Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:57,840
Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple
2
00:00:00,550 --> 00:00:05,050
Somewhere, someone is
3
00:00:05,050 --> 00:00:08,420
Hiding
4
00:00:08,420 --> 00:00:12,960
Dead silent
5
00:00:12,960 --> 00:00:16,430
In the depth of darkness
6
00:00:16,430 --> 00:00:24,140
Trying to conceal your breath, by just standing still
7
00:00:24,140 --> 00:00:28,710
Something awaits for you
8
00:00:28,710 --> 00:00:34,110
In the realm of the dead
9
00:00:35,980 --> 00:00:40,420
You're certainly not dead
10
00:00:40,420 --> 00:00:43,890
But just simply asleep
11
00:00:43,890 --> 00:00:48,260
You are certainly not dead
12
00:00:48,260 --> 00:00:51,830
But just dreaming of something
13
00:00:51,830 --> 00:00:55,770
Why are my eyelids...
14
00:00:55,770 --> 00:00:59,670
Why are they closed?
15
00:00:59,570 --> 00:01:07,510
In 7 days, we will no longer exist in this world
16
00:00:59,670 --> 00:01:03,580
Why is my body...
17
00:01:03,580 --> 00:01:07,480
Freezing cold?
18
00:01:22,190 --> 00:01:23,600
We're still not there yet?
19
00:01:25,230 --> 00:01:28,730
Kaede, you were sound asleep the whole time,
I thought you were dead.
20
00:01:28,730 --> 00:01:30,740
Huh?
21
00:01:31,340 --> 00:01:35,240
I heard that the highway was closed
due to some accident.
22
00:01:35,240 --> 00:01:36,440
So we're taking the shortest route back home.
23
00:01:49,150 --> 00:01:51,690
School field trip guidebook
24
00:01:53,990 --> 00:01:56,460
I wonder what time we'll arrive at school.
25
00:01:56,460 --> 00:01:58,030
Yeah.
26
00:02:29,590 --> 00:02:31,660
Ma'am, I'm going to take a look outside.
27
00:02:31,660 --> 00:02:35,170
Until we figure out what's going on,
everyone, please remain seated.
28
00:02:35,800 --> 00:02:37,770
What happened?
29
00:02:37,770 --> 00:02:39,340
Is it working?
30
00:02:53,550 --> 00:02:54,850
What are those?
31
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Out of range?
32
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
I can't believe this is happening!
33
00:03:15,240 --> 00:03:17,840
Well, contact from the bus was also hopeless.
34
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
We have to find some place to make a call soon.
35
00:03:20,550 --> 00:03:23,880
But still, did they really have to
make us search for it?
36
00:03:24,950 --> 00:03:27,890
Maybe the teacher's group has
already found a place.
37
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
Honoka, get a hold of yourself!
38
00:03:33,690 --> 00:03:35,030
Are you kidding me?
39
00:03:37,830 --> 00:03:39,830
It just keeps getting worse.
40
00:03:39,830 --> 00:03:40,930
Yeah.
41
00:04:08,390 --> 00:04:10,300
What are you doing?
42
00:04:10,300 --> 00:04:11,760
Come on, let's go!
43
00:04:38,990 --> 00:04:40,990
Everyone!
44
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
Just how horrible can things get?
45
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
I wonder if there's anyone inside?
46
00:05:34,580 --> 00:05:36,110
Excuse us!
47
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
Is anyone there?
48
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
I guess there's no one inside.
49
00:06:53,290 --> 00:06:55,030
Excuse me.
50
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Is anyone here?
51
00:07:14,850 --> 00:07:15,810
A phone!
52
00:07:21,150 --> 00:07:22,890
How is it?
53
00:07:31,800 --> 00:07:33,430
I can't take it anymore.
54
00:07:36,570 --> 00:07:39,340
Let's rest for a while.
55
00:08:20,750 --> 00:08:24,380
Where are you?
56
00:08:24,380 --> 00:08:28,390
In the middle of the night...
57
00:08:28,390 --> 00:08:32,220
Where did you go?
58
00:08:28,790 --> 00:08:30,190
Do you hear that?
59
00:08:32,220 --> 00:08:35,690
Are you hiding?
60
00:08:32,590 --> 00:08:34,590
What's that sound?
61
00:08:35,690 --> 00:08:39,560
Where are you?
62
00:08:39,560 --> 00:08:43,300
Have you left?
63
00:08:43,300 --> 00:08:49,740
Or are you dead?
64
00:08:43,600 --> 00:08:44,470
I'm scared.
65
00:08:51,410 --> 00:08:54,980
Run... Run...
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
Paper seals: The end
67
00:09:46,360 --> 00:09:48,300
What is this?
68
00:10:18,730 --> 00:10:26,940
Or are you dead?
69
00:10:26,940 --> 00:10:30,310
Run... Run...
70
00:10:30,310 --> 00:10:37,420
The soil is moving... Hands are coming out...
71
00:10:37,420 --> 00:10:40,950
Legs are coming out...
72
00:10:40,950 --> 00:10:44,260
Rising from the dead, Rising from the dead
73
00:10:44,260 --> 00:10:47,160
The Zambies are coming
74
00:11:21,230 --> 00:11:22,830
Where's everyone?
75
00:11:25,260 --> 00:11:27,260
Ouch!
76
00:11:49,950 --> 00:11:51,460
Why are you here?
77
00:11:51,960 --> 00:11:53,090
What?
78
00:11:53,090 --> 00:11:54,760
Leave this place at once!
79
00:11:54,930 --> 00:11:57,390
Um... I'm lost.
80
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
And...
81
00:12:12,440 --> 00:12:14,180
The temple gate is upside down?
82
00:12:15,280 --> 00:12:16,550
Why?
83
00:12:17,520 --> 00:12:18,550
They're guarding the gate.
84
00:12:19,280 --> 00:12:20,220
What?
85
00:12:20,790 --> 00:12:23,390
Don't ask anymore, sometimes
it's better not to know.
86
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Let's post this on instagram!
87
00:12:51,980 --> 00:12:53,350
Oh, that's nice, so cute!
88
00:12:53,350 --> 00:12:54,050
Really?
89
00:12:54,050 --> 00:12:55,750
Make it brighter.
90
00:12:55,990 --> 00:12:57,150
How about this? Isn't it cute?
91
00:12:57,150 --> 00:12:57,890
Yeah, that's cute.
92
00:12:57,890 --> 00:12:58,320
This one.
93
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Yeah, that one's pretty cute!
94
00:13:00,490 --> 00:13:01,330
Post that one.
95
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
It's better if you don't...
96
00:13:37,960 --> 00:13:40,360
Paper seal: The end
97
00:14:12,060 --> 00:14:13,430
Huh?
98
00:14:18,940 --> 00:14:19,870
Oh, isn't that good?
99
00:14:20,870 --> 00:14:22,340
Hey, stop that!
100
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
You took a picture just now, didn't you?
101
00:14:33,850 --> 00:14:34,990
Don't come any closer!
102
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
Leave this place!
103
00:14:37,820 --> 00:14:39,960
Right at this moment!
104
00:14:39,960 --> 00:14:41,560
Go away!
105
00:14:41,990 --> 00:14:43,090
Get out!
106
00:14:43,090 --> 00:14:44,130
Go!
107
00:14:45,560 --> 00:14:47,130
What is this place?
108
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
Zambi Village.
109
00:15:09,350 --> 00:15:12,020
Episode
110
00:15:09,520 --> 00:15:12,020
Episode
111
00:15:12,460 --> 00:15:18,100
Freesia Academy
112
00:15:15,930 --> 00:15:17,330
We're here at last.
113
00:15:18,060 --> 00:15:19,100
I'm so tired.
114
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Welcome back, get some good rest.
115
00:15:21,300 --> 00:15:23,070
For once, I thought we wouldn't make it.
116
00:15:26,000 --> 00:15:26,870
Let's go to a salon.
117
00:15:26,870 --> 00:15:27,340
Good idea!
118
00:15:27,340 --> 00:15:27,940
Let's go then!
119
00:15:27,940 --> 00:15:30,910
Freesia Academy's Girls' Dorm
120
00:15:35,250 --> 00:15:38,150
Had + been + verb...
121
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
School field trip guidebook
122
00:15:57,500 --> 00:16:02,440
Zambi Village
123
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
In a secluded region of Shinshu,
deep within the mountains
124
00:16:31,670 --> 00:16:33,770
The Zambi Religious Tradition
August 10th, 1959, Teito University, Folklore Studies
125
00:16:32,700 --> 00:16:36,210
Where the ancient zambi religious
tradition still remains.
126
00:16:37,170 --> 00:16:42,710
Zambi is the existence between life and death.
127
00:16:43,880 --> 00:16:46,150
Once known as the coffin makers
128
00:16:46,150 --> 00:16:49,990
Calamity fell upon the village.
129
00:16:49,990 --> 00:16:53,020
As a woman, once buried alive,
rose from the dead
130
00:16:53,020 --> 00:16:55,690
In a village known as Zambi Village.
131
00:17:06,570 --> 00:17:09,110
Are you alive?
132
00:17:09,870 --> 00:17:12,180
Or are you dead?
133
00:17:51,850 --> 00:17:52,920
What?
134
00:18:24,410 --> 00:18:26,250
How come?
135
00:19:30,510 --> 00:19:32,220
Are you done sorting out your things?
136
00:19:32,220 --> 00:19:34,220
It's really exhausting, isn't it?
137
00:19:37,850 --> 00:19:39,260
Asumi?
138
00:19:47,630 --> 00:19:48,870
Asumi?
139
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
Am I still alive?
140
00:19:55,370 --> 00:19:57,110
Or am I dead?
141
00:20:20,730 --> 00:20:22,170
No!
142
00:20:49,760 --> 00:20:50,730
No!
143
00:21:00,700 --> 00:21:01,810
Asumi?
144
00:21:01,810 --> 00:21:02,840
Asumi!
145
00:21:04,310 --> 00:21:05,210
Asumi!
146
00:21:05,210 --> 00:21:06,110
Open up!
147
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Stay away!
148
00:21:07,110 --> 00:21:08,210
Asumi!
149
00:21:08,750 --> 00:21:10,810
Asumi, open up!
150
00:21:09,850 --> 00:21:10,810
- Stay away!
151
00:21:10,810 --> 00:21:11,580
Asumi!
152
00:21:15,250 --> 00:21:16,390
Asumi!
153
00:21:18,620 --> 00:21:19,820
Asumi?
154
00:21:38,340 --> 00:21:39,510
Asumi...
155
00:22:25,060 --> 00:22:29,860
7 days remaining until we're gone
156
00:22:31,730 --> 00:22:34,000
A person having two faces at the same time...
157
00:22:34,000 --> 00:22:35,030
Zambi?
158
00:22:35,030 --> 00:22:38,940
During that time, we broke the seals of Zambi.
9767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof