Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Febrero, 1993.

Una explosiَn masiva arrasَ con la secciَn inferior...

del Worid Trade Center bajo la torre nْmero dos.

Una bomba terrorista, un crimen terrible.

Agosto, 1998.

Nuestras embajadas en Nairobi y Dar es-Salam fueron bombardeadas.

La red terrorista de Bin Laden fue la responsable.

Terroristas suicidas hicieron un agujero.

Mis oraciones para las familias de las vيctimas...

de la explosiَn del buque estadounidense Cole.

Escondido en las montaٌas de Afganistلn...

Bin Laden planeَ estos ataques.

9 de Septiembre, 2001.

Ahmad Shah Massoud, lيder de la Alianza del Norte...

fue asesinado por dos miembros de Al Qaeda.

La muerte de Massoud desestabilizَ a la Alianza del Norte...

eliminando la ْnica amenaza para el movimiento Talibلn en Afganistلn.

PUTIN: Lo comenté con mi colega estadounidense.

Estoy muy preocupado.

Va a ocurrir algo grave.

Estلn planeando algo.

NOVIEMBRE 2001 FT, CAMPBELL, KENTUCKY 4:45 AM

No puedo creer que tengamos una chimenea.

Sي.

Una especie de chimenea. Es propano.

Es una chimenea.

؟Maddy?

Eso es, arriba.

Vamos a ponerte los zapatos.

Me gustan tus dibujos.

Es una mariquita.

؟Una mariquita? Estل preciosa.

No quiero desempacar hasta que la habitaciَn esté pintada.

Me refiero a que la pintes tْ.

Es mucho trabajo.

We can reach a deal.

؟Qué significa eso?

Pinta las paredes y te enseٌo.

Me encanta esta casa.

Tienes que aprender espaٌol, papi.

Estل en mi lista de pendientes.

؟Vas a llevarme a la escuela?

Y voy a recogerte.

- ؟En serio? - Sي. Baja el volumen.

Mira, papi.

Dos aviones se impactaron contra el Worid Trade Center...

en un aparente ataque terrorista.

Se nos informa que uno de los aviones...

era un 767 de American Airlines que fue secuestrado...

RحO CUMBERLAND, KENTUCKY SIMULACRO DE EXFILTRACIسN 8:31 A.M.

،Gracias a Dios! ،Al fin!

،Bien!

؟Es en serio? ؟Es en serio?

- ؟Qué pasa? - Tranquilo.

- Ya sabes cَmo estل el trلfico. - ؟Trلfico?

Nos congelamos toda la maldita noche.

Tranquilo.

؟Por qué no te metes al rيo?

؟Qué, fuiste a Starbucks?

- ؟Y mi café? - Milo, son las 8:30.

؟Qué pasَ?

؟Qué, no saben nada?

No, estلbamos en el rio.

Maldita sea, van muy abajo.

؟Es parte del simulacro?

No es un simulacro.

Comunيquenme con Josh Bailey de Inteligencia, por favor.

Bailey en la lيnea tres.

- ؟Lيnea tres? - Sي, seٌor.

Habla fuerte.

Josh, ahora sي lo arruinaron.

؟Estل confirmado?

No me corresponde saber dَnde, es tu trabajo.

Estamos listos.

Deja de perder el tiempo hablando conmigo.

؟Qué hace aquي, sin uniforme y sin afeitarse?

؟No regresَ de Kuwait hace unas tres semanas?

Sي, seٌor. Disculpe. Técnicamente, sigo de licencia.

Si ya estل aquي, terminَ la licencia.

Mire a su alrededor. Estamos un poco ocupados. ؟Qué quiere?

Regresar a mi equipo, seٌor.

No tiene equipo. Lo asignaron a mi grupo.

A solicitud suya, por cierto.

Eso fue antes, ؟de acuerdo?

Antes de que impactaran malditos aviones en los edificios.

Su suboficial acaba de jubilarse y a usted lo ascendieron.

Asي es que su equipo ya no existe.

Cuando llegue el momento, entrarل a Operaciones Especiales.

En su lugar, empezarيa a estudiar la Inteligencia en Afganistلn.

؟El Talibلn financiَ el ataque, seٌor?

Lo planeَ Al Qaeda.

Se refugian en Afganistلn.

Medio Oriente es nuestro regiَn seٌor.

؟En serio? ،No lo sabيa!

El problema es que no tiene una regiَn...

porque no tiene un maldito equipo.

Regrese a su escritorio déjeme trabajar.

Joder.

؟Quién estل en la lيnea cuatro?

La torre no tardَ en colapsarse.

La pérdida de vidas es catastrَfica...

se calcula en diez mil personas.

Aunque la cifra podrيa aumentar.

Estas imلgenes cercanas al Pentلgono...

nos muestran un incendio fuera de control...

después de que otro aviَn...

probablemente de United Airlines...

se impactara contra el Pentلgono alrededor de las 9:45am...

Hola, capitلn.

- ؟Qué hay, Milo? - ؟Qué haces aquي?

Intentando recuperar a mi equipo.

No va a gustarle nada a tu mujer.

- No, quizل no. - ؟De qué hablas?

Este equipo ya no existe. Gracias a ti.

Vamos a tener que ver todo esto por CNN.

Lo que hice, fue por mi familia.

No sabيa que se avecinaba una maldita guerra.

Tْ y tu familia van a estar bien.

Desde tu cَmoda oficina, vas a estar muy bien.

؟Crees que me voy a quedarme sentado mientras pasa esto, Dill?

؟Hablaste con Bowers?

Sي. Le dije que querيa regresar y me dijo que no.

A mي no me dirل "no".

Dime que no presentaste los papeles.

No, estلn en mi escritorio.

Perfecto.

Si alguien en Medio Oriente hizo esto, el 5؛ Grupo estarل de vuelta.

Ya lo creo. Ya lo creo. Bueno, deberيamos.

Si tuviéramos un maldito capitلn.

Vamos a estar en ese combate. Recuerden mis palabras.

Estل es una junta. Una junta privada, seٌor.

؟Sus papeles de retiro?

No hay nada que presentar, seٌor.

Sigo siendo suboficial mayor de Operaciones Especiales 595...

y mi equipo tiene mلs experiencia que el resto del 5؛ Grupo junto.

Todo por lo que pasamos en Somalia y en la Tormenta del Desierto...

tiene que significar algo.

Si desintegra a este equipo...

le estarل cortando la cabeza a su vيbora mلs venenosa, seٌor.

Sي.

Bien.

Les asignaré un capitلn y los meteré al juego.

Ya tenemos capitلn, seٌor.

Tienen un capitلn sin experiencia en combate.

Nunca ha estado en una guerra.

Sَlo los ha dirigido en entrenamiento.

Ya lo ascendieron a administrativo. Esto puede destrozar una carrera.

Entiende, ؟cierto?

Con todo respeto, seٌor, llevo dos aٌos con él como lيder.

Si cree que estل aquي por un ascenso...

necesita conocer mejor a su capitلn, seٌor.

Descanse.

- Disculpe el escritorio. - No, no. Estل bien.

Ademلs, no va a necesitarlo donde va a ir.

؟No tienen ropa térmica en Fuerzas Especiales?

No esperaban esto.

Sي.

Ya somos dos.

Dيselo tْ. No pienso hacer tu trabajo sucio.

Marsha.

Te amaré cuando regreses.

Hola, amigo.

؟Vas a irte?

Sي, tengo que ir.

؟Cuلnto tiempo?

No sé.

Oye.

Sabes que te amo, ؟verdad?

Vaya.

Ya llegaste al horno, ؟eh?

Algunas esposas lloran, yo limpio.

Oye, estaba pensando...

Vas a tener todo el tiempo del mundo para limpiar cuando me vaya.

Me queda poco tiempo, asي es que...

Apuesto a que sé cَmo quieres pasarlo.

Tengo dos horas. Lo haré rلpido.

- Sْper rلpido. - Olvيdalo.

Sَlo asي puedo garantizar que vas a regresar.

؟Por favor?

Sَlo la puntita...

؟Sabes qué?

La guerra va a terminar muy rلpido. Como en una semana.

Lo prometo.

Ve a despertar a los niٌos.

Pasa el tiempo con ellos.

Yo sé en lo que me metي. Ellos no.

No desees lo que no quieres.

Hace dos meses estabas en un vuelo hacia Nueva York.

No tienes que justificarte conmigo.

Soy la esposa de un soldado.

Y he sido afortunada.

Hasta ahora sَlo he tenido que preocuparme...

por la malaria y accidentes de helicَpteros.

La parte mلs peligrosa es entrar y salir.

Ya no.

No me importa cuلnto tiempo te vayas...

siempre y cuando regreses.

؟Entiendes?

Sي.

Dime que vas a volver a casa.

No puedo, cariٌo. Es de mala suerte.

Necesito escuchar que lo digas.

Voy a volver a casa.

0CTUBRE 2001 UZBEKISTءN

BASE K2 156KM AL NORTE DE LA FRONTERA AFGANA

Hola, Operaciones Especiales 595. ؟Dَnde dormimos?

؟Ve a esas cabaٌas? Son para los equipos.

Los nْmeros estلn en la puerta, seٌor.

No salude en paيs enemigo.

؟Quiere que maten a nuestro capitلn?

Todos son amigos.

؟Ah, sي?

؟Quién, él? No es mi amigo.

Y él definitivamente no es mi amigo.

Maldito Diller.

Podrيa ser su amigo. Se ve agradable.

؟Ese tipo?

Sي.

Atenciَn. Atenciَn.

؟Qué tal, chicos? Parece que se adelantَ la Navidad.

Sي, claro. ؟Dَnde han estado?

Fuimos a un concierto de Nickelback.

؟Qué tal estuvo? ؟Lanzaste tus calzones al escenario?

No, nos quedamos varados hasta que mejorَ el clima.

Hasta donde sé, aquي el clima no cambia hasta junio.

Anoche nevَ. Asي es que, acostْmbrate.

- ؟En serio? - Sي.

؟Qué es todo esto?

Alguien le dio una tarjeta dorada al oficial de intendencia.

La ْnica con equipo para clima frio es la 10ھ Divisiَn de Montaٌa.

Y no van a compartir.

Que todos lleven GPS.

No logré encontrar un mapa de este lugar.

Entendido, capitلn.

Miren lo que dejَ el 515 en sus tiendas.

Chicos, es Britney Spears.

Después de cinco meses, se consigue este cabello.

؟Es peluca? ؟Puedo tocarla? Sَlo una vez.

Pregْntale a la esposa de Coffer. Le encanta.

El capitلn dijo que me lo dejara crecer. ؟Qué pasَ? ؟Qué pasَ?

،Cuidado! ،Ven sabe Krav Maga!

Ni se te ocurra...

Bien, lلpices abajo.

Ya entrevistaron a los otros cinco equipos.

Capitلn, contamos con usted.

No se presione.

Gracias, amigo.

Hasta pronto.

Acabe con ellos, capitلn.

Bin Laden ha estado financiando al Talibلn y Al Qaeda...

estableciendo campamentos de entrenamiento terrorista.

Por todo Afganistلn.

Tuvo un gran triunfo en suelo estadounidense.

Quiere otro.

Si no lo detenemos, habrل mلs.

Bin Laden serل el cerebro, pero, no se equivoquen.

En Afganistلn, el Talibلn es el mْsculo.

Si los eliminamos del poder...

no podrل usarlos para llevar a cabo sus ataques.

Mazar-i-Sharif.

Quien controla esa ciudad, controla Afganistلn.

Si le quitamos Mazar al Talibلn, incapacitamos a Bin Laden.

Tiene parte de razَn.

Si va a interrumpirme, serل mejor que tenga toda la razَn.

No, no vamos a quitarles nada.

Quien va a encargarse de Mazar es el General Dostum.

Es un caudillo militar afgano de la Alianza del Norte.

Tiene las tropas, la informaciَn y conoce el lugar.

Conoce cada cueva y, lo mلs importante...

no le interesa el Talibلn.

؟Se trata de ataques aéreos?

Disculpe, seٌor.

No, esta vez acertَ. Dostum no puede eliminar sَlo al Talibلn.

Este es el plan.

Vamos a dejarlos en el norte de Afganistلn.

Ahي se encontrarلn con un equipo de la CIA que los llevarل con Dostum.

Su misiَn...

ganarse la confianza de Dostum...

entrar a su grupo...

y pelear con él hasta el bastiَn Talibلn.

Cuando lleguen ahي, pedirلn apoyo aéreo.

Dostum harل el resto.

Uno a uno, bastiَn tras bastiَn...

hasta que tome Mazar y caiga el Talibلn.

Tienen seis semanas.

Yo dirيa que tres semanas, seٌor.

Maldita sea.

No, no...

De acuerdo, explيqueme.

؟Por qué tres?

Los rusos ya han estado aquي, ؟cierto?

Y escribieron al respecto.

Dijeron que la nieve cerraba todos los pasos en la montaٌa en noviembre.

Cada aٌo, sin excepciَn.

Ahora, si los rusos hablan de un invierno malo...

valdrيa la pena prestar atenciَn.

Después de tres semanas, no llegarيamos a Mazar.

Caerيa la nieve, los talibanes se ocultarيan y mis hombres no volverيan.

El apoyo aéreo serيa de B-52s a mلs de diez kilَmetros.

؟Por qué cree que podrل estar lo suficientemente cerca?

؟Sin lanzar una bomba en su regazo?

Tendré que quitarme del camino, seٌor.

Las tres semanas extra son un colchَn para sus errores.

No habrل errores. Sَlo necesitamos tres semanas.

Demasiada confianza para alguien que nunca ha hecho algo similar.

Jamلs ha estado en una guerra.

No lo considero una desventaja, seٌor.

Quizل pueda explicلrmelo.

Vamos a trabajar con un militar del que no sabemos nada.

No podremos distinguir a nuestros amigos de nuestros aliados.

Cada paso que demos serل sobre un campo minado...

de cien guerras distintas.

Y nadie ha realizado un ataque aéreo perfecto con un B-52.

Quien le diga que ya ha hecho esto antes...

o que tiene experiencia en esto, estل mintiendo, seٌor.

No hay un manual de estrategia. Tendremos que escribirlo.

Hablé con cinco capitanes potenciales para esta misiَn.

Con unos cien aٌos de experiencia militar entre ellos.

Pero usted es el ْnico que lo tiene claro.

Lo elijo a usted. A usted y a once hombres.

Fuerza Operativa Dagger.

Serيa una negligencia que no les dijera...

que, incluso triunfando...

las probabilidades de que vuelvan a casa...

Son del 100%, seٌor. Con todo respeto.

Hice una promesa.

Sea sensato, Nelson. ؟Qué le darل ella a cambio?

Navidad.

Es extraordinario lo que hacemos, ؟no?

Amamos a nuestras familias y las dejamos para ir a la guerra.

Salen a las veintidَs horas. Pueden retirarse.

No, no. Olviden eso. Retيrense.

Capitلn.

Lo mلs importante que puede llevar un hombre a combate es un motivo.

Esto es de las torres.

Llévelo consigo.

Hace cinco semanas, diecinueve hombres atacaron nuestro paيs.

Ustedes doce serلn los primeros en contraatacar.

Vayan a ganar.

Gracias, seٌor.

،Bien!

Hijo de puta. ،Vamos a ser los primeros!

Es como el programa Apolo.

؟Sabes qué mandaron primero al espacio?

- ؟Qué? - A un mono.

Estupendo.

Pero, escucha.

Si son seis semanas, que sean seis semanas. No podemos apresurarnos.

Corremos peligro, independientemente del clima.

Si tu ْnico objetivo es tratar de mantenernos con vida...

seguro seremos hombres muertos.

No voy a perder ni a un solo hombre, Hal.

El ْnico camino a casa es triunfando.

Bueno, te creo.

Anda, vamos a avisarle a los muchachos.

Por Dios.

Apedrearon a esta mujer por embarazarse fuera del matrimonio.

Es lo que hace el Talibلn con las mujeres en Afganistلn.

Apaga esa mierda.

Es lo que nos dieron de Inteligencia.

No es Inteligencia, es motivaciَn. Y tenemos dos torres llenas de eso.

No tienes que estudiar, Falls. Sَlo dispلrale a quien te dispare.

؟Asي funciona? Muchas gracias, seٌor Wizard.

Mira, Michaels. Eres tْ.

Estلn celosos.

؟Qué tipo de peinado es ese?

- Chicos, chicos. - Mi peinado no estل mal.

،Escuchen!

Bien, chicos.

Somos nosotros, vamos a actuar.

،Bien!

Superamos a los otros equipos.

Vamos a sorprender las lيneas enemigas.

Trabajamos con el General Abdul Dostum, de la Alianza del Norte.

Vamos a ayudarle a pelear contra el Talibلn...

y recuperaremos la ciudad de Mazar-i-Sharif...

que resulta ser el eje y bastiَn...

de todas las fuerzas talibanes del norte.

Si no tomamos esa ciudad...

el paيs entero se convertirل en un campo de entrenamiento terrorista.

El Worid Trade Center serل sَlo el principio.

No han terminado con nosotros.

El problema es que ْnicamente tenemos veintiْn dيas.

؟Cuلntas tropas tiene?

Alrededor de doscientos soldados pagados...

y un nْmero indeterminado de paramilitares de medio tiempo.

؟Y el otro lado?

Ellos tienen alrededor de cincuenta mil combatientes talibanes y de Al Qaeda.

Misiles, fuerzas blindadas, cohetes...

morteros, metralletas...

Nos superan en nْmero.

Solamente 5 mil a 1.

Es lo que llamarيa un ambiente rico en objetivos.

Para ser sinceros, me gusta el riesgo.

Caballeros...

una vez que aterricemos, estaremos a unas nueve horas de recibir ayuda.

Lo que en realidad significa que no existe. Estamos solos.

Tenemos que entender que la captura no es opciَn.

Todos hemos visto lo que hacen los talibanes con los prisioneros.

Esos hijos de puta saben hacer sufrir.

Si hubiera problemas, morirيa con las botas puestas.

- Amén. - Yo también.

Exacto. Exacto.

Saldremos en la noche. Solos, sin apoyo.

Preparen su equipo y descansen.

؟Hubo un buen vuelo de prueba?

Somos el vuelo de prueba.

Si mueres...

es una carta que tْ y tu esposa habrيan querido que escribieras.

Le prometي que volverيa a casa.

No voy a escribirle una carta diciendo que no cumplي.

Tenemos uno, dos...

tres, cuatro...

cinco, seis...

Ese traje espacial responde la pregunta...

sobre cerrar las puertas.

؟Cuلl es la altitud de crucero?

Buena pregunta.

Supongo que mلs de tres kilَmetros...

si usan oxيgeno.

Mierda, las montaٌas que vamos a sobrevolar estلn a tres kilَmetros.

Las tormentas de arena arruinarيan los motores...

y los misiles se dispararيan desde la cima.

Eso nos deja en seis.

No es posible volar un Chinook a seis kilَmetros.

No vamos a hacerlo.

La altura de vuelo es de 7.6.

؟Cَmo va a responder esta cosa?

Pronto lo averiguaremos.

؟Hay oxigeno para mi equipo?

Tenemos mلscaras atrلs, pero no sirven.

Las nuestras no sirvieron en el ْltimo vuelo.

El idiota empezَ a ver al "coco". Casi se estrella en las montaٌas.

Diablos. Nos va a dar hipoxia.

A mي no.

No voy a perder de vista a este imbécil.

Vamos a las nubes, caballeros.

Nadie ha volado un helicَptero tan alto y tan lejos.

Amلrrense bien.

Nunca me ha dado hipoxia.

؟En serio?

Es increيble.

Lo ْnico que pasa es que te desmayas.

Imagيnate que es una siesta de nueve horas.

No me preocupa quedarme dormido.

Sino la resaca que sigue.

،Sي!

Saben por qué el ejército usa Chinooks, ؟cierto?

؟Por qué?

Para que lleguemos vueltos locos a combate.

،Ya sé! ،Soy una fلbrica de risas!

El equipo estل listo. Oxigeno, bengalas, radares.

595, listos para salir.

Alas doradas en el pecho.

Estos hombres...

saben de qué estلn hechos.

Cien hombres estarلn a prueba...

pero sَlo tres obtendrلn la Boina Verde.

595, aquي 1213.

La visibilidad estل deteriorلndose.

Vamos a regresar, callejَn sin salida.

Sujétense. Vamos a descender.

؟A propَsito?

- ؟A propَsito? - Entendido.

Aterrizaje en dos minutos.

،Dos minutos!

،Dos minutos!

،Despierta!

Prepلrense, visiَn nocturna.

Artillero derecho tiene zona de aterrizaje.

Preparando armas.

،Ahي vamos!

Quince, diez, nueve, ocho. Prepلrense.

Descendiendo.

Despejado izquierda y derecha.

En cinco, cuatro, tres. Rampas despejadas.

Ahora, ahora, ahora.

DحAS EN EL PAحS: 1 NORTE DE AFGANISTءN 64KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

Ahي.

؟Ves a esos sujetos?

Sي.

- ؟Serل nuestra escolta? - No creo.

Se supone que nos encontraremos con un pelotَn.

No creo que sean ellos.

Cلllenlos. Tenemos compaٌيa.

Mierda.

،Bajen las malditas armas!

،Suelten las armas!

،No, no! ،Son amigos!

،Aliados! Calma.

،Armas abajo!

Déjenlos, son su escolta.

Déjenlos.

Disculpen.

Estل bien. Estل bien.

؟Puedo decirles que lo sentimos?

؟Es el lيder?

Asي es. Llegan tarde.

Ya estamos aquي.

؟No habla dari?

- Nada. - ؟Qué tal su uzbeko?

Mلs o menos. Mi ruso es decente.

Bien, el ruso le ayudarل.

Vلmonos, el camino es largo. Los dejaron es muy mal lugar.

Vamos, tomen su equipo. Vamos.

،Oiga!

،Atrلs! ،No! ،No!

Oiga, oiga.

Sي, gracias.

Aquي es.

Lo llaman El ءlamo.

Aquي serل su base.

Ustedes dos hacen guardia. Cambien cada dos horas.

Manténganse alerta.

- Entendido. - Bien.

Sabes que todos murieron en El ءlamo, ؟cierto?

Serل mejor que no lo comentes.

Estupendo.

Esto es perfecto para un paيs musulmلn.

No nos corresponde elegir los obsequios. Es suyo.

Adelante.

Es su nuevo hogar.

Pueden comer lo que quieran.

El pan es bueno. No sé qué sea eso, pero estل delicioso.

Necesito informaciَn.

؟Qué tipo de datos tiene?

En realidad no sé gran cosa.

Lo que queda de la Alianza del Norte son tres facciones.

Son enemigos entre ellos.

El General Dostum, el General Atta y el General Mohaqiq.

Tienen tres sujetos que no se comunican...

y que no se apoyan.

Si se encontraran en batalla, se olvidarيan del Talibلn...

y se matarيan entre ellos.

؟Y nuestro contacto, el General Dostum?

General Abdul Rashid Dostum.

Es uzbeko.

Empezَ a enfrentarse a los rusos a los 16. Ahora tiene cincuenta y cinco.

Tenemos su biografيa. ؟Cَmo es?

؟Cَmo es?

Sي, ؟cَmo es? Su personalidad. ؟Irritable, alegre, triste?

Le gusta la mْsica.

Le gusta la mْsica. Qué bien.

Me dedico a interpretar a la gente y no entiendo a ese hombre.

Hay dos cosas de las que estoy seguro.

Odian al Talibلn y ellos lo odian a él.

؟Qué tanto deberيa preocuparnos que cualquiera de ellos?

؟Intentara vendernos al Talibلn?

En su lugar, estarيa muy preocupado.

Vaya.

- ؟Dostum habla inglés? - No.

Habla tayiko.

Habla uzbeko.

Habla dari.

Habla pastْn, que es lo que hablan los talibanes.

Y habla ruso. Eso va a funcionarle.

؟Va acompaٌarnos?

No, ya me voy.

Tengo que caminar cincuenta kilَmetros...

para darle una bolsa de dinero a otro caudillo militar.

؟Quién sabe? Quizل nos encontremos en el campo de batalla.

En ese caso...

no le disparen al que trae la gorra hacia atrلs.

Lo recordaremos.

Qué tipo tan optimista.

Aquي solo, preparando todo esto...

Una cosa es cierta.

Tiene unas bolas enormes.

Oiga.

؟Dَnde estل?

؟Quién?

Dostum.

Ni idea.

Sabe que estamos aquي, ؟cierto?

Lo sabe todo el maldito paيs.

Mucha suerte, capitلn.

Lo digo en serio.

Igualmente.

Acaben con ellos.

Vean esto.

El Cementerio de Imperios...

y aquي estamos.

Demuestra lo desafortunado que es escribir en la pared...

asي es que no lo hagan.

Capitلn.

Descansa, ؟de acuerdo?

Algo no estل bien.

Escucha.

Se trata de ser listo, no sْper humano.

Si, ya sé, ya sé.

Me encargo de la siguiente guardia.

Massoud.

Cuando muriَ, la Alianza del Norte pudo haber muerto con él.

DحAS EN EL PAحS: 2 EL ءLAMO 54KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

،Vamos! ،Vamos!

؟Es Dostum?

General.

La paz sea con usted.

؟Qué dijo?

Que es bueno conocer el idioma del enemigo.

؟Van a dejarme solo?

Vamos.

Parece que promovieron a Spencer.

Supongo que le gustan los morenos.

Eso parece.

؟Por qué no le damos el regalo?

Alimento. Para sus caballos.

Mis caballos lo agradecen.

؟Qué dijo?

No creo que el alimento haya sido un éxito.

Lo recibiَ como si fuera una bolsa de excremento.

؟Quieres intentar con el vodka?

General.

Por nuestros nuevos amigos estadounidenses.

Espero que no piensen que ganan copiando a los rusos.

Me dijeron que no hablaba inglés.

No hablé con quien le dijo que no.

؟Dَnde estلn mis bombas?

General, tengo mلs bombas de las que querrيa.

- ؟Dَnde estلn los talibanes? - ؟Por qué habla el joven?

Es nuestro capitلn, seٌor.

- Diles que se calmen. - Diller.

General, soy el capitلn. Es mi equipo.

Hablarل conmigo, ؟de acuerdo?

Es mi paيs.

Entiendo.

La tierra es suya pero el cielo es nuestro.

Si quiere nuestras bombas, hablarل conmigo.

De acuerdo.

Hablemos.

؟Por qué lo siguen estos hombres?

Podrيa hacerle la misma pregunta.

No quiere la respuesta.

Mire.

Mire. Esos ojos.

Ojos asesinos.

Esos ojos.

Ojos asesinos.

Sي.

Ojos asesinos.

؟A quién matَ?

؟Quiere verme matar?

Lléveme con el Talibلn y se lo mostraré.

Muy bien. Vamos.

Eso fue fلcil.

Amigo, cuidado con tu actitud...

si no quieres que nos venda al mejor postor.

Querيa saber qué tanto puede presionarme. Ahora lo sabe.

A la mierda con sus ojos asesinos.

General.

General, ؟qué tan lejos estل el Talibلn?

A cinco horas. Tengo caballos para ustedes.

Sَlo hay seis. Necesito doce. Somos doce hombres.

Tengo seis.

Capitلn.

Parece que no ha dejado de ponerte a prueba.

No me gusta separar al grupo, Hal.

Iba a ocurrir tarde o temprano. Mلs vale que sea ahora.

Al menos estل dispuesto a pelear.

Pensé que sَlo nos sacarيa dinero y provisiones.

؟Puede mostrarme en el mapa a dَnde vamos exactamente?

A Cobaki. En las montaٌas.

Bien. Diller, Coffers, Michaels, Bennett y Jackson vienen conmigo.

Falls, Black, traigan las mochilas y municiones.

Hace cuatro dيas tomé Dehi del Talibلn.

Mullah Razzan, el lيder talibلn, le puso precio a sus cabezas.

$100 mil dَlares por sus cadلveres.

$50 mil dَlares por sus uniformes ensangrentados.

؟Eso es todo?

Es muy poco.

Esos talibanes son unos tacaٌos.

Miren el lado positivo.

Si planeara vendernos, habrيa conseguido otros seis caballos.

Se los garantizo.

؟Quién ha montado antes?

En un campamento de verano a los nueve aٌos.

En Cancْn, en vacaciones, pero estaba muy borracho.

No sé montar.

Entonces nadie.

Pero va a ser divertido. Vamos.

Un puntapié significa "avanzar". Este es el volante.

Izquierda, izquierda. Derecha, derecha. Atrلs para detenerse.

No va a esperarnos. Adelante.

Haré una cadena de abastecimiento y programaré una entrega.

؟Tiene nombre?

Voy a pedir municiones para los hombres de Dostum.

Ya sé, pero ؟tiene nombre?

Michaels se encargarل del radio. Nos reportaremos cada cuatro horas.

Va a ponerte a prueba.

Y yo a él.

No sé si sea buena idea.

Vamos a descubrirlo.

Diablos. Maldita sea.

Suerte.

Tienen talento natural.

- No descompongas al caballo. - Mierda.

PERIFERIA DE BESCHAM TERCER AرO BAJO LA OCUPACIسN TALIBءN

No tengas miedo.

Sé que eres una niٌa valiente.

Dime.

؟Conoces al animal que tiene un cuello largo?

Jirafa.

Muy bien.

؟Cَmo se escribe?

JIR...

AF...

Mيrame.

A.

Qué niٌa tan lista.

؟Alguien puede decirme?

Quince por ocho...

es igual a qué?

Ciento veinte.

Bien hecho.

Por favor, Mullah Razzan. Te lo ruego.

،No lo hagas, te lo ruego! ،No, por Dios!

،Por Dios, no lo hagas!

Por Dios. Por Dios.

Sean fuertes.

،Dios es grande!

Todos conocen Su ley divina.

Ninguna niٌa...

mayor a ocho aٌos...

puede recibir educaciَn.

؟Querيan una profesora?

Ahي tienen la lecciَn.

ALDEA DE DEHI 51KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

No me gusta cَmo nos miran.

Capitلn, tenemos tres AKs y un tirador a la derecha.

Sي, ya vi.

؟Por qué mierda nos detenemos?

No sé.

Por provisiones.

Somos totalmente indefensos aquي.

Tienen que estar bromeando.

Arriesgarnos asي por diez galones de agua.

No, estل presumiéndonos.

Esta diciendo: "Miren a los estadounidenses. Estلn conmigo".

No miren hacia abajo. Donde miren, irل el caballo.

Muevan la cabeza para nivelar su peso y el del caballo. ؟Entendido?

Entendido.

ODA 595, CةLULA ALPHA CUEVA COBAKI

Jefe.

Sي.

Nos trajo al lado norte de la cordillera.

Supongo que eso no es bueno.

No, los satélites de comunicaciَn orbitan al sur.

No hay manera de tener seٌal en las montaٌas.

Voy a tener que subir a buscar un mejor contacto.

Vamos a acampar en zona muerta.

؟Sabrل que es zona muerta?

Conozco todas las zonas muertas de mi ciudad.

؟Tampoco hay GPS?

No, estل muy mal.

Sus hombres son muy lentos.

Maٌana mataremos a los talibanes.

DحAS EN EL PAحS: 4 ODA 595, CةLULA BRAVO EL ءLAMO

Te veo.

Ya sé, ya me di cuenta.

Qué buen mosquete.

Me llamo Najeeb.

؟Najeeb? Qué bien. Voy a orinar, asي es que...

No, no. Me gusta hacerlo solo.

Respeta la cultura.

Maldito niٌo.

؟Milo?

؟Qué pasa?

Parece que tienes una sombra.

Sي.

؟Viste a los hombres de Dostum subir la montaٌa?

Sي.

Tenيa a todo su ejército listo para viajar en cinco minutos.

Supongo que los talibanes son iguales. No va a ser fلcil.

Sي, son rudos.

؟Por qué sabes tanto de caballos?

Crecي en un rancho.

Me enseٌَ mi papل.

Solamente era bueno y amable con los caballos.

؟Gobernaba con puٌo de acero?

Y con cinturَn de cuero. Con cualquier cosa que pudiera.

؟Sي?

Entonces era el mejor amigo de mi papل.

؟Sي?

Espero que nos permitan terminar con esto.

Afganistلn ha estado invadido constantemente desde hace 2 mil aٌos.

Gengis Kan, Alejandro Magno...

؟Has estado leyendo sobre el lugar?

Era maestro de historia.

- ،Por favor! - ،No, lo juro!

- ؟Es en serio? - Sي.

Es cierto, recuerdo que leي algo al respecto.

En tu reporte. Aunque no era muy largo.

؟Qué fue lo que pasَ?

Tuve una pelea con un sujeto que estaba molestando a mi novia.

Le di una buena golpiza.

Iban a enviarme a prisiَn.

Asي es que elegي el ejército.

Mierda.

Y mيrate, aٌos después, sentado en una cueva.

Hubiera elegido ir a prisiَn.

؟Por qué sus hombres montan guardia?

Son mis invitados, yo los protejo.

No sَlo somos sus invitados, General. Somos sus aliados.

No montan guardia contra usted. Estلn a su lado.

Es mi responsabilidad.

Asي nos entrenaron. Tenemos que seguir َrdenes.

Esa es la diferencia entre usted y yo.

Hay demasiados hombres arriba de usted.

Arriba de mي sَlo estل Dios.

Qué hermoso vيnculo acaban de hacer.

Sي.

Seٌor, el reporte de Spencer.

Estل solicitando abastecimiento para los hombres de Dostum.

Se acerca el invierno y necesitan equipo y provisiones.

Bien, envيenlo. ؟Dَnde estل Nelson?

No estamos seguros. No hay recepciَn de radio.

Parece que estلn en ruta al cuartel general de Dostum.

Calculamos que estلn aquي. En Cobaki.

Un momento, ؟por qué Nelson y Spencer no estلn juntos?

Nelson separَ al grupo. Se llevَ a seis hombres...

y dejَ a Spencer con los demلs.

؟Por qué hizo eso?

Dostum sَlo le dio seis caballos.

Parece que es la ْnica manera de cruzar las montaٌas.

Segْn Spencer, los caballos no son ْnicamente un medio de transporte.

Dice que Dostum confيa en ellos en combate.

؟Caballos?

Sي, seٌor.

BESCHAM, OCUPADA POR EL TALIBAN 45KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

Ahي. Son los hombres del Mullah Razzan.

؟Dَnde?

؟Ve esos camiones?

Son los talibanes en las afueras de Bescham.

Bien, General, voy a explicarle cَmo funciona esto.

Necesito acercarme mلs para dar las coordenadas exactas.

Es demasiado peligroso.

General, estamos muy lejos. No puedo ordenar nada desde aquي.

Podrيan morir quinientos de mis hombres...

antes de que un estadounidense reciba un rasguٌo. ؟Sabe por qué?

No. ؟Por qué, seٌor?

Porque si un estadounidense muere...

su gobierno se va y nosotros perdemos la guerra.

Vamos a lanzar las bombas desde nueve kilَmetros.

El aviَn no guيa las bombas, lo hago yo. Si no me acerco...

- no puedo dar la ubicaciَn exacta. - A ver el mapa.

Déme su mapa.

Ahي. ؟Ve? Aquي. Talibanes.

Aquي. Talibanes.

- Bien. - Y aquي, talibanes.

Arrojen sus bombas.

- No entiende. - Estamos demasiado lejos.

- Arrojen las bombas. - ؟Cَmo sé que son talibanes?

؟Quiénes mلs podrيan ser?

Hay demasiados ejércitos en estas montaٌas. General...

y Estados Unidos sَlo estل en guerra con uno de ellos.

؟Estل diciéndome mentiroso?

No estoy diciendo eso. Es sَlo que estamos demasiado lejos...

y ni siquiera sabemos a quiénes estamos dirigiéndonos.

Razzan, estoy con los estadounidenses. Vienen a matarte.

Por Dios, estل comunicلndose con el Talibلn.

Quieren saber si son el Talibلn.

Dيganles que son el Talibلn para que podamos matarlos.

،Estados Unidos, vلyanse a la mierda!

؟Ya vio? Arrojen las bombas.

Badger 17, aquي Alpha 595.

Necesitamos un bombardeo en posiciَn enemiga.

8-4-7-2, 6-5-4-3. ؟Entendido? Cambio.

Alpha 595, entendido...

8-4-7-2, 6-5-4-3. cambio.

Entendido. Actْen cuando estén listos.

Si logras esto, jefe, eres un genio.

Si, no me digas.

Vamos.

Mierda.

Bien, que alguien les explique que fallamos.

Se los dije idiotas.

Maldita sea.

Maldita sea.

Fue ridيculo. Hay que rodear.

Olvيdenlo, regresaremos.

Quédense aquي, voy a rectificar las coordenadas.

No, no. Nelson.

- ؟A dَnde va el capitلn? - No sé, Coffer.

Voy a acercarme.

No iba a dejar que te divirtieras solo.

؟Listo para las coordenadas nuevas?

Si, tenemos a gente muy ansiosa aquي.

8-3-9-6...

Se acerca un enemigo.

Capitلn, se acerca un enemigo.

،Vamos!

Repito: 8-3-9...

6-4-5-7.

Procedan.

Bombas en camino, chicos. ،Vلmonos!

Estamos demasiado cerca, capitلn.

،Retrocedan! ،Rلpido!

،Vamos! ،Vamos!

Razzan. Estلs acabado.

General.

Su posiciَn estل aniquilada. ؟Por qué no vamos a la aldea?

No vivirل mucho aquي si ignora lo que le digo.

Me dijo que bombardeلramos y es lo que hicimos. ؟Por qué no atacamos?

No era el plan para hoy.

؟Le molestarيa decirme el plan?

Atacaremos maٌana.

Maٌana. Estupendo. ؟Entonces qué fue esto?

؟Acaso fue un ensayo?

Un ensayo, claro. Grandioso.

No voy a negociar.

Son mis botas.

Las que acaba de robarse.

No sé qué significa.

Apuesto a que no tenemos ni la mitad de nuestras cosas.

Cierto.

Claro, esa azotea parece conocida.

؟Cuلnto?

؟Qué es eso? ؟10? ؟9.50?

Se quedaron con el 10% de la comida y un cuarto de los cobertores.

Nos falta muchas cosas.

؟Qué?

Parece que les gustaron los trajes quيmicos.

Trés chic.

Me gustarيa decir que se facilita con el tiempo, pero...

De vez en cuando aparece alguien que no siente nada.

Sale y mata a personas.

Y después se queda dormido antes de tocar la almohada.

Solيa pensar que quizل era lo mejor.

Que tal vez era demasiado débil.

Pero después me di cuenta...

No.

Es lo que nos recuerda que somos humanos.

DحAS EN EL PAحS: 6 CةLULA BRAVO EL ءLAMO

Ya llegamos.

؟Cَmo les fue?

Hay todo tipo de cosas.

Perfecto. ؟Recuperaron casi todo?

Fue como ir de compras a Macy's.

- Oye, Spence. - Dime.

؟Ves a ese niٌo?

Sي.

Ni siquiera puedo orinar sin que me siga.

Me parece fascinante.

No, no mucho.

No. Me sigue por todas partes, como perro callejero.

؟Por qué no dejas de regalarle cosas?

Ahي estل el punto. No le regalo nada.

Me sigue, sonriendo, con su arma.

No entiendes, ؟verdad?

؟Qué, Spencer?

Estos sujetos nos protegen.

Si matan a alguno de nosotros...

Dostum ejecutarل a quien considere responsable, junto con toda su familia.

Ese pobre niٌo, te cuida.

Asي es que, sé amable.

Sé amable.

Oye, Najeeb.

Toma, te tengo algo.

Es una paleta. Pَntela en la boca.

،No, no! Quيtale esa cosa.

Ahora pَntela en la boca. Eso es.

Pَntela en la boca. Sي.

Ni se te ocurra decir nada. Nada.

- Dame mis zapatos. - Qué lindo.

- Cلllate. - Qué lindo.

Este es su siguiente objetivo, Bescham.

Sَlo hay una entrada y el Talibلn lo sabe.

Estلn atrincherados en las afueras del pueblo, completamente fortificados.

Es una bomba de tiempo, seٌor.

؟Entonces por qué demonios Nelson va a entrar por ahي?

Mierda.

؟Elegي a la persona equivocada?

Seٌor, no depende de Nelson. Es la geografيa.

Bescham es la ْnica manera de llegar a Mazar.

Es probable, pero no podemos depender de Nelson.

Hay que preparar un segundo equipo.

Si Dostum no llega a Bescham antes de que empeore el clima...

las cosas van a complicarse.

BESCHAM OCUPADO POR EL TALIBAN

General, los B-52s estلn en posiciَn.

؟Tienes idea de lo que estل pasando?

Dostum necesita saber si su sobrino sigue ahي...

luchando con el Talibلn.

Muchos cambian de bando.

Por necesidad, cambian lealtades. Casi cada semana.

؟Por qué demonios harيan algo asي?

Muchos de ellos son granjeros.

Llega el Talibلn, los torturan, los asesinan y los obligan a pelear.

؟Qué otra opciَn tienen?

؟Soy yo o es como si estos idiotas contaran dinero?

؟Cada vez que nos miran?

General.

Su sobrino se fue en la maٌana. Podemos proceder.

Perfecto. La guerra sigue.

General, estamos a minutos de distancia.

؟Hay algo que pueda decirme?

؟Para preparar a mis hombres para ayudarlo?

Muy bien.

No sé si los caballos sean buena idea.

Las bombas van a asustarlos.

Los caballos saben que son bombas estadounidenses. No van a asustarse.

Vaya, saben que son bombas estadounidenses. Muy bien.

Tiene sentido.

Wookie-99, nuevas coordenadas.

8-3-4-2, pausa, 6-6-4-9.

Razzan. Hijo de puta, los estadounidenses van a matarlos.

Flanco oriental despejado, General.

Ustedes quédense aquي.

Cobardes, ؟qué estلn haciendo?

Estلn rindiéndose. Razzan estل matando a sus propios hombres.

Vلlgame Dios.

؟Y esos de dَnde salieron?

؟Cَmo Dostum no sabيa con que contaban?

Wookie-99, necesitamos un bombardeo.

Negativo, no tengo combustible.

؟Estل bromeando? Hay una compaٌيa de tanques. Necesitamos un ataque.

Lo siento, no hay combustible, seٌor. Me retiro.

Eso es una masacre. Hay que cubrir la retirada.

Michaels, Coffers, a la base.

،Vلyanse!

،Dostum!

،Perdimos el apoyo aéreo! ،Retirada!

،Retirada!

،Bennett! Bennett, ؟estلs bien?

Ahora ya tiene ojos asesinos.

،Vamos!

Que no se mueva.

Es lo que estoy intentando.

Bien.

Lo perdimos.

Vamos a llevarlo allل.

General, conoce esta zona, ؟cierto?

؟Cierto? Lo que significa que conoce los suministros de los talibanes...

y no me dijo nada.

De haberlo sabido, habrيamos atacado esa columna...

antes de que nos alcanzaran.

Si quiere matar a sus propios hombres, estل bien.

Pero no voy a permitir que arriesgue a mis hombres, ؟entendido?

En todas partes se corre peligro aquي.

No me diga.

Estamos peleando con jinetes contra tanques.

Tiene la obligaciَn de decirme todo lo que sabe.

No tiene estَmago para todo lo que sé.

Maldita sea.

No va a ganar aquي porque no es sincero consigo mismo.

Espera la victoria sin sangre.

Espero que comparta informaciَn estratégica con nosotros.

Si no, ؟qué mierda estamos haciendo aquي?

Su ira surge de su miedo...

porque viene de un lugar en el que la vida es mejor que el mلs allل.

Aquي no es asي. Aquي, los talibanes matan todo por lo que vivimos.

Su misiَn va a fracasar porque le teme a la muerte.

Los hombres del Mullah Razzan, los talibanes...

le dan la bienvenida.

Porque creen que la abundancia los espera en el Cielo.

Déme la informaciَn que necesito...

y cada uno de ellos tendrل su recompensa.

General, soy su enlace...

al arsenal mلs grande en la historia de la civilizaciَn.

Debe dejar de protegerme y empezar a confiar en mي.

La mayor arma en la historia es esto.

No tengo soldados en mi ejército. Ni uno. Sَlo guerreros.

Deje de ser un soldado.

Si empieza a usar esto, también serل un guerrero.

Venga conmigo.

Siéntese.

Lleven sus armas por aquي.

Aquي no hay nada.

No hay paso, no hay agua, no hay sombra.

La ْnica manera de llegar a Mazar-i-Sharif es por aquي.

Es un cuello de botella.

Es el ْnico camino.

Para poder tomar Mazar, tenemos que derrotarlos en esta brecha.

Asي es.

Para tener acceso a su baluarte en Tiangi...

primero tenemos que tomar Bescham.

Verل, el cielo serل de ustedes...

pero las guerras se ganan en la tierra.

Conozco sus suministros.

Pero no esperaba sus armas.

Fakir era mi ahijado.

Cada vez que pierdo a un hombre, es como un puٌal en el corazَn.

Mi corazَn es una masacre, amigo mيo.

No piense que envيo a mis hombres a morir.

Voy a ganar esto para ustedes. Lo juro por Dios.

Le creo.

Verلn, el Talibلn no va a defender el flanco occidental...

porque no imaginan que pueda llegar algo del desierto.

Sé que es una locura, pero...

Pero, ؟qué?

Los refuerzos del Talibلn llegan por aquي, por esta brecha.

Por eso Dostum estل matلndose intentando avanzar.

El Talibلn sَlo tiene que resistir lo suficiente...

y enviar mلs artillerيa.

Ahي no hay nada. No hay agua. Nada.

Al llegar por atrلs, se rompe esa cadena.

Entrega de municiones, convoyes, cualquier objetivo es bueno.

؟Puedo ir caminando? Estoy harto del maldito caballo.

Diller, son como 120 kilَmetros o algo asي.

Cualquier entrega revelarيa tu posiciَn.

Tendrيas que cargar con todo.

؟Dostum puede darnos mulas?

- Probablemente. - Bien.

Escuchen, quien haga esto tiene que entender...

que es distinto a lo que hemos estado haciendo.

Estarلn solos. Sin apoyo ni extracciَn. Nada.

No puedo ordenarle a nadie que lo haga.

Necesito a un voluntario.

Claro que puedes.

Simplemente da la orden.

Es una orden.

Nada me gustarيa mلs.

Elige a dos hombres.

Bennett.

Acepto.

؟Coffers?

Pensé que nunca lo dirيas. Gracias, seٌor.

No, gracias a ustedes.

Suerte, Bennett.

Acaben con ellos.

Nos quedamos los mلs atractivos

DحAS EN ELPAحS: 8 CةLULA BRAVO EL ءLAMO

595 Bravo, adelante.

Aquي Bravo.

؟Tienen caballos?

Sي.

Perfecto. Alcلncennos.

Volvي a separar al equipo. Mandé a Diller al objetivo.

Entendido. Vamos para allل.

Bienvenidos al Ritz, muchachos.

El valet se encargarل de sus caballos.

؟Vinimos hasta aquي para esto?

؟Y la piscina?

Quiero mejorar mi bronceado.

Mi masaje es a las cuatro.

؟Qué pasa con Spencer?

Venيa atrلs de nosotros.

Diablos.

؟Estلs bien?

Estoy bien. Pero tengo que bajarme del maldito caballo.

Es su espalda. Parece que se le moviَ un disco.

Bien.

Dame la...

Ya te tengo.

Con cuidado.

- ،Dios mيo! - ،Joder!

Pesas mucho.

Lo siento.

Ya estلs bien.

Escuchen, Diller no ha hecho su primer reporte.

Es por las montaٌas. No hay recepciَn, ؟cierto?

Si, es posible.

؟A dَnde lo enviaste?

Va a flanquear su ruta de suministros.

Es arriesgado.

Un poco.

Bueno, la banda ha vuelto a reunirse.

Por Dios, te pareces a mi abuelo.

Veinte dَlares si te paras derecho.

Quédate con tus veinte.

Lo mejor de solicitar ataques aéreos...

es que puedo hacerlo acostado, ؟cierto?

Tienes razَn.

،Que empiece la guerra!

Todo bien hasta ahora, capitلn.

؟Qué opinas?

Por Dios, no acabamos con todos.

،Retirada! ،Retirada!

،No, vamos a entrar!

،Sيganme!

،Capitلn! ؟Cuلl es la orden?

،Cubran a Dostum! ،Sيganlo! ،Vamos!

،Vamos!

،Milo! ؟Listo?

،Ahora!

،Milo!

Ven aquي.

Mierda.

،Jones!

،Adelante!

،Misil!

595, despejado.

DحAS EN EL PAحS: 10 LIBERADA VILLA DE BESCHAM

Inténtalo de nuevo, hermano.

Hijo de puta.

Hijo puta.

Ahora si nos entendemos.

Estaba pensando que...

si continْo siguiéndolo, probablemente no viva mucho tiempo.

Fue muy valiente lo que hizo.

En ocasiones hay que llevar a los hombres en la direcciَn correcta.

؟Qué estلn jugando?

Besh Tosh. Es un juego uzbeko.

؟Besh Tosh?

Besh, cinco. Tosh, piedras.

Cuando goberné en Bescham...

las mujeres no usaban velos. Las niٌas iban a la escuela.

Tenيamos cines.

Pero aquي, Razzan matَ a mi familia.

Soٌaba con recuperarla, pero ahora que estoy aquي...

no quiero entrar.

Hay demasiado dolor.

Espero que nunca pase por eso.

؟Capitلn?

؟Sي?

Tiene un mensaje a través de Bowers.

Es del Secretario de Defensa.

Después lo leo.

Lo siento, capitلn.

Donald Rumsfeld acaba de enviarle un correo y no es bueno.

؟Qué dice?

"؟Cuلndo va a ponerse a trabajar y llegar a Mazar?"

Dios mيo.

؟Sabes qué? Contéstale esto:

"Seٌor, permيtale explicarle la realidad del lugar".

Escribe.

Estل bien.

"Estoy aconsejلndole a un hombre...

cَmo emplear caballerيa montada contra tanques T-72...

morteros y ametralladoras".

"Una tلctica que consideraba obsoleta...

con la invenciَn de la ametralladora Gatling.

Atacaron con diez rondas de municiones de AK-47 por hombre".

Ven, Lisa.

Los francotiradores cuentan con menos de cien balas...

muy poca agua y poca comida".

Estل muy bien redactado. Sé que no es Hal.

"Vimos avanzar a los caballos...

espoleo tras espoleo, para atacar los fuertes del Talibلn.

Los ْltimos kilَmetros bajo bombardeos, artillerيa y disparos".

Es Mitch.

"Dondequiera que voy, civiles y soldados locales...

me dicen lo felices que estلn con la llegada de los Estados Unidos...

y hablan de su deseo de tener un Afganistلn mejor...

una vez que se haya eliminado al Talibلn".

DحAS EN ELPAحS:16 CةLULA CHARLIE FLANCO NORTE BRECHA TIANGI

Raven, aquي Charlie 595. Buen trabajo. Buen trabajo.

Le dimos a un puesto de avanzada.

Se destruyَ el almacén de armas. Esperen instrucciones.

CUEVAS SHULGAREH SUR BRECHA TIANGI CةLULA ALPHA

؟Tomas la granada y la lanzas?

Esto te ayudarل un tiempo.

Bien. Dile a Mitch que venga.

،Capitلn!

- Sي. - Venga, por favor.

- ؟Estلs bien? - Sي, sي.

Es como una jabalina.

- ؟Estلs bien, Hal? - Sي.

؟Crees que vas mejor con Dostum?

Sي, vamos bien.

Estamos pensando en poner un departamento juntos.

Demonios. No me hagas reيr.

Qué bueno que tienes sentido del humor. Tengo malas noticias.

؟Qué?

El Cuartel General enviَ a Fuerzas Especiales 555 con Atta.

Espera, ؟no el General Atta, el rival de Dostum?

Creen que tienen mلs posibilidades de llegar a Mazar-i-Sharif.

No confيan en que nosotros podamos librar ese obstلculo.

Esto nos mata, Hal.

En cuanto Dostum se entere, va a olvidarse del Talibلn.

Es posible.

Quizل quieras desintegrar el campamento...

en caso de tener que salir rلpido.

Sي.

Piénsalo de esta forma.

Tienes la misiَn diplomلtica mلs importante del mundo libre.

Mantener unida a la Alianza del Norte.

DحAS EN ELPAحS:18 CةLULA CHARLIE FLANCO NORTE BRECHA TIANGI

Al fin. Me muero de hambre.

Habib.

Dile que quiero comprar una de sus ovejas.

Dice que no estلn en venta.

Todo estل en venta.

Dile que le ofrezco cincuenta dَlares.

Dice que acepta con quinientos.

؟Por eso?

؟Cuلnto valen?

Cien.

Estل bien.

Trescientos dَlares.

؟Sي?

؟Estل bien?

Deberيa ser contratista militar.

Bien.

Chuletas de cordero.

Es un gran dيa, amigo mيo.

El Talibلn se retirَ para proteger la brecha.

Podemos avanzar hacia aquي en la maٌana.

Si actuamos bien maٌana, podrيamos llegar a Mazar.

Esta guerra se gana o se pierde maٌana.

General, quiero explicarle otra misiَn que se llevarل a cabo maٌana.

Hay otro equipo como el mيo...

que enviaron con el General Atta Mohammed.

Van a atacar Mazar desde el sureste.

Le dieron el norte a Atta.

Desde nuestro punto de vista, todos ustedes son la Alianza del Norte.

؟Quién es los Estados Unidos para decirme qué es la Alianza del Norte?

Si Atta llega primero a Mazar-i-Sharif...

No vamos a lanzar bombas para que se enfrente con Atta en el norte.

La misiَn no ha cambiado, General.

Vamos a entrar a la ciudad por esa brecha.

La brecha es de mلs de dos kilَmetros.

Las mejores armas de Razzan estلn justo aquي.

Metralletas, morteros, artillerيa pesada.

Y aquي estل la brigada 055. Combatientes extranjeros. Al Qaeda.

No van a ceder ni un centيmetro. Preferirيan morir.

No permitiré que mis hombres mueran para que Atta entre primero.

No es sَlo su guerra, General.

Hay miles de personas muertas en su paيs y en el mيo.

Permيtame mostrarle cَmo es posible.

؟De acuerdo? Mis hombres van a atraerlos hacيa la brecha.

Pondré a un hombre en cada flanco...

y vamos a destruir el caٌَn con apoyo aéreo.

Ya envيe a Diller al objetivo.

Va a evitar cualquier tipo de suministro y retirada.

Después, usted y yo vamos a pasar por la brecha...

para hacer un asalto frontal.

Pero Atta no puede llegar primero a Mazar.

Voy a llevar a mis hombres, General. Con o sin usted.

Sin mي y mis hombres, no son mلs que un ejército de doce hombres.

Todos van a morir. Suerte.

،Maldita sea! Usted es increيble.

Me mostrَ el lugar en el que muriَ su familia.

Me hablَ del infierno que desataron Razzan y su ejército en este lugar.

؟Y ahora lo ْnico que le preocupa es una disputa de territorial?

Me dio un sermَn sobre el corazَn de un guerrero.

Usted no es un guerrero. Sَlo es un seٌor de la guerra.

Si, adelante.

Nosotros no estamos dلndonos por vencidos, General. Es usted.

No traes rostro feliz.

No creo que Dostum nos apoye.

؟Cَmo que no va a apoyarnos?

Dice que no va a pelear una batalla...

para que su rival tome la ciudad.

No estل viendo el panorama general.

Estل peleando mلs de una guerra.

No me gusta, pero son las cartas que nos tocaron.

Bueno, tienes que hablar con él.

Ya lo hice. Se fue.

Se fue con la mayorيa de sus hombres. Y se fueron.

Escuchen, no voy a mentirles.

Lo mلs probable es que no salgamos de esto.

Maldita sea, estamos asي de cerca.

Estamos a punto de sacar a Al Qaeda de Afganistلn.

Jamلs tendremos otra oportunidad como esta.

Pero si renunciamos ahora...

lo que ocurriَ en casa va a ocurrir una y otra vez.

Cada uno tendrل que tomar su propia decisiَn...

pero yo voy a hacerlo.

Estamos listos para lo que sea.

Con o sin él.

Que se vaya a la mierda.

Ya estamos aquي, ؟no?

Bien. Lo haremos maٌana.

Lleven a los guardias que queden.

Y descansen esta noche.

Maٌana se decidirل de una u otra forma.

Spencer, Black, ustedes solicitan los bombardeos.

Milo, Jackson y Essex quedan aislados...

contra el flanco del enemigo justo aquي.

Diller, Coffers y Bennett cubrirلn el flanco norte...

en un intento por bloquear refuerzos desde Mazar.

Falls Michaels cubren a Jones y a mي en el flanco sur.

DحAS EN EL PAحS:20 BRECHA TIANGI FLANCO SUR

Vamos directo a la madriguera.

- Dime, Vern. - Sي.

؟Quién gana una pelea?

؟La reina Isabel o Margaret Thatcher?

Por Dios, Falls. ؟De dَnde sacas tantas tonterيas?

De la profundidad de mi mente brillante.

؟Ves eso, jefe?

Falls, tenemos a un centinela a la derecha. Cambio.

Objetivo.

Lo tengo.

594 metros.

Apunta a la izquierda.

Buen tiro.

CةLULA CHARLIE BRECHA TIANGI FLANCO NORTE

Coffers, prepara el radio.

Necesito diez minutos.

Tienes cinco.

Como dije, cinco minutos.

Nada de Dostum, ؟eh?

Base KS, aquي Delta 595. Cambio.

Solicito transportaciَn en espera. Cambio.

Entendido.

Mierda.

؟Cَmo vamos, J?

Estamos en el lugar correcto.

Debe de haber al menos unos quince mil.

Spencer, aquي Alpha. Estamos en posiciَn. Ubiquen objetivos.

Primero las armas mلs grandes. Cambio.

Soy tu arma mلs grande, capitلn.

Diller, bienvenido. ؟Qué tal el viaje?

Todo bien. Estoy buscando tiempo compartido para el verano.

Bien. Hagلmoslo, muchachos.

Cabezas agachadas. Cuيdense.

Estamos listos.

Bien.

- J. - Dime.

Brigada 055. Al Qaeda.

Un poco mلs cerca.

Entendido.

Viper 47, aquي Bravo 595.

Puntero lلser 38.65.

Objetivo, tanques a la vista.

Buen tiro, jefe.

؟Qué tal eso?

Bravo, buen trabajo. Objetivo 500 metros al sur. Cambio.

Viper 47, nuevo objetivo.

Mْltiples tropas a la vista. 500 metros al este de...

Jefe. Jefe, jefe, jefe.

؟Cَmo nos encontraron?

؟Estلn rindiéndose?

Jefe, ؟estلn rindiéndose?

Puede ser. Tal vez sea una trampa.

No quites el dedo del gatillo.

،Nada de movimientos repentinos!

؟Qué quieres hacer con ellos?

Alpha 595, aquي Bravo 595.

Tenemos un problema.

Mْltiples enemigos intentan rendirse en nuestra posiciَn.

،Pongan sus manos arriba!

Entendido, Bravo.

Infَrmame cuando estén contenidos. Cambio.

Flash 21, aquي Charlie 595. Solicitamos...

،Necesitamos esa maldita antena!

،Cْbreme!

Mierda.

Tienen un BM-21 y se dirigen a la brecha.

؟Quieren rendirse?

؟Entienden?

No, no. Quédense ahي.

Quédense ahي, ؟de acuerdo?

Si quieren rendirse, quédense ahي.

Alto. Muy bien.

Tenemos que registrarlos a todos.

Uno por uno.

؟Entendido?

Sي, estل bien.

Mantente alerta.

؟Hal? ؟Hal? Mierda.

Maldita sea. ؟Hal? ؟Hal?

؟Hal? Dios mيo...

Hal, vamos, amigo. ،Hal! ،Hal!

Mierda.

No, no, no. Hal. Hal, vamos, amigo. Vamos.

No, no, no.

،Hal! ،Vamos! Mierda.

Vamos, amigo. Vamos.

،Cualquier estaciَn, Bravo herido! ،Bravo herido!

؟Qué tan grave?

،Mucho! Necesito transportaciَn inmediata.

Estoy en eso, seٌor.

Toma, repara esto.

Seٌor, ؟mلs vale tarde que nunca?

،Vamos! ،Vamos!

- ؟Qué tal ahora? - Sي. Bien, bien.

Alpha, aquي Charlie. ؟Me escuchan?

Adelante.

Hay un BM-21 en la brecha lleno de misiles.

Mierda.

؟Qué mierda es eso?

Black, dame el estado de Spencer.

Tiene una herida en el pecho. Le queda poco tiempo.

؟Listos? Tres, dos, uno, arriba. Con cuidado.

Andando.

Vلmonos. Vلmonos.

Agلchate. Agلchate.

Essex, ؟puedes apuntarle al MB-21?

Negativo.

؟Retirada?

،A los caballos! ،Ahora!

،Vamos!

El Talibلn va a llegar a su posiciَn antes de que llegue el transporte.

Acércale el radio a Spencer.

Esto es doble o nada, Hal. Vamos a evacuarte.

No se detengan.

No. Vamos a aerotransportarte desde el otro lado de la brecha...

en la carretera a Mazar-i-Sharif. Es la ْnica manera, Hal.

Recuerda, el ْnico camino a casa es triunfando.

Resiste, amigo.

،Pidan el bombardeo, ya!

464, modifiquen el objetivo 20 metros al oeste.

؟Me escuchan? Cambio.

Entendido. Pero no estamos autorizados a acercarnos tanto.

،Refuerzo aéreo!

،494, solicitamos refuerzo aéreo!

Entendido. Refuerzo aéreo. Veinte segundos.

- ،Vلmonos de aquي! - ،Vamos! ،Vamos! ،Corran!

،Corran!

؟Essex?

- ؟Jackson? - Sي.

Joder.

؟Najeeb?

Najeeb.

Najeeb.

Vamos, Najeeb. Vamos.

؟Milo?

،E!

Vamos, Najeeb. Vamos. Vamos.

- ؟Estلs bien? - Ayuda a Jackson.

- ؟Todo bien? - ،Ayuda a Jackson!

- ،Mيrame! - ،Ayuda a Jackson!

؟Jackson?

Levلntate.

- Levلntate. - Vamos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

،E!

؟Todo bien?

Najeeb.

Vamos. Sلcalo. Vamos.

Sلcalo.

Tenemos que irnos.

Capitلn, perdimos contacto con Essex.

Sigan intentلndolo.

Si no destruimos ese BM-21, esto se acabَ.

Dispara cuarenta misiles continuos. ؟Entendido?

Cuarenta y después dos minutos para recargar, Repيtelo.

Dos minutos.

Es lo que tenemos para atacar, pero tenemos que acercarnos mلs.

Esperen hasta que paren para recargar.

Base k2, aquي Alpha.

Van a cruzar la lيnea roja. Esperen varias bajas.

،Estل avanzando! ،Sيganlo!

Treinta y ocho, treinta y nueve.

Tendrلn que recargar pronto. Tenemos dos...

Mierda...

- ،Capitلn! - Es nuestra oportunidad. ،Vamos!

،Contacto al frente!

Se acabَ, Razzan.

؟Dَnde estل Diller?

Dirigiéndose a nuestra posiciَn. El helicَptero llega en dos minutos.

Entendido. Encuentro en zona de evacuaciَn con humo.

،Llévense a los caballos de aquي! Viene un helicَptero.

؟Cَmo estل?

Necesito el transporte en este instante.

- Ya viene. Ya viene. - ،Helicَptero!

،Jones, las granadas de humo!

Ya vienen, amigo. Ya vienen.

Resiste, amigo.

؟Los derrotamos?

Los derrotamos. Ya lo creo.

Resiste. No nos dejes.

،Tenemos que cubrirlo! ،Cْbranlo!

؟Listos?

،Tres, dos, uno! ،Arriba!

؟Alguien ha visto a Dostum?

Nos indican que hubo retirada.

La brecha estل libre. Estلn saliendo de Mazar.

؟Saben algo del ejército de Atta?

Sي, estلn acercلndose del este.

Dostum va a ir por Atta.

Todo esto se viene abajo si la Alianza del Norte se desintegra.

،Tenemos que encontrar a Dostum primero! ،Dirيjanse a Mazar!

،Vamos!

General, espera.

General Atta.

Permitiré que Atta tome la ciudad hoy.

Maٌana, ya veremos.

Tomَ la decisiَn correcta.

؟La decisiَn correcta? Aquي no hay decisiones correctas.

Esto es Afganistلn. Cementerio de muchos imperios.

Hoy es nuestro amigo, maٌana es nuestro enemigo.

No serل distinto con ustedes.

Pronto Estados Unidos serل otra tribu aquي.

Serلn unos cobardes si se van.

Y serلn nuestros enemigos si se quedan.

Por el momento...

siempre serل mi hermano.

Cuando entre a esa ciudad, izaré su bandera.

Es su ciudad, General. Ice su propia bandera.

Aquي tiene.

Lo he tenido siempre.

Ahora es suyo.

Gracias.

Oye.

Gracias por cuidarme.

Si lloras, se lo diré a todos.

Ya cلllate, hermano.

Bienvenidos de regreso.

Cambiaron el punto de extracciَn, ؟verdad?

Sي, pensé que no habيan caminado lo suficiente.

Estaba pensando que mis rodillas se sienten muy bien.

- Se ven bien. - Gracias.

؟Viste al médico?

Sي.

Se siente bien, ؟no?

؟Qué, sentarse? Increيble.

No, haber podido terminar esto.

Sي.

Sي.

Ganamos la batalla, pero aْn falta la guerra.

Sي, pero eso no depende de nosotros.

No es nuestro trabajo.

Claro.

؟A dَnde vas a dirigirnos ahora?

Vamos a dirigirnos a casa.

Voy a seguirte.

Te seguirيa a cualquier parte.

Gracias a Dios.

UZBKISTءN, BASE K2 DحAS EN EL PAحS: 23

؟Y Spencer?

Estل estable, va rumbo a Alemania. Lo trajeron justo a tiempo.

Cumpliَ su promesa.

Sي, seٌor.

Qué lindo, Maddy.

،Maddy! ،Ven!

،Mira, se adelantَ la Navidad!

،Papi!

Contra todas las probabilidades, los doce miembros de Fuerzas...

Especiales ODA 595 de los Estados Unidos sobrevivieron a la misiَn.

La captura de Mazar-i-Sharif de los soldados a caballo y sus homَlogos es una de...

las hazaٌas mلs impresionantes del ejército de los Estados Unidos.

Estrategas militares pronosticaron que se llevarيa dos aٌos.

El Destacamento Especial Dagger lo hizo en tres semanas.

Al Qaeda lo considera su peor derrota.

Dado que la misiَn era clasificada, los hombres de Fuerzas Especiales ODA 595...

regresaron a casa a su vida cotidiana sin fanfarrias ni reconocimiento...

de la casi imposible misiَn que llevaron a cabo.

En el 2014, el General Dostum fue nombrado vicepresidente de Afganistلn.

Dostum y Mitch Nelson siguen siendo amigos cercanos hasta este dيa.

En el 2012, para honrar su extraordinario heroيsmo, se dedicَ una estatua...

al Soldado a Caballo en el sitio del World Trade Center.

Equipo de Fuerzas Especiales ODA 595 del Ejército de los Estados Unidos.

TROPA DE HةROES

Apَyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org