Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
We found out this morning.
2
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
The murder, it shocked us all.
3
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
Come on, this way.
4
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Is there any connection
between the murder and Concordia?
5
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
As far as we can tell, no.
6
00:05:10,080 --> 00:05:12,880
But the crime scene
was just outside town limits,
7
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
so the news will create a stir.
8
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
The press will ask you for a statement.
9
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
Twenty years without any crime.
10
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
That's a record
we can point to with pride.
11
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Even now.
12
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
And what about Fatemah?
13
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
She's sending someone in.
A crisis manager from London.
14
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
It might help.
15
00:05:42,240 --> 00:05:46,120
Hanna, I know you've staked
your entire career
16
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
on bringing Concordia to Germany.
17
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
I won't let a tragedy like this
stop us now.
18
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Good.
19
00:15:01,840 --> 00:15:03,000
Oskar!
20
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
We need to talk.
21
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Okay, sure.
22
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
I mean right now.
23
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
In private.
24
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
What is it?
25
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
I'm being told
Concordia won't release the footage!
26
00:15:38,240 --> 00:15:42,160
The court needs to approve
before we can release any footage.
27
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
This is a murder investigation.
28
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
We're losing time.
29
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
You'll see it as soon as possible.
I promise.
30
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Call me.
31
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
As soon as it's approved.
32
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
Please be ready! We're boarding shortly!
33
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Here you go.
34
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Seventy-four eighty.
35
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
Alright, enough playing.
Go brush your teeth. Let's go!
36
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
I'm coming! I'm coming!
37
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
What's going on here?
38
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
What's going on here?
39
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
Okay, it's time to go to bed now.
40
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
Time to go to bed.
41
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
You know that.
42
00:30:28,240 --> 00:30:33,440
Okay, arms under the quilt.
No turning on the light.
43
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Yes.
44
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
-No reading.
-Yes.
45
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
-And fall asleep straight away.
-Yes.
46
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Okay. Good night, little man.
47
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Please tell me you slept last night.
48
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
A full eight hours. I promise.
49
00:36:42,440 --> 00:36:45,040
In the last five months,
50
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
Oliver Miller made 16 out of town trips.
51
00:36:48,360 --> 00:36:52,880
Leaving Concordia at 10 pm
and back at 6-6.30 am.
52
00:36:53,240 --> 00:36:55,560
Any idea where he went?
53
00:36:58,400 --> 00:37:03,000
No, he headed north
and every journey was 140-145 km.
54
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Okay.
55
00:37:06,200 --> 00:37:10,680
Can you send me dates, times?
And the car make and model?
56
00:37:13,280 --> 00:37:18,120
He used a car share service. He probably
had a different car for every trip.
57
00:37:18,240 --> 00:37:21,440
And when cars leave town,
the AI stops tracking.
58
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
Fantastic.
59
00:37:24,640 --> 00:37:27,800
We cleared Oliver's footage,
if you want to come take a look?
60
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
I'll leave that to you.
We'll keep working our end.
61
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
But let me know
if you find anything, okay?
62
00:37:36,480 --> 00:37:40,040
And make sure you get some sleep.
You sound like shit.
63
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
You're lucky you can't see me.
4195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof