643 --> 00:35:33,050
no sabe qué hacer
- ¿Entonces la muñequita no estuvo
410
00:35:33,085 --> 00:35:37,812
en la cama todo el tiempo, ¿eh?
- Dijo que lo estuvo, pero mintió.
411
00:35:38,013 --> 00:35:40,379
- Es muy mala.
- ¿Muy mala? ¿por qué?
412
00:35:40,414 --> 00:35:44,905
Porque salió de su cama y sabe
que no debe hacerlo. Una vez...
413
00:35:45,120 --> 00:35:49,326
que lo hizo la mamá se enojó mucho,
así que prefirió no decir...
414
00:35:49,361 --> 00:35:53,532
lo que había hecho, así que volvió
a su cama y nadie se dio cuenta
415
00:35:53,774 --> 00:35:58,565
- Ella es muy mala y dijo mentiras.
- Oh, no es realmente mala, Susan.
416
00:35:59,385 --> 00:36:03,847
A veces debemos desobedecer, tal vez
lo hizo para ayudar a su papá,
417
00:36:05,021 --> 00:36:08,860
tal vez quería ayudar a su mamá.
- ¿Tú sabes algo?
418
00:36:11,617 --> 00:36:16,296
- ¿Sabes el nombre de la madre?
- No. Tampoco sé el nombre del...
419
00:36:16,331 --> 00:36:20,976
muñeco papá porque no lo conozco.
Son muñecos. No quiero jugar más
420
00:36:22,991 --> 00:36:24,956
¡Yo no quiero jugar más!
421
00:36:28,501 --> 00:36:30,431
¿Quieres ir a pasear conmigo
esta tarde?
422
00:36:30,678 --> 00:36:31,466
Si eso es lo que quiere.
423
00:36:31,501 --> 00:36:33,739
Ve a almorzar. Dígame cuando
esté lista.
424
00:36:33,774 --> 00:36:37,710
- Hola, Susan.
- Hola, tía Dell.
425
00:36:39,382 --> 00:36:41,882
- Soy Dell Faring.
- Soy la doctora Canford, encantada.
426
00:36:42,915 --> 00:36:45,727
Ya es hora de que Susan almuerce,
después iremos de paseo.
427
00:36:46,204 --> 00:36:48,803
- Me parece muy bien.
- De acuerdo.
428
00:36:49,207 --> 00:36:50,967
Tú ve con ella. Quiero hablar
con tu tía Dell
429
00:36:54,929 --> 00:36:57,346
Su mensaje telefónico decía
que viniera a las doce.
430
00:36:57,597 --> 00:36:59,369
Así es. Gracias por venir.
431
00:37:00,396 --> 00:37:05,645
Espero que pueda ayudarme con Susan.
Ud. es el único familiar que le queda.
432
00:37:06,364 --> 00:37:10,637
Lo siento. Verá, mi hermana era
sólo su madrastra.
433
00:37:11,080 --> 00:37:13,302
Lo siento, no me malentienda,
no estoy sugiriendo que usted
434
00:37:13,326 --> 00:37:14,815
deba hacerse cargo de Susan.
435
00:37:15,596 --> 00:37:18,959
Pero le haría bien ver a viejos amigos
así que, cuando sea posible,
436
00:37:19,239 --> 00:37:22,831
por favor venga a visitarla. Creo
que eso la calmaría muchísimo.
437
00:37:23,566 --> 00:37:30,724
Bueno, haré lo que pueda. Creo que
un paseo en coche le vendrá muy bien.
438
00:37:32,771 --> 00:37:33,942
- ¿Ha almorzado?
- No.
439
00:37:34,235 --> 00:37:36,627
Entonces charlemos
mientras almorzamos.
440
00:37:44,305 --> 00:37:45,441
- Aquí tiene.
- Gracias.
441
00:37:51,147 --> 00:37:54,338
¿El paseo de esta tarde fue planeado
sólo para divertir a Susan o...?
442
00:37:54,373 --> 00:37:57,431
- No, pienso llevarla a ver a
su padre. - ¿A ver a David?
443
00:37:58,320 --> 00:38:01,070
- Oh, eso no me parece bien
- No es una visita social.
444
00:38:01,962 --> 00:38:05,053
Esta mañana pasó al que me indicó
que es importante que vea a su padre.
445
00:38:05,899 --> 00:38:09,790
- ¿No le parece algo cruel para Susan?
- Nada cruel, y muy necesario.
446
00:38:11,290 --> 00:38:16,728
- Susan vio al padre matar a
su hermana. - No es cierto.
447
00:38:19,340 --> 00:38:21,476
- No puede ser.
- Lo sé, es horrible.
448
00:38:22,323 --> 00:38:25,196
Pero lo vio, y no puede
enfrentar la realidad.
449
00:38:25,775 --> 00:38:29,133
Pero si ve al padre, tal vez
admitirá lo que vio.
450
00:38:29,670 --> 00:38:30,582
¿Que hay de bueno hoy, Mary?
451
00:38:30,617 --> 00:38:33,484
Hay verduras al vapor.
- Qué bien. ¿Y usted que quiere?
452
00:38:35,978 --> 00:38:37,336
Yo comeré lo mismo.
453
00:38:41,663 --> 00:38:42,778
¡Quiere café?
454
00:38:44,351 --> 00:38:47,584
Doctora, ¿está segura?, entonces
¿por qué no la llamaron en el juicio?
455
00:38:48,437 --> 00:38:51,023
La enfermera dijo que Susan estaba
en la cama dormida.
456
00:38:51,589 --> 00:38:54,730
A veces preferimos dormir
para no tener que enfrentar la verdad.
457
00:39:00,965 --> 00:39:05,185
Esta mañana, durante la terapia,
descubrí que Susan no estaba en cama,
458
00:39:05,882 --> 00:39:09,727
estaba en la puerta, la puerta estaba
abierta, oyó el tiro, vio caer a su...
459
00:39:09,762 --> 00:39:12,977
madre y luego a su padre.
- ¿Ella le dijo eso?
460
00:39:13,385 --> 00:39:16,042
Con otras palabras. Aún no lo ha
admitido conscientemente, pero...
461
00:39:16,901 --> 00:39:21,881
sí fue testigo
- Vio todo... no puedo creerlo.
462
00:39:23,527 --> 00:39:26,859
- Pobrecita.
- Eso explica la gravedad de su shock.
463
00:39:27,275 --> 00:39:31,101
Doctora Canford, a enfermería...
- Lo lamento, volveré enseguida.
464
00:39:49,633 --> 00:39:51,902
Susan debe estar casi lista.
Será mejor ir.
465
00:39:52,461 --> 00:39:56,588
Aún no logro creer lo que me dijo.
¿Susan vio el crimen?
466
00:39:56,859 --> 00:39:57,917
- Así es.
467
00:39:58,782 --> 00:40:00,702
- Entonces no entiendo
que más queda por hacer...
468
00:40:01,850 --> 00:40:05,896
porque... ya se lo ha dicho todo.
- No realmente. Sólo hablamos de...
469
00:40:05,931 --> 00:40:10,963
muñecos en una situación de juego
- Y debe identificar a las personas...
470
00:40:11,570 --> 00:40:16,168
¿no? - Muy pronto nos dirá
todo lo que vio y oyó,...
471
00:40:16,778 --> 00:40:22,104
y cuando lo haga se curará.
- Se curará cuando le diga todo lo...
472
00:40:22,139 --> 00:40:27,165
que vio y oyó.
- Ella se curará, sólo tomará tiempo.
473
00:40:28,096 --> 00:40:30,403
Será mejor que me vaya,
es un largo viaje.
474
00:40:34,529 --> 00:40:36,696
- ¿Quiere que la lleve?
- Tengo mi coche, gracias.
475
00:40:37,374 --> 00:40:40,029
- Bueno, ya nos vamos.
- Adiós, Susan, nos veremos pronto.
476
00:40:40,355 --> 00:40:41,751
Adiós.
477
00:41:37,792 --> 00:41:40,888
¿Biblioteca Judicial? ¿Podría hablar
con un especialista, por favor?
478
00:41:43,778 --> 00:41:48,307
¿Hola? Tal vez usted pueda ayudarme.
Me he metido en una discusión y creí
479
00:41:48,512 --> 00:41:49,728
que ustedes podrían aclararlo.
480
00:41:50,949 --> 00:41:55,602
Muchas gracias. Queríamos saber si una
persona puede ser condenada por el
481
00:41:55,837 --> 00:42:00,539
testimonio de un niño, de unos
seis años.
482
00:42:01,455 --> 00:42:04,357
Bien, se puede condenar a un hombre
por el testimonio de un niño.
483
00:42:05,291 --> 00:42:08,292
En general, el juez decide si el
niño es competente, si sabe
484
00:42:08,538 --> 00:42:10,124
la diferencia entre lo correcto
y lo incorrecto y si sabe que
485
00:42:10,148 --> 00:42:14,605
no debe mentir. Es una ley bien
establecida. Si espera un momento,
486
00:42:14,640 --> 00:42:16,297
le citaré un caso reciente.
487
00:42:29,513 --> 00:42:32,264
- Soy la doctora Canford, Sr. Starling.
- ¿Cómo está usted?
488
00:42:33,562 --> 00:42:36,547
- ¿Le pasa algo a Susan?
- Oh no, se está recuperando.
489
00:42:36,940 --> 00:42:39,927
Está mucho mejor. Pero ahora
necesita su ayuda.
490
00:42:41,082 --> 00:42:43,765
¿Mi ayuda? En este sitio no puedo
ayudar a nadie.
491
00:42:45,109 --> 00:42:50,358
Yo creo que sí. Y comenzaré por
decirle una cosa, algo que será
492
00:42:50,676 --> 00:42:54,628
difícil de aceptar: Susan vio
lo que pasó.
493
00:42:55,657 --> 00:42:58,648
- No.
- Así fue. Aún no quiere admitirlo,
494
00:42:58,683 --> 00:43:01,640
pero está en su mente, y eso
la molesta.
495
00:43:03,488 --> 00:43:09,248
Siempre supe que Susan sabría
lo que yo hice. No pensé que podría
496
00:43:09,283 --> 00:43:15,065
haber algo peor que eso. Ahora que
me dice que me vio hacerlo, pensé que
497
00:43:15,100 --> 00:43:20,848
había tocado fondo, pero veo que no.
- Debo saber si Ud. oyó a Susan...
498
00:43:21,080 --> 00:43:22,106
en la puerta.
- No.
499
00:43:22,141 --> 00:43:27,735
¿Y cuando gritó?
- No, Celia y yo discutíamos, además,
500
00:43:28,062 --> 00:43:32,408
eso no importa, yo tenía un arma
en la mano y me estaba acercando
501
00:43:32,988 --> 00:43:37,060
a ella, ella agarró un objeto,
y creo que apreté el gatillo...
502
00:43:37,296 --> 00:43:39,190
cuando me golpeó, todo está en
la declaración.
503
00:43:40,206 --> 00:43:43,141
Lo sé, estuvo inconsciente hasta
que llegó la policía.
504
00:43:43,478 --> 00:43:45,191
Sí, no puedo recordar lo que pasó...
505
00:43:47,380 --> 00:43:49,035
pero mi hijita sí.
506
00:43:50,739 --> 00:43:52,410
Por eso la está tratando, ¿no?
507
00:43:52,445 --> 00:43:53,445
Sí.
508
00:43:54,565 --> 00:43:56,361
¿Que le pasará a Susan?
509
00:43:57,300 --> 00:43:59,610
¿Sabe lo que significa
un bloqueo emocional?
510
00:44:00,422 --> 00:44:01,528
No mucho.
511
00:44:01,563 --> 00:44:03,857
Pues Susan vio algo
que la asustó mucho.
512
00:44:04,210 --> 00:44:06,610
Así que decidió olvidarlo haciendo
de cuenta que no pasó.
513
00:44:07,381 --> 00:44:11,478
Está encerrada en su inconsciente.
Mi tarea es hacerla salir.
514
00:44:12,204 --> 00:44:15,738
Ayudarla e enfrentar todo y aceptarlo.
Cuando haga eso estará curada.
515
00:44:18,763 --> 00:44:24,578
Por eso la he traído a verlo.
- No puedo hacerlo, yo...
516
00:44:24,613 --> 00:44:30,394
No debe verme. No en este sitio.
No le hará ningún bien.
517
00:44:33,723 --> 00:44:35,235
No lo resistiré.
518
00:44:37,898 --> 00:44:40,048
- Lo solucionaré de algún otro modo.
- Espere,...
519
00:44:43,438 --> 00:44:45,178
¿En serio cree que le servirá?
520
00:44:45,968 --> 00:44:49,550
Francamente, no lo sé,
pero vale la pena intentarlo.
521
00:44:51,578 --> 00:44:56,254
- Haré lo que quiera.
- Gracias. Arreglé el encuentro...
522
00:44:56,459 --> 00:44:58,419
con Susan en la casa de un guardia.
Ella está ahí.
523
00:44:58,592 --> 00:45:01,072
Susan cree que está enfermo y ha
venido al campo a recuperarse.
524
00:45:04,817 --> 00:45:05,959
Por aquí.
525
00:45:06,495 --> 00:45:07,812
Un momento...
526
00:45:08,852 --> 00:45:10,790
Esto es difícil, tengo
que acostumbrarme.
527
00:45:11,204 --> 00:45:14,015
No intente planearlo, compórtese
como siempre con ella.
528
00:45:14,358 --> 00:45:16,597
Sí, pero igual será una despedida
y ella no lo sabrá.
529
00:45:17,506 --> 00:45:20,484
Usted me la cuidará, ¿no? Si alguna
vez precisa algo llame a Pike Ludwell,
530
00:45:20,690 --> 00:45:24,758
el le dará lo que sea, y... no permita
que la dejen sola.
531
00:45:25,613 --> 00:45:27,204
Claro.
532
00:45:27,971 --> 00:45:30,348
- ¿Está listo?
- Sí.
533
00:45:42,319 --> 00:45:45,675
Ha venido alguien a verte, cariño.
Es tu papá.
534
00:45:48,005 --> 00:45:50,454
- Hola papá.
- Hola, Susi.
535
00:45:50,911 --> 00:45:52,615
- ¿Me extrañaste?
- Sí.
536
00:45:56,049 --> 00:45:58,532
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, gracias.
537
00:45:58,973 --> 00:46:01,760
- ¿Estás muy enfermo?
- Ahora me siento mejor.
538
00:46:03,727 --> 00:46:05,359
¡Qué ropa tan extraña!
539
00:46:06,456 --> 00:46:08,002
Estaba trabajando en el jardín.
540
00:46:12,776 --> 00:46:16,554
Si te prometo cambiarme después,
¿me darás un beso?
541
00:46:17,843 --> 00:46:19,689
Si eso quieres.
542
00:46:37,350 --> 00:46:39,083
No sirvió, ¿eh?
543
00:46:40,486 --> 00:46:42,034
Lo lamento.
544
00:46:44,228 --> 00:46:46,630
Bueno, es tarde, será mejor
que te vayas.
545
00:46:49,596 --> 00:46:52,297
La tía Caroline te llevará.
Y pórtate bien.
546
00:46:52,741 --> 00:46:54,144
¿Ella es mi tía?
547
00:46:55,220 --> 00:46:57,691
Sí, es una nueva,
y es perfecta para ti.
548
00:47:05,456 --> 00:47:07,050
Adiós, hija.
549
00:47:07,085 --> 00:47:08,645
Adiós, David.
550
00:47:16,425 --> 00:47:19,068
Debo deshacerme de la ropa.
Era un impermeable.
551
00:47:20,097 --> 00:47:21,694
Sí, y un sombrero.
552
00:47:26,584 --> 00:47:28,339
Debo quitarle esa etiqueta.
553
00:47:29,727 --> 00:47:30,989
Debo deshacerme de ellos.
554
00:47:48,729 --> 00:47:50,091
Necesito algo pesado.
555
00:47:50,358 --> 00:47:52,256
Buscaré algo en la cocina.
556
00:48:51,768 --> 00:48:55,293
Hola, está la doctora Canford?
Quiero hablar con ella.
557
00:48:58,805 --> 00:49:03,330
Hola, ¿doctora? Habla Dell Faring,
quería saber cómo salió el...
558
00:49:03,532 --> 00:49:05,029
experimento de la prisión.
559
00:49:07,375 --> 00:49:10,030
¡Oh!, que pena.
Supongo que el asunto ha quedado
560
00:49:10,420 --> 00:49:11,809
en la nada.
561
00:49:13,551 --> 00:49:15,028
¿Continuará con la terapia?
562
00:49:17,027 --> 00:49:20,093
Es muy amable, sí, me gustaría
asistir a una sesión.
563
00:49:20,826 --> 00:49:22,699
Por supuesto-¿Mañana a que hora?
564
00:49:23,890 --> 00:49:26,607
Gracias, nos veremos. Adiós.
565
00:49:32,451 --> 00:49:34,938
Y entonces me dijiste que la
muñequita gritó mucho.
566
00:49:35,533 --> 00:49:37,324
¿Gritó por que oyó un ruido fuerte?
567
00:49:37,593 --> 00:49:41,497
Oh, no, tía Caroline no gritó
entonces, gritó mucho después.
568
00:49:42,206 --> 00:49:45,612
Entiendo. ¿Gritó cuando la mamá
y el papá cayeron al piso?
569
00:49:46,340 --> 00:49:48,189
¿Lo hizo porque pensó que
se habían lastimado?
570
00:49:48,224 --> 00:49:50,161
Gritó porque tenía mucho miedo.
571
00:49:50,743 --> 00:49:53,585
Pero si no fue por el ruido o las
caídas, ¿por qué tenía miedo?
572
00:49:54,035 --> 00:49:57,240
Porque vio algo en la pared,
por eso se asustó.
573
00:49:57,807 --> 00:50:00,160
- ¿En dónde?
- Esa puerta.
574
00:50:00,792 --> 00:50:03,179
- Pero no hay nada ahí.
- Lo había, ella lo vio.
575
00:50:03,880 --> 00:50:06,627
- Tal vez se equivocó.
- Oh, no, sí lo vio.
576
00:50:08,145 --> 00:50:11,251
- ¿Hay algo aquí como lo que vio?
- A ver...
577
00:50:21,516 --> 00:50:22,962
No lo hay.
578
00:50:24,774 --> 00:50:26,374
¿Por qué no me dices
cómo era lo que vio?
579
00:50:26,588 --> 00:50:27,966
Tal vez pueda ayudarte.
580
00:50:28,390 --> 00:50:34,046
Bueno, era de color claro,
como amarillo, pero la cabeza...
581
00:50:34,081 --> 00:50:35,478
era de color marrón.
582
00:50:35,513 --> 00:50:38,356
¿Parecía un hombre o una mujer?
¿O un muñeco?
583
00:50:39,126 --> 00:50:44,452
Tenía un sombrero con una punta y la
luz era muy extraña, desapareció.
584
00:50:44,988 --> 00:50:47,933
- ¿Tenía una cara?
- Creo que sí.
585
00:50:48,730 --> 00:50:51,072
¡Oh! ¡Lo siento, perdóneme!
¿la quemé?
586
00:50:51,510 --> 00:50:54,278
- No, sólo me asusté un poco
- ¿Que está pasando aquí?
587
00:50:54,565 --> 00:50:57,513
Esta tomando notas y fumando, y
yo quise arrojar la ceniza...
588
00:50:57,548 --> 00:50:58,699
y le quemé la mano.
589
00:50:58,734 --> 00:51:00,917
Fue culpa mía, doctora, tenía la mano
590
00:51:01,156 --> 00:51:03,060
muy cerca del cenicero,
no me di cuenta.
591
00:51:03,494 --> 00:51:05,512
Estábamos tan compenetradas
del diálogo que...
592
00:51:05,547 --> 00:51:07,434
Bueno no va a haber
más diálogo por hoy,
593
00:51:07,669 --> 00:51:11,107
será mejor que te lleves a Susan.
- Lo siento, doctora.
594
00:51:14,733 --> 00:51:17,824
- En realidad fue culpa mía.
- Cuando entré aquí las hubiera...
595
00:51:18,025 --> 00:51:21,345
matado a ambas, estaba por
sacarle información.
596
00:51:22,135 --> 00:51:26,971
¿En serio? A mí todo me
parece increíble ¿Qué opina usted?
597
00:51:27,515 --> 00:51:30,751
Aún no estoy segura. Es posible
que aún esté inventando todo...
598
00:51:31,082 --> 00:51:33,478
para salvar a David, o tal vez...
599
00:51:33,682 --> 00:51:36,339
haya habido otra persona.
- Pero eso no coincide con la...
600
00:51:36,640 --> 00:51:38,388
evidencia que se presentó en el
juicio, ¿no?
601
00:51:38,916 --> 00:51:42,312
Tal vez encontremos nueva evidencia.
Eso lo sabremos pronto.
602
00:52:18,277 --> 00:52:19,300
VENENO
603
00:52:44,776 --> 00:52:47,128
- Hola.
- Buenas tardes, señor y Sra. Thompson
604
00:52:47,163 --> 00:52:49,481
Cambiamos a Jimmy.
Está en la última cama.
605
00:52:49,905 --> 00:52:51,569
Gracias.
606
00:53:36,244 --> 00:53:38,201
- Hola, Susan.
- Hola.
607
00:53:40,416 --> 00:53:44,269
Leche chocolatada. Creo que ni la
viste o ya la hubieras tomado.
608
00:53:45,055 --> 00:53:48,228
- La vi, pero no la quiero.
- Pero es buena para ti.
609
00:53:48,603 --> 00:53:49,903
No tengo que tomarla.
610
00:53:50,978 --> 00:53:54,681
Claro, pero si haces algo por mí,
yo haré algo por ti.
611
00:53:55,538 --> 00:53:57,291
¿Te gustaría que te
leyera una historia?
612
00:53:57,619 --> 00:53:58,962
Sí, me gustaría.
613
00:54:00,418 --> 00:54:02,925
- Iré a buscar un libro de cuentos.
- Papá siempre me leía "El Rey del...
614
00:54:02,949 --> 00:54:05,808
río dorado"
- Veré si lo tienen aquí.
615
00:54:06,259 --> 00:54:08,432
Pero recuerda, cuando
regrese con el libro,
616
00:54:08,954 --> 00:54:12,122
si el vaso no está vacío
no hay cuento.
617
00:54:40,194 --> 00:54:45,608
Adelante, es rica.
¿No vas a tomarla?
618
00:54:45,970 --> 00:54:48,925
Tal vez sí, tal vez no. Aún no sé
lo que quiero.
619
00:54:49,143 --> 00:54:51,518
Yo tomé la mía, un vaso más
grande que éste.
620
00:54:52,077 --> 00:54:55,158
Yo también podría beberlo todo,
pero no lo quiero.
621
00:54:55,894 --> 00:54:57,026
¿Debes hacerlo?
622
00:54:57,061 --> 00:54:59,565
Si me tomo toda la leche, mi tía
me leerá una historia,
623
00:55:00,035 --> 00:55:03,065
"El rey del río dorado"
- Jamás oí esa historia.
624
00:55:03,452 --> 00:55:08,430
Yo la escuché muchas veces. Tal vez
no tenga que tomarlo, porque ya...
625
00:55:08,465 --> 00:55:12,442
conozco el cuento.
- Oye, yo me tomaré tu leche
626
00:55:12,658 --> 00:55:16,861
si me dejas escuchar el cuento
- ¿En serio? ¿Te la beberás toda?
627
00:55:17,471 --> 00:55:21,048
- ¡Claro! en un minuto.
- Dijo que yo debería tomarla.
628
00:55:22,508 --> 00:55:28,369
No, no es cierto. Dijo que el vaso
debería estar vacío. Bueno, bébela.
629
00:55:28,404 --> 00:55:33,892
- Bueno.
- No, la tía Dell dijo que la tome yo.
630
00:55:40,829 --> 00:55:43,332
- ¡Qué amarga!
- La leche no es amarga.
631
00:55:43,580 --> 00:55:48,192
- Sí lo es, está muy amarga.
- ¿Entonces no oiremos el cuento?
632
00:55:48,704 --> 00:55:52,376
No me importa que no me cuente nada,
es amarga y no me gusta.
633
00:55:52,994 --> 00:55:56,016
Sólo es un vaso de leche chocolatada.
634
00:55:56,994 --> 00:56:01,584
¿Sabes como hacer para no
sentir el gusto? Debes hacer esto
635
00:56:01,914 --> 00:56:05,240
- Muy gracioso. - Yo hago esto cuando
debo tomar remedios.
636
00:56:05,470 --> 00:56:09,752
Lo hice cuando me dieron aceite de
castor y casi no le sentí el gusto.
637
00:56:09,787 --> 00:56:14,035
- El aceite debe ser aún peor.
- Cierra los ojos, tapa tu nariz...
638
00:56:14,674 --> 00:56:16,476
y bebe rápido.
639
00:56:26,910 --> 00:56:28,376
Y ésta.
640
00:56:28,876 --> 00:56:32,112
Es la autorización para recibir toda
la herencia que le dejó tu madre.
641
00:56:33,645 --> 00:56:37,989
- ¿Eso es todo? Gracias por tu ayuda.
- Recibirás mi factura.
642
00:56:40,147 --> 00:56:43,705
Y tengo otro consejo para ti.
Este es gratis.
643
00:56:45,084 --> 00:56:49,908
- Has estado muy nerviosa últimamente.
- Pero es algo natural.
644
00:56:50,599 --> 00:56:55,253
Claro que lo es. ¿Por que no tomas
vacaciones? Vete de viaje,
645
00:56:55,645 --> 00:56:58,116
sube a un barco y diviértete.
- Por ahora yo...
646
00:57:00,424 --> 00:57:02,487
- ¿Sí?
- La doctora Canford está aquí.
647
00:57:02,783 --> 00:57:06,161
Que pase. Espero que pienses
lo que te he dicho.
648
00:57:09,676 --> 00:57:11,148
Oh, lo siento, espero
no interrumpirlos.
649
00:57:11,172 --> 00:57:14,034
- Yo estaba por irme, doctora.
- Me alegra verla.
650
00:57:15,491 --> 00:57:16,642
¿Como está Susan?
651
00:57:17,005 --> 00:57:19,115
Me tiene confundida, espero que
Pike pueda ayudarme.
652
00:57:19,457 --> 00:57:21,925
- Oh, ¿qué pasó?
¿O es algo privado?
653
00:57:22,130 --> 00:57:26,791
No, para nada. Hace varios días
en las entrevistas, Susan ha estado
654
00:57:26,826 --> 00:57:29,862
creando una figura imaginaria,
la que dice que estaba presente
655
00:57:29,897 --> 00:57:30,963
en el homicidio.
656
00:57:30,998 --> 00:57:33,206
Pero no hubo nadie allí,
salvo la policía.
657
00:57:33,612 --> 00:57:36,943
Pues hay dos posibilidades: Primero,
que está usando una figura imaginaria
658
00:57:36,978 --> 00:57:40,691
para proteger a David.
- Me temo que así debe ser.
659
00:57:41,099 --> 00:57:44,284
La 2º posibilidad es que sí haya
habido alguien en el cuarto
660
00:57:44,950 --> 00:57:47,050
aquella noche.
- ¡Pero eso no puede ser!
661
00:57:47,257 --> 00:57:50,447
Lo sé, todos dicen que es imposible,
¿pero por qué están tan seguros?
662
00:57:50,824 --> 00:57:53,773
Supongan que David no lo hizo, esta
figura imaginaria podría ser real.
663
00:57:54,756 --> 00:57:57,117
Daría cualquier cosa
para que así fuera.
664
00:57:57,823 --> 00:57:59,763
Pero los hechos apuntan a otra cosa.
665
00:58:00,245 --> 00:58:02,450
No sólo lo que dijo David,
sino los hechos físicos,
666
00:58:02,657 --> 00:58:04,030
todos dicen lo mismo.
667
00:58:04,795 --> 00:58:08,753
Me temo que es lo primero, Susan creó
esa imagen para proteger a su padre.
668
00:58:09,127 --> 00:58:14,138
Es posible, pero no estoy segura.
Esto es lo que dibujó.
669
00:58:17,245 --> 00:58:19,613
- ¿Y qué se supone que es?
- Es lo que trato de averiguar,
670
00:58:20,159 --> 00:58:23,839
es lo que dice que vio.
- Yo sé lo que es, es un...
671
00:58:23,874 --> 00:58:27,712
muñequito indio, hasta le había
puesto un nombre, Cupido.
672
00:58:28,367 --> 00:58:30,676
Eso es, lo llamó Cupido.
- ¿Y que sabe de éste muñeco?
673
00:58:30,711 --> 00:58:32,391
¿De dónde salió? ¿Cuanto hace que
lo tiene?
674
00:58:33,009 --> 00:58:37,721
Fue un regalo de su padre cuando
volvió de viaje, esa noche subí a
675
00:58:37,926 --> 00:58:39,987
decirle buenas noches a Susan
y me lo mostró.
676
00:58:40,524 --> 00:58:43,581
- Todo regresa a David
- Es lo más lógico.
677
00:58:44,414 --> 00:58:47,082
Si consigo es indio avanzaremos
más rápido, nos dirá quién es
678
00:58:47,117 --> 00:58:50,620
en realidad
- Pero usted sabe quién es, es David,
679
00:58:51,194 --> 00:58:52,375
¿por qué esperar?
680
00:58:52,410 --> 00:58:55,349
Bueno, tal vez sepamos quién es él,
pero eso no le sirve a Susan,
681
00:58:55,713 --> 00:58:58,678
ella debe descubrirlo. Cuando sea
apropiado, ella debe decirnos...
682
00:58:58,883 --> 00:59:01,260
quién es Cupido. Es la única forma
de curarla.
683
00:59:29,025 --> 00:59:31,355
- Hola, cariño.
- Hola, tía Caroline
684
00:59:32,005 --> 00:59:34,211
- Hoy tengo una sorpresa para ti.
- ¿Y qué es?
685
00:59:34,552 --> 00:59:37,817
Si te lo digo no será una sorpresa,
cierra los ojos y te diré
686
00:59:38,043 --> 00:59:40,013
cuando abrirlos.
- ¿Es una buena sorpresa?
687
00:59:40,229 --> 00:59:43,989
- Sí, lo es, creo que te gustará.
- ¿Ya puedo abrir los ojos?
688
00:59:44,568 --> 00:59:48,927
No, yo te diré cuando.
De acuerdo, ábrelos ahora.
689
00:59:50,410 --> 00:59:54,287
- ¡Cupido! ¡Es Cupido!
- ¿Es un viejo amigo tuyo, ¿no?
690
00:59:54,322 --> 00:59:58,164
- No, ¡él es malo, hace cosas feas!
- ¿Qué clase de cosas?
691
01:00:00,854 --> 01:00:03,182
Y bien, ¿no quieres jugar?
- No.
692
01:00:03,679 --> 01:00:05,867
Pero si siempre jugamos bien con la
693
01:00:05,902 --> 01:00:08,196
muñeca, la mamá y el
papá de la muñeca.
694
01:00:09,446 --> 01:00:11,960
No son malos como
Cupido. Los conozco.
695
01:00:12,499 --> 01:00:16,369
- ¿Y sabes sus nombres?
- David, Celia y yo.
696
01:00:16,915 --> 01:00:21,077
- ¿No me conoces?
- Sí, sí, eres tú.
697
01:00:21,112 --> 01:00:24,778
- ¿Cupido estaba allí contigo?
- Yo le temo a Cupido.
698
01:00:25,320 --> 01:00:27,710
¿Le tienes miedo a un pequeño indio
parado en la puerta?
699
01:00:28,403 --> 01:00:32,787
No es un indio. Es malo,
me da miedo ¡lo detesto!
700
01:00:33,506 --> 01:00:38,971
- ¿Cupido es una persona?
- Creo que lo conozco bien.
701
01:00:39,006 --> 01:00:45,558
- ¿Es una cara conocida?
- La cara está rara, todo es muy raro.
702
01:00:47,871 --> 01:00:52,998
Trata de pensar, piensa en la cara,
¿recuerdas quién es Cupido?
703
01:00:54,043 --> 01:00:57,259
Estás diferente, no como
siempre te ves.
704
01:00:59,288 --> 01:01:00,648
¡Silencio, por favor!
705
01:01:00,849 --> 01:01:03,076
- Son bandejas de metal.
- Vuelva más tarde.
706
01:01:03,111 --> 01:01:04,544
Pero tengo que limpiar todo y...
707
01:01:04,579 --> 01:01:07,043
Pues vaya a otro piso, haga
lo que sea pero váyase de aquí
708
01:01:07,703 --> 01:01:09,315
Sí, doctora.
709
01:01:13,794 --> 01:01:17,934
- Dime algo más sobre Cupido.
- Por favor, ya no quiero jugar más.
710
01:01:18,605 --> 01:01:22,248
- Intenta. Debes recordar.
- No, ¡es horrible!
711
01:01:22,814 --> 01:01:25,794
- Pero si es un juego solamente.
- No, tía Caroline, por favor.
712
01:01:26,596 --> 01:01:30,907
No me obligues
- De acuerdo.
713
01:02:25,967 --> 01:02:28,241
Envíenme la historia clínica,
quiero revisarla.
714
01:02:28,780 --> 01:02:30,670
Bueno, de acuerdo.
715
01:02:31,338 --> 01:02:35,921
- Doctora Canford.
- Oh sí, buenas noches.
716
01:02:36,205 --> 01:02:38,437
- Buenas noches.
¿Cómo ha estado Susan?
717
01:02:38,800 --> 01:02:40,957
No muy bien, está
nerviosa y angustiada
718
01:02:41,223 --> 01:02:44,720
Lamento escuchar eso. Doctora,
¿le ayudaría un cambio?
719
01:02:44,985 --> 01:02:48,221
Tengo una pequeña casa de campo
y mañana pienso visitarla.
720
01:02:48,535 --> 01:02:50,327
Si lo desea, podría ayudarla.
721
01:02:50,537 --> 01:02:54,186
Sería maravilloso, aire fresco
y ejercicio, pero si aún está
722
01:02:54,221 --> 01:02:56,315
angustiada, me temo que tendrá
que quedarse.
723
01:02:56,350 --> 01:02:58,409
No me importaría esperar
un par de días.
724
01:02:58,637 --> 01:03:00,235
¿Por qué no me llama
mañana a la mañana?
725
01:03:00,270 --> 01:03:02,704
Si esta noche duerme bien, no veo
razón para que no vaya.
726
01:03:03,657 --> 01:03:06,542
¿Puedo verla? le traje un presente,
un juego
727
01:03:06,577 --> 01:03:10,127
Temo que no, le he dado un sedante y
voy a ponerla en una bañera en
728
01:03:10,341 --> 01:03:13,393
agua tibia para calmarla un poco,
tal vez así pueda dormir.
729
01:03:14,512 --> 01:03:18,094
Bien, no le quitaré tiempo, ¿puede
darle esto de mi parte?
730
01:03:18,403 --> 01:03:20,454
Por la mañana. Los regalos son
muy emocionantes
731
01:03:20,926 --> 01:03:23,801
Ah sí, buenas noches, la llamaré
en la mañana.
732
01:03:24,113 --> 01:03:25,411
Buenas noches.
733
01:03:28,546 --> 01:03:29,703
Hola, Susan.
734
01:03:37,232 --> 01:03:39,501
- ¿Es todo, doctora?
- Sí, gracias, Ana.
735
01:03:44,938 --> 01:03:47,262
Este es el baño más agradable que
hayas tomado en tu vida.
736
01:03:48,202 --> 01:03:51,559
Sin jabón, sin limpiarse nada, no te
preocupes por lavar tus orejas.
737
01:03:52,155 --> 01:03:53,911
- ¿Qué dices?
- Qué bien.
738
01:03:54,560 --> 01:03:57,247
Es como dormir en una hamaca
en medio de un río tibio.
739
01:03:58,232 --> 01:04:00,188
Y cuando duermes de ese modo,
no sueñas con nada.
740
01:04:00,725 --> 01:04:03,107
- ¿No soñaré con nada?
- ¿Ya verás.
741
01:04:07,282 --> 01:04:09,731
- Buenas noches.
- Buenas noches, tía Caroline.
742
01:04:10,418 --> 01:04:12,143
Buenas noches, cariño.
743
01:05:56,439 --> 01:05:58,254
Oh, nada para el 710.
744
01:06:19,452 --> 01:06:20,893
NO MOLESTAR
745
01:06:30,901 --> 01:06:33,261
- ¿Has visto a la doctora Canford?
- No la he visto, doctor.
746
01:06:36,759 --> 01:06:39,232
¿Has visto a la doctora Canford?
La necesitan en pediatría.
747
01:06:39,618 --> 01:06:41,338
Me dijeron que estaba con
la niña Starrling.
748
01:06:41,541 --> 01:06:44,149
No he visto a la doctora, pero
Starrling está en la 710.
749
01:06:44,542 --> 01:06:45,714
Gracias.
750
01:07:08,620 --> 01:07:10,454
¡Enfermera, rápido, emergencia!
751
01:07:11,338 --> 01:07:12,481
¡Emergencia en la 710!
752
01:07:12,794 --> 01:07:15,167
¡Doctora Canford, emergencia
en la 710!
753
01:07:15,485 --> 01:07:17,563
¡Doctora Canford, emergencia
en la 710!
754
01:07:19,638 --> 01:07:21,580
¡Doctora Canford, emergencia
en la 710!
755
01:07:24,340 --> 01:07:26,299
Abajo...
756
01:07:26,334 --> 01:07:28,258
Arriba...
757
01:07:28,293 --> 01:07:30,183
Soltar...
758
01:07:37,064 --> 01:07:38,218
Abajo...
759
01:07:40,903 --> 01:07:42,249
Piso 10.
760
01:07:44,110 --> 01:07:45,543
Abajo...
761
01:07:52,463 --> 01:07:53,621
Gracias.
762
01:07:55,592 --> 01:07:57,272
- ¿Cuando la encontró?
- Hace unos minutos.
763
01:08:01,651 --> 01:08:06,341
Vamos, abajo... arriba... soltar.
764
01:08:08,688 --> 01:08:11,673
- Entiendo.
- Alcohol para masajes.
765
01:08:13,159 --> 01:08:15,314
Hipocafeína y benzoato de sodio,
media ampolleta.
766
01:08:16,908 --> 01:08:19,528
- ¿Cómo pasó?
- Se desató un nudo de la cabeza.
767
01:08:21,182 --> 01:08:23,811
- ¿Quién era la enfermera?
- Yo até eso.
768
01:08:24,547 --> 01:08:27,251
Esos nudos son raros, en especial
cuando están tan mojados.
769
01:08:27,890 --> 01:08:31,094
- Es posible.
- No puedo creer lo que hice.
770
01:08:36,792 --> 01:08:38,753
No sólo he atado un nudo,
he atado miles.
771
01:08:41,498 --> 01:08:44,003
El oxígeno está listo, doctora.
- Espera un momento.
772
01:08:44,736 --> 01:08:46,284
Revisa el pulso.
773
01:08:57,452 --> 01:08:58,840
Todavía no.
774
01:10:29,737 --> 01:10:31,718
Hola, ¿está la doctora Canford?
775
01:10:34,660 --> 01:10:39,657
¿Doctora? Habla Dell Faring ¿es
posible que Susan venga al campo
776
01:10:39,907 --> 01:10:41,161
conmigo esta tarde?
777
01:10:44,184 --> 01:10:49,286
¿Aún está muy nerviosa?
778
01:10:51,689 --> 01:10:53,376
¿Pero le pasa algo más?
779
01:10:56,655 --> 01:10:58,960
¿Entonces no puede decirme
cuando la dejará venir?
780
01:10:59,311 --> 01:11:03,138
Anoche hubo un accidente. No tiene
sentido que le cuente por teléfono.
781
01:11:03,390 --> 01:11:05,657
No hay por qué preocuparse.
Susan se recuperará.
782
01:11:06,279 --> 01:11:08,721
Pero aún no sé cuando será posible
que vaya al campo.
783
01:11:10,268 --> 01:11:12,388
Gracias. Adiós.
784
01:11:25,858 --> 01:11:28,502
Habla Dell Faring ¿Pueden enviarme
el coche de inmediato?
785
01:11:35,500 --> 01:11:38,673
Dell, jamás pensé que
vendrías a visitarme.
786
01:11:39,531 --> 01:11:42,594
- Sé como te sientes.
- Bueno, no hablemos del tema.
787
01:11:44,141 --> 01:11:45,937
¿Qué vas a hacer con Susan?
788
01:11:46,766 --> 01:11:48,843
No lo sé, lo pensé, me preocupa.
789
01:11:50,454 --> 01:11:51,986
¿Por eso has venido, Dell?
790
01:11:53,673 --> 01:11:56,983
- Sí.
- Es maravilloso de tu parte.
791
01:11:58,019 --> 01:12:01,374
Susan siempre te ha querido mucho,
lo sabes, y tú la quieres.
792
01:12:02,379 --> 01:12:05,585
Si pudiera estar contigo.
- Lo estuve pensando.
793
01:12:06,660 --> 01:12:09,503
No puede pasar el resto de su vida
en un hospital, no tiene a nadie más.
794
01:12:11,049 --> 01:12:14,391
Y yo tampoco
- No sé como agradecerte.
795
01:12:15,346 --> 01:12:17,860
Cuando Susan sea adulta,
ella te lo pagará.
796
01:12:18,546 --> 01:12:21,001
Pike puede darme la custodia
permanente de inmediato.
797
01:12:22,505 --> 01:12:24,187
Si, se lo notificaré.
798
01:12:24,222 --> 01:12:26,209
Gracias.
799
01:12:26,507 --> 01:12:28,190
Adiós, David.
800
01:12:37,782 --> 01:12:40,625
A partir de ahora, Dell es el
custodio legal de Susan, está
801
01:12:40,868 --> 01:12:44,428
obsesionada con llevársela al campo
y no hay forma de frenarla, al menos
802
01:12:44,463 --> 01:12:47,988
no legalmente. Le prometí que vería
a Susan hoy mismo, no tiene sentido
803
01:12:48,273 --> 01:12:49,775
que perdamos el tiempo discutiendo.
804
01:12:49,810 --> 01:12:53,515
¿Cómo, la niña está a punto de curarse
y se la llevarán? ¿Eso no importa?
805
01:12:53,780 --> 01:12:57,559
Oye, tú misma lo dijiste, lo
importante para Susan es un hogar,
806
01:12:57,891 --> 01:13:02,392
sentirse segura. David está satisfecho
con esto, y vivir en el campo le hará
807
01:13:02,427 --> 01:13:05,472
muy bien a la niña.
- Si dejas que Susan se vaya ahora,
808
01:13:05,507 --> 01:13:08,874
dejarás pasar la única forma de salvar
a David, quién sólo en unos días
809
01:13:09,121 --> 01:13:11,951
pagará por un crimen que quizás no
cometió, sólo Susan puede probarlo.
810
01:13:12,327 --> 01:13:14,056
Pero claro, por cuestiones legales...
811
01:13:14,091 --> 01:13:15,785
Pues déjame señalarte otra cuestión
812
01:13:15,986 --> 01:13:20,639
legal. Como abogado te aseguro que
no puedes acusar a un muñeco.
813
01:13:21,283 --> 01:13:24,516
Pero supón que representa a otra
persona real, alguien que no es David.
814
01:13:25,038 --> 01:13:31,148
Cuando Susan mencionó a Cupido tú nos
diste una explicación, ¿no? Dijiste...
815
01:13:31,183 --> 01:13:34,410
que como quería tanto a su padre
estaba imaginando una figura a la
816
01:13:34,659 --> 01:13:37,663
que culpar, y así salvar a David.
- Es la única explicación que coincide
817
01:13:37,698 --> 01:13:40,814
con los hechos.
- Cierto, y ahora no quieres aceptarla.
818
01:13:41,774 --> 01:13:46,881
¿Crees que la aceptaría si hubiera
esperanza o tuviera otra evidencia
819
01:13:47,160 --> 01:13:48,587
en vez de sólo suposiciones?
820
01:13:49,923 --> 01:13:53,349
Sé honesta contigo misma, Caroline,
¿no estás haciendo lo mismo que hacía
821
01:13:53,384 --> 01:13:56,583
la niña, ¿no le estás echando la culpa
a un muñeco indio?
822
01:13:57,207 --> 01:14:00,959
Oh, Pike, no me queda otra opción.
Esperaba evitarle esto a Susan, pero
823
01:14:01,162 --> 01:14:03,394
es la última oportunidad.
- ¿Ahora qué?
824
01:14:03,429 --> 01:14:05,023
Te explicaré en el coche.
825
01:14:16,896 --> 01:14:19,915
- ¿Recuerdas este lugar?
- Antes yo vivía aquí. ¿Podemos
826
01:14:20,143 --> 01:14:22,819
volver al coche ahora?
- ¿Te gustaría pasar un momento?
827
01:14:23,072 --> 01:14:25,542
- Pero allí no vive nadie, nadie.
828
01:14:25,993 --> 01:14:27,633
- Lo sé, pero podrías tomar algunas
829
01:14:27,668 --> 01:14:29,274
cosas para llevar a lo de tu tía.
830
01:14:29,675 --> 01:14:33,441
- Pero no quiero nada.
- Tal vez adentro cambies de idea.
831
01:14:45,612 --> 01:14:48,517
Se me ocurrió algo. Ya que estamos
aquí podemos jugar un poco,
832
01:14:48,753 --> 01:14:52,809
¿qué te parece?
- Qué bien, hace mucho que no juego.
833
01:14:53,444 --> 01:14:56,514
- ¿Qué clase de juego?
- Es un juego tonto, pero será...
834
01:14:56,549 --> 01:14:59,584
divertido. Primero súbete a tu cama.
- ¿Tengo que dormirme?
835
01:15:00,204 --> 01:15:05,407
Ni siquiera tendrás que acostarte.
Tú siéntate allí. Pike y yo iremos
836
01:15:05,628 --> 01:15:11,021
a la otra habitación. Cariño, óyeme
bien, yo y Pike hablaremos hasta
837
01:15:11,284 --> 01:15:16,595
que gritemos tanto como los muñecos
del hospital, ¿recuerdas?
838
01:15:17,177 --> 01:15:20,197
- ¿Y qué debo hacer yo?
- Cuanto gritemos alto tú bajas...
839
01:15:20,429 --> 01:15:23,956
de la cama. Entonces comenzaremos
a hablar bajo. Tú irás a la puerta
840
01:15:24,287 --> 01:15:27,703
y la abrirás. Y cuando la abras, di lo
primero que te venga a la mente.
841
01:15:28,205 --> 01:15:31,403
- Es un juego extraño.
- Pues son los mejores.
842
01:15:31,438 --> 01:15:35,718
- Ya verás que es divertido.
- De acuerdo, si tú me lo pides.
843
01:15:36,141 --> 01:15:37,533
Así se habla.
844
01:15:47,158 --> 01:15:49,305
- Deprimente, ¿no?
- Y encerrado.
845
01:15:49,867 --> 01:15:55,538
- Abriré aquí
- Esto es terapia llevada al extremo.
846
01:15:57,174 --> 01:16:00,657
- Me gustaría tener tu gran calma.
- ¿Así estaba el cuarto cuando pasó?
847
01:16:01,268 --> 01:16:04,113
- No, había una maleta abierta aquí
- Olvidemos eso.
848
01:16:05,052 --> 01:16:07,625
La lámpara estaba en el piso.
849
01:16:10,610 --> 01:16:12,783
- Así.
- ¿Y la puerta de la habitación?
850
01:16:13,847 --> 01:16:20,301
- Estaba abierta, más o menos así.
¿Dónde estaba Celia cuando lo golpeó?
851
01:16:23,537 --> 01:16:28,283
- Justo aquí.
- Estaba histérica y lo golpeó...
852
01:16:28,501 --> 01:16:32,048
con un espejo.
- Sí, toma.
853
01:16:33,974 --> 01:16:35,793
Y luego David...
854
01:16:36,553 --> 01:16:38,658
comenzó a acercársele desde aquí.
855
01:16:39,846 --> 01:16:41,487
El arma estaba en su mano derecha.
856
01:16:42,884 --> 01:16:46,609
El dijo que debió dispararle a Celia
después que le pegó, justo cuando
857
01:16:46,819 --> 01:16:48,585
estaba desmayándose.
- ¿Dónde cayó ella?
858
01:16:49,040 --> 01:16:50,751
- Justo aquí
- ¿Y David?
859
01:16:50,786 --> 01:16:53,856
- Al pie de la cama
- Bueno, empecemos a gritar.
860
01:16:54,275 --> 01:16:57,807
- Tú crees que David es culpable, ¿no?
- Me gustaría que no.
861
01:16:58,012 --> 01:17:00,332
- Sólo sé lo que él me dijo.
- ¡Pues creo que te equivocas!
862
01:17:01,155 --> 01:17:03,206
¿Y esa tercera persona, como crees
que entró aquí?
863
01:17:03,578 --> 01:17:04,525
¿Por el agujero de la cerradura?
864
01:17:04,560 --> 01:17:07,062
- Estoy bajando de la cama.
- De acuerdo, cuando llegues a la
865
01:17:07,097 --> 01:17:09,252
puerta, di lo primero
que te venga a la cabeza.
866
01:17:10,956 --> 01:17:12,362
Ahora más bajo, pero sigue hablando.
867
01:17:12,386 --> 01:17:16,082
¿Pero, y el motivo? No se robó ni
se tocó nada, no hallaron ninguna
868
01:17:16,117 --> 01:17:17,192
huella digital.
869
01:17:17,227 --> 01:17:19,482
- ¡Estoy en la puerta!
- ¡Está bien!
870
01:17:53,033 --> 01:17:56,206
No te asustes, cariño, ya pasó,
no llores.
871
01:17:58,375 --> 01:17:59,954
Ya averigüé lo que quería.
872
01:18:00,719 --> 01:18:04,706
Vamos Susan, ya no te haré jugar.
873
01:18:13,372 --> 01:18:15,935
- De acuerdo, dime lo que tú...
874
01:18:17,138 --> 01:18:18,289
¡Dime lo que sabes!
875
01:18:18,324 --> 01:18:20,051
Esa noche había alguien
más en el cuarto.
876
01:18:20,086 --> 01:18:22,665
No, escúchame, esa tarde, cuando
Susan entró en la habitación,
877
01:18:22,700 --> 01:18:25,209
no te miró a ti, ni a mí ni a la
lámpara en el piso, miró la
878
01:18:25,244 --> 01:18:28,489
puerta en la habitación, sólo la
puerta, sus ojos jamás la abandonaron.
879
01:18:29,562 --> 01:18:31,497
Eso no prueba que había
otra persona allí.
880
01:18:33,052 --> 01:18:35,281
Pero está bien, sigue, otra persona
mató a Celia, ¿quién?
881
01:18:35,305 --> 01:18:37,465
- Bueno, ¿quién más estaba ahí?
- Ya te lo dije, nadie.
882
01:18:38,292 --> 01:18:41,052
Dell y Crane fueron a cenar pero
se fueron mucho antes de esa hora.
883
01:18:42,054 --> 01:18:44,491
La sirvienta no estaba, seguro
que no había nadie.
884
01:18:45,207 --> 01:18:48,662
- Crane, tal vez fue él.
- De acuerdo, escucha.
885
01:18:49,007 --> 01:18:52,418
Hay que buscar un motivo, Crane no
lo tenía, podría haber matado a David
886
01:18:52,453 --> 01:18:54,554
pero no a Celia, estaba
enamorado de ella.
887
01:18:55,332 --> 01:18:58,510
Entiendo.
¡Pike!
888
01:18:59,991 --> 01:19:04,638
- Dell estaba enamorada de Crane, ¿no?
- Sí, imagínate averiguar que tu novio
889
01:19:04,997 --> 01:19:07,151
y tu hermana...
- ¿Y no es un buen motivo?
890
01:19:07,492 --> 01:19:11,002
Lo es, pero establecer un motivo
y hallar evidencia contra Dell...
891
01:19:11,037 --> 01:19:14,513
son cosas diferentes, pero no existe
nada excepto esto, y la evidencia
892
01:19:14,548 --> 01:19:16,271
contra David es enorme.
893
01:19:17,158 --> 01:19:19,640
¿Crees que si Dell fuera culpable
hubiera ido tanto al hospital,...
894
01:19:19,664 --> 01:19:22,978
jugaría con Susan, sabiendo que ella
era la única persona que podía
895
01:19:23,179 --> 01:19:29,853
acusarla? la conducta de Dell prueba
que no le teme a la única testigo.
896
01:19:32,536 --> 01:19:34,148
Tal vez tengas razón, Pike.
897
01:19:36,691 --> 01:19:38,474
Despiértala, ya llegamos.
898
01:20:11,410 --> 01:20:13,819
- ¡Dell! ¿Estás aquí?
- ¡Hola!
899
01:20:15,301 --> 01:20:17,055
Había comenzado a preocuparme
por ustedes
900
01:20:17,731 --> 01:20:19,991
Doctora, que alegría verla de nuevo.
901
01:20:20,682 --> 01:20:22,317
- Hola, Susan.
- Hola.
902
01:20:22,603 --> 01:20:25,552
Éste es tu nuevo hogar,
te gustará vivir aquí.
903
01:20:26,738 --> 01:20:28,563
¿Ya han comido? ¿quieren
que les sirva algo?
904
01:20:28,598 --> 01:20:31,707
No, gracias, debo irme. ¿Te molesta
volver enseguida, Caroline?
905
01:20:31,742 --> 01:20:32,977
Claro que no.
906
01:20:33,012 --> 01:20:35,463
Será mejor marcharnos. Otro día
aceptaremos, Dell.
907
01:20:35,889 --> 01:20:36,822
Como prefieran.
908
01:20:36,857 --> 01:20:39,685
- Adiós, cariño.
- ¿Tienes que irte, tía Caroline?
909
01:20:40,014 --> 01:20:42,611
Sí, lo siento. Pero ahora estarás
con tu tía de verdad.
910
01:20:42,996 --> 01:20:44,122
Adiós.
911
01:20:44,441 --> 01:20:45,842
- Adiós, Susan.
- Adiós.
912
01:20:46,254 --> 01:20:47,980
Con cuidado, Caroline,
está muy oscuro.
913
01:20:48,463 --> 01:20:51,717
Lo lamento, qué descuidada fui.
Prenderé la luz.
914
01:20:52,646 --> 01:20:54,062
Bien, gracias.
915
01:21:06,885 --> 01:21:07,895
¡Adiós, Susan!
916
01:21:08,278 --> 01:21:09,778
¡Adiós!
917
01:21:16,349 --> 01:21:19,515
¡Tía Caroline!
918
01:21:20,390 --> 01:21:24,026
¡No te vayas, quiero irme contigo,
no quiero quedarme aquí!
919
01:21:24,527 --> 01:21:25,719
Ven aquí, Susan.
920
01:21:25,754 --> 01:21:27,860
No te preocupes, muy pronto
vendré a visitarte.
921
01:21:28,518 --> 01:21:29,623
Adiós.
922
01:21:31,481 --> 01:21:32,751
Adiós.
923
01:21:47,627 --> 01:21:50,112
¡Cupido! ¡Cupido!
924
01:21:54,266 --> 01:21:56,064
¡Susan, basta!
925
01:21:56,099 --> 01:21:57,613
¡Ya basta de gritar!
926
01:21:58,890 --> 01:22:01,211
¡Fue la tía Dell, ella fue!
927
01:22:01,602 --> 01:22:03,867
¡Ella es Cupido!
928
01:22:14,045 --> 01:22:18,810
¡Es cierto, Pike, yo lo hice!
¡Yo lo hice!
929
01:22:19,550 --> 01:22:21,153
¡Yo lo hice!
930
01:22:32,257 --> 01:22:34,739
- Susan.
- ¡Papá!
931
01:22:37,783 --> 01:22:39,469
- Papá, me extrañaste?
- Cada minuto.
932
01:22:39,504 --> 01:22:41,673
- ¿Tú me extrañaste?
- Dos veces por minuto.
933
01:22:43,817 --> 01:22:45,730
No sé como agradecerle todo
lo que hizo por mí.
934
01:22:46,145 --> 01:22:50,012
Por favor, señor Starrling, ver
recuperada a Susan es suficiente.
935
01:22:50,711 --> 01:22:53,150
Creo que tendrá que disculparme,
tengo un paciente esperando.
936
01:22:54,518 --> 01:22:56,988
- Adiós, cariño.
- Adiós, tía Caroline.
937
01:22:57,706 --> 01:22:59,183
No olvides tu maleta.
938
01:22:59,988 --> 01:23:01,728
- Adiós, señor Starrling.
- Adiós.
939
01:23:02,321 --> 01:23:04,115
¿Volveremos a ver a la tía Caroline?
940
01:23:05,292 --> 01:23:07,053
Por supuesto que sí.
81478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof