Original subtitles

*** MKV format by BJ ***

ijs dat in de winterkou uit water wordt geboren

verbergt een kracht heel puur en rauw

en een hart dat is bevroren

doorklief nu het ijs koud en klaar

splijt nu het hart wees onvervaard

zie de schoonheid en het gevaar

mijd tot elke prijs

een mensenhart van ijs

opgepast doe je werk

hup, ho

opgepast doe je werk

prachtig -krachtig

gevaarlijk -koud

ijs is voor ons als het witte goud

het is sterk, een tiran sterker dan honderd man

ijs dat in de winterkou uit water wordt geboren

verbergt een kracht heel puur en rauw

en een hart dat is bevroren

klief nu het ijs koud en klaar

splijt nu het hart wees onvervaard

zie de schoonheid en het gevaar

mijd tot elke prijs

een mensenhart van ijs

Kom op, Sven.

Elsa...

Wakker worden.

Anna, ga slapen.

Dat kan ik niet.

De hemel is wakker, dus ik ook. Laten we gaan spelen.

Ga maar alleen spelen.

Zullen we een sneeuwpop maken?

Kom op, kom op.

Ga dan toveren. Ga dan toveren.

Klaar...?

Dit is geweldig.

Let op.

lk ben Olaf, en ik hou van warme knuffels.

lk vind je lief, Olaf.

Over de hobbels.

Hou je vast.

Vang me. -Hebbes.

Nog een keer. -Wacht.

Niet zo snel.

Anna...

Mama. Papa.

Het komt goed, Anna. lk ben bij je.

Elsa, wat heb je gedaan? Dit gaat echt te ver.

Het ging per ongeluk. Het spijt me, Anna.

Ze is ijskoud. -lk weet wie ons kan helpen.

IJs...?

Sneller, Sven.

Sven...

Alsjeblieft, help me. Het gaat om mijn dochter.

De koning.

Trollen?

lk probeer te luisteren.

Schatjes. lk hou jullie.

Majesteit, geboren met de kracht of vervloekt?

Geboren. En 't wordt steeds sterker.

Geef maar.

Gelukkig is het niet haar hart.

Een hart verander je niet zo makkelijk...

...maar het hoofd kun je overhalen. -Doe wat nodig is.

We moeten alle toverkracht verwijderen.

Zelfs de herinneringen eraan, voor de zekerheid.

Maar wees gerust, de leuke dingen laat ik zitten.

Het komt goed met haar.

Is ze nu vergeten dat ik kan toveren?

Dat is het beste. -Luister, Elsa.

Jouw krachten nemen alleen maar toe.

Er schuilt schoonheid in...

...maar ook een groot gevaar.

Je moet ze leren te beheersen.

Angst wordt je vijand.

Nee. We beschermen haar.

En zij leert het wel.

Tot die tijd sluiten we de poorten. We halveren het personeel.

Zo min mogelijk contact met mensen...

...en we houden haar krachten voor iedereen verborgen.

Ook voor Anna.

Elsa...?

zullen wij een sneeuwpop maken?

dat voelt zo fijn bekend

je deur is dicht, al dagenlang doe open dan

het is of je er niet bent

we speelden altijd samen waarom niet meer?

of hoor je niet wat ik zeg?

kom, dan maken we een sneeuwpop

of iets anders dan een sneeuwpop

Ga weg, Anna.

goed, ik ga alweer

Doe deze handschoenen aan.

Zie je? Verberg het. -Niet voelen.

Niet laten zien.

zullen wij een sneeuwpop maken?

of gaan we fietsen in de hal?

ik heb niemand om mee te praten

alleen de schilderijen en dat staat mal

Hou vol, Jeanne.

ik voel me zo eenzaam al die lege kamers

de tijd tikt heel traag voorbij

lk ben bang. Het wordt sterker.

Zo maak je het erger. Blijf kalm.

Nee, raak me niet aan. lk wil je geen pijn doen.

Tot over twee weken.

Moeten jullie echt weg?

Het komt wel goed, Elsa.

Elsa...?

toe, ik weet dat je daar bent

wat heeft dat schuilen nog voor zin?

men zegt: wees moedig dat probeer ik trouw

ik wil er zijn voor jou laat mij erin

wij hebben slechts elkaar nog alleen jij en ik

zeg me hoe moet het nou?

zullen wij een sneeuwpop maken?

DRIE JAAR LATER

Iedereen van boord.

Welkom in Arendelle.

Voorzichtig. De poorten gaan zo open.

Waarom moet ik dit aan?

Omdat de koningin volwassen is. Het is kroningsdag.

Da's niet mijn schuld.

Wat wil je, Sven? -Wat lekkers.

Wat is het toverwoord? -Alsjeblieft.

Delen...

Eindelijk gaan de poorten open.

En de hele dag. Schiet op, Percy.

Arendelle, onze geheimzinnige handelspartner.

Open de poorten en laat mij van je rijkdommen profiteren.

Zei ik dat nou hardop?

lk wil zo graag de koningin en de prinses zien.

Ze zijn vast beeldschoon.

Heel erg mooi.

Prinses Anna?

Sorry dat ik u wek. -Nee hoor. lk ben al uren wakker.

Wie is daar? -lk nog steeds, mevrouw.

De poorten gaan zo open. Tijd om u gereed te maken.

Uiteraard.

Gereed waarvoor? -De kroning van uw zus, mevrouw.

De kroning van mijn zus.

Het is kroningsdag.

het raam is open net als die deur

er komt een einde aan de sleur

niemand zag ooit ons eetservies

te lang was dit een lege hal

in onze balzaal nooit een bal

eindelijk waait hier een frisse bries

en er komen echte mensen da's even wennen misschien

maar wauw wat heb ik daar naar uitgezien

want voor het eerst na al die jaren

is er muziek ik heb er zo lang op gewacht

voor het eerst na al die jaren

zal ik dansen tot in de nacht

m'n maag speelt wat op van de zenuwen maar daar kom ik wel overheen

want voor het eerst na al die jaren

ben ik niet alleen

lk ben zo benieuwd naar iedereen.

Misschien ontmoet ik wel de ware.

vanavond in een jurk, zo duur

sta ik bevallig bij de muur

een toonbeeld van verfijning olala

en plotseling zie ik hem dan staan

een prachtige man hij kijkt me aan

van schrik stop ik mijn mond vol chocola

we praten de hele avond hij lacht om alles wat ik doe

hoe anders was mijn leven tot nu toe

voor het eerst na al die jaren

wordt het magisch is er plezier

voor het eerst na al die jaren

is er iemand voor mij hier

ok, het klinkt als een droom zoals in kasteelromans

maar voor het eerst na al die jaren

maak ik nu echt een kans

laat niemand toe

verberg het nou

wees gehoorzaam zoals men dat verwacht van jou

toon het niet

je verdriet

wees niet wie je bent

want e'n vergissing en het is bij iedereen bekend

gelukkig duurt 't maar een dag -al duurt 't maar een dag

alleen omdat het hoort -omdat het hoort

goed dan, wachters, open nu de poort

de poort

voor het eerst na al die jaren

laat niemand toe, verberg het nou -worden mijn dromen waar

dat is wat men verwacht van jou

de kans op een ander leven

toon het niet

en misschien is de ware liefde daar

doe niets dat iets verraadt

maar morgen zal alles voorbij zijn dus vandaag 't is wat ik zeg

ja, voor het eerst na al die jaren

voor het eerst na al die jaren

staat niets mij in de weg

Sorry, heb je je bezeerd?

Nee, ik heb niks. -Weet je het zeker?

Ja, ik keek gewoon niet goed uit.

Maar het gaat wel goed.

Gelukkig.

Prins Hans van de Zuidereilanden.

Prinses Anna van Arendelle.

Prinses? Vrouwe.

Hallo, nogmaals.

Tjonge...

Dit is genant. Niet jij... lk ben g�nant, jij bent knap.

Mijn excuses dat ik de prinses van Arendelle heb aangereden.

En voor de momenten erna.

Nee, die prinses ben ik niet.

Als je mijn zuster Elsa had aangereden, dan...

Maar gelukkig voor jou, ben ik het maar.

Maar...?

De klokken. De kroning.

lk moet gaan. lk moet echt gaan.

Majesteit, de handschoenen.

Koningin Elsa van Arendelle.

Prinses Anna van Arendelle.

Hier? Echt? lk geloof niet dat...

Heb je 't tegen mij?

Je ziet er beeldschoon uit. -Dank je. En jij nog schoner.

Wat zeg ik nou? lk bedoel beeldschoner.

Dank je.

Dus zo ziet een feest eruit.

Het is warmer dan ik dacht. -Wat is dat voor heerlijke geur?

Chocola.

Majesteit...

De hertog van Wezelbrug. -Wesselburgh.

De hertog van Wesselburgh, Majesteit.

Als uw grootste handelspartner...

...lijkt het me gepast dat ik u als eerste ten dans vraag.

Een-twee en hupje.

Dank u, maar ik dans niet.

Maar mijn zus wel. -Geluksvogel.

Als u flauwvalt, vang ik u wel.

Sorry.

Zo lenig als een pauw.

Over pauw gesproken, zo fijn dat de poorten open zijn.

Waarom waren ze eigenlijk dicht? Weet u de reden?

Goed, hou u vast.

Ze noemen me ook wel Mister Dipper.

lk ben zo lichtvoetig als een kip met een apenkop.

U roept maar als u nog een keer wilt.

Wat een dartel type.

Zeker voor een man op hakken. -Gaat het?

Beter dan ooit. Dit is zo leuk.

lk wou dat het altijd zo was. -lk ook.

Maar dat gaat niet.

Waarom niet? -Daarom niet.

Excuseer me.

Daar zijn we weer. -Hans...

lk had zo vaak de salon voor mij alleen.

Sorry.

Een knap uiterlijk helpt ook.

Wat is dit? -Daar ben ik mee geboren.

Maar ik droomde dat ik ben gekust door een trol.

lk vind 't mooi.

Ja, in een keer.

Heel goed.

Wacht even. Hoeveel broers heb je?

Twaalf oudere broers.

Drie daarvan deden of ik onzichtbaar was, twee jaar lang.

Wat vreselijk. -Zo zijn broers.

Zussen ook. Elsa en ik deden vroeger alles samen.

Maar op een dag sloot ze me buiten...

...en ik weet niet waarom.

lk zou jou nooit buitensluiten.

Mag ik even iets geks zeggen?

Graag zelfs.

heel mijn leven al slaat elke deur dicht voor mijn neus

maar ineens ontmoet ik jou

lk dacht precies hetzelfde...

heel mijn leven neemt geen mens mij echt serieus

misschien is het dit feest of je snoet vol cacao

maar bij jou

maar bij jou kan ik vrij zijn -ja, dit is fijn

nog nooit heb ik zoiets meegemaakt

liefde is een deur die opengaat

met jou

liefde is een deur die opengaat

het is toch bijzonder

we maken elkaars -broodjes

Dat wilde ik zeggen.

je denkt dus net als ik echt waar

Pinkie. Twee keer pinkie.

voor deze vreemde ervaring bestaat toch maar een verklaring

jij -en ik

horen bij elkaar

zeg vaarwel

tegen vroeger verdriet

dat is iets wat niet meer bestaat

liefde is een deur die opengaat

elk leven volstaat

met jou

liefde is een deur die opengaat

Mag ik wat geks zeggen?

Wil je met me trouwen?

Zal ik nog wat gekkers zeggen?

Ja...

Pardon. Sorry.

Mogen we er even langs? Dank u.

Daar is ze. Elsa.

lk bedoel koningin. Ben ik weer.

lk stel aan u voor prins Hans van de Zuidereilanden.

Majesteit.

We willen graag...

...uw toestemming...

...om te trouwen.

Trouwen? -Ja.

lk ben even in de war. -We moeten nog wel wat regelen.

De ceremonie en zo. Natuurlijk is er soep, gebraad en ijs.

Gaan we hier wonen?

Hier? -Absoluut.

Dan kunnen we je twaalf broers uitnodigen.

We hebben ruimte zat. -Wacht, niet zo snel.

Er komen hier geen broers en er gaat niemand trouwen.

Wat...?

Kan ik je even spreken? Alleen.

Nee, als je wat wilt zeggen, zeg het dan tegen ons allebei.

Je kunt niet trouwen met een man die je net kent.

Wel als het ware liefde is. -Anna, wat weet jij daar nou van?

Meer dan jij. Jij kan alleen maar mensen buitensluiten.

Je vraagt om mijn toestemming, maar ik zeg nee.

Excuseer me. -Majesteit, mag ik...

Nee, dat mag niet. Je kunt beter gaan.

Sluit de poorten.

Wat? Nee, Elsa. Wacht.

Geef m'n handschoen terug. -Elsa, alsjeblieft.

lk wil zo niet langer leven.

Ga dan weg.

Wat heb ik je misdaan? -Genoeg, Anna.

Nee, waarom sluit je me buiten?

Waarom sluit je de wereld buiten? Waar ben je zo bang voor?

lk zei genoeg.

Tovenarij.

lk wist wel dat hier iets niet deugde.

Elsa...

Daar is ze.

Ja, dat is 'r.

Koningin Elsa.

Onze mooie koningin.

Majesteit, is alles goed met u?

Daar is ze. Houd haar tegen.

Alsjeblieft, blijf uit mijn buurt.

Monster. Monster.

Elsa...

Wacht nou.

Elsa, stop.

Anna...

De fjord.

Sneeuw?

Sneeuw? -Ja, sneeuw.

Gaat het? -Nee.

Wist jij het?

Het sneeuwt. De koningin heeft dit land vervloekt.

Ga achter haar aan. -Nee...

Kunt u soms ook toveren? Bent u ook een monster?

Nee, ik ben helemaal gewoon. -Dat is waar.

Op een goeie manier. -En mijn zus is geen monster.

lk was bijna dood. -U gleed uit.

Op haar ijs. -Per ongeluk. Ze was bang.

Dit was helemaal niet haar bedoeling.

Het was mijn schuld. lk dwong haar.

Dus ik ga haar achterna. Breng mijn paard.

Anna, dat is veel te gevaarlijk. -Elsa is niet gevaarlijk.

lk ga dit allemaal goedmaken. -lk ga met je mee.

Jij moet op Arendelle passen. -Op mijn erewoord.

Prins Hans heeft de leiding.

Is ze echt te vertrouwen? lk wil niet dat je iets overkomt.

Ze is mijn zus. Ze doet mij geen kwaad.

de sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht

van een voetstap geen blijk

dit lege, verlaten land

is mijn koninkrijk

van de storm die in mij woedt had tot nu toe niemand weet

het werd mij te veel hoe ik mijn best ook deed

laat niemand toe verberg het nou

wees gehoorzaam zoals men verwacht van jou

toon het niet, je verdriet doe niets dat iets verraadt

da's nu te laat

laat het los laat het los

het gaat niet meer dit is mijn lot

laat het los laat het los

keer je af en doe de deur op slot

wat men ook

over mij beweert

laat de storm maar razen

de kou doet me sowieso niets meer

het is grappig dat wat afstand zo snel meer inzicht gaf

want de vrees die mij steeds voortjoeg

glijdt nu al van mij af

ik ga op zoek naar wat ik kan

grenzen verleggen is het plan

geen goed of fout geen regels voor mij

ik ben vrij

laat het los laat het los

ik ben een met wind en weer

laat het los laat het los

van mij geen tranen meer

hier begint

mijn nieuw bestaan

laat de storm maar razen

mijn kracht neemt toe en schept een zuilenrij van ijs

mijn ziel bouwt van kristallen een ijspaleis

in elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest

ik ga nooit meer terug

het verleden is geweest

laat het los laat het los

ik verrijs als de dageraad

laat het los laat het los

het perfecte meisje dat niet meer bestaat

hier begint

mijn leven weer

laat de storm maar razen

de kou doet me sowieso niets meer

Elsa...

lk ben 't. Anna.

lk wilde niet dat je de zomer zou bevriezen.

Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.

Het was nooit gebeurd als ze me haar geheim had verteld.

De stiekemerd.

O nee. Kom terug.

Oke...

Sneeuw. Het zal ook niet.

Waarom geen tropische spreuk...

...die de fjorden bedekt met wit zand en warm...

Vuur...

Koud, koud, koud.

Knutts Koopwaren, Handelspost.

En sauna.

Zomeruitverkoop.

50% korting op badpakken, muiltjes en onze zonnebrandcr�me.

Fijn. Maar verkoopt u ook laarzen?

Winterlaarzen en jurken?

Bij onze wintercollectie.

Is er misschien nog een jonge vrouw...

...de koningin of zo, hier binnen geweest?

De enige gek die in dit weer naar buiten gaat, ben jij.

En die vent.

Zomeruitverkoop.

Wortels.

Achter je.

O ja. Neem me niet kwalijk.

Winterstorm in juli, h�?

Waar zou dat vandaan komen?

De Noorderberg.

Noorderberg.

Dat is dan veertig.

Veertig? Nee, tien. -Dat zal niet gaan.

Dit is de wintercollectie, dan is er meer vraag naar.

Ga je tegen mij beginnen over vraag? lk verkoop ijs.

Dan zit je wel verkeerd met dit weer. lk bedoel, dat is...

Dikke pech.

De prijs is veertig. Maar je krijgt er een saunabezoek bij.

Hallo, familie.

lk heb maar tien. Help me nou.

Goed, dan krijg je alleen dit.

Vertel eens, wat is er gebeurd op de Noorderberg?

Leek het op tovenarij?

Ga 's opzij, dan reken ik met deze schurk af.

Hoe noem je mij?

Nee, Sven. lk heb geen wortels.

Maar ik heb wel een slaapplaats.

En gratis.

Sorry van al dat geweld.

lk doe er wat lutefisk bij, om het weer goed te maken.

Alleen de outfit en de laarzen, ja?

rendieren zijn beter dan mensen

Sven, dat is zo, of niet?

ja, mensen liegen ze slaan en bedriegen

ze zijn stuk voor stuk slecht alleen jij niet

Dank je, makker.

ze ruiken wel frisser dan rendieren

Sven, dat is toch waar?

ik zeg: ja dat kan behalve jij dan

die is voor jou welterusten dan maar

slaap zacht

ondanks de nachtvorst vannacht

Mooi duet.

Jij bent het. Wat is er?

Breng me naar de Noorderberg.

lk ben geen gids.

lk zal het anders zeggen.

Breng me naar de Noorderberg.

Alsjeblieft.

lk kan een eind maken aan deze winter.

We gaan morgenvroeg.

En je hebt geen wortels voor Sven.

Oeps. Sorry hoor. lk...

We gaan nu. Meteen.

Hou je vast. We houden van snelheid.

lk ook.

Weg die voeten. Dit is net gelakt. Woon je soms in een stal?

Nee, ik woon in een kasteel.

Vertel eens...

...waarom doet de koningin zo ijzig?

Dat is mijn schuld.

lk wilde trouwen en toen werd ze kwaad...

...omdat ik hem net een dag kende.

Ze wilde geen toestemming geven...

Ho even. Trouwen met iemand die je pas een dag kent?

Ja. En toen werd ik boos en zij werd boos...

...en toen pakte ik haar handschoen...

Stop. Dus jij wilde trouwen met iemand die je pas een dag kent?

Ja, let eens op.

Kijk, ze heeft altijd die handschoenen aan...

...dus ik dacht dat ze smetvrees had.

Hebben ze je nooit gewaarschuwd voor vreemden?

Ja, dat wel.

Maar Hans is geen vreemde.

Hoe heet ie dan van z'n achternaam?

Van de Zuidereilanden.

Lievelingseten? -Broodjes.

Beste vriend? -lk denk John.

Kleur ogen? -Dromerig.

Schoenmaat? -Niet belangrijk.

Hebben jullie al samen gegeten? Wat als ie vies eet?

Of in z'n neus peutert? -in z'n neus peutert?

En 't dan opeet. -Pardon, hij is een prins.

Alle mannen doen 't.

Het doet er niet toe. Dit is ware liefde.

Zo klinkt het niet.

Ben jij soms een liefdesexpert?

Nee, maar ik heb vrienden die dat wel zijn.

Vrienden die alles van de liefde weten? Het zal wel.

Stil. -O nee.

lk wil ze wel... -lk meen het.

Sven, lopen. Lopen.

Wat zijn dat? -Wolven.

Wolven?

Wat nu? -Laat mij maar.

Niet vallen en niet laten opeten. -Waarom mag ik niet helpen?

Jij kan niet goed oordelen. -Pardon?

Trouwen met iemand die je net kent? -Het is ware liefde.

Christopher.

lk heet Kristoff.

Bukken.

Je stak me bijna in brand. -Bijna is niet.

We gaan springen, Sven.

Jij zegt niet wat ie moet doen.

Maar ik.

Springen, Sven.

lk had 'm net afbetaald.

Pak beet.

Trekken, Sven. Trekken.

Je krijgt een nieuwe slee, met alles erbij.

En ik snap best dat je me niet meer wilt helpen.

Natuurlijk wil ik haar niet meer helpen.

lk denk zelfs dat ik nooit meer iemand help.

Maar alleen overleeft ze het niet. -Kan ik mee leven.

Maar als zij dood is, krijg jij geen nieuwe slee.

Soms heb ik zo'n hekel aan je.

Wacht maar. We komen eraan.

Echt...?

lk bedoel, prima. Jullie mogen wel mee.

Arendelle.

Helemaal bevroren.

Geeft niks, Elsa ontdooit het wel. -Is dat zo?

Ja. Kom, is het die kant op naar de Noorderberg?

Eerder die kant.

lk wist niet dat de winter zo mooi kon zijn.

Het is echt prachtig, h�? Maar wel erg wit.

Waarom niet wat kleur?

Iets van karmijnrood, wat sapgroen. Wat vinden jullie van geel?

Nee, geen geel in de sneeuw.

Kan echt niet.

Toch...?

Hoi. -Jij bent eng.

lk wil 'm niet. -Laat me niet vallen.

Het is maar een kop. -Slecht begin.

Jakkes, het lijf.

Wat zie ik nou? Waarom hangen jullie ondersteboven?

Wacht maar even.

Dank je. Nu ben ik perfect.

Bijna...

Alsof mijn leven op z'n kop stond.

Te hard. Sorry. -Koppijn.

Gaat 't? -Hoezo? lk voel me geweldig.

lk wilde altijd al een neus.

Zo schattig. Net een baby-eenhoorntje.

Zo is ie nog mooier.

Oke, we beginnen opnieuw. Hallo allemaal.

lk ben Olaf. En ik hou van warme knuffels.

Olaf...?

Dat is ook zo. Olaf.

En jij bent?

lk ben Anna. -En wie is die rare ezel?

Dat is Sven.

En wie is dat rendier?

Sven...

Ok�, dat maakt het een stuk makkelijker.

Hij wil mijn neus likken. lk vind jou ook lief.

Olaf, heeft Elsa jou gemaakt? -Ja, hoezo?

Weet je waar ze is? -Ja, hoezo?

Kun je ons erheen brengen? -Ja, hoezo?

Hoe werkt dit?

Hou 's op, Sven. lk probeer me te focussen.

Ja, hoezo? -Zal ik je vertellen.

Elsa moet de zomer terugbrengen.

Zomer...?

lk weet niet waarom, maar de zomer lijkt me zoiets leuks.

De zon, alles lekker warm.

Echt waar? Je hebt vast geen ervaring met warmte.

Nee. Maar soms doe ik mijn ogen dicht...

...en dan stel ik me voor dat het zomer is.

bijen zoemen blij paardenbloempluisjes in de wei

en ik doe wat sneeuw doet in de zomer

een glas in mijn hand

mijn sneeuw in het warme zand

en dan lekker bruin bakken in de zomer

een zomers briesje blaast winterstormen voort

ik zie wat er met het ijs gebeurt als het warm wordt

zo benieuwd wat mijn vrinden van mij zouden vinden

want ik ben cooler dan ooit in de zomer

warm en kou zijn beide intens

die twee horen bij elkaar dat weet ieder mens

in de winter ben ik echt in mijn sas

maar in de zomer word ik een

blije sneeuwpop

als 't wat tegenzit dan duik ik in mijn droom

luieren in de zomerzon blaas af die stoom

en de lucht is dan blauw

en jullie komen gauw

als ik doe wat ijsdingen doen in de zomer

lk ga het hem zeggen. -Waag het niet.

in de zomer

Kom, we moeten die kant op.

We gaan de zomer terughalen. -lk kom al.

Iemand moet 't hem vertellen.

Nee, je hebt de bast onder. De bast moet boven.

Bast onder is droger. -Bast boven.

Dekens. Wie wil er een deken?

Arendelle is u veel dank verschuldigd, Hoogheid.

Het kasteel is open.

Er is soep en hete melk in de grote zaal.

Hier, deel uit. -Prins Hans.

Moeten wij bevriezen...

...terwijl u onze handelswaar weggeeft?

Op bevel van prinses Anna. -Dat ook nog.

Uw prinses spant wellicht samen met een boze tovenares...

...om ons te vernietigen. -Twijfel niet aan de prinses.

Ze heeft mij aangesteld...

...om Arendelle te behoeden voor verraders.

Verraders?

Ho, jochie. Rustig.

Het paard van prinses Anna. -Waar is de prinses?

Prinses Anna verkeert in moeilijkheden.

lk zoek vrijwilligers die mij helpen zoeken.

lk stel twee mannen beschikbaar.

Wees op alles voorbereid. En als je de koningin ziet...

...maak dan een eind aan deze winter.

Begrepen?

Hoe wil je een eind maken aan dit weer?

lk ga met mijn zus praten.

Is dat je plan?

Mijn ijshandel hangt af van een praatje met je zus?

Dus je bent niet bang voor haar? -Waarom zou ik?

Ja, ze is vast een heel lief, vriendelijk, warm mens.

Kijk nou. lk ben doorboord.

Wat nu?

Het is te steil. lk heb maar een touw en jij kan geen berg beklimmen.

Wie zegt dat?

Wat doe je?

lk ga naar mijn zus.

Dat wordt je dood.

Niet daar je voet zetten.

Je leidt me af. -Of daar.

Wil Elsa jou wel zien?

lk negeer je, ik moet me concentreren.

Mensen trekken de bergen in om alleen te zijn.

Niemand wil alleen zijn.

Op jou na dan.

lk ben niet alleen. lk heb vrienden, weet je nog?

Bedoel je die liefdesexperts?

Ja, de liefdesexperts.

Zeg dat ik er bijna ben.

Vind jij de lucht hier ook zo ijl?

Wacht maar.

H�, Sven? lk weet niet of dit iets oplost...

...maar ik heb een trap naar boven ontdekt.

Gelukkig. Vang me op.

Dank je. lk wilde even weten of ik op je kan rekenen.

Dat is pas ijs.

lk moet huilen.

Ga je gang, ik zal niet oordelen.

Rustig aan, jochie.

lk heb je vast.

Jij blijft hier, makker.

Vakwerk.

Kloppen...

Gewoon kloppen.

Waarom klopt ze niet aan?

Weet ze wel hoe dat moet?

Hij gaat open. Dat is voor het eerst.

Jij kan beter hier wachten.

De vorige keer liet ze alles bevriezen.

Maar...

Kom op, een ijspaleis. Ijs is mijn leven.

Dag, Sven.

Jij ook, Olaf.

lk? -Geef ons 'n minuutje.

Een, twee...

...drie...vier...

lk ben het. Anna.

Anna...

Wauw, Elsa. Je ziet er heel anders uit.

Maar goed anders.

En dit hier, het is schitterend.

Dank je.

lk wist niet dat ik dit allemaal kon.

Het spijt me wat er gebeurd is. Als ik had...

Nee, het is goed.

Je hoeft je niet te verontschuldigen, maar je moet wel gaan.

Alsjeblieft.

lk ben er net.

Jij hoort in Arendelle.

Net als jij.

Nee, Anna. lk hoor hier.

Alleen...

Waar ik mezelf kan zijn, zonder iemand kwaad te doen.

Nu je daarover begint...

Wat is dat?

lk ben Olaf en ik hou van warme knuffels.

Olaf...?

Jij hebt me gemaakt.

Weet je nog?

En je leeft?

lk denk 't.

Hij lijkt op die pop die we vroeger maakten.

Elsa, we waren zo close. En dat kunnen we weer worden.

Vang me. -Niet zo hard.

Anna...

Nee, dat kan niet.

Dag, Anna. -Elsa, wacht.

Nee, ik wil je alleen maar beschermen.

Dat hoeft niet, ik ben niet bang.

Sluit me nou niet weer buiten.

gooi de deur niet dicht

zie het nu eens in een ander licht

want voor het eerst na al die jaren

begrijp ik eindelijk jouw bestaan

voor het eerst na al die jaren

samen kunnen wij dit aan

We kunnen samen deze berg bedwingen.

bange tijden zijn voorbij

want voor het eerst na al die jaren

sta ik aan je zij

Anna...

ga terug naar huis jouw leven wacht

open de poorten en pluk de dag

Ja, maar... -lk weet 't.

je bedoelt het goed maar breek met mij

ja, ik ben alleen maar wel alleen en vrij

blijf uit mijn buurt en je bent veilig voor mij

dat zijn we niet -hoe bedoel je?

je weet het blijkbaar niet -zeg het nou

Arendelle ligt onder een dik pak sneeuw en in de kou

Je hebt voor een eeuwige winter gezorgd. Overal.

Overal?

Maar je kunt het weer ontdooien.

Nee, ik weet niet hoe.

Tuurlijk wel, je kan het best.

want voor het eerst na al die jaren -ik ben niet vrij

hoefje niet meer bang te zijn -door de storm die raast in mij

we kunnen dit samen aan -de vloek beheerst mijn geest

we verdrijven de storm -die kans is er nooit geweest

niet bang zijn -de angst valt zwaar

we laten de zon weer schijnen -je loopt gevaar

we zullen erin slagen -nee

de winter te verjagen en de vloek zal verdwijnen

ik kan 't niet

Anna...

Alles oke?

Alles ok�.

Het gaat goed.

Wie is dat? Ach, dat doet er niet toe.

Jullie moeten gaan.

Nee, we kunnen dit samen oplossen.

Hoe dan? Welke kracht bezit jij om deze winter te stoppen?

Om mij te stoppen?

Anna, laten we gaan.

lk ga niet zonder jou, Elsa.

Ja, je gaat wel.

Stop. Zet ons neer.

Ga weg.

Pas op.

Daar komt mijn achterwerk.

Je gooit niet met iemand.

Ho, opgewonden standje. Pak je rust.

Laat die sneeuwman gaan.

lk ben rustig. -Mooi.

Kom op.

Nu heb je 'm kwaad gemaakt.

lk leid 'm af. Jullie gaan ervandoor.

Nee, jullie niet.

Dit wordt een stuk lastiger.

Kijk uit.

Wat doe je?

lk heb 'm.

Stop...

Het is wel 30 meter diep.

60 meter.

Wat doe je? -Een sneeuwanker maken.

En als we vallen?

Er ligt 7 meter poedersneeuw.

Dat is net een kussen. Hoop ik.

Ok�, Anna. Op drie.

Een... -lk ben er klaar voor.

Twee. -Altijd al.

Rustig...

Een boom.

Wat gebeurt...

Dat dus.

lk heb echt geen conditie.

Beter. H�, Anna.

Sven. Waar zijn jullie? We zijn Marshmallow lekker kwijt.

H�, we hadden 't net over je.

Alleen maar goeie dingen.

Dit haalt niet veel uit, h�?

Olaf...

Hou vol, jongens.

Sneller...

Wacht...

Kristoff...

Niet meer terugkomen.

Doen we niet.

Je had gelijk. Het is net een kussen.

Olaf...

lk voel mijn benen niet meer.

Dat zijn mijn benen.

Pak mijn achterwerk.

Dat is beter.

H�, Sven. Hij heeft ons gevonden.

Mijn lieve rendiertje. -Niet zo tegen hem praten.

Je kietelt me.

Hier...

Gaat het? -Dank je.

Hoe is 't met je hoofd?

Het gaat wel. lk heb een dikke schedel.

lk heb geen schedel. Of botten.

Nou, en wat nu?

Wat nu?

Wat moet ik doen?

Ze heeft me eruit gegooid.

lk kan in dit weer niet terug. En jouw ijshandel...

Zit nou niet in over mijn ijshandel.

Maar over je haar.

lk ben net van 'n klif gevallen. Moet je jouw haar zien.

Jouw haar wordt helemaal wit. -Wit? Het is...

Ze heeft je betoverd, h�?

Is het heel erg?

Nee... -Je twijfelde.

Helemaal niet.

Anna, je hebt hulp nodig. Kom mee.

Waar gaan we heen?

Naar mijn vrienden. -De liefdesexperts?

Liefdesexperts?

Zij weten wel raad. -Hoe weet je dat?

lk heb 't ze al eens zien doen.

lk ben ook wel een liefdesexpert.

Beheers je nou.

Controle.

Voel niets. Voel niets.

Voel niets.

Kijk, Sven. De hemel is ontwaakt.

Heb je het koud? -Een beetje.

Kom eens.

Over mijn vrienden...

lk zeg vrienden, maar ze zijn meer familie.

Als kind had ik alleen Sven. Tot ze ons in huis namen.

Is dat zo? -Ja.

Je moet niet schrikken, maar ze zijn nogal ruig...

...en luidruchtig. Heel erg luidruchtig.

En ze zijn koppig, en bazig.

En zwaar. Heel erg zwaar.

Maar ze bedoelen het goed...

Kristoff, ze klinken geweldig.

Goed dan...

Dit is mijn familie.

H�, jongens. -Dat zijn stenen.

Blij dat ik jullie weer zie.

Hij is gek.

Rocko ziet er weer strak uit.

Clay, ik herkende je bijna niet. Je bent niet meer zo zwaar.

lk leid hem af en jij vlucht.

Hallo, Sven z'n familie. Wat leuk om jullie te ontmoeten.

lk hou van je, Anna. lk wil dat je vlucht.

lk hoor dat jullie liefdesexperts zijn.

Waarom vlucht je niet?

Goed, dan ga ik maar.

Nee, Anna. Wacht.

Kristoff...

Kristoff is terug. -Kristoff is er weer.

Kristoff is terug. Wacht. Kristoff?

Laat me je eens bekijken. -lk zal je kleren wassen.

Nee, ik hou mijn kleren aan.

lk vind het leuk jullie te zien, maar waar is Grootpabbie?

Die doet een dutje. Kijk eens, een paddenstoel.

lk heb mijn vuurkristal gehaald. -lk heb nierstenen.

Til me 's op. -Je wordt groot. Wat goed.

Trollen. Het zijn trollen.

Hij heeft een meisje meegebracht. -Een meisje.

Net een kleine cupcake.

Wat gebeurt er? -lk rol gewoon met ze mee.

Eens kijken. Stralende ogen, goede neus, sterke tanden.

Ze is perfect voor onze Kristoff. -Wacht even.

Daarom is ze hier helemaal niet. -Ja, we zijn niet...

Wat is 't punt, liefje? Waarom ga je niet voor zo'n vent?

vind je zijn loopje soms te plomp?

of praat hij soms te lomp?

of zijn zijn rare schuiten soms niet fris?

want ook al wast hij zich schoon die geur blijft gewoon

maar je ziet niet vaak een vent die zo lief en zorgzaam is

Ok�, maar...

hij heeft wellicht wat mankementen is niet zo slim als een vos

nadenken is geen feest -hij praat met een beest

dan zit er dus een schroefje los -Gaat niet over mij.

hij heeft dus wat mankementen maar dat is echt geen strop

want we lappen die mankementen met een beetje liefde op

Zullen we erover ophouden?

We hebben namelijk een echt probleem.

Precies. Vertel eens, liefje...

doet zijn bangigheid ertoe?

of zijn onhandige gedoe?

of dat hij tegen een boom zijn plasje doet?

Dat wil ik niet weten.

kan zijn haar je niet bekoren? hij is als blondje geboren

hij doet wel stoer maar vanbinnen is hij goed

hij heeft wellicht wat mankementen en wel eens een vlo

Helemaal niet.

hij is alleen, dat verklaart meteen waarom hij knuffels wil en zo

hij heeft dus wat mankementen maar kom op, nou

die mankementen verdwijnen als we hem koppelen aan jou

Ophouden. Genoeg.

Ze gaat met iemand anders trouwen, ok�?

ze heeft dus een klein mankementje

maak daarvan geen ding

ze heeft een liefje maar geen boterbriefje

en trouwens, ik zie geen ring

ok�, ze heeft een mankementje maar een dat weinig moeite kost

zeg dat liefje snel vaarwel en het probleem is opgelost

probeer hem niet te veranderen dat is een verloren zaak

we zeggen alleen dat liefde vaak alles wel veel beter maakt

je maakt verkeerde keuzes als je bang bent of gestrest

maar als je mensen liefde geeft

dan zijn ze op hun best

ware liefde doet de rest

iedereen heeft wel een mankementje

dat is voor iedereen waar

Vader. -Zus.

Broer...

maar samen staan we sterk en krijgen 't voor elkaar

iedereen heeft wel een mankementje dat fiks je creatief

en zo krijgt ieder mankement een happy end

met ware, ware, ware, ware ware liefde

liefde, liefde, liefde ware liefde

ware

Anna, neem jij Kristoff tot je wettige trolgenoot...

Wat? -Jullie gaan trouwen.

liefde

Anna? Ze is ijskoud.

lk voel vreemde toverkrachten.

Grootpabbie. -Breng haar naar me toe.

Anna, je leven is in gevaar.

Door je zus is er ijs in je hart terechtgekomen.

Als het niet verwijderd wordt, zoel je voor altijd bevriezen.

U kunt het toch weghalen? -Nee.

Het spijt me, Kristoff.

In haar hoofd was 't makkelijk geweest.

Alleen een daad uit ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.

Een daad uit ware liefde?

Een ware liefdeskus soms?

Anna, je moet terug naar Hans.

Hans... -Trek ons eruit, Sven.

Olaf, kom.

lk kom al.

We gaan Hans kussen.

Wie is die Hans?

We zijn op zoek naar prinses Anna.

Wees op je hoede, maar de koningin blijft ongedeerd.

Begrepen?

De koningin.

Daar...

Kom op.

We hebben haar.

Nee. Alsjeblieft.

Eromheen. Gooi.

Ga weg.

Pas op.

Vuur...

Grijp haar.

Kom op.

Koningin Elsa.

Wees niet het monster dat zij vrezen.

O nee. Wat heb ik gedaan?

Waarom bracht u me hierheen?

lk wilde niet dat ze u zouden doden.

lk ben een gevaar voor Arendelle. Haal Anna.

Anna is niet teruggekeerd.

Maak een eind aan de winter.

Breng de zomer weer terug.

Begrijpt u het niet?

Dat kan ik niet.

Zeg tegen ze dat ze me laten gaan.

lk zal mijn best doen.

Hou vol.

Sneller, jongen.

O man...

lk zie jullie bij het kasteel.

Zorg dat niemand je ziet, Olaf. -Ok�.

Hij leeft.

Prinses Anna.

Red jij het wel?

Maak je geen zorgen om mij.

We waren zo ongerust. -Vrouwe...

Zorg dat ze warm wordt. En zoek prins Hans.

Doen we. Dank u.

Pas goed op haar.

Arm kind, je bent ijskoud.

Snel naar binnen. Daar is het warm.

lk ga weer op zoek naar prinses Anna. -Dat is veel te gevaarlijk.

Als haar iets overkomt...

Als er iets gebeurt met de prinses heeft Arendelle alleen u nog.

Hij is hier.

Prins Hans.

Wat ben je koud. -Hans, je moet me kussen.

Nu meteen. -Rustig aan.

We laten jullie even alleen.

Wat is er gebeurd?

Elsa heeft me betoverd.

Je zei dat ze dat niet zou doen. -lk heb me vergist.

Ze heeft mijn hart bevroren...

...en alleen een daad uit ware liefde kan me redden.

Een liefdeskus.

Was er maar iemand die van je hield.

Je zei dat jij van me hield.

Als dertiende zoon maakte ik geen enkele kans.

lk moest dus ergens anders een kroonprinses trouwen.

Wat bedoel je?

Elsa had mijn voorkeur...

...maar niemand maakte een kans.

Maar jij hunkerde zo naar liefde...

...dat je meteen met me wilde trouwen.

lk dacht: als we getrouwd zijn...

...regel ik wel een ongelukje voor Elsa.

Hans. Nee. Stop.

Maar toen deed ze dat zelf en jij was zo stom haar achterna te gaan.

Alsjeblieft.

lk moet nu alleen nog Elsa doden...

...en de zomer terugbrengen.

Je bent geen partij voor Elsa.

Nee, jij bent geen partij voor Elsa.

Maar ik ben de held...

...die Arendelle van de ondergang zal redden.

Hier kom je niet mee weg.

lk heb alles al geregeld.

Alsjeblieft, help me.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Het wordt steeds kouder.

Als we niks doen, vriezen we dood.

Prins Hans.

Prinses Anna is...

...dood. -Wat?

Wat is er gebeurd?

Ze werd gedood door koningin Elsa.

Haar eigen zuster.

We konden nog net trouwen...

...voordat ze in mijn armen stierf.

Het staat nu echt vast.

Koningin Elsa is een monster en we zijn in groot gevaar.

Prins Hans, Arendelle rekent op u.

Met pijn in mijn hart...

...beschuldig ik koningin Elsa van verraad...

...en veroordeel haar ter dood.

Opschieten.

Ze is gevaarlijk. Vlug. -Voorzichtig.

Het gaat niet. -Vastgevroren.

Wat is er, jongen?

H�, rustig. Wat heb jij?

Als je zo praat, begrijp ik je niet.

Hou op. Zet me neer.

Nee, Sven. We gaan niet terug.

Ze is bij haar ware liefde.

Wat is...

Kom op, jongen.

Help...

Olaf...?

Olaf, ga weg daar.

Dus dit is warmte.

Wat lekker. Maar niet aanraken.

Waar is Hans? Hoe zit 't met die kus?

lk heb me in hem vergist. Het was geen ware liefde.

Maar we zijn hierheen gegaan.

Olaf, je kunt hier niet blijven. Dan smelt je.

lk bedenk eerst een andere daad uit ware liefde.

Heb jij toevallig een idee?

lk weet niet eens wat liefde is.

Maar dat weet ik wel. Liefde is...

...behoeftes van een ander boven de jouwe stellen.

Zoals Kristoff je hierheen bracht voor Hans en je toen verliet.

Kristoff houdt van mij?

Je weet echt helemaal niets van liefde, h�?

Olaf, je smelt.

Sommige mensen zijn 't waard om voor te smelten.

Alleen misschien niet nu.

lk ga al.

We overleven dit. Wacht 's...

lk zie daar wat.

Kristoff en Sven.

Ze komen hierheen.

Echt waar?

Wauw, hij gaat echt hard.

lk heb me vergist. Kristoff houdt dus niet echt van je.

Help me overeind, Olaf.

Nee, jij moet bij het vuur blijven, dan blijf je warm.

lk moet naar Kristoff toe. -Waarom?

lk weet al waarom.

Dat is je daad uit ware liefde.

Hij rijdt door de fjorden als een riekende rendierkoning.

Kom mee.

Pas op.

Hierheen.

In de val...

Glijden, Anna.

Gelukt...

Sneller, jongen.

Ga door.

Kom op.

Brave jongen.

Elsa. Je kunt hier niet voor vluchten.

Zorg goed voor mijn zusje.

Je zusje? Die kwam verzwakt en koud terug.

Ze zei dat jij haar hart had bevroren.

lk kon haar niet meer redden.

Haar huid was van ijs, haar haar was wit.

Je zusje is dood.

Door jou.

Elsa...

Alsjeblieft niet.

Je hebt jezelf opgeofferd voor mij?

lk hou van je.

Door een daad van ware liefde ontdooit een bevroren hart.

Liefde ontdooit.

Liefde. Natuurlijk.

Liefde...

lk wist dat je het kon.

Echt wel. Dit is de mooiste dag van mijn leven.

En waarschijnlijk ook de laatste.

Olaf. Wacht maar even.

Mijn eigen wolkje.

Anna...?

Maar ze had je hart bevroren.

Het enige bevroren hart hier is dat van jou.

Koers gezet, meneer.

lk breng die schavuit terug naar zijn land.

Eens zien wat zijn 1 2 grote broers van zijn gedrag zeggen.

Arendelle is u dankbaar.

Dit is onacceptabel.

lk ben een slachtoffer. lk ben getraumatiseerd.

Mijn nek doet zeer. Is er misschien een dokter?

lk eis een gesprek met de koningin.

lk heb een boodschap van de koningin.

Arendelle zal nooit meer handel drijven met Wezelbrug.

Wesselburgh. Het is Wesselburgh.

Kom mee, kom mee.

Ok�, ik ga mee.

Paal. -Sorry.

Ok�, we zijn er.

Je had nog een slee te goed.

Meen je dat echt?

Het nieuwste model.

Nee, dat is echt te veel.

Jawel, hij kan niet geruild worden. Bevel van de koningin.

Ze heeft je benoemd tot ijsmeester en hofleverancier van Arendelle.

Dat bestaat niet eens. -Tuurlijk wel.

En er zit zelfs een bekerhouder in. Vind je 'm mooi?

Mooi? Hij is prachtig.

lk kan je wel zoenen.

lk bedoel, ik wil. lk zou. lk wil. Mag ik?

Wacht even...

Het mag.

Zomer...

Iedereen klaar?

Fijn dat de poorten open zijn. We doen ze nooit meer dicht.

lk vind ze prachtig maar ik kan niet schaatsen.

Kom, je kan het best.

Opgepast. Rendier.

lk kan 't. lk kan 't niet.

Jongens. -Heel goed, Olaf.

Glij en draai.