Original subtitles

In a secluded region of Shinshu, deep within the mountains

Where the ancient zambi religious tradition still remains.

What is this place?

Zambi Village.

As a woman, was once buried alive, rose from the dead. Calamity fell upon the village.

How come?

No!

Asumi!

Zambi is the existence between life and death.

Somewhere, someone is hiding

Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're certainly not dead, but just simply asleep

You are certainly not dead, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Why is my body freezing cold?

Teacher!

What's wrong?

Asumi was... Asumi was...

Asumi jumped off from her room!

It's true!

I'm telling the truth!

Saijo-san's room?

Huh?

Saijo-san?

Are you in there?

What is it?

Sorry.

I'm just glad you're in there.

Okay.

Good night.

You should go to sleep now.

We'll talk about this tomorrow.

Episode

Episode

Morning!

You'll be late if you don't hurry.

Okay.

I'll go on ahead, okay?

I saw your instagram, Yuzuki.

Really?

I saw it too.

It's so cute, right?

Right? That post got a lot of likes.

Though mine's haven't gotten that much yet.

Yay, I actually won against you this time.

Honoka, show me yours.

Mine? Okay.

What's that? When did you take it?

Yesterday, when you were sleeping in class.

Why? Don't take it without asking.

But you're so cute.

Don't do that! If you do that again, I'll be mad!

You're already mad though.

Kaede...

Did something happen?

Oh, I'm starving.

Thank you for the meal!

Did you get the photo album of the school field trip?

Are you listening?

Not yet.

If you're not gonna eat that, I'll take it.

What's wrong?

What's going on?

What is this place?

Zambi Village.

Zambi Village?

Zambi village's folklore and traditions

In a secluded region of Shinshu, deep within the mountains.

The Zambi Religious Tradition August 10th, 1959, Teito University, Folklore Studies

Where the ancient zambi religious tradition still remains

Zambi is the existence between life and death.

Once known as the coffin makers

As a woman, was once buried alive, rose from the dead. Calamity fell upon the village.

In a village known as Zambi Village.

Are you alive?

Or are you dead?

The end?

Okay everyone, please don't forget to do your homework.

Today's class is over.

Rise!

Bow!

Yamamuro-san...

Do you have time after class?

Yamamuro-san...

I'm worried about you.

If anything happened, you can always talk to me.

What are you doing?

Why are you following me?

Stay away...

If you have something to tell me, just say it!

Stay away!

Stay away!

Kaede, what's wrong with you?

Stay away!

Kaede...

Even in class, she didn't look like herself all day long.

Also last night in the dining hall...

She didn't eat anything and she wasn't paying attention to me.

Ever since we got back from school field trip, she's been acting weird.

I see.

She doesn't look like her usual self, huh?

Asumi...

You weren't waking up at all, I thought you were dead.

It's like I've been having a nightmare all this time.

You'll get better soon.

Asumi!

It's over!

Yay!

I'll just wash my face for a bit.

Okay.

Let's go back to class!

Okay!

Please gather the balls here.

Okay!

Gather all of them here.

She's so annoying.

True!

What's with her?

You saw her crying, right?

I did, those teary-eyes though.

Such a crybaby!

She was so ugly!

Yeah, that was awful!

Asumi?

I'm going on ahead.

Okay!

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Run... Run...

The soil is moving...

Would you look at this?

What's with this picture?

I've always had this strange feeling about her.

About Asumi...

That's why I tried to take her picture...

And then...

Staring at it for a long time...

Makes you feel kinda sick, right?

What's the meaning of this?

But...

Today, I took one more picture.

What?

A picture of another girl.

As I thought...

Something strange is happening!

No! Let go of me!

No!

Magic Spell Complete Manual

Curse Research

Found it!

An otherwordly being

Of which the right side of it's face represents life

And the left side of it's face represents death.

An otherworldly being?

It's a religious belief.

For example...

A shrine?

Shrine?

Life and death.

These creatures who possess the 2 faces simultaneously...

Are called Zambi.

Zambi?

Zambi is...

An existence who continues to live in the midst of death...

And continues to die upon living.

So the shrines in Zambi village...

Are the place where those living dead creatures are enshrined.

Zambi Village?

That time, we...

We broke the seal of Zambi!

No!

Stop!

So Asumi has...

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

This drama is fiction

Where did you go?

7 days remaining until we're gone

7 days remaining until we're gone

7 days remaining until we're gone

5 days remaining until we're gone

5 days remaining until we're gone