Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
( English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ )
2
00:00:03,640 --> 00:00:08,339
how are you feeling ? have not feel so happy for such a long time
3
00:00:08,339 --> 00:00:11,800
I am really happy
4
00:00:12,019 --> 00:00:15,099
Thank you so much Karuji
5
00:00:15,099 --> 00:00:18,120
thanks to you, I have taken really great photos
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,620
perhaps
7
00:00:19,620 --> 00:00:23,300
nawww....this is all due to your ability
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
hmm....I guess
9
00:00:32,100 --> 00:00:34,359
this one is
10
00:00:34,359 --> 00:00:36,579
ocean
11
00:00:36,579 --> 00:00:40,059
this is the last place I've ever been to with my mom
12
00:00:40,060 --> 00:00:43,560
the contour of this picture shows major loneliness
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,539
can you tell? hmmm...
14
00:00:46,539 --> 00:00:49,280
where is your mom?
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,820
she has left me for a very long time ( she has long past away =(
16
00:00:51,820 --> 00:00:54,560
so this is what it is
17
00:00:54,560 --> 00:00:57,700
she probably wants to see you
18
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
must be... right?
19
00:01:02,299 --> 00:01:06,599
who knows
20
00:01:19,159 --> 00:01:22,379
what's going on? Raimusan...
21
00:01:22,379 --> 00:01:25,519
actually....I
22
00:01:29,359 --> 00:01:33,799
really admire you
23
00:01:33,799 --> 00:01:37,340
for reals ? *_* Thank you
24
00:01:37,340 --> 00:01:41,299
feeling that you are not that energetic recently
25
00:01:41,540 --> 00:01:45,840
I....
26
00:01:59,060 --> 00:02:01,659
sorry...
27
00:02:01,659 --> 00:02:04,659
I still got things to do
28
00:02:09,520 --> 00:02:15,540
Raimu...why are you keep on lying to yourself...why don't you face your own true feelings
29
00:02:17,360 --> 00:02:23,800
what are you talking about?
30
00:02:23,800 --> 00:02:27,840
everyone knows that ( you are gay )
31
00:02:38,900 --> 00:02:42,780
this is just part of human nature
32
00:02:42,780 --> 00:02:46,039
living among the conflicting feelings
33
00:02:46,039 --> 00:02:47,859
but...
34
00:02:47,860 --> 00:02:54,940
the person who tries to survive among such misery, who is his true self ?
35
00:02:57,400 --> 00:02:59,680
soooo special
36
00:02:59,680 --> 00:03:03,099
yup...the professional photography camera is different from the regular one
37
00:03:03,280 --> 00:03:06,340
hey...that's my camera
38
00:03:06,340 --> 00:03:07,900
oh sorry...
39
00:03:07,900 --> 00:03:09,939
I'm interested in it...so I picked it up accidentally
40
00:03:09,939 --> 00:03:13,560
what do you mean by interested in it...stop touching it
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,280
oh sorry.
42
00:03:15,280 --> 00:03:17,680
what is it with the ocean
43
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
naww...it's nothing
44
00:03:19,800 --> 00:03:22,860
oh I thought you found something
45
00:03:22,860 --> 00:03:25,920
your pants are all wet
46
00:03:25,919 --> 00:03:29,599
it's none of your business
47
00:03:29,599 --> 00:03:35,039
yeah...you just said professional photography camera
48
00:03:35,039 --> 00:03:40,120
ah...just because the scenery is so beautiful
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,879
looking at this
50
00:03:45,560 --> 00:03:53,300
just like looking at the scene from distance...it is exactly the look that you display
51
00:03:53,300 --> 00:03:57,360
sorry...I just made an assumption
52
00:03:57,360 --> 00:03:59,860
I need to go
53
00:04:03,620 --> 00:04:06,480
hey
54
00:04:06,479 --> 00:04:10,439
what is your name ?
55
00:04:11,419 --> 00:04:15,619
Haruto
56
00:04:15,620 --> 00:04:17,759
so that is it
57
00:04:28,259 --> 00:04:35,279
that is the first time I met him ( note that the ocean is an extremely important part of this film that carries from the beginning till the end of this movie )
58
00:04:35,279 --> 00:04:37,279
it is not him who ask me to take a picture of him
59
00:04:37,279 --> 00:04:42,739
it is me who wants to take that photo
60
00:04:44,180 --> 00:04:47,959
right now...come to think about it
61
00:04:47,959 --> 00:04:49,699
the way we met each other
62
00:04:49,699 --> 00:04:53,819
perhaps it is my mother who arranged this meeting with Haruto
63
00:04:53,819 --> 00:04:57,839
very strong
64
00:04:57,860 --> 00:05:02,160
the mother who has always loved me so much
65
00:05:04,819 --> 00:05:10,339
sorry, can you take pictures of me?....ah
66
00:05:13,339 --> 00:05:15,439
ah...you...that guy from...
67
00:05:15,439 --> 00:05:18,100
oh no...such a coincidence...
68
00:05:18,279 --> 00:05:24,919
yeah...for reals..you are the photographer for today
69
00:05:25,620 --> 00:05:28,319
hmm..I am
70
00:05:28,319 --> 00:05:31,199
so what kind of photos would like you to take
71
00:05:31,199 --> 00:05:35,099
the boss wants me to take profile/facial photos
72
00:05:35,100 --> 00:05:37,020
oh profile pictures..for being artists...
73
00:05:37,019 --> 00:05:39,959
I feel it is not easy
74
00:05:39,959 --> 00:05:42,939
you must be really good for taking photos from me
75
00:05:42,939 --> 00:05:47,500
sorry...but please take good care of me
76
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
of course
77
00:05:49,500 --> 00:05:52,660
then why don't you get dressed
78
00:05:52,660 --> 00:05:55,000
the dressing room is over there
79
00:05:55,000 --> 00:05:58,620
oh..okay
80
00:06:18,339 --> 00:06:22,099
what kind of facial expressions should I display ?
81
00:06:22,100 --> 00:06:29,900
well...just act cool and pose specifically to the best of your ability
82
00:06:33,100 --> 00:06:36,420
like this?
83
00:06:36,420 --> 00:06:39,699
sorry for making suggestion as an outsider
84
00:06:39,699 --> 00:06:43,659
I wasn't laughing at you
85
00:06:47,540 --> 00:06:50,660
good...very natural look
86
00:06:50,660 --> 00:06:53,140
for reals? hmm
87
00:06:53,319 --> 00:06:57,079
no need to be pretentious
88
00:06:57,079 --> 00:07:01,659
your original natural look
89
00:07:01,660 --> 00:07:05,120
then this is what it is
90
00:07:05,120 --> 00:07:08,280
put your chin toward that way...over that way? yeah
91
00:07:09,939 --> 00:07:12,620
hmm..
92
00:07:12,620 --> 00:07:16,199
that's right...nice expression
93
00:07:16,459 --> 00:07:19,919
very good
94
00:07:19,920 --> 00:07:25,100
why is Raimu here doing this job
95
00:07:26,019 --> 00:07:31,979
nothing in particular...just for entertainment
96
00:07:31,980 --> 00:07:33,520
what about you
97
00:07:33,519 --> 00:07:38,939
me...my mother's hospital is over there
98
00:07:38,939 --> 00:07:42,219
she is not feeling well?
99
00:07:42,220 --> 00:07:45,360
no...she needs to be hospitalized
100
00:07:45,560 --> 00:07:49,819
good...I'm sure they will take good care of her
101
00:07:52,240 --> 00:07:57,040
hmm...thank you
102
00:07:57,040 --> 00:08:02,480
( right here..Raimu saw his mother's soul appeared which implies that she chose Haruto to be his soulmate)
103
00:08:02,480 --> 00:08:06,100
what happened
104
00:08:06,100 --> 00:08:08,220
no...it's nothing
105
00:08:08,439 --> 00:08:11,540
a strange person *_*
106
00:08:11,540 --> 00:08:14,680
for reals
107
00:08:20,600 --> 00:08:24,640
hey...can you strip a little? ◕‿◕
108
00:08:24,639 --> 00:08:26,180
strip?
