Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,850 --> 00:02:07,089
Que quer dizer com ela
fugiu por conta pr�pria?
2
00:02:07,090 --> 00:02:10,807
Para onde foi? O que
aconteceu aos seus guardas?
3
00:02:10,965 --> 00:02:12,883
Se tiver alguma noticia
ligue-me de imediato!
4
00:02:15,486 --> 00:02:18,369
A directora da escola disse
que ela n�o dormiu na cama dela.
5
00:02:19,594 --> 00:02:20,511
Raios!
6
00:02:20,948 --> 00:02:22,106
S� nos faltava isto.
7
00:02:24,111 --> 00:02:27,615
O que quer que ela pensou
ela escolheu bem a altura.
8
00:02:28,609 --> 00:02:31,235
Estamos de m�os atadas
at� a termos de volta aqui.
9
00:02:36,316 --> 00:02:37,689
Contacta o Hammer por mim.
10
00:02:38,783 --> 00:02:41,920
Hammer?
Ele n�o � perigoso?
11
00:02:42,997 --> 00:02:44,238
Temos pouca escolha.
12
00:02:45,195 --> 00:02:48,242
1990. O Bronx � declarado
oficialmente "Terra de ningu�m".
13
00:02:48,243 --> 00:02:51,374
As autoridades desistiram de
tentar restaurar a lei e a ordem.
14
00:02:51,375 --> 00:02:58,181
Desde ent�o a �rea �
governada pelos cavaleiros.
15
00:04:08,567 --> 00:04:09,472
Cavaleiros!
16
00:04:09,473 --> 00:04:10,578
Os cavaleiros!
17
00:06:28,946 --> 00:06:30,291
De onde vens?
18
00:06:32,641 --> 00:06:33,465
Manhattan...
19
00:06:33,466 --> 00:06:36,505
- Queres que te leve para l�?
- N�o.
20
00:06:37,265 --> 00:06:38,552
Sabes, isto � o Bronx.
21
00:06:38,553 --> 00:06:39,486
Eu sei.
22
00:06:41,877 --> 00:06:43,550
Eu vim de prop�sito para c�.
23
00:06:45,225 --> 00:06:48,247
Qualquer lado longe deles
... � melhor.
24
00:06:50,275 --> 00:06:52,783
Mas nada � pior que
este buraco infernal.
25
00:06:52,784 --> 00:06:55,408
Isso � o que tu julgas.
26
00:07:21,700 --> 00:07:24,115
Estamos a correr um enorme
risco. Espero que saiba disso.
27
00:07:24,570 --> 00:07:27,988
Sei isso, Fowley. Sei que �
perigoso, mas temos que continuar.
28
00:07:27,989 --> 00:07:31,180
Ok. Mas ningu�m pode saber
sobre isto. � ultra secreto, certo?
29
00:07:31,596 --> 00:07:34,322
- Eu sei.
- Liga-me quando souberes algo.
30
00:07:34,852 --> 00:07:35,784
Sim, senhor.
31
00:11:10,821 --> 00:11:13,199
- Onde est� Ogre?
- Como est�s, Trash?
32
00:11:13,533 --> 00:11:14,806
Disse: Onde est� o Ogre?
33
00:11:15,356 --> 00:11:16,624
Est� muito chateado.
34
00:11:17,619 --> 00:11:21,940
Mas agora est� melhor. At�
te devolveu o corpo do Crisp,
35
00:11:22,032 --> 00:11:24,964
o irm�o que ele amava.
Apenas falta o cora��o.
36
00:11:25,701 --> 00:11:26,615
Ele comeu-o.
37
00:11:45,124 --> 00:11:46,787
Ol�, Trash.
N�o te via h� muito.
38
00:11:52,438 --> 00:11:54,074
Leech � um passado.
39
00:11:54,325 --> 00:11:58,519
Se dependesse dele, iria
transformar o Bronx num cemit�rio.
40
00:12:01,449 --> 00:12:02,906
Porque o fizeste, Ogre?
41
00:12:03,212 --> 00:12:04,212
Tinhamos um acordo.
42
00:12:05,491 --> 00:12:08,151
Tu e os cavaleiros tinham
que ficar no vosso territ�rio.
43
00:12:08,791 --> 00:12:09,718
Lembras-te?
44
00:12:09,719 --> 00:12:11,559
Nada de trespassar.
45
00:12:12,723 --> 00:12:17,719
Al�m disso o idiota ia
trair-te. Fiz-te um favor, Trash.
46
00:12:18,514 --> 00:12:19,542
Tretas!
47
00:12:20,810 --> 00:12:21,601
Ai sim?
48
00:12:22,658 --> 00:12:24,008
Que raios chamas a isto?
49
00:12:24,009 --> 00:12:27,436
A sua frequ�ncia � a mesma
da policia de Manhattan.
50
00:12:30,176 --> 00:12:31,394
Achas que estou a brincar?
51
00:12:31,851 --> 00:12:33,583
Se fosse a ti, Trash,
ficaria preocupado.
52
00:12:34,027 --> 00:12:36,227
Se eu achasse um homem
meu com um sinalizador...
53
00:12:37,346 --> 00:12:41,424
Se soubermos o que enfrentamos
poupamos algumas surpresas...
54
00:12:42,066 --> 00:12:43,490
Eu teria cuidado...
55
00:12:45,357 --> 00:12:46,176
Trash (lixo).
56
00:12:51,966 --> 00:12:54,803
Fico feliz por tu e o Ogre
se entenderem t�o bem.
57
00:12:56,116 --> 00:12:57,248
Vejo-te por a�, Trash.
58
00:13:06,249 --> 00:13:07,481
Leech.
59
00:13:47,633 --> 00:13:49,713
Ice, sabes algo sobre isto?
60
00:13:55,475 --> 00:13:58,421
Aquele filho das m�e
quase que nos lixava a todos.
61
00:14:00,479 --> 00:14:02,466
- Achas que era um espi�o?
- Quem sabe?
62
00:14:04,498 --> 00:14:05,536
Podia ter sido.
63
00:14:38,214 --> 00:14:40,766
Desapareceu. Perdemos
o sinal de rastreamento.
64
00:14:44,647 --> 00:14:46,285
Diz ao Fowley que n�o
h� nenhum sinal da mi�da
65
00:14:46,624 --> 00:14:48,415
e que perdemos o contacto
com o nosso informador.
66
00:14:50,151 --> 00:14:51,744
Fisher estar� c� em meia hora.
67
00:14:52,958 --> 00:14:55,484
Se acontecer algo entra
em contacto comigo por c�digo.
68
00:14:59,390 --> 00:15:01,677
Toda a opera��o � secreta.
69
00:15:02,339 --> 00:15:03,607
Nem uma palavra. Entendido?
70
00:15:14,356 --> 00:15:18,453
Se dependesse de mim limpava
tudo isso com um barril de napalm.
71
00:15:19,652 --> 00:15:22,175
Agradece � tua estrela de
sorte se nunca tivermos que ir l�.
72
00:15:22,176 --> 00:15:24,914
Fico contente se puder voar
sobre essas aberra��es.
73
00:15:28,502 --> 00:15:30,899
Jesus! Olha s�!
A escumalha da terra.
74
00:15:31,812 --> 00:15:34,524
Essas baratas reles acham
que s�o donos de todo o bairro.
75
00:15:34,918 --> 00:15:37,022
Olha para eles.
At� nos fazem vomitar.
76
00:15:37,887 --> 00:15:40,393
O que eu acho?
Acho que foi uma armadilha.
77
00:15:41,216 --> 00:15:43,191
Certo? Este dispositivo...
78
00:15:44,300 --> 00:15:45,880
Ainda est�s a pensar nele.
79
00:15:46,269 --> 00:15:50,551
Vira a tua aten��o para algo
mais importante, como o Ogre.
80
00:15:52,091 --> 00:15:55,713
Viste como ele e os tigres
chegaram, como se fossem bons?
81
00:15:56,073 --> 00:15:58,307
Tu viste-os, rato.
Eles precisam de uma li��o.
82
00:15:59,521 --> 00:16:01,611
Temos que os p�r no seu
lugar de uma vez por todas.
83
00:16:02,219 --> 00:16:06,117
Acho que o Ogre nos fez um favor
ao dizer que Crisp era um espi�o.
84
00:16:06,663 --> 00:16:07,634
Um favor?
85
00:16:08,259 --> 00:16:09,147
Ele fez-nos um favor?
86
00:16:10,665 --> 00:16:12,564
Talvez deviamos enviar-lhe
um bilhete de agradecimento.
87
00:16:14,261 --> 00:16:16,683
Blade, faz algo que n�o fazes h� muito.
88
00:16:17,642 --> 00:16:18,716
Tipo... pensar!
89
00:16:19,562 --> 00:16:22,425
Podes pedir ao Blade para p�r
a sua massa cinzenta em ac��o?
90
00:16:24,436 --> 00:16:27,364
O que � isso de espionagem?
Para quem estava ele a espiar?
91
00:16:28,570 --> 00:16:30,096
Para os Tigres, nem pensar.
92
00:16:30,724 --> 00:16:32,791
N�o � o estilo deles.
N�o s�o t�o espertos.
93
00:16:33,360 --> 00:16:35,623
Mas o Ogre e o Hot Dog?
94
00:16:36,364 --> 00:16:37,345
Sabes que mais?
95
00:16:38,530 --> 00:16:42,186
N�o ficaria surpreendido se fossem
eles a vender-lhe o aparelho.
96
00:16:43,453 --> 00:16:45,258
Acho que est� na hora
de nos desforrarmos.
97
00:16:47,010 --> 00:16:48,178
O que achas tu, Trash?
98
00:16:50,212 --> 00:16:52,991
Talvez ele me espiasse a mim.
99
00:16:57,023 --> 00:16:59,126
Sim, quem sabe?
100
00:17:00,153 --> 00:17:05,488
Desde que anda com a rata de
Manhattan ele s� pensa com o pau.
101
00:17:07,965 --> 00:17:08,792
Sim.
102
00:17:27,348 --> 00:17:28,957
Como acabou ela no Bronx?
103
00:17:30,030 --> 00:17:32,648
Aparentemente foi para l�
por iniciativa pr�pria.
104
00:17:33,075 --> 00:17:34,256
- Sua pr�pria iniciativa?
- Sim.
105
00:17:35,130 --> 00:17:36,513
Isso � insano.
106
00:17:37,077 --> 00:17:41,788
A rapariga mais rica do mundo
foge e vai esconder-se no Bronx.
107
00:17:42,800 --> 00:17:44,158
Isso � insanidade certa.
108
00:17:49,253 --> 00:17:51,201
Samuel Fisher.
C�digo n�mero 1
109
00:17:51,202 --> 00:17:54,334
Prioridade m�xima,
Comunica��o autorizada.
110
00:17:54,335 --> 00:17:55,513
Por favor, comece.
111
00:17:55,514 --> 00:17:58,842
Farley, � o Sam.
Estou em Manhattan.
112
00:17:58,843 --> 00:18:02,034
De certo que o Fred j� lhe
disse que perdemos o contacto.
113
00:18:02,616 --> 00:18:02,635
Sim.
114
00:18:02,636 --> 00:18:05,370
Achas que Hammer consegue
completar mesmo assim a miss�o?
115
00:18:05,946 --> 00:18:07,078
Afirmativo.
116
00:18:07,492 --> 00:18:09,968
Ann deve ser trazida de
volta a qualquer custo.
117
00:18:33,580 --> 00:18:34,928
Chamando patrulha n�mero 8.
118
00:18:35,445 --> 00:18:38,823
Escutamos. Estamos a passar
no distrito 12. Nenhuma ac��o.
119
00:18:39,737 --> 00:18:40,658
A desligar.
120
00:18:48,915 --> 00:18:50,076
O que te incomoda?
121
00:18:51,510 --> 00:18:52,275
Nada.
122
00:18:55,141 --> 00:18:56,703
Tens algu�m l� em casa?
123
00:18:58,455 --> 00:19:01,714
N�o.
N�o � o que pensas.
124
00:19:06,192 --> 00:19:07,730
Talvez n�o gostes disto aqui.
125
00:19:08,474 --> 00:19:10,606
N�o.
Sou feliz contigo aqui.
126
00:19:12,887 --> 00:19:14,158
Gostava de acreditar nisso.
127
00:19:16,665 --> 00:19:17,503
� verdade.
128
00:19:19,054 --> 00:19:22,391
� a primeira vez que sinto
que perten�o a algu�m.
129
00:19:23,476 --> 00:19:26,588
Que fa�o parte de algo...
e que seja s� meu.
130
00:19:28,741 --> 00:19:30,708
Sinto-me segura contigo, Trash.
131
00:19:32,704 --> 00:19:35,146
Nunca deixes que me tirem de ti.
132
00:19:36,534 --> 00:19:37,410
Quem?
133
00:19:39,343 --> 00:19:40,484
Ningu�m.
134
00:19:41,639 --> 00:19:42,870
Ningu�m.
135
00:19:45,261 --> 00:19:46,587
Apenas abra�a-me.
136
00:19:48,128 --> 00:19:49,315
Abra�a-me com for�a.
137
00:20:29,400 --> 00:20:30,595
V�s o que eu vejo?
138
00:20:31,144 --> 00:20:32,491
Parece uma miragem.
139
00:20:32,914 --> 00:20:34,204
Policias no Bronx?
140
00:20:35,533 --> 00:20:36,776
Muito her�icos.
141
00:20:37,564 --> 00:20:38,878
Que dizem, pessoal?
142
00:20:38,879 --> 00:20:41,238
Vamos brincar com eles.
143
00:20:47,734 --> 00:20:50,053
Dave, h� quatro canalhas
no fundo da rua.
144
00:20:53,264 --> 00:20:54,617
N�o esque�as, Magony...
145
00:20:54,919 --> 00:20:57,558
o tenente disse para tentar
evitar o contacto.
146
00:20:58,003 --> 00:21:00,787
Sim, mas n�o disse que
n�o nos podiamos defender.
147
00:21:06,214 --> 00:21:07,441
Devem ser malucos da cabe�a.
148
00:21:08,306 --> 00:21:09,693
S�o uns parvalh�es.
149
00:21:10,963 --> 00:21:12,425
Do que andar�o atr�s?
150
00:21:12,808 --> 00:21:13,965
Vamos verificar.
151
00:21:14,837 --> 00:21:16,019
Tudo o que disseres, meu.
152
00:21:17,636 --> 00:21:18,875
Vamos, pisa a fundo.
153
00:21:19,571 --> 00:21:21,052
F�-los cagar nas cal�as.
154
00:21:22,296 --> 00:21:25,711
Deviam dar-lhes uma medalha.
Vamos dar-lhes as boas vindas.
155
00:21:34,969 --> 00:21:36,381
Para onde foram?
156
00:21:37,222 --> 00:21:38,441
N�o os vejo em lado nenhum.
157
00:21:38,837 --> 00:21:39,845
A s�rio?
158
00:21:40,358 --> 00:21:43,697
N�o sei...
pareciam ser tipos duros.
159
00:22:08,705 --> 00:22:10,712
MERDA
160
00:22:25,776 --> 00:22:27,097
Ei, meu...
161
00:22:27,879 --> 00:22:30,162
Gostas do meu amigo aqui?
162
00:22:31,579 --> 00:22:34,184
Ele espera um pouco de amor.
163
00:22:38,056 --> 00:22:40,092
� t�o grande...
164
00:23:29,310 --> 00:23:32,214
ESTA MERDA � A
CASA DOS CAVALEIROS
165
00:24:23,054 --> 00:24:24,515
Mais um passo e morres.
166
00:24:27,236 --> 00:24:29,120
Tenta fugir e morres.
167
00:24:32,243 --> 00:24:34,586
Fica onde est�s e morres.
168
00:24:54,304 --> 00:24:55,622
Espera aqui!
169
00:25:23,869 --> 00:25:25,671
Para fora! Para fora! R�pido!
170
00:26:33,766 --> 00:26:35,244
Maldito bastardo!
171
00:26:35,680 --> 00:26:37,111
Filho da m�e!
172
00:27:19,117 --> 00:27:20,739
Onde raios vais?
173
00:27:46,731 --> 00:27:48,473
Fazem muito barulho!
174
00:27:52,427 --> 00:27:55,002
Isto � uma vizinhan�a
respeit�vel!
175
00:27:56,599 --> 00:27:57,933
Ali est� ele!
176
00:29:26,854 --> 00:29:28,268
Como vais Hot Dog?
177
00:29:32,875 --> 00:29:34,210
Seu filho da m�e!
178
00:29:36,037 --> 00:29:37,472
Adoro-te como a um irm�o.
179
00:29:37,473 --> 00:29:39,935
Vou enfiar-te a bota na garganta!
180
00:29:43,051 --> 00:29:44,090
Calma.
181
00:29:48,971 --> 00:29:50,479
Diz-nos Hot Dog...
182
00:29:50,480 --> 00:29:51,714
Porqu� tanta pressa?
183
00:29:52,292 --> 00:29:54,279
Tenho um encontro com o
presidente dos Estados Unidos.
184
00:29:54,280 --> 00:29:55,409
Que engra�ado.
185
00:29:57,703 --> 00:29:59,478
Ele est� a tentar encobrir o
tipo que disparou contra n�s.
186
00:30:00,138 --> 00:30:01,621
Ele n�o confia em ningu�m, Ice.
187
00:30:03,303 --> 00:30:04,908
Posso dar uma olhadela a� dentro?
188
00:30:07,345 --> 00:30:08,450
� vontade.
189
00:30:21,661 --> 00:30:23,373
- V�o dar uma olhadela.
- Est� bem.
190
00:30:25,192 --> 00:30:26,385
Nunca conheceste a tua m�e, certo?
191
00:30:26,386 --> 00:30:28,682
Ela pariu-te para um esgoto
e foi-se embora.
192
00:30:29,226 --> 00:30:31,796
E assim tornaste-te no
parvalh�o que �s hoje.
193
00:30:33,628 --> 00:30:36,641
Continua a falar, maricas,
e arranco-te o figado!
194
00:30:37,895 --> 00:30:38,838
Pois...
195
00:31:04,885 --> 00:31:06,722
Achaste o que procuravas,
cabe�a de caralho?
196
00:31:14,518 --> 00:31:15,468
Satisfeito?
197
00:31:15,469 --> 00:31:17,355
Vendeste o aparelho ao Crisp?
198
00:31:17,740 --> 00:31:19,125
N�o vendi nada a ningu�m.
199
00:31:20,187 --> 00:31:22,153
Nem sei de que aparelho falas!
200
00:31:22,752 --> 00:31:26,942
E voc�s perseguem-me assim
para perguntar sobre um aparelho?
201
00:31:28,381 --> 00:31:29,885
Est�o a come�ar a enervar-me.
202
00:31:29,886 --> 00:31:32,088
Cuidado ou arrependeste!
203
00:31:36,607 --> 00:31:37,643
Ent�o?
204
00:31:38,881 --> 00:31:39,911
- Nada nem ningu�m.
- Clay?
205
00:31:40,504 --> 00:31:42,634
- Nem um rasto.
- Tu ficas aqui.
206
00:31:43,067 --> 00:31:43,957
Vamos!
207
00:32:04,927 --> 00:32:05,850
Apanhaste-os?
208
00:32:05,851 --> 00:32:06,977
N�o.
209
00:32:11,526 --> 00:32:12,769
O bastardo fugiu.
210
00:32:15,645 --> 00:32:16,842
Eles s�o demasiado espertos.
211
00:32:17,732 --> 00:32:19,518
Espertos?
Que queres dizer?
212
00:32:20,913 --> 00:32:22,043
N�o sei o que quero dizer.
213
00:32:23,929 --> 00:32:25,438
Achei isso no cimo das escadas.
214
00:32:26,291 --> 00:32:27,956
Se significar algo.
215
00:32:37,100 --> 00:32:37,954
Impossivel!
216
00:32:40,325 --> 00:32:42,731
Mas antes vamos
honrar os nossos mortos.
217
00:34:06,816 --> 00:34:08,937
Talvez ainda estivessem vivos...
218
00:34:09,409 --> 00:34:11,277
se eu n�o viesse para aqui.
219
00:34:12,930 --> 00:34:14,707
Para de te culpar.
220
00:34:15,000 --> 00:34:16,757
Bronx � "terra de ningu�m".
221
00:34:17,926 --> 00:34:20,324
Onde as piores coisas
acontecem sozinhas.
222
00:37:13,478 --> 00:37:15,109
Ol�? Sim.
223
00:37:15,642 --> 00:37:16,963
Passe-o para o comunicador.
224
00:37:19,265 --> 00:37:20,399
Hammer ao telefone.
225
00:37:22,640 --> 00:37:23,748
- Sim?
- Fisher?
226
00:37:23,749 --> 00:37:26,382
Escuta-me, seu bastardo.
227
00:37:26,990 --> 00:37:29,169
N�o investimos um milh�o
de d�lares em ti
228
00:37:29,170 --> 00:37:31,319
para te dar o prazer
de andares de uniforme.
229
00:37:32,326 --> 00:37:34,464
Tenho que o fazer do meu modo.
230
00:37:35,514 --> 00:37:39,678
Por isso tenho...
muito prazer no meu trabalho.
231
00:37:40,312 --> 00:37:42,095
Mas se n�o estiver satisfeito...
232
00:37:43,518 --> 00:37:46,020
podes sempre... exterminar-me.
233
00:37:46,378 --> 00:37:47,773
Sim, exterminar-me.
234
00:37:48,188 --> 00:37:50,916
O teu registo � p�ssimo.
Basta de desperdicio de tempo.
235
00:37:52,399 --> 00:37:55,498
Senhora, n�o posso p�r todos
os policias � procurar da sua mala.
236
00:37:56,065 --> 00:38:01,595
O que continha? Sabe quantas
malas s�o roubadas por dia?
237
00:38:03,426 --> 00:38:04,342
Maldito idiota!
238
00:38:04,343 --> 00:38:07,813
Continuo a dizer que era melhor
enviar um comando especial para l�.
239
00:38:09,417 --> 00:38:12,047
N�o queremos publicidade negativa.
240
00:38:12,636 --> 00:38:15,402
Deixa isso com o Hammer.
� o �nico que pode consegui-lo.
241
00:38:16,194 --> 00:38:19,521
Ele nasceu no Bronx.
Ele era um deles.
242
00:38:19,981 --> 00:38:22,575
Essa � a raz�o. Ele s�
faz aquilo que quiser.
243
00:38:23,359 --> 00:38:24,703
E tem cora��o de assassino.
244
00:38:25,092 --> 00:38:29,365
N�o. Ele � s� um parvalh�o
que julga que � um Deus.
245
00:38:29,693 --> 00:38:30,816
Espero que tenha raz�o.
246
00:38:33,177 --> 00:38:38,448
A minha �nica preocupa��o �
trazer a mi�da s� e salva.
247
00:38:56,803 --> 00:39:00,833
Este anel foi achado perto dos
corpos da Sandy e do Speedy.
248
00:39:05,069 --> 00:39:06,049
Os Tigres.
249
00:39:09,084 --> 00:39:09,836
Eu sabia...
250
00:39:09,837 --> 00:39:12,067
Sabia-o, raios!
251
00:39:12,068 --> 00:39:14,151
Primeiro o Crisp e agora
a Sandy e o Speedy.
252
00:39:16,097 --> 00:39:18,341
Os canalhas est�o a
abater-nos um a um!
253
00:39:18,767 --> 00:39:20,550
O que esperamos?
Vamos para a guerra!
254
00:39:20,551 --> 00:39:22,789
Poe tem raz�o!
Guerra! Guerra!
255
00:39:23,419 --> 00:39:25,153
Vamos matar os filhos da m�e!
256
00:39:25,903 --> 00:39:27,718
Guerra contra eles!
257
00:39:29,686 --> 00:39:31,315
- Bastardos!
- Matar os filhos da m�e!!
258
00:39:32,210 --> 00:39:33,278
Matar os cabr�es!
259
00:39:37,059 --> 00:39:40,040
- Estamos todos de acordo?
- Ent�o porque esperamos?
260
00:39:46,369 --> 00:39:47,298
Eu n�o sei.
261
00:39:47,299 --> 00:39:50,403
Ouviste o que eu ouvi?
O tipo n�o est� a bater bem.
262
00:39:50,794 --> 00:39:51,986
Acho que j� nem o conhe�o.
263
00:39:51,987 --> 00:39:53,587
Trash, o que dizes?
264
00:39:54,394 --> 00:39:55,682
N�o sabes, Trash?
265
00:39:56,054 --> 00:39:58,326
- Que queres dizer com isso?
- N�o estou convencido.
266
00:39:58,599 --> 00:40:00,991
- Tens as provas na m�o!
- Talvez seja uma armadilha.
267
00:40:01,497 --> 00:40:03,721
Claro que � uma armadilha.
Uma armadilha dos tigres,
268
00:40:04,478 --> 00:40:06,835
E o tipo que matou Speedy e Sandy?
269
00:40:07,193 --> 00:40:08,615
Ele fugiu pelos tuneis, Ice!
270
00:40:08,983 --> 00:40:11,527
Isso quer dizer que ele conhece
o Bronx... e muito bem.
271
00:40:13,949 --> 00:40:16,881
Concordo com o Trash.
Pode ser uma armadilha.
272
00:40:17,321 --> 00:40:18,003
Tretas!
273
00:40:18,004 --> 00:40:19,494
Tretas!
274
00:40:19,495 --> 00:40:22,028
Est�o a acabar connosco um por um
275
00:40:22,029 --> 00:40:23,556
e estamos aqui a discutir?
276
00:40:23,866 --> 00:40:26,142
- Sim, vamos agir!
- Matar os filhos da m�e!
277
00:40:26,622 --> 00:40:29,273
Este � o nosso territ�rio!
Vamos defender o que � nosso!
278
00:40:29,274 --> 00:40:32,364
Matar os filhos da m�e!
Eu digo... atacar!
279
00:40:33,346 --> 00:40:36,362
Seu merdas! Isto pode ser um
plano para acabar connosco!
280
00:40:37,579 --> 00:40:39,927
Est�s a falar do aparelho?
Do rastreador.
281
00:40:40,640 --> 00:40:42,764
Deixa-me dizer-te que � o
modo do Ogre matar-nos.
282
00:40:43,215 --> 00:40:45,141
Olha, queres por favor ouvir?
Foi a Ann que...
283
00:40:46,306 --> 00:40:47,339
Onde est� ela?
284
00:40:47,975 --> 00:40:49,764
Disse que queria ir pensar.
285
00:41:36,588 --> 00:41:37,658
Hot Dog.
286
00:41:39,113 --> 00:41:40,254
Como est�s, Hot Dog?
287
00:41:42,188 --> 00:41:43,589
Bem, bem!
288
00:41:44,228 --> 00:41:46,933
Os teus motoqueiros s� me
querem cortar ao meio, s� isso!
289
00:41:50,043 --> 00:41:51,999
O que se passa contigo?
Est�s preocupado com algo?
290
00:41:52,991 --> 00:41:54,698
Olha, eu devo-te um favor...
291
00:41:56,313 --> 00:41:57,805
S� quero saber o que � isto.
292
00:41:57,806 --> 00:41:59,745
Esta mi�da...
293
00:42:01,177 --> 00:42:02,374
Ela � muito importante.
294
00:42:03,307 --> 00:42:04,697
Muito importante!
295
00:42:05,600 --> 00:42:08,889
Ela ser� a futura presidente
da Corpora��o de Manhattan.
296
00:42:10,003 --> 00:42:12,693
Ela est� algures no Bronx
mas eu n�o sei onde.
297
00:42:13,153 --> 00:42:14,701
Tenho que ach�-la e lev�-la
para aquele lado ali.
298
00:42:14,702 --> 00:42:16,154
E � a� que tu entras.
299
00:42:18,647 --> 00:42:20,171
Quanto me vais pagar?
300
00:42:20,819 --> 00:42:22,296
N�o me fales assim.
301
00:42:24,683 --> 00:42:26,784
Nunca mais me fales assim.
302
00:42:28,399 --> 00:42:29,835
- Mais uma coisa...
- Qual?
303
00:42:31,158 --> 00:42:33,161
Arranja um encontro
entre mim e o Ice.
304
00:42:34,432 --> 00:42:35,408
- Entre ti e o Ice?
- Sim.
305
00:42:37,904 --> 00:42:39,010
O Ice?
306
00:42:40,427 --> 00:42:43,368
Sabes, o Ice � ambicioso.
Ele quer ser lider dos cavaleiros.
307
00:42:44,704 --> 00:42:45,742
Exactamente.
308
00:42:50,534 --> 00:42:52,229
- Est�s a brincar com fogo.
- Eu sei.
309
00:42:53,442 --> 00:42:54,680
E adoro isso.
310
00:42:55,738 --> 00:42:56,993
Adoro.
311
00:43:01,671 --> 00:43:04,183
Ann, queres deixar-me?
312
00:43:06,270 --> 00:43:07,083
Sim.
313
00:43:08,611 --> 00:43:10,764
Porqu�?
Porqu�, Ann?
314
00:43:11,477 --> 00:43:14,959
Porque agora tenho certeza
que sou a causa destas mortes.
315
00:43:16,642 --> 00:43:20,599
E se eu ficar v�o
haver muitas mais!
316
00:43:21,407 --> 00:43:23,934
Tretas.
N�s nascemos mortos.
317
00:43:25,238 --> 00:43:26,810
A vida n�o significa nada.
318
00:43:27,368 --> 00:43:30,160
Vivemos com a morte todos os dias.
319
00:43:31,949 --> 00:43:33,287
A morte caminha connosco.
320
00:43:34,482 --> 00:43:36,390
Ela anda e dorme connosco.
321
00:43:39,864 --> 00:43:42,475
Trazemos o seu cheiro
debaixo das nossas peles.
322
00:43:43,942 --> 00:43:45,661
Por isso n�o te culpes.
323
00:43:48,831 --> 00:43:51,771
Qual � a verdadeira raz�o
pela qual tu queres partir?
324
00:43:53,194 --> 00:43:55,666
H� milh�es e milh�es de raz�es.
325
00:43:57,022 --> 00:43:58,131
Sabes, Trash...
326
00:43:59,581 --> 00:44:05,233
Em breve fa�o 18 anos, idade com a
qual vou controlar a Corpora��o Manhattan
327
00:44:05,971 --> 00:44:10,180
que controla mais de 60%
da produ��o de armas mundiais.
328
00:44:11,670 --> 00:44:12,964
O que significaria...
329
00:44:14,783 --> 00:44:16,828
que seria uma mera marionete
330
00:44:17,698 --> 00:44:20,857
manipulada por m�os com sede
de poder e gananciosas..
331
00:44:23,220 --> 00:44:25,123
Eles n�o t�m escr�pulos, Trash...
332
00:44:26,485 --> 00:44:28,501
e n�o quero fazer parte disso...
333
00:44:31,155 --> 00:44:34,470
No entanto, sem mim, eles
n�o ter�o nenhum poder.
334
00:44:36,263 --> 00:44:39,765
Agora percebes porque
335
00:44:40,238 --> 00:44:45,706
que n�o parar�o e v�o tentar
tudo para meter as m�os em mim.
336
00:44:46,281 --> 00:44:48,070
N�o, Trash.
337
00:44:48,071 --> 00:44:50,687
Estas mortes n�o foram coincid�ncias.
338
00:44:51,910 --> 00:44:55,581
Se isso for verdade...
vais voltar para os bra�os deles.
339
00:44:55,969 --> 00:44:56,931
Eu sei.
340
00:44:58,113 --> 00:44:59,502
Mas eu prefiro isso...
341
00:45:00,888 --> 00:45:03,334
do que ver-te ser morto.
342
00:45:09,721 --> 00:45:10,787
Fica, Ann.
343
00:45:11,267 --> 00:45:15,387
Pelo menos morrer por ti daria
um significado � minha vida.
344
00:45:52,151 --> 00:45:53,147
Trash!
345
00:45:55,426 --> 00:45:57,433
N�o... N�o!
346
00:46:16,235 --> 00:46:19,978
Temos que os despachar
antes que nos despachem a n�s.
347
00:46:20,886 --> 00:46:22,008
Deves estar a brincar.
348
00:46:22,850 --> 00:46:25,105
Tens as boas maneiras no rabo.
349
00:46:26,023 --> 00:46:29,601
O Ogre pega no telefone e diz
" Amigos, era o nosso rabo".
350
00:46:29,759 --> 00:46:30,995
Olhem, � o Trash!
351
00:46:42,370 --> 00:46:43,399
Achaste a Ann?
352
00:46:43,400 --> 00:46:45,163
Os zombies apanharam-na!
353
00:46:45,661 --> 00:46:47,668
Ent�o � guerra.
Eu confio no Trash...
354
00:46:47,669 --> 00:46:52,540
se viste que a �nica op��o que
tens � guerra contra os Tigres.
355
00:46:53,122 --> 00:46:55,522
N�o estou a falar de op��es.
O meu plano � visitar o Ogre.
356
00:46:55,891 --> 00:46:58,341
Falar com o Ogre?
Ficaste maluco, meu?
357
00:46:58,702 --> 00:47:00,128
Cala-te e ouve, paravlh�o.
358
00:47:00,129 --> 00:47:02,991
Acho que os tipos de Manhattan
andam atr�s de n�s por causa da Ann.
359
00:47:02,992 --> 00:47:05,024
N�o os podemos derrotar
sozinhos. Precisamos de aliados.
360
00:47:05,493 --> 00:47:07,367
E refiro-me a todos os
cavaleiros do Bronx.
361
00:47:07,829 --> 00:47:09,209
E s� Ogre os pode juntar.
362
00:47:09,210 --> 00:47:11,135
Como chegas ao Ogre sozinho?
363
00:47:11,136 --> 00:47:12,698
Aquilo � terra dos Homens de Neve.
364
00:47:12,699 --> 00:47:17,075
Tens que atravessar o territ�rio
dos Jacais, Saqueadores e Tubar�es.
365
00:47:17,469 --> 00:47:19,308
Blade, tem raz�o.
Nunca o conseguir�s sozinho.
366
00:47:19,309 --> 00:47:21,372
Ent�o tenho que levar uns homens.
367
00:47:27,942 --> 00:47:30,795
- Tu, Howl e o Hawk.
- Ei, eu posso ir?
368
00:47:31,043 --> 00:47:32,618
� melhor ficares de olho nesse.
369
00:48:17,495 --> 00:48:19,480
Ent�o �s tu a mi�da do Trash.
370
00:48:19,945 --> 00:48:23,017
N�o devias ter feito isto.
Ele ir� matar-te.
371
00:49:32,642 --> 00:49:35,099
- Vamos divertir-nos.
- V�o.
372
00:50:06,475 --> 00:50:07,421
Esperem!
373
00:50:23,101 --> 00:50:25,239
Est�s a trespassar, Trash.
374
00:50:25,557 --> 00:50:28,729
Disse: Est�s a trepassar, Trash.
375
00:50:29,226 --> 00:50:30,279
N�o me digas.
376
00:50:33,449 --> 00:50:36,322
Vieste � procura de... sarilhos?
377
00:50:37,106 --> 00:50:39,974
Tenho que ir ao outro lado do Bronx.
378
00:50:39,975 --> 00:50:41,279
R�pido!
379
00:50:43,231 --> 00:50:44,409
Qual � a pressa?
380
00:50:46,034 --> 00:50:50,358
Vais ter alguma reuni�o...
ou algo assim?
381
00:50:50,845 --> 00:50:54,010
Sim, � isso.
Entre mim e o Ogre.
382
00:51:00,983 --> 00:51:02,363
Tens sorte, Trash.
383
00:51:03,826 --> 00:51:04,903
Sabes...
384
00:51:08,039 --> 00:51:12,641
eu tenho um ponto fraco
no meu cora��o... por ti.
385
00:51:12,642 --> 00:51:14,937
E dizem que tens um cora��o de ferro.
386
00:51:19,884 --> 00:51:21,073
Desapare�am...
387
00:51:23,327 --> 00:51:26,756
antes que mude de ideias.
388
00:51:27,788 --> 00:51:31,137
Ok, querida.
Fico a dever-te uma.
389
00:51:35,678 --> 00:51:37,872
Ei, olha s�...
390
00:51:38,505 --> 00:51:42,527
O Hot Dog est� no seu cami�o
a fazer sinais de luzes.
391
00:51:47,062 --> 00:51:48,649
O que ser� que ele est� a tramar?
392
00:51:52,276 --> 00:51:54,913
Ei, onde vais?
393
00:51:57,442 --> 00:52:00,304
Tenho umas contas para
ajustar com esse filho da m�e.
394
00:52:01,744 --> 00:52:04,065
E desta vez Trash n�o o ir� ajudar.
395
00:52:51,327 --> 00:52:53,754
Bem vindo, general.
Vou apresentar-me...
396
00:52:54,762 --> 00:52:56,377
Sou o tipo a quem chamam Hammer.
397
00:53:35,231 --> 00:53:37,823
Isto � territ�rio dos Saqueadores.
Estejam alertas.
398
00:54:08,255 --> 00:54:10,211
N�o gosto deste sil�ncio estranho.
399
00:54:12,603 --> 00:54:13,914
Nem eu.
400
00:54:35,499 --> 00:54:36,708
Rapazes...
401
00:55:25,385 --> 00:55:26,292
Vamos.
402
00:55:26,293 --> 00:55:31,204
N�o sei como te dizer isto, Hammer.
Mas o p�ssaro deixou o ninho.
403
00:55:31,205 --> 00:55:33,138
Chegaste tarde demais.
404
00:55:33,889 --> 00:55:35,506
O p�ssaro deixou o ninho.
405
00:55:35,873 --> 00:55:37,353
Significa que...?
406
00:55:37,354 --> 00:55:41,004
Que o capuchino vermelho foi
apanhado pelos sete an�es maus.
407
00:55:42,197 --> 00:55:43,339
Onde est� ela?
408
00:55:44,343 --> 00:55:45,781
Os zombies apanharam-na.
409
00:55:46,649 --> 00:55:48,599
Est�s a enganar-me?
410
00:55:48,600 --> 00:55:51,481
N�o sabes que � contra a Lei
tentar enganar um b�fia?
411
00:55:53,254 --> 00:55:54,465
E o Trash?
412
00:55:54,466 --> 00:55:57,285
Esse filme da m�e foi implorar
por ajuda ao Ogre.
413
00:56:02,166 --> 00:56:03,824
Trash... Ogre...
414
00:56:05,364 --> 00:56:06,585
Digo-te o que vamos fazer...
415
00:56:07,825 --> 00:56:13,125
Traz-me a mi�da esta noite... e
eu limpo o teu lixo (Trash) por ti.
416
00:56:15,866 --> 00:56:19,517
Leva isto. Podes precisar...
Agora me mudaste de lado.
417
00:56:19,518 --> 00:56:21,500
E fica bem com o uniforme.
418
00:56:22,894 --> 00:56:26,326
Dois p�ssaros com uma pedra s�.
O Ogre e o Trash.
419
00:56:28,312 --> 00:56:30,458
Isso d�-me uma boa fatia do Bronx.
420
00:56:31,038 --> 00:56:34,192
Sabes o que eu preciso?
Algo que perten�a ao Trash.
421
00:56:34,511 --> 00:56:35,663
Algo que seja dele.
422
00:56:37,400 --> 00:56:39,308
Acho que tenho a coisa indicada.
423
00:56:52,459 --> 00:56:54,877
O que me diz? Isto serve?
424
00:56:58,030 --> 00:56:59,272
� perfeito.
425
00:56:59,273 --> 00:57:01,539
Tr�s s�o uma multid�o.
Quatro s�o um problema.
426
00:57:01,969 --> 00:57:04,115
Basta de tretas sobre a paz.
Temos um visitante.
427
00:57:04,116 --> 00:57:06,145
Eu trato dele.
428
00:57:09,579 --> 00:57:11,546
Trash e o Ogre juntos...
429
00:57:13,501 --> 00:57:14,705
Vamos.
430
00:58:00,288 --> 00:58:02,006
Trash!
431
00:58:33,973 --> 00:58:35,019
Hot Dog...
432
00:58:36,706 --> 00:58:38,050
J� os avistei.
433
00:58:38,556 --> 00:58:39,950
Contacto-te mais tarde.
434
00:58:59,925 --> 00:59:01,582
Estamos em territ�rio dos Tigre.
435
00:59:03,564 --> 00:59:04,577
Estou a borrar-me todo.
436
00:59:23,229 --> 00:59:25,483
Como vamos entrar ali?
437
00:59:26,106 --> 00:59:27,751
- Tenho uma ideia.
- Sim?
438
00:59:45,768 --> 00:59:47,933
- Como est�s?
- Muito bem.
439
00:59:48,300 --> 00:59:49,529
Parece que te est�s a divertir.
440
00:59:49,530 --> 00:59:51,194
E estou. Vamos, entra.
441
00:59:51,565 --> 00:59:52,996
Eu s� gosto de ver.
442
01:00:09,180 --> 01:00:10,754
Combustivel.
443
01:00:11,332 --> 01:00:12,670
Lasienaga Heights.
444
01:00:18,968 --> 01:00:21,986
Gasolina, nada de cordas.
445
01:00:27,953 --> 01:00:29,624
Mantimentos el�ctricos.
446
01:00:30,248 --> 01:00:31,333
Sunset Heights.
447
01:00:37,807 --> 01:00:39,908
Pipo, Snake...
448
01:00:40,503 --> 01:00:42,036
Preparem os mantimentos para distribui��o.
449
01:00:44,446 --> 01:00:49,275
Estes bens s�o para as pessoas do Bronx...
450
01:00:50,591 --> 01:00:55,232
gentilmente cedidas para elas
da parte do seu rei generoso.
451
01:02:01,028 --> 01:02:05,405
- E o lado oeste?
- Leech, cuida disso.
452
01:02:22,307 --> 01:02:24,495
M�sica... com mais vida!
453
01:02:40,014 --> 01:02:41,315
Trash?
454
01:02:42,209 --> 01:02:43,566
Que raios queres daqui?
455
01:02:44,010 --> 01:02:45,343
Leva-me ao Ogre.
456
01:02:46,395 --> 01:02:47,717
Podia mandar-te para o inferno.
457
01:02:49,337 --> 01:02:50,884
Disse: leva-me at� ao Ogre!
458
01:03:00,981 --> 01:03:01,967
Soa o alarme!
459
01:03:13,815 --> 01:03:15,081
Trash!
460
01:03:19,850 --> 01:03:21,370
Desculpa por n�o poder ficar.
461
01:03:21,371 --> 01:03:24,739
O Ogre vai culpar-te a ti
pela morte do seu homem.
462
01:03:25,080 --> 01:03:27,611
Bastardo! Trabalhas para
a Corpora��o Manhattan!
463
01:03:27,978 --> 01:03:29,251
N�o trabalho para ningu�m.
464
01:03:30,230 --> 01:03:33,925
N�o quero saber da Corpora��o,
n�o quero saber da mi�da...
465
01:03:34,226 --> 01:03:36,464
n�o quero saber de politicas,
n�o quero saber de nada!
466
01:03:36,844 --> 01:03:39,015
Eu acredito em ... nada.
467
01:03:40,471 --> 01:03:43,446
Sou Hammer, o exterminador.
468
01:03:43,809 --> 01:03:45,388
�s o maior filho da m�e do mundo.
469
01:03:46,160 --> 01:03:48,739
Temes que algu�m se v� lembrar
de que tu nasceste no Bronx?
470
01:03:49,203 --> 01:03:50,335
N�o, est�s errado.
471
01:03:52,211 --> 01:03:55,841
Vou assegurar que ningu�m
nunca se esque�a disso.
472
01:04:05,254 --> 01:04:06,365
Fica onde est�s.
473
01:04:09,026 --> 01:04:11,566
Bastardos, v�o deix�-lo fugir!
474
01:04:19,225 --> 01:04:22,227
Ol�, Trash. Sabes que o Ogre
n�o gosta de visitas inesperadas.
475
01:04:23,401 --> 01:04:24,135
Vamos.
476
01:04:24,771 --> 01:04:25,634
Mexe-te.
477
01:04:34,490 --> 01:04:35,527
Hot Dog.
478
01:04:36,182 --> 01:04:36,853
Hot Dog?
479
01:04:37,851 --> 01:04:38,694
Hot Dog!
480
01:04:43,235 --> 01:04:44,188
Sim, daqui Hot Dog.
481
01:04:44,685 --> 01:04:48,283
Fala o Hammer.
Volto em quinze minutos.
482
01:04:48,739 --> 01:04:50,178
15 minutos e bazo daqui.
483
01:04:51,297 --> 01:04:52,344
Hammer...
484
01:04:53,207 --> 01:04:54,418
Eu preciso de dinheiro.
485
01:04:54,419 --> 01:04:57,684
N�o me obrigues a repetir-me.
Fazes o que eu te digo.
486
01:04:58,602 --> 01:05:00,813
Ficas a� � minha espera, ouviste?
487
01:05:03,465 --> 01:05:05,059
"N�o gosto de me repetir."
488
01:05:05,779 --> 01:05:06,781
"Fica a� e..."
489
01:05:24,061 --> 01:05:24,996
Sacanas!
490
01:05:24,997 --> 01:05:27,571
Ningu�m vivo consegue
enganar o Hammer no Bronx!
491
01:05:29,291 --> 01:05:32,236
Entras sorrateiro no meu Reino
como um ladr�o...
492
01:05:32,308 --> 01:05:33,596
matas um dos meus melhores homens...
493
01:05:34,245 --> 01:05:35,470
e dizes que n�o foste tu?
494
01:05:46,324 --> 01:05:47,720
Ouviste isso, bruxa?
495
01:05:48,276 --> 01:05:49,712
Trash conta mentiras.
496
01:05:51,100 --> 01:05:53,373
Outro apontou uma arma ao Trash.
497
01:05:53,789 --> 01:05:54,776
A s�rio?
498
01:05:55,756 --> 01:05:56,833
A s�rio?
499
01:06:01,749 --> 01:06:02,567
Quem?
500
01:06:03,490 --> 01:06:05,405
- Esse escumalha do Hammer!
- Hammer?
501
01:06:08,591 --> 01:06:10,293
Trouxeste o Hammer
para o meu territ�rio?
502
01:06:10,294 --> 01:06:12,233
Trabalha para a Corpora��o Manhattan.
503
01:06:13,215 --> 01:06:16,462
A sua tarefa � apanhar a minha
mi�da e lev�-la de volta para eles.
504
01:06:16,463 --> 01:06:19,641
Sim, ouvi dizer que havia uma tipa
rica escondida no Bronx...
505
01:06:21,161 --> 01:06:24,197
Mas nunca pensei que ela se
desse com a vossa laia...Trash.
506
01:06:24,198 --> 01:06:25,946
Que engra�ado.
507
01:06:26,335 --> 01:06:28,727
Olha, o Hammer est� a virar-nos
uns contra os outros.
508
01:06:30,552 --> 01:06:31,525
Sim.
509
01:06:33,680 --> 01:06:34,902
Esse � o estilo dele.
510
01:06:40,272 --> 01:06:42,635
Para que possamos sair das
suas rochas s�dicas.
511
01:06:42,636 --> 01:06:45,723
Isso pode explicar porque os
zombies raptaram a minha mi�da.
512
01:06:46,837 --> 01:06:48,373
O que dizes, Golem?
513
01:06:48,698 --> 01:06:50,350
Digo que voc�s s�o brinquedos.
514
01:06:51,981 --> 01:06:53,919
Ok, podemos ser brinquedos.
515
01:06:54,426 --> 01:06:56,563
A mi�da poderia ter sido
tua quando chegou c�
516
01:06:56,564 --> 01:06:58,645
mas agora ela � do Trash.
517
01:06:59,348 --> 01:07:01,447
E se ele sabe que tu a
tens aqui ele ir� matar-te.
518
01:07:02,169 --> 01:07:03,603
N�o conheces o Trash. Ele � doido.
519
01:07:04,227 --> 01:07:07,536
Mas se nos unirmos podemos
ambos ficar a ganhar com isto.
520
01:07:08,257 --> 01:07:09,703
Deixa-me pensar nisso.
521
01:07:10,092 --> 01:07:13,139
Por amor de Cristo, n�o temos
para pensar. N�o temos tempo!
522
01:07:13,140 --> 01:07:15,824
Se queres uma resposta tens que esperar.
523
01:07:16,233 --> 01:07:17,865
Tu �s o rei do Bronx...
524
01:07:17,866 --> 01:07:21,995
mas se n�o queres que o Hammer
te lixe tens que me ajudar.
525
01:07:23,330 --> 01:07:24,098
Sim?
526
01:07:24,685 --> 01:07:27,224
Assim que me mexer � Guerra.
527
01:07:27,503 --> 01:07:29,419
- Vai haver muita merda.
- Talvez n�o.
528
01:07:33,267 --> 01:07:36,192
Podemos libertar a mi�da e
lixar os planos ao Hammer.
529
01:07:38,520 --> 01:07:39,306
Continua.
530
01:07:39,307 --> 01:07:41,292
Tu e eu podemos atacar os zombies e...
531
01:07:41,293 --> 01:07:43,752
e se vencermos teremos
menos problemas depois.
532
01:07:45,225 --> 01:07:46,765
Agora sei porque vieste na verdade.
533
01:07:47,496 --> 01:07:49,469
Queres que eu te ajude
a recuperar a tua mi�da.
534
01:07:52,764 --> 01:07:53,965
Ok...
535
01:07:54,567 --> 01:07:58,211
Estou contigo.
N�o gosto mesmo do Hammer.
536
01:07:58,934 --> 01:07:59,960
Eu vou contigo.
537
01:07:59,961 --> 01:08:03,226
Boa. Podes cobrir a minha
rectaguarda se ele estiver a mentir.
538
01:08:04,807 --> 01:08:05,776
Quero sair fora.
539
01:08:06,917 --> 01:08:08,112
N�o podes sair.
540
01:08:09,883 --> 01:08:12,392
Porque te preocupas? Em breve
eles v�o rasgar-se um ao outro.
541
01:08:14,862 --> 01:08:17,220
Anda, d�-me boleia e depois
quero que v�s vigiar o Ice.
542
01:08:17,221 --> 01:08:18,953
Vamos!
543
01:09:36,065 --> 01:09:37,726
Tem cuidado.
544
01:10:15,751 --> 01:10:18,489
- Trash...
- O que aconteceu?
545
01:10:18,855 --> 01:10:22,266
Foram os saqueadores...
546
01:10:24,183 --> 01:10:27,153
eu vinha... para te avisar
547
01:10:28,522 --> 01:10:30,115
que o Ice...
548
01:10:31,896 --> 01:10:33,953
Sabes...o Ice...
549
01:10:34,460 --> 01:10:35,903
foi pago...
550
01:10:37,947 --> 01:10:39,748
para te trair. Ele...
551
01:10:40,767 --> 01:10:41,987
Hammer pagou-lhe...
552
01:10:43,470 --> 01:10:45,501
O Hot Dog tamb�m...
553
01:10:45,502 --> 01:10:46,994
Poupa o teu f�lego.
554
01:10:49,718 --> 01:10:50,900
Trash...
555
01:10:53,398 --> 01:10:54,720
Trash...
556
01:10:56,925 --> 01:10:58,332
n�o posso....
557
01:10:58,999 --> 01:11:00,539
aguentar mais...
558
01:11:15,691 --> 01:11:16,835
Trash...
559
01:13:12,090 --> 01:13:13,758
- Obrigado.
- N�o me agrade�as ainda.
560
01:13:13,759 --> 01:13:17,721
Tenho a sensa��o de quando isto
acabar vamos dever muito um ao outro.
561
01:13:21,925 --> 01:13:23,141
Tens usado o teu chicote de novo?
562
01:13:23,614 --> 01:13:25,431
Sim, como tu me ensinaste.
563
01:13:28,302 --> 01:13:29,229
Vamos.
564
01:13:37,348 --> 01:13:39,565
Golem, tamb�m n�o confio
muito no Hammer.
565
01:13:39,926 --> 01:13:41,212
Mas ele � a nossa �nica hip�tese.
566
01:13:41,213 --> 01:13:42,918
S� temos que lhe levar a mi�da ali...
567
01:13:42,919 --> 01:13:45,210
fazer um acordo com ele
e tudo vai ficar bem.
568
01:13:45,612 --> 01:13:48,374
Trash est� fora do caminho, Ogre
est� fora do caminho. � tudo nosso.
569
01:13:48,849 --> 01:13:50,071
Entendeste?
570
01:13:51,339 --> 01:13:53,916
Ok, meu. Est� bem.
571
01:13:54,433 --> 01:13:58,874
Hammer, se n�o tiveres a
mi�da amanh� �s 11 horas...
572
01:14:01,749 --> 01:14:03,101
a tua cabe�a ser� minha!
573
01:14:09,076 --> 01:14:09,848
Fala o Hammer.
574
01:14:09,849 --> 01:14:12,967
Eu vi a mi�da.
Ice j� fez o acordo.
575
01:14:13,570 --> 01:14:15,110
Devemos voltar em meia hora.
576
01:14:15,853 --> 01:14:17,034
Vou l� busc�-la agora.
577
01:14:21,484 --> 01:14:22,570
Ela vai chegar em meia hora.
578
01:14:22,571 --> 01:14:25,005
N�o quero que ningu�m a veja.
579
01:14:25,743 --> 01:14:27,728
Ningu�m deve saber sobre ela.
580
01:14:28,981 --> 01:14:31,463
Vamos traz�-la de helic�pter.
581
01:14:54,194 --> 01:14:55,371
Bruxa, vai por ali.
582
01:14:56,191 --> 01:14:57,370
Trash, por ali.
583
01:15:02,098 --> 01:15:04,631
Joguem bem, homens.
584
01:15:07,534 --> 01:15:08,627
- Isso mesmo.
- Golem!
585
01:15:16,811 --> 01:15:19,444
Bem, se n�o � o grande Ogre.
586
01:15:23,516 --> 01:15:25,645
Isto � mesmo uma surpresa.
587
01:15:27,575 --> 01:15:30,742
Falso at� ao �ltimo minuto.
Como pensaste que te escapavas?
588
01:15:43,756 --> 01:15:49,015
Ogre, o que te leva a sair do teu
reino para nos prestares uma visita?
589
01:15:49,408 --> 01:15:51,176
S� estava a fazer uma viagem
590
01:15:51,177 --> 01:15:54,679
para ver se os meus s�bditos
ainda s�o leais ao seu rei.
591
01:15:55,524 --> 01:15:57,423
Atrav�s dos esgotos?
592
01:15:58,165 --> 01:16:00,270
N�o devia de haver d�vidas
sobre a minha lealdade.
593
01:16:02,449 --> 01:16:03,986
N�o tenho tanta certeza.
594
01:16:05,917 --> 01:16:06,834
Quem � essa?
595
01:16:11,929 --> 01:16:13,964
Porque est� amarrada?
596
01:16:16,477 --> 01:16:20,923
Respeitar o Rei n�o quer dizer
que lhe tenha que contar tudo.
597
01:16:22,434 --> 01:16:24,405
Ouviram isso, homens?
Ouviram isso, homens?
598
01:16:33,790 --> 01:16:36,372
O grande Ogre n�o confia em n�s.
599
01:16:37,770 --> 01:16:42,684
Olha, est�s cercado pelos
teus s�bditos leais.
600
01:16:49,420 --> 01:16:50,708
Isso � verdade, Golem.
601
01:16:52,420 --> 01:16:54,105
Mas eles est�o ali...
602
01:16:54,963 --> 01:16:57,773
E tu est�s aqui...
� minha frente.
603
01:18:08,980 --> 01:18:11,521
Um general abandona a batalha
quando a divers�o come�a?
604
01:18:15,468 --> 01:18:16,707
Trash n�o iria gostar disso.
605
01:18:21,148 --> 01:18:23,646
- Est�s a amea�ar-me, porquinho?
- Sim, estou a amea�ar-te.
606
01:18:24,591 --> 01:18:27,538
Porque tu lixaste tudo.
Nem recebo dinheiro, nem nada.
607
01:18:32,881 --> 01:18:34,114
Por uma vez tens raz�o.
608
01:18:41,990 --> 01:18:43,932
- Ice!
- Trash, vai verificar!
609
01:18:43,933 --> 01:18:45,351
Eu trato disto.
610
01:18:46,940 --> 01:18:48,344
Terminaste?
611
01:18:54,145 --> 01:18:55,154
N�o.
612
01:19:27,810 --> 01:19:28,997
Ice!
613
01:19:30,194 --> 01:19:33,216
Ice, sei que est�s aqui!
Sai c� para fora!
614
01:19:37,878 --> 01:19:40,325
Ei, entendeste tudo mal.
615
01:19:41,741 --> 01:19:43,213
Tenho vergonha de ti, meu!
616
01:19:43,214 --> 01:19:45,881
Vais ouvir o que essa tipa diz?
617
01:19:45,882 --> 01:19:51,574
O que sabe essa cabra rica de
Manhattan, de roupas chiques?
618
01:19:52,399 --> 01:19:54,556
Tu e eu somos como irm�os.
Viemos do nada!
619
01:19:54,558 --> 01:19:56,069
Do verdadeiro nada!
620
01:19:56,070 --> 01:19:57,612
Falas demais, Ice.
621
01:19:58,084 --> 01:19:59,739
Aposto que ela te disse que
fiz um acordo com o Golem...
622
01:19:59,740 --> 01:20:01,804
e um acordo com o Hammer, tudo isso.
623
01:20:01,805 --> 01:20:05,046
O que n�o sabes � que eu o
fiz por ti. Queres ser um lider?
624
01:20:05,047 --> 01:20:09,385
Ent�o s� realista. � o �nico modo.
N�o h� idealismo neste mundo.
625
01:20:09,386 --> 01:20:11,078
Mas o que sei eu?
O que sabes tu?
626
01:20:11,989 --> 01:20:14,317
Somos uns tipos num mundo onde n�o...
627
01:20:14,647 --> 01:20:15,688
Cuidado!
628
01:21:18,384 --> 01:21:19,221
Ent�o...
629
01:21:20,095 --> 01:21:23,774
tu �s a tipa rica que vai herdar
a Corpora��o Manhattan.
630
01:21:24,096 --> 01:21:25,233
Porqu�? Isso � um pecado?
631
01:21:25,234 --> 01:21:26,678
Um pecado?
632
01:21:28,630 --> 01:21:29,575
Dificilmente.
633
01:21:29,576 --> 01:21:32,506
Eu acho que seja fant�stico.
634
01:21:34,346 --> 01:21:36,262
Aten��o a todas as unidades!
Aten��o a todas as unidades!
635
01:21:36,667 --> 01:21:38,743
Fala o comando Zebra!
Comando Zebra!
636
01:21:39,125 --> 01:21:41,200
Come�ar opera��o "Terra Queimada".
637
01:21:42,326 --> 01:21:44,697
Daqui comando zebra!
Escutam-me? C�mbio.
638
01:21:45,718 --> 01:21:48,033
Comando posto zebra.
Daqui Bumblebee.
639
01:21:48,425 --> 01:21:51,192
Come�ar fase um.
Come�ar fase um.
640
01:22:08,427 --> 01:22:10,959
N�o h� sinais de nenhuma luta.
641
01:22:11,296 --> 01:22:12,756
Hush, Hush a chamar Hammer.
642
01:22:13,248 --> 01:22:14,298
Responda, por favor.
643
01:22:15,282 --> 01:22:16,938
Diga-lhes que vou a caminho.
644
01:22:20,314 --> 01:22:21,490
Hammer...
645
01:22:23,204 --> 01:22:27,821
N�o quero que deixes evid�ncias
ou testemunhas para tr�s.
646
01:22:29,444 --> 01:22:30,510
Cinzas...
647
01:22:32,675 --> 01:22:33,748
Apenas cinzas.
648
01:22:34,362 --> 01:22:35,364
Trash...
649
01:22:38,492 --> 01:22:39,875
Pensa s�...
650
01:22:40,869 --> 01:22:45,273
Podes tornar-te membro da direc��o
da maior Corpora��o do mundo.
651
01:22:45,274 --> 01:22:48,548
Tu, o pior....
652
01:22:49,395 --> 01:22:51,952
mais burro e mais pobre tipo do Bronx.
653
01:23:24,303 --> 01:23:25,870
Come�ar a pr�xima fase.
654
01:23:30,177 --> 01:23:33,102
Olha, o que quer que tu
tiveres em mente... esquece.
655
01:23:33,999 --> 01:23:34,987
A s�rio?
656
01:23:35,843 --> 01:23:40,526
� pena porque eu tinha
preparado uma surpresa para ti.
657
01:24:14,102 --> 01:24:15,879
Maravilhoso.
658
01:24:28,518 --> 01:24:30,191
Na verdade a surpresa � para ti, Ann.
659
01:24:45,566 --> 01:24:47,607
Parab�ns para ti...
660
01:24:47,871 --> 01:24:51,204
Parab�ns para ti...
661
01:24:52,090 --> 01:24:55,803
Parab�ns, querida Ann...
662
01:24:57,010 --> 01:25:00,832
Parab�ns para ti.
663
01:25:09,031 --> 01:25:12,186
Que o inimigo n�o tenha
sobreviventes neste dia!
664
01:25:13,470 --> 01:25:15,608
Cavaleiros!
Cavaleiros!
665
01:25:17,682 --> 01:25:18,742
Espalhem-se! Abriguem-se!
666
01:25:20,561 --> 01:25:23,350
Queimar!
667
01:25:27,841 --> 01:25:29,235
� o bastardo do Hammer!
668
01:25:50,746 --> 01:25:52,925
Todos para o abrigo!
Tragam depressa as armas!
669
01:25:54,339 --> 01:25:55,527
Pipo, fecha os port�es!
670
01:28:39,688 --> 01:28:40,520
N�o!
671
01:28:58,414 --> 01:28:59,672
Lembra-te...
672
01:29:03,459 --> 01:29:04,974
n�s, no Bronx...
673
01:29:08,652 --> 01:29:09,887
vivemos com...
674
01:29:17,766 --> 01:29:19,519
a morte...
675
01:29:37,969 --> 01:29:41,304
Queimem! Nenhum sobrevivente!
676
01:30:13,630 --> 01:30:15,757
Opera��o a entrar na fase final.
677
01:30:16,969 --> 01:30:19,149
Hammer!
Hammer � Deus!
678
01:30:19,570 --> 01:30:21,134
Hammer!
679
01:30:46,787 --> 01:30:50,787
Tradu��o: BY DRAKKEN
49231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof