Original subtitles

Que quer dizer com ela fugiu por conta pr�pria?

Para onde foi? O que aconteceu aos seus guardas?

Se tiver alguma noticia ligue-me de imediato!

A directora da escola disse que ela n�o dormiu na cama dela.

Raios!

S� nos faltava isto.

O que quer que ela pensou ela escolheu bem a altura.

Estamos de m�os atadas at� a termos de volta aqui.

Contacta o Hammer por mim.

Hammer? Ele n�o � perigoso?

Temos pouca escolha.

1990. O Bronx � declarado oficialmente "Terra de ningu�m".

As autoridades desistiram de tentar restaurar a lei e a ordem.

Desde ent�o a �rea � governada pelos cavaleiros.

Cavaleiros!

Os cavaleiros!

De onde vens?

Manhattan...

- Queres que te leve para l�? - N�o.

Sabes, isto � o Bronx.

Eu sei.

Eu vim de prop�sito para c�.

Qualquer lado longe deles ... � melhor.

Mas nada � pior que este buraco infernal.

Isso � o que tu julgas.

Estamos a correr um enorme risco. Espero que saiba disso.

Sei isso, Fowley. Sei que � perigoso, mas temos que continuar.

Ok. Mas ningu�m pode saber sobre isto. � ultra secreto, certo?

- Eu sei. - Liga-me quando souberes algo.

Sim, senhor.

- Onde est� Ogre? - Como est�s, Trash?

Disse: Onde est� o Ogre?

Est� muito chateado.

Mas agora est� melhor. At� te devolveu o corpo do Crisp,

o irm�o que ele amava. Apenas falta o cora��o.

Ele comeu-o.

Ol�, Trash. N�o te via h� muito.

Leech � um passado.

Se dependesse dele, iria transformar o Bronx num cemit�rio.

Porque o fizeste, Ogre?

Tinhamos um acordo.

Tu e os cavaleiros tinham que ficar no vosso territ�rio.

Lembras-te?

Nada de trespassar.

Al�m disso o idiota ia trair-te. Fiz-te um favor, Trash.

Tretas!

Ai sim?

Que raios chamas a isto?

A sua frequ�ncia � a mesma da policia de Manhattan.

Achas que estou a brincar?

Se fosse a ti, Trash, ficaria preocupado.

Se eu achasse um homem meu com um sinalizador...

Se soubermos o que enfrentamos poupamos algumas surpresas...

Eu teria cuidado...

Trash (lixo).

Fico feliz por tu e o Ogre se entenderem t�o bem.

Vejo-te por a�, Trash.

Leech.

Ice, sabes algo sobre isto?

Aquele filho das m�e quase que nos lixava a todos.

- Achas que era um espi�o? - Quem sabe?

Podia ter sido.

Desapareceu. Perdemos o sinal de rastreamento.

Diz ao Fowley que n�o h� nenhum sinal da mi�da

e que perdemos o contacto com o nosso informador.

Fisher estar� c� em meia hora.

Se acontecer algo entra em contacto comigo por c�digo.

Toda a opera��o � secreta.

Nem uma palavra. Entendido?

Se dependesse de mim limpava tudo isso com um barril de napalm.

Agradece � tua estrela de sorte se nunca tivermos que ir l�.

Fico contente se puder voar sobre essas aberra��es.

Jesus! Olha s�! A escumalha da terra.

Essas baratas reles acham que s�o donos de todo o bairro.

Olha para eles. At� nos fazem vomitar.

O que eu acho? Acho que foi uma armadilha.

Certo? Este dispositivo...

Ainda est�s a pensar nele.

Vira a tua aten��o para algo mais importante, como o Ogre.

Viste como ele e os tigres chegaram, como se fossem bons?

Tu viste-os, rato. Eles precisam de uma li��o.

Temos que os p�r no seu lugar de uma vez por todas.

Acho que o Ogre nos fez um favor ao dizer que Crisp era um espi�o.

Um favor?

Ele fez-nos um favor?

Talvez deviamos enviar-lhe um bilhete de agradecimento.

Blade, faz algo que n�o fazes h� muito.

Tipo... pensar!

Podes pedir ao Blade para p�r a sua massa cinzenta em ac��o?

O que � isso de espionagem? Para quem estava ele a espiar?

Para os Tigres, nem pensar.

N�o � o estilo deles. N�o s�o t�o espertos.

Mas o Ogre e o Hot Dog?

Sabes que mais?

N�o ficaria surpreendido se fossem eles a vender-lhe o aparelho.

Acho que est� na hora de nos desforrarmos.

O que achas tu, Trash?

Talvez ele me espiasse a mim.

Sim, quem sabe?

Desde que anda com a rata de Manhattan ele s� pensa com o pau.

Sim.

Como acabou ela no Bronx?

Aparentemente foi para l� por iniciativa pr�pria.

- Sua pr�pria iniciativa? - Sim.

Isso � insano.

A rapariga mais rica do mundo foge e vai esconder-se no Bronx.

Isso � insanidade certa.

Samuel Fisher. C�digo n�mero 1

Prioridade m�xima, Comunica��o autorizada.

Por favor, comece.

Farley, � o Sam. Estou em Manhattan.

De certo que o Fred j� lhe disse que perdemos o contacto.

Sim.

Achas que Hammer consegue completar mesmo assim a miss�o?

Afirmativo.

Ann deve ser trazida de volta a qualquer custo.

Chamando patrulha n�mero 8.

Escutamos. Estamos a passar no distrito 12. Nenhuma ac��o.

A desligar.

O que te incomoda?

Nada.

Tens algu�m l� em casa?

N�o. N�o � o que pensas.

Talvez n�o gostes disto aqui.

N�o. Sou feliz contigo aqui.

Gostava de acreditar nisso.

� verdade.

� a primeira vez que sinto que perten�o a algu�m.

Que fa�o parte de algo... e que seja s� meu.

Sinto-me segura contigo, Trash.

Nunca deixes que me tirem de ti.

Quem?

Ningu�m.

Ningu�m.

Apenas abra�a-me.

Abra�a-me com for�a.

V�s o que eu vejo?

Parece uma miragem.

Policias no Bronx?

Muito her�icos.

Que dizem, pessoal?

Vamos brincar com eles.

Dave, h� quatro canalhas no fundo da rua.

N�o esque�as, Magony...

o tenente disse para tentar evitar o contacto.

Sim, mas n�o disse que n�o nos podiamos defender.

Devem ser malucos da cabe�a.

S�o uns parvalh�es.

Do que andar�o atr�s?

Vamos verificar.

Tudo o que disseres, meu.

Vamos, pisa a fundo.

F�-los cagar nas cal�as.

Deviam dar-lhes uma medalha. Vamos dar-lhes as boas vindas.

Para onde foram?

N�o os vejo em lado nenhum.

A s�rio?

N�o sei... pareciam ser tipos duros.

MERDA

Ei, meu...

Gostas do meu amigo aqui?

Ele espera um pouco de amor.

� t�o grande...

ESTA MERDA � A CASA DOS CAVALEIROS

Mais um passo e morres.

Tenta fugir e morres.

Fica onde est�s e morres.

Espera aqui!

Para fora! Para fora! R�pido!

Maldito bastardo!

Filho da m�e!

Onde raios vais?

Fazem muito barulho!

Isto � uma vizinhan�a respeit�vel!

Ali est� ele!

Como vais Hot Dog?

Seu filho da m�e!

Adoro-te como a um irm�o.

Vou enfiar-te a bota na garganta!

Calma.

Diz-nos Hot Dog...

Porqu� tanta pressa?

Tenho um encontro com o presidente dos Estados Unidos.

Que engra�ado.

Ele est� a tentar encobrir o tipo que disparou contra n�s.

Ele n�o confia em ningu�m, Ice.

Posso dar uma olhadela a� dentro?

� vontade.

- V�o dar uma olhadela. - Est� bem.

Nunca conheceste a tua m�e, certo?

Ela pariu-te para um esgoto e foi-se embora.

E assim tornaste-te no parvalh�o que �s hoje.

Continua a falar, maricas, e arranco-te o figado!

Pois...

Achaste o que procuravas, cabe�a de caralho?

Satisfeito?

Vendeste o aparelho ao Crisp?

N�o vendi nada a ningu�m.

Nem sei de que aparelho falas!

E voc�s perseguem-me assim para perguntar sobre um aparelho?

Est�o a come�ar a enervar-me.

Cuidado ou arrependeste!

Ent�o?

- Nada nem ningu�m. - Clay?

- Nem um rasto. - Tu ficas aqui.

Vamos!

Apanhaste-os?

N�o.

O bastardo fugiu.

Eles s�o demasiado espertos.

Espertos? Que queres dizer?

N�o sei o que quero dizer.

Achei isso no cimo das escadas.

Se significar algo.

Impossivel!

Mas antes vamos honrar os nossos mortos.

Talvez ainda estivessem vivos...

se eu n�o viesse para aqui.

Para de te culpar.

Bronx � "terra de ningu�m".

Onde as piores coisas acontecem sozinhas.

Ol�? Sim.

Passe-o para o comunicador.

Hammer ao telefone.

- Sim? - Fisher?

Escuta-me, seu bastardo.

N�o investimos um milh�o de d�lares em ti

para te dar o prazer de andares de uniforme.

Tenho que o fazer do meu modo.

Por isso tenho... muito prazer no meu trabalho.

Mas se n�o estiver satisfeito...

podes sempre... exterminar-me.

Sim, exterminar-me.

O teu registo � p�ssimo. Basta de desperdicio de tempo.

Senhora, n�o posso p�r todos os policias � procurar da sua mala.

O que continha? Sabe quantas malas s�o roubadas por dia?

Maldito idiota!

Continuo a dizer que era melhor enviar um comando especial para l�.

N�o queremos publicidade negativa.

Deixa isso com o Hammer. � o �nico que pode consegui-lo.

Ele nasceu no Bronx. Ele era um deles.

Essa � a raz�o. Ele s� faz aquilo que quiser.

E tem cora��o de assassino.

N�o. Ele � s� um parvalh�o que julga que � um Deus.

Espero que tenha raz�o.

A minha �nica preocupa��o � trazer a mi�da s� e salva.

Este anel foi achado perto dos corpos da Sandy e do Speedy.

Os Tigres.

Eu sabia...

Sabia-o, raios!

Primeiro o Crisp e agora a Sandy e o Speedy.

Os canalhas est�o a abater-nos um a um!

O que esperamos? Vamos para a guerra!

Poe tem raz�o! Guerra! Guerra!

Vamos matar os filhos da m�e!

Guerra contra eles!

- Bastardos! - Matar os filhos da m�e!!

Matar os cabr�es!

- Estamos todos de acordo? - Ent�o porque esperamos?

Eu n�o sei.

Ouviste o que eu ouvi? O tipo n�o est� a bater bem.

Acho que j� nem o conhe�o.

Trash, o que dizes?

N�o sabes, Trash?

- Que queres dizer com isso? - N�o estou convencido.

- Tens as provas na m�o! - Talvez seja uma armadilha.

Claro que � uma armadilha. Uma armadilha dos tigres,

E o tipo que matou Speedy e Sandy?

Ele fugiu pelos tuneis, Ice!

Isso quer dizer que ele conhece o Bronx... e muito bem.

Concordo com o Trash. Pode ser uma armadilha.

Tretas!

Tretas!

Est�o a acabar connosco um por um

e estamos aqui a discutir?

- Sim, vamos agir! - Matar os filhos da m�e!

Este � o nosso territ�rio! Vamos defender o que � nosso!

Matar os filhos da m�e! Eu digo... atacar!

Seu merdas! Isto pode ser um plano para acabar connosco!

Est�s a falar do aparelho? Do rastreador.

Deixa-me dizer-te que � o modo do Ogre matar-nos.

Olha, queres por favor ouvir? Foi a Ann que...

Onde est� ela?

Disse que queria ir pensar.

Hot Dog.

Como est�s, Hot Dog?

Bem, bem!

Os teus motoqueiros s� me querem cortar ao meio, s� isso!

O que se passa contigo? Est�s preocupado com algo?

Olha, eu devo-te um favor...

S� quero saber o que � isto.

Esta mi�da...

Ela � muito importante.

Muito importante!

Ela ser� a futura presidente da Corpora��o de Manhattan.

Ela est� algures no Bronx mas eu n�o sei onde.

Tenho que ach�-la e lev�-la para aquele lado ali.

E � a� que tu entras.

Quanto me vais pagar?

N�o me fales assim.

Nunca mais me fales assim.

- Mais uma coisa... - Qual?

Arranja um encontro entre mim e o Ice.

- Entre ti e o Ice? - Sim.

O Ice?

Sabes, o Ice � ambicioso. Ele quer ser lider dos cavaleiros.

Exactamente.

- Est�s a brincar com fogo. - Eu sei.

E adoro isso.

Adoro.

Ann, queres deixar-me?

Sim.

Porqu�? Porqu�, Ann?

Porque agora tenho certeza que sou a causa destas mortes.

E se eu ficar v�o haver muitas mais!

Tretas. N�s nascemos mortos.

A vida n�o significa nada.

Vivemos com a morte todos os dias.

A morte caminha connosco.

Ela anda e dorme connosco.

Trazemos o seu cheiro debaixo das nossas peles.

Por isso n�o te culpes.

Qual � a verdadeira raz�o pela qual tu queres partir?

H� milh�es e milh�es de raz�es.

Sabes, Trash...

Em breve fa�o 18 anos, idade com a qual vou controlar a Corpora��o Manhattan

que controla mais de 60% da produ��o de armas mundiais.

O que significaria...

que seria uma mera marionete

manipulada por m�os com sede de poder e gananciosas..

Eles n�o t�m escr�pulos, Trash...

e n�o quero fazer parte disso...

No entanto, sem mim, eles n�o ter�o nenhum poder.

Agora percebes porque

que n�o parar�o e v�o tentar tudo para meter as m�os em mim.

N�o, Trash.

Estas mortes n�o foram coincid�ncias.

Se isso for verdade... vais voltar para os bra�os deles.

Eu sei.

Mas eu prefiro isso...

do que ver-te ser morto.

Fica, Ann.

Pelo menos morrer por ti daria um significado � minha vida.

Trash!

N�o... N�o!

Temos que os despachar antes que nos despachem a n�s.

Deves estar a brincar.

Tens as boas maneiras no rabo.

O Ogre pega no telefone e diz " Amigos, era o nosso rabo".

Olhem, � o Trash!

Achaste a Ann?

Os zombies apanharam-na!

Ent�o � guerra. Eu confio no Trash...

se viste que a �nica op��o que tens � guerra contra os Tigres.

N�o estou a falar de op��es. O meu plano � visitar o Ogre.

Falar com o Ogre? Ficaste maluco, meu?

Cala-te e ouve, paravlh�o.

Acho que os tipos de Manhattan andam atr�s de n�s por causa da Ann.

N�o os podemos derrotar sozinhos. Precisamos de aliados.

E refiro-me a todos os cavaleiros do Bronx.

E s� Ogre os pode juntar.

Como chegas ao Ogre sozinho?

Aquilo � terra dos Homens de Neve.

Tens que atravessar o territ�rio dos Jacais, Saqueadores e Tubar�es.

Blade, tem raz�o. Nunca o conseguir�s sozinho.

Ent�o tenho que levar uns homens.

- Tu, Howl e o Hawk. - Ei, eu posso ir?

� melhor ficares de olho nesse.

Ent�o �s tu a mi�da do Trash.

N�o devias ter feito isto. Ele ir� matar-te.

- Vamos divertir-nos. - V�o.

Esperem!

Est�s a trespassar, Trash.

Disse: Est�s a trepassar, Trash.

N�o me digas.

Vieste � procura de... sarilhos?

Tenho que ir ao outro lado do Bronx.

R�pido!

Qual � a pressa?

Vais ter alguma reuni�o... ou algo assim?

Sim, � isso. Entre mim e o Ogre.

Tens sorte, Trash.

Sabes...

eu tenho um ponto fraco no meu cora��o... por ti.

E dizem que tens um cora��o de ferro.

Desapare�am...

antes que mude de ideias.

Ok, querida. Fico a dever-te uma.

Ei, olha s�...

O Hot Dog est� no seu cami�o a fazer sinais de luzes.

O que ser� que ele est� a tramar?

Ei, onde vais?

Tenho umas contas para ajustar com esse filho da m�e.

E desta vez Trash n�o o ir� ajudar.

Bem vindo, general. Vou apresentar-me...

Sou o tipo a quem chamam Hammer.

Isto � territ�rio dos Saqueadores. Estejam alertas.

N�o gosto deste sil�ncio estranho.

Nem eu.

Rapazes...

Vamos.

N�o sei como te dizer isto, Hammer. Mas o p�ssaro deixou o ninho.

Chegaste tarde demais.

O p�ssaro deixou o ninho.

Significa que...?

Que o capuchino vermelho foi apanhado pelos sete an�es maus.

Onde est� ela?

Os zombies apanharam-na.

Est�s a enganar-me?

N�o sabes que � contra a Lei tentar enganar um b�fia?

E o Trash?

Esse filme da m�e foi implorar por ajuda ao Ogre.

Trash... Ogre...

Digo-te o que vamos fazer...

Traz-me a mi�da esta noite... e eu limpo o teu lixo (Trash) por ti.

Leva isto. Podes precisar... Agora me mudaste de lado.

E fica bem com o uniforme.

Dois p�ssaros com uma pedra s�. O Ogre e o Trash.

Isso d�-me uma boa fatia do Bronx.

Sabes o que eu preciso? Algo que perten�a ao Trash.

Algo que seja dele.

Acho que tenho a coisa indicada.

O que me diz? Isto serve?

� perfeito.

Tr�s s�o uma multid�o. Quatro s�o um problema.

Basta de tretas sobre a paz. Temos um visitante.

Eu trato dele.

Trash e o Ogre juntos...

Vamos.

Trash!

Hot Dog...

J� os avistei.

Contacto-te mais tarde.

Estamos em territ�rio dos Tigre.

Estou a borrar-me todo.

Como vamos entrar ali?

- Tenho uma ideia. - Sim?

- Como est�s? - Muito bem.

Parece que te est�s a divertir.

E estou. Vamos, entra.

Eu s� gosto de ver.

Combustivel.

Lasienaga Heights.

Gasolina, nada de cordas.

Mantimentos el�ctricos.

Sunset Heights.

Pipo, Snake...

Preparem os mantimentos para distribui��o.

Estes bens s�o para as pessoas do Bronx...

gentilmente cedidas para elas da parte do seu rei generoso.

- E o lado oeste? - Leech, cuida disso.

M�sica... com mais vida!

Trash?

Que raios queres daqui?

Leva-me ao Ogre.

Podia mandar-te para o inferno.

Disse: leva-me at� ao Ogre!

Soa o alarme!

Trash!

Desculpa por n�o poder ficar.

O Ogre vai culpar-te a ti pela morte do seu homem.

Bastardo! Trabalhas para a Corpora��o Manhattan!

N�o trabalho para ningu�m.

N�o quero saber da Corpora��o, n�o quero saber da mi�da...

n�o quero saber de politicas, n�o quero saber de nada!

Eu acredito em ... nada.

Sou Hammer, o exterminador.

�s o maior filho da m�e do mundo.

Temes que algu�m se v� lembrar de que tu nasceste no Bronx?

N�o, est�s errado.

Vou assegurar que ningu�m nunca se esque�a disso.

Fica onde est�s.

Bastardos, v�o deix�-lo fugir!

Ol�, Trash. Sabes que o Ogre n�o gosta de visitas inesperadas.

Vamos.

Mexe-te.

Hot Dog.

Hot Dog?

Hot Dog!

Sim, daqui Hot Dog.

Fala o Hammer. Volto em quinze minutos.

15 minutos e bazo daqui.

Hammer...

Eu preciso de dinheiro.

N�o me obrigues a repetir-me. Fazes o que eu te digo.

Ficas a� � minha espera, ouviste?

"N�o gosto de me repetir."

"Fica a� e..."

Sacanas!

Ningu�m vivo consegue enganar o Hammer no Bronx!

Entras sorrateiro no meu Reino como um ladr�o...

matas um dos meus melhores homens...

e dizes que n�o foste tu?

Ouviste isso, bruxa?

Trash conta mentiras.

Outro apontou uma arma ao Trash.

A s�rio?

A s�rio?

Quem?

- Esse escumalha do Hammer! - Hammer?

Trouxeste o Hammer para o meu territ�rio?

Trabalha para a Corpora��o Manhattan.

A sua tarefa � apanhar a minha mi�da e lev�-la de volta para eles.

Sim, ouvi dizer que havia uma tipa rica escondida no Bronx...

Mas nunca pensei que ela se desse com a vossa laia...Trash.

Que engra�ado.

Olha, o Hammer est� a virar-nos uns contra os outros.

Sim.

Esse � o estilo dele.

Para que possamos sair das suas rochas s�dicas.

Isso pode explicar porque os zombies raptaram a minha mi�da.

O que dizes, Golem?

Digo que voc�s s�o brinquedos.

Ok, podemos ser brinquedos.

A mi�da poderia ter sido tua quando chegou c�

mas agora ela � do Trash.

E se ele sabe que tu a tens aqui ele ir� matar-te.

N�o conheces o Trash. Ele � doido.

Mas se nos unirmos podemos ambos ficar a ganhar com isto.

Deixa-me pensar nisso.

Por amor de Cristo, n�o temos para pensar. N�o temos tempo!

Se queres uma resposta tens que esperar.

Tu �s o rei do Bronx...

mas se n�o queres que o Hammer te lixe tens que me ajudar.

Sim?

Assim que me mexer � Guerra.

- Vai haver muita merda. - Talvez n�o.

Podemos libertar a mi�da e lixar os planos ao Hammer.

Continua.

Tu e eu podemos atacar os zombies e...

e se vencermos teremos menos problemas depois.

Agora sei porque vieste na verdade.

Queres que eu te ajude a recuperar a tua mi�da.

Ok...

Estou contigo. N�o gosto mesmo do Hammer.

Eu vou contigo.

Boa. Podes cobrir a minha rectaguarda se ele estiver a mentir.

Quero sair fora.

N�o podes sair.

Porque te preocupas? Em breve eles v�o rasgar-se um ao outro.

Anda, d�-me boleia e depois quero que v�s vigiar o Ice.

Vamos!

Tem cuidado.

- Trash... - O que aconteceu?

Foram os saqueadores...

eu vinha... para te avisar

que o Ice...

Sabes...o Ice...

foi pago...

para te trair. Ele...

Hammer pagou-lhe...

O Hot Dog tamb�m...

Poupa o teu f�lego.

Trash...

Trash...

n�o posso....

aguentar mais...

Trash...

- Obrigado. - N�o me agrade�as ainda.

Tenho a sensa��o de quando isto acabar vamos dever muito um ao outro.

Tens usado o teu chicote de novo?

Sim, como tu me ensinaste.

Vamos.

Golem, tamb�m n�o confio muito no Hammer.

Mas ele � a nossa �nica hip�tese.

S� temos que lhe levar a mi�da ali...

fazer um acordo com ele e tudo vai ficar bem.

Trash est� fora do caminho, Ogre est� fora do caminho. � tudo nosso.

Entendeste?

Ok, meu. Est� bem.

Hammer, se n�o tiveres a mi�da amanh� �s 11 horas...

a tua cabe�a ser� minha!

Fala o Hammer.

Eu vi a mi�da. Ice j� fez o acordo.

Devemos voltar em meia hora.

Vou l� busc�-la agora.

Ela vai chegar em meia hora.

N�o quero que ningu�m a veja.

Ningu�m deve saber sobre ela.

Vamos traz�-la de helic�pter.

Bruxa, vai por ali.

Trash, por ali.

Joguem bem, homens.

- Isso mesmo. - Golem!

Bem, se n�o � o grande Ogre.

Isto � mesmo uma surpresa.

Falso at� ao �ltimo minuto. Como pensaste que te escapavas?

Ogre, o que te leva a sair do teu reino para nos prestares uma visita?

S� estava a fazer uma viagem

para ver se os meus s�bditos ainda s�o leais ao seu rei.

Atrav�s dos esgotos?

N�o devia de haver d�vidas sobre a minha lealdade.

N�o tenho tanta certeza.

Quem � essa?

Porque est� amarrada?

Respeitar o Rei n�o quer dizer que lhe tenha que contar tudo.

Ouviram isso, homens? Ouviram isso, homens?

O grande Ogre n�o confia em n�s.

Olha, est�s cercado pelos teus s�bditos leais.

Isso � verdade, Golem.

Mas eles est�o ali...

E tu est�s aqui... � minha frente.

Um general abandona a batalha quando a divers�o come�a?

Trash n�o iria gostar disso.

- Est�s a amea�ar-me, porquinho? - Sim, estou a amea�ar-te.

Porque tu lixaste tudo. Nem recebo dinheiro, nem nada.

Por uma vez tens raz�o.

- Ice! - Trash, vai verificar!

Eu trato disto.

Terminaste?

N�o.

Ice!

Ice, sei que est�s aqui! Sai c� para fora!

Ei, entendeste tudo mal.

Tenho vergonha de ti, meu!

Vais ouvir o que essa tipa diz?

O que sabe essa cabra rica de Manhattan, de roupas chiques?

Tu e eu somos como irm�os. Viemos do nada!

Do verdadeiro nada!

Falas demais, Ice.

Aposto que ela te disse que fiz um acordo com o Golem...

e um acordo com o Hammer, tudo isso.

O que n�o sabes � que eu o fiz por ti. Queres ser um lider?

Ent�o s� realista. � o �nico modo. N�o h� idealismo neste mundo.

Mas o que sei eu? O que sabes tu?

Somos uns tipos num mundo onde n�o...

Cuidado!

Ent�o...

tu �s a tipa rica que vai herdar a Corpora��o Manhattan.

Porqu�? Isso � um pecado?

Um pecado?

Dificilmente.

Eu acho que seja fant�stico.

Aten��o a todas as unidades! Aten��o a todas as unidades!

Fala o comando Zebra! Comando Zebra!

Come�ar opera��o "Terra Queimada".

Daqui comando zebra! Escutam-me? C�mbio.

Comando posto zebra. Daqui Bumblebee.

Come�ar fase um. Come�ar fase um.

N�o h� sinais de nenhuma luta.

Hush, Hush a chamar Hammer.

Responda, por favor.

Diga-lhes que vou a caminho.

Hammer...

N�o quero que deixes evid�ncias ou testemunhas para tr�s.

Cinzas...

Apenas cinzas.

Trash...

Pensa s�...

Podes tornar-te membro da direc��o da maior Corpora��o do mundo.

Tu, o pior....

mais burro e mais pobre tipo do Bronx.

Come�ar a pr�xima fase.

Olha, o que quer que tu tiveres em mente... esquece.

A s�rio?

� pena porque eu tinha preparado uma surpresa para ti.

Maravilhoso.

Na verdade a surpresa � para ti, Ann.

Parab�ns para ti...

Parab�ns para ti...

Parab�ns, querida Ann...

Parab�ns para ti.

Que o inimigo n�o tenha sobreviventes neste dia!

Cavaleiros! Cavaleiros!

Espalhem-se! Abriguem-se!

Queimar!

� o bastardo do Hammer!

Todos para o abrigo! Tragam depressa as armas!

Pipo, fecha os port�es!

N�o!

Lembra-te...

n�s, no Bronx...

vivemos com...

a morte...

Queimem! Nenhum sobrevivente!

Opera��o a entrar na fase final.

Hammer! Hammer � Deus!

Hammer!

Tradu��o: BY DRAKKEN