109
00:08:26,360 --> 00:08:30,360
naw....strange meaning
110
00:08:30,439 --> 00:08:34,480
what the hell am I talking about
111
00:08:34,480 --> 00:08:43,159
( professional actors/models will consider this request from the phtographer as an honor )
112
00:08:52,779 --> 00:08:57,539
are you ready to take the photos?
113
00:08:58,779 --> 00:09:07,500
it is an honor for me to assist you with this...letting the professional photographer to do this
114
00:09:07,500 --> 00:09:10,139
for reals
115
00:09:24,519 --> 00:09:29,059
Haruto...why are you...
116
00:09:29,059 --> 00:09:33,519
so you noticed...my mom is a dancer
117
00:09:33,519 --> 00:09:38,939
when I was young...she has taught me all the ballet dance
118
00:09:39,259 --> 00:09:41,700
oh..that's why
119
00:10:54,879 --> 00:11:00,779
if you come closer...Raimu will be destroyed ( what Haruto means is that since he is a prostitute...so he felt anyone who touches him will eventually ended in tragedy =(
120
00:11:00,779 --> 00:11:03,000
eh?
121
00:11:03,000 --> 00:11:08,120
I am dirty...so Raimu can't take a good picture of me
122
00:11:08,320 --> 00:11:11,340
what do you mean by that
123
00:11:11,340 --> 00:11:17,700
you have your dream...looking at far distance...looking at the future
124
00:11:17,879 --> 00:11:22,120
you are living in a complete different world than I am
125
00:11:22,120 --> 00:11:25,940
me?
126
00:11:31,980 --> 00:11:37,139
at that time...I did not realize
127
00:11:37,139 --> 00:11:41,299
what Haruto meant by "dirty"
128
00:11:46,320 --> 00:11:49,960
but just had the feeling
129
00:11:49,960 --> 00:11:54,340
Haruto's hopeless and futile attitude toward life in general
130
00:11:54,340 --> 00:11:57,800
to share the same world as Haruto
131
00:12:07,379 --> 00:12:11,799
right here, it is the beginning of our forbidden love ( they had sex here so I don't need to translate this part ◕‿◕ )
132
00:12:11,799 --> 00:12:19,339
and then we reach the point where there is no turning back
133
00:12:27,220 --> 00:12:31,759
Haruto ....are you done?
134
00:12:43,539 --> 00:12:47,539
Raimu...
135
00:12:49,519 --> 00:12:53,120
we have fallen
136
00:12:53,120 --> 00:12:55,860
fallen..
137
00:12:55,860 --> 00:13:00,080
into the hopeless and endless abyss
138
00:13:18,200 --> 00:13:24,140
hey...yeah...right...right.. ( I am not sure why Haruto's gangster boss can not see two naked boy's bodies in the room but that is not the point we need to discuss here ◕‿◕
139
00:13:29,100 --> 00:13:34,480
it is the beginning of our forbidden love
140
00:13:34,480 --> 00:13:40,220
and then it reaches a point where there is no turning back
141
00:13:44,559 --> 00:13:53,439
Kimi No Ita Natsu Zenhen ( part 2 )
142
00:13:57,899 --> 00:14:00,399
here
143
00:14:00,740 --> 00:14:04,320
what's up
144
00:14:04,320 --> 00:14:05,940
right here
145
00:14:05,940 --> 00:14:08,800
sorry...I've just checked and we are done with the photo shoot
146
00:14:09,080 --> 00:14:11,160
yeah? hmm..
147
00:14:11,159 --> 00:14:13,879
oh yeah...this is the first time we met, right?
148
00:14:13,879 --> 00:14:19,559
sorry...I am his agent ( he is actually a gangster boss who controls young good looking boys as his sex slave )
149
00:14:19,899 --> 00:14:22,840
I am photographer Kido Raimu
150
00:14:22,840 --> 00:14:25,460
I've heard about you from him
151
00:14:25,460 --> 00:14:28,700
you become so famous when you are this young
152
00:14:28,700 --> 00:14:32,660
you are responsible for this photography project? ah...yes
153
00:14:32,659 --> 00:14:35,279
so..did my boy did a good job?
154
00:14:35,460 --> 00:14:37,840
of course he did
155
00:14:37,840 --> 00:14:41,820
he gave me a transparent feeling that no one else did *_*
156
00:14:41,820 --> 00:14:44,660
this guy?
157
00:14:45,000 --> 00:14:48,799
it's just different from the perspecive of a professional
158
00:14:48,799 --> 00:14:51,559
let me take a look at the photos
159
00:14:51,740 --> 00:14:54,700
oh sorry...I have not done correcting them yet
160
00:14:54,700 --> 00:14:57,900
I still need to take them to do some background corrections
161
00:14:57,899 --> 00:14:59,199
naww...it's okay...let me just take a look
162
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
Aikawasan
163
00:15:01,559 --> 00:15:04,359
perhaps...at the beginning, I have lots of strange pictures
164
00:15:04,360 --> 00:15:07,539
so Mr. Raimu don't think it is appropriate for you to look at them
165
00:15:07,539 --> 00:15:10,339
but I wanna see that kind of photos though
166
00:15:10,340 --> 00:15:14,300
Mr. Aikawa...you still like to joke around like this
167
00:15:14,299 --> 00:15:20,079
alright...he is all yours *_*
168
00:15:20,080 --> 00:15:22,259
of course
169
00:15:22,259 --> 00:15:25,919
well...I am gonna head out first...Haruto...let's go
170
00:15:25,919 --> 00:15:27,919
yes..
171
00:15:27,919 --> 00:15:30,679
next time, please also take care of me
172
00:15:30,679 --> 00:15:33,939
sure...see you next time
173
00:15:40,940 --> 00:15:46,300
( on the note, it says Haruto and then his phone number *_* )
174
00:15:46,820 --> 00:15:54,680
it has been a really long time that I don't have this type of warm feelings anymore
175
00:16:11,940 --> 00:16:15,080
sorry to bother you
176
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
oh...come right in
177
00:16:19,019 --> 00:16:22,319
what is this
178
00:16:22,320 --> 00:16:25,340
Raimu needs to watch your diet
179
00:16:25,899 --> 00:16:28,980
I always watch the balance of my meals
180
00:16:28,980 --> 00:16:31,460
it is not just balancing your nutritional needs
181
00:16:31,460 --> 00:16:37,440
what...what is it then
182
00:16:42,580 --> 00:16:47,460
for getting to know Haruto for just two weeks
183
00:16:47,460 --> 00:16:51,700
in such a short time
184
00:16:51,700 --> 00:16:57,280
the relationship between us is way deeper than all the people that I've ever known
185
00:17:11,880 --> 00:17:15,800
but
186
00:17:15,799 --> 00:17:18,159
at this moment
187
00:17:18,160 --> 00:17:23,700
I am unsure if this can last forever
188
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
what do you think?
189
00:17:41,319 --> 00:17:44,039
oh for goodness sake...so disgusting
190
00:17:44,079 --> 00:17:47,619
oh if it is that bad...don't bother to eat it then =)
191
00:17:47,619 --> 00:17:49,179
I am just kidding with you
192
00:17:49,180 --> 00:17:50,900
it is very tasty
193
00:17:50,900 --> 00:17:51,820
of course it is tasty
194
00:17:51,819 --> 00:17:54,519
then you better finish it....hmm..
195
00:17:54,519 --> 00:17:57,900
thanks for the food
196
00:17:57,900 --> 00:18:02,300
so..are you used to your job ? feeling not too bad ? ( at this point, Raimu still does not know that Haruto works as a prostitute =(
197
00:18:02,299 --> 00:18:04,960
hmm....feeling cool about it
198
00:18:04,960 --> 00:18:11,319
hmm...but Haruto...you did feel something stronger than this right?
199
00:18:11,319 --> 00:18:13,519
what is it ?
200
00:18:13,519 --> 00:18:17,579
even though I can't detail that feeling
201
00:18:17,579 --> 00:18:20,399
maybe it has something to do with the photography
202
00:18:20,400 --> 00:18:24,440
but others may not be able to detect that though
203
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
what? don't trust me?
204
00:18:27,480 --> 00:18:30,299
that's not what I meant
205
00:18:30,299 --> 00:18:32,399
never mind then
206
00:18:32,400 --> 00:18:35,580
I am good just like this
207
00:18:35,579 --> 00:18:46,079
just like this....I can spent as much time as I can with you....even one extra minute and extra seconds would be great
208
00:18:46,079 --> 00:18:50,460
what happened....why are you suddenly...
209
00:18:53,640 --> 00:18:58,500
this ocean
210
00:18:58,500 --> 00:19:03,740
ah...the place where we first met
211
00:19:03,740 --> 00:19:08,160
it has such a sad coloring
212
00:19:09,400 --> 00:19:14,300
the ocean....also the sky
213
00:19:16,000 --> 00:19:20,380
hmm....very sad coloring indeed
214
00:19:20,380 --> 00:19:23,940
why did you take a picture like this?
215
00:19:23,940 --> 00:19:27,940
who knows
216
00:19:27,940 --> 00:19:30,940
why did I ?
217
00:19:30,940 --> 00:19:34,380
but there will be one day...
218
00:19:34,380 --> 00:19:37,740
there must be one day
219
00:19:37,740 --> 00:19:41,920
it will become a photo of hope
220
00:19:43,160 --> 00:19:51,759
or else...it loses its meaning of remaining here
221
00:19:51,759 --> 00:19:56,200
Haruto
222
00:19:56,200 --> 00:19:59,539
ah...sorry
223
00:19:59,539 --> 00:20:03,480
I said something strange again
224
00:20:04,740 --> 00:20:09,740
ah...it is this time already....I gotta run
225
00:20:09,740 --> 00:20:12,059
still got work to do?
226
00:20:12,059 --> 00:20:16,859
I will come again...I'll get going
227
00:20:16,859 --> 00:20:20,319
Haruto
228
00:20:20,319 --> 00:20:23,779
what happened?
229
00:20:23,779 --> 00:20:27,859
thank you
230
00:20:27,859 --> 00:20:30,359
allow me to take a picture of you at the ocean
231
00:20:30,359 --> 00:20:32,899
what happened
232
00:20:32,900 --> 00:20:36,680
no...nothing...just want to say this to you
233
00:20:36,680 --> 00:20:41,460
thank you
234
00:20:41,460 --> 00:20:45,500
you are so strange
235
00:20:45,500 --> 00:20:49,140
then....I'll head out....hmmm
236
00:20:58,640 --> 00:21:02,820
we are...
237
00:21:08,220 --> 00:21:17,279
( right here....Raimu found out that Haruto works as prostitute because he was controlled by the gangster boss )
238
00:21:17,279 --> 00:21:22,000
hey you...how much are you going to sell yourself for ?
239
00:21:22,000 --> 00:21:23,799
eh?
240
00:21:23,799 --> 00:21:26,960
I am asking you
241
00:21:26,960 --> 00:21:31,519
no...I am not doing this
242
00:21:38,980 --> 00:21:44,839
what is going on around here
243
00:21:55,799 --> 00:22:00,519
Haruto?!
244
00:22:36,140 --> 00:22:40,280
Raimu
245
00:22:40,279 --> 00:22:43,779
what is going on?
246
00:22:45,019 --> 00:22:49,920
tell me exactly what is going on
247
00:22:54,900 --> 00:22:59,980
start talking
248
00:22:59,980 --> 00:23:03,920
didn't I tell you already
249
00:23:03,920 --> 00:23:05,779
at that time
250
00:23:05,779 --> 00:23:08,859
if you get close to me, Raimu will be destroyed or have a mental breakdown
251
00:23:08,859 --> 00:23:12,979
what the hell are you talking about
252
00:23:19,079 --> 00:23:21,079
are you done?
253
00:23:21,240 --> 00:23:24,539
just hit me if it make you feel better
254
00:23:26,599 --> 00:23:30,759
you must have some reason, right?
255
00:23:30,759 --> 00:23:34,220
why did you do things like this?
256
00:23:34,460 --> 00:23:37,380
say it
257
00:23:37,380 --> 00:23:42,140
you will say I am really dirty
258
00:23:44,460 --> 00:23:48,180
hey
259
00:23:48,539 --> 00:23:52,460
stop joking around
260
00:23:52,460 --> 00:23:55,779
why did you do things like this
261
00:23:55,779 --> 00:24:01,599
I...I....I don't have the hope and the future like yours ( since Haruto already had staged 4 cancer =(
262
00:24:01,599 --> 00:24:05,399
this is all I had...and this is who I am
263
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
what the hell are you talking about
264
00:24:08,599 --> 00:24:12,379
no matter who thinks about what I did...this is my life
265
00:24:12,380 --> 00:24:15,340
if you don't like it...just disappear from my life
266
00:24:15,339 --> 00:24:19,859
just disappear in front of me....would you?
267
00:24:21,059 --> 00:24:30,019
I....I was just worry about you
268
00:24:38,299 --> 00:24:41,879
I never asked you to care about me
269
00:24:41,880 --> 00:24:45,300
stop worry about me
270
00:24:45,299 --> 00:24:50,519
if you don't like it...just don't bother to be in contact with me
271
00:24:54,099 --> 00:24:58,939
you really think like that ?
272
00:25:03,440 --> 00:25:08,779
you really think like that?
273
00:25:10,900 --> 00:25:15,440
ah...
274
00:25:25,500 --> 00:25:33,000
if that is the case...then I will leave you alone as you wished
275
00:25:56,440 --> 00:26:04,100
do I have the right to hit Haruto?
276
00:26:22,660 --> 00:26:29,060
I definitely don't have the rights and privilege of doing so
277
00:26:32,660 --> 00:26:42,820
the person who is really dirty is myself
278
00:26:57,900 --> 00:27:02,600
Raimu
279
00:27:02,599 --> 00:27:05,659
why...why are you here
280
00:27:07,779 --> 00:27:11,579
your dream is now broken
281
00:27:11,579 --> 00:27:15,759
don't worry about me
282
00:27:17,200 --> 00:27:28,819
sorry...
283
00:27:28,819 --> 00:27:31,759
I....I did not know anything about you
284
00:27:32,059 --> 00:27:39,179
and I kept on hurting you
285
00:27:39,180 --> 00:27:42,799
what happened
286
00:27:42,799 --> 00:27:46,559
it is okay now
287
00:27:46,559 --> 00:27:50,500
don't....don't come closer
288
00:27:55,660 --> 00:27:59,620
Raimu will get dirty too if you get too close to me
289
00:27:59,619 --> 00:28:03,319
just like me
290
00:28:05,279 --> 00:28:10,859
you are not dirty
291
00:28:10,859 --> 00:28:18,039
you are more pure and innocent than anyone else
292
00:28:20,420 --> 00:28:24,060
but I...
293
00:28:24,440 --> 00:28:30,759
just forget everything
294
00:28:30,759 --> 00:28:38,619
it is all because of me
295
00:28:38,819 --> 00:28:42,599
Haruto
296
00:28:44,440 --> 00:28:49,820
Raimu
297
00:29:00,960 --> 00:29:05,840
what the hell do you think you are doing here ?
298
00:29:06,279 --> 00:29:09,399
let go
299
00:29:13,279 --> 00:29:18,779
I am begging you...Haruto does not have a lot of time left
300
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
can you let him go free ?
301
00:29:23,400 --> 00:29:33,340
who do you think you are? the main character in a tragedy?
302
00:29:34,559 --> 00:29:39,279
are you totally into him?
303
00:29:43,779 --> 00:29:50,599
that's great...cause he is mine
304
00:29:51,339 --> 00:29:53,619
stop it!
305
00:29:55,160 --> 00:29:59,620
the pure love game needs to stop right here
306
00:29:59,960 --> 00:30:05,299
you need to get undressed too
307
00:30:05,579 --> 00:30:09,679
seems like you don't understand what I am saying
308
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
you look pretty cute to me too
309
00:30:11,880 --> 00:30:15,980
hold on
310
00:30:30,900 --> 00:30:35,880
just as I heard...nice hot body
311
00:30:42,200 --> 00:30:48,920
and of course, you needs to take off your pants too ( I am not sure why the audio in this section is not working....I tried to fix it but it is still muted =(
312
00:30:50,920 --> 00:30:53,420
stop it...Raimu...
313
00:30:53,420 --> 00:30:59,940
run...hurry...run.....I am alright.. I am alright..don't worry about me
314
00:30:59,940 --> 00:31:02,279
Haruto!
315
00:31:02,279 --> 00:31:05,819
I am begging you...just run
316
00:31:05,819 --> 00:31:08,679
stop this
317
00:31:08,680 --> 00:31:17,279
you guys are just going to die faster this way
318
00:31:41,859 --> 00:31:46,359
what!
319
00:31:55,059 --> 00:31:57,659
Isa!
320
00:31:57,660 --> 00:31:59,700
run...hurry up and run
321
00:31:59,880 --> 00:32:02,520
what are you doing?
322
00:32:02,519 --> 00:32:04,680
hurry up and run
323
00:32:04,680 --> 00:32:08,820
but....just run
324
00:32:08,819 --> 00:32:12,879
let's go
325
00:32:16,839 --> 00:32:20,059
Isa...come with us
326
00:32:20,059 --> 00:32:25,019
there is no need...I am tired....
327
00:32:26,140 --> 00:32:32,020
I am tired of the life like this...already exhausted
328
00:32:32,019 --> 00:32:35,740
but...
329
00:32:35,740 --> 00:32:41,339
you already got the freedom you needed....I am begging you to go now
330
00:32:41,339 --> 00:32:51,480
live your life to the fullest and show them to me through the photos that you take
331
00:32:51,480 --> 00:32:54,500
Isa
332
00:33:45,000 --> 00:33:48,220
so quiet
333
00:33:48,220 --> 00:33:49,960
ah...
334
00:33:50,259 --> 00:33:56,920
it is just like a dream for everything that happened since yesterday
335
00:33:56,920 --> 00:34:01,400
it would be so nice to be like this forever
336
00:34:02,400 --> 00:34:06,060
it must be
337
00:34:06,059 --> 00:34:10,059
it has to be
338
00:34:12,000 --> 00:34:17,099
yes Raimu....I am concerned
339
00:34:17,099 --> 00:34:24,619
what it is...just say it
340
00:34:38,260 --> 00:34:42,860
this is
341
00:34:42,860 --> 00:34:48,460
this is the money I've saved to help pay for my mother's medical bills
342
00:34:48,460 --> 00:34:50,960
why are you giving them to me ?
343
00:34:50,960 --> 00:34:54,940
I am hoping you can give this to my mom
344
00:34:56,480 --> 00:35:01,059
why don't you go give it to her yourself?
345
00:35:01,059 --> 00:35:08,719
I know...but I want to spend all my remaining time with you ( Haruto is dying of cancer so he will die soon =(
346
00:35:08,719 --> 00:35:15,639
but....you are the one who said you want to spend all my remaining time with you
347
00:35:20,360 --> 00:35:23,920
ah....
348
00:35:23,920 --> 00:35:28,800
yes I did
349
00:35:29,360 --> 00:35:35,900
what's wrong...so serious with your facial expression
350
00:35:35,900 --> 00:35:40,780
it is so hard for both of us to get together...let's just enjoy ourselves ( by doing what ? hmmm...◕‿◕ )
351
00:35:41,260 --> 00:35:48,720
ah...yes
352
00:35:51,860 --> 00:35:54,860
we are in love
353
00:35:54,860 --> 00:35:59,660
that is to utilize the limited time that was given to us
354
00:35:59,659 --> 00:36:05,879
deeply engraved into our heart
355
00:36:05,880 --> 00:36:10,320
slowly but surely use time together
356
00:36:10,320 --> 00:36:17,160
the feeling that entrusted in both of us
357
00:36:17,159 --> 00:36:28,799
( eeks....hot naked body *_* )
358
00:36:28,800 --> 00:36:51,560
( this part is self explanatory....no need for translation =)
359
00:36:56,659 --> 00:37:04,699
at a place where there is no anxiety or dysfunctional desire
360
00:37:04,699 --> 00:37:15,399
anxious....pain...sadness...seeing the hope in the future
361
00:37:23,860 --> 00:37:32,900
the feeling of sex is just as normal as the sun rise from the east on a daily basis
362
00:37:32,900 --> 00:37:42,139
and also as warm as the beautiful sunset displayed throughout the day
363
00:39:00,820 --> 00:39:05,320
Haruto...wake up
364
00:39:05,320 --> 00:39:10,380
the weather outside is really good
365
00:39:13,639 --> 00:39:16,599
how long are you gonna sleep until ?
366
00:39:16,599 --> 00:39:19,980
sleepy head *_*
367
00:39:21,780 --> 00:39:25,200
so I am gonna head out from here
368
00:39:31,179 --> 00:39:36,000
hey..Haruto....what happened.....are you alright?
369
00:39:36,000 --> 00:39:37,340
let me call the ambulance...
370
00:39:37,340 --> 00:39:40,140
no...don't call the ambulance
371
00:39:40,139 --> 00:39:44,619
I am alright.....but
372
00:39:44,619 --> 00:39:47,659
but you are all sweaty.....and shivering....
373
00:39:47,659 --> 00:39:50,339
don't....
374
00:39:50,340 --> 00:39:56,140
it is already too late =(
375
00:39:56,139 --> 00:39:59,339
what are you talking about...the things that you are saying
376
00:39:59,340 --> 00:40:03,000
I don't want to leave you at this moment
377
00:40:06,340 --> 00:40:09,539
Haruto
378
00:40:09,539 --> 00:40:16,199
I said I will stay with you until the final moment of my time....forever be together....
379
00:40:19,280 --> 00:40:23,340
but ....
380
00:40:23,340 --> 00:40:31,300
will you give me the happiness in the final hours of my life?
381
00:40:43,179 --> 00:40:46,319
I understand
382
00:40:46,320 --> 00:40:50,760
thank you
383
00:40:51,460 --> 00:40:56,199
Haruto
384
00:40:58,760 --> 00:41:04,400
hey...I want to see the ocean....can you take me there ?
385
00:41:04,400 --> 00:41:10,880
I am begging you
386
00:41:17,920 --> 00:41:24,200
ah...
387
00:41:41,460 --> 00:41:45,880
so quiet
388
00:41:46,460 --> 00:41:51,539
ah...so quiet
389
00:41:54,639 --> 00:42:00,339
watching the ocean with you
390
00:42:00,340 --> 00:42:02,500
eh?
391
00:42:04,199 --> 00:42:11,379
just like the coloring that you portrayed in your photograph....so sad and blue
392
00:42:11,380 --> 00:42:17,660
naw....until now...this is the most beautiful scenery
393
00:42:18,940 --> 00:42:26,500
that is great....I want to be part of that scene
394
00:42:29,039 --> 00:42:47,320
( right here, Haruto slowly passed away in Raimu's arm and died in happiness.he finally found the peace that he has been seeking in his entire life =(
395
00:42:47,320 --> 00:42:51,740
it is really beautiful
396
00:42:51,739 --> 00:42:58,000
Raimu....even though I am not around to be with you
397
00:42:58,000 --> 00:43:02,920
I am hoping you can continue taking photos of things that you enjoy the most
398
00:43:02,920 --> 00:43:06,320
I will
399
00:43:06,320 --> 00:43:09,820
in the future, for all the beautiful things that you seen in this world
400
00:43:09,820 --> 00:43:14,880
you should show them to me through the photos that you take
401
00:43:14,880 --> 00:43:19,920
can you promise me?
402
00:43:23,199 --> 00:43:27,919
yes I promise you
403
00:43:28,900 --> 00:43:33,300
thank you
404
00:43:33,300 --> 00:43:51,660
( at the end, Haruto died peacefully in Raimu's arm....English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ sorry...this is the second saddest movie that I've ever subbed since Ikari
405
00:43:51,659 --> 00:44:13,000
Haruto
406
00:44:13,000 --> 00:44:16,139
Haruto....thank you
407
00:44:16,139 --> 00:45:11,719
( at the end, Haruto died peacefully in Raimu's arm....English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ sorry...this is the second saddest movie that I've ever subbed since Ikari
408
00:45:11,719 --> 00:45:15,859
Raimu
409
00:45:17,820 --> 00:45:44,080
I will keep my promise showing the beauty of this world through the photos that I will take....Haruto...the time that I spent with you is the best time in my life
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof