Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
{\an8}Nunca adivinarás lo que oí.
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,501
{\an8}¿Qué?
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
{\an8}¡Shh! Es un secreto.
4
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
{\an8}¿Marty no ha hablado contigo?
5
00:00:45,629 --> 00:00:48,716
{\an8}- No.
- Marty Tisdale quiere
6
00:00:48,716 --> 00:00:51,802
{\an8}que seas su primer beso.
- ¿Su primer beso?
7
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
{\an8}¿Marty el sabiondo?
8
00:00:54,722 --> 00:00:56,515
{\an8}Llevaba el bate.
9
00:00:56,515 --> 00:00:58,309
{\an8}Soy como dos años mayor que él.
10
00:00:58,309 --> 00:01:01,771
{\an8}¿Qué puedo decir?
Le gustan las mujeres mayores.
11
00:01:01,771 --> 00:01:04,106
Sí, no. Eso no va a pasar.
12
00:01:04,106 --> 00:01:05,733
Bueno, él es agradable y todo,
13
00:01:05,733 --> 00:01:07,777
pero no lo creo.
14
00:01:07,777 --> 00:01:08,736
[Locutor de radio] Necesitan este juego
15
00:01:08,736 --> 00:01:09,987
para entrar en los playoffs.
16
00:01:11,322 --> 00:01:14,074
- Vamos, Martínez.
- Curry lanza el balón y...
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,579
¡Oh no, no, no, no lo hagas!
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
¡Silencio, todo el mundo!
19
00:01:21,540 --> 00:01:22,374
¡Uh!
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,754
[Locutor de radio] Bueno,
así son las cosas,
21
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
{\an8}Martínez nunca quitó
el bate de su hombro,
22
00:01:29,423 --> 00:01:31,801
{\an8}y los Nite Owls pierden, dos a uno.
23
00:01:31,801 --> 00:01:33,010
{\an8}Ahora, nuestro patrocinador.
24
00:01:37,598 --> 00:01:39,475
Hola, soy Marcus.
25
00:01:39,475 --> 00:01:41,101
Doble el sábado.
26
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Sí, estoy seguro.
27
00:01:45,689 --> 00:01:47,900
Vamos, hombre, sabes que soy
bueno para esto.
28
00:01:49,443 --> 00:01:52,780
Sí, el lunes. Nos vemos el lunes.
29
00:01:57,868 --> 00:01:58,911
Muy bien, ¡abróchense los cinturones!
30
00:02:02,414 --> 00:02:04,750
[Izzie] ¿Qué harás el fin de semana?
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,335
Oh, voy al zoológico de mascotas
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,504
y espero que al parque.
33
00:02:08,504 --> 00:02:10,214
¿A dónde vas mañana?
34
00:02:10,214 --> 00:02:13,968
- Al zoológico de mascotas.
- ¿Qué dijo?
35
00:02:13,968 --> 00:02:15,302
Sí, creo que dijo
zoológico de mascotas.
36
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
Vale, fue idea de mi abuela.
37
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
Ella todavía piensa
que tengo como seis años.
38
00:02:20,015 --> 00:02:21,559
Recuerdo haber ido
a un zoológico de mascotas.
39
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
Sí, cuando estaba
en el jardín de infantes.
40
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
Cuando estaba
en el jardín de infantes.
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,105
Bueno, es mejor
que estar en casa aburrida.
42
00:02:26,105 --> 00:02:31,110
ZOOLÓGICO DE MASCOTAS EPSON
ENTRADA
43
00:02:35,531 --> 00:02:37,783
Papá, ¿después de esto
podemos ir al parque?
44
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
Oh, creo que es una gran idea.
45
00:02:40,411 --> 00:02:41,996
Bueno, ¿podemos salir del coche?
46
00:02:41,996 --> 00:02:43,080
Porque tengo calor.
47
00:02:43,080 --> 00:02:44,164
Sí, mamá.
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Papá, ¿al parque?
49
00:02:53,215 --> 00:02:55,134
Tengo malas noticias.
50
00:02:55,134 --> 00:02:57,803
Desafortunadamente,
el parque va a cerrar.
51
00:02:59,305 --> 00:03:00,139
¿Qué?
52
00:03:01,056 --> 00:03:02,725
¿Qué quieres decir
con que el parque va a cerrar?
53
00:03:02,725 --> 00:03:04,852
Si el parque cierra,
no tendrás trabajo, ¿verdad?
54
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Bueno, espera un minuto.
55
00:03:07,605 --> 00:03:09,064
Crecimos en ese parque.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,858
¿Hay algo que podamos hacer?
57
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
No.
58
00:03:14,236 --> 00:03:17,781
A menos que puedas juntar
un montón de dinero
59
00:03:17,781 --> 00:03:19,450
en los próximos 10 días.
60
00:03:19,450 --> 00:03:22,995
- Vale. ¿Cuánto dinero?
- Siete cifras.
61
00:03:26,498 --> 00:03:29,335
¿Por qué no me dijiste
que esto estaba pasando?
62
00:03:29,335 --> 00:03:32,755
Lo siento, cariño.
Pensé que podía arreglarlo.
63
00:03:33,881 --> 00:03:37,176
No puedo. Lo siento.
64
00:03:43,057 --> 00:03:44,266
Oh, ese pequeño marrón.
65
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
Quiero llevarlo a casa.
66
00:03:47,436 --> 00:03:49,521
Es adorable.
67
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
¿Quieres saludar?
68
00:03:51,190 --> 00:03:54,693
No vamos a lastimar a tu bebé. No.
69
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
Está bien.
70
00:04:00,157 --> 00:04:02,993
Abuela, tengo que ir al baño.
71
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
Está bien. ¿Sabes dónde está?
72
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
No, pero lo encontraré.
73
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
- Nos vemos aquí.
- Vale, vale.
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,836
Ah, sí. Gracias
por la oferta de trabajo.
75
00:04:13,796 --> 00:04:16,298
Mudarnos a la ciudad va a ser duro.
76
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Bueno, este pueblo
es todo lo que conocemos.
77
00:04:22,680 --> 00:04:25,140
¿Puedes darme un par de semanas?
78
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
¿No?
79
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
- Oh, Dios mío. Hola.
- Hola.
80
00:04:32,564 --> 00:04:33,649
No esperaba verte aquí.
81
00:04:33,649 --> 00:04:35,526
¿Te veré en la escuela?
- De acuerdo.
82
00:04:35,526 --> 00:04:36,902
- Adiós.
- Adiós.
83
00:04:36,902 --> 00:04:38,404
De acuerdo,
84
00:04:41,281 --> 00:04:42,574
acepto.
85
00:04:44,118 --> 00:04:46,412
Sí, sí. No, no.
86
00:04:46,412 --> 00:04:48,080
Es un buen momento.
87
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
De acuerdo, muchas gracias.
88
00:05:03,429 --> 00:05:04,638
Hola, pequeños.
89
00:05:16,150 --> 00:05:19,278
- Es tan dulce.
- Son tan lindos, mamá.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,988
Me han dicho que hay algunas llamas.
91
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
Oh.
92
00:05:21,822 --> 00:05:24,533
Voy a ir a verlas. Que te diviertas.
93
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
PELIGRO
NO ENTRAR
94
00:05:45,929 --> 00:05:49,183
¡Ese animal está loco!
¡Vamos, salgamos de aquí!
95
00:06:02,529 --> 00:06:06,241
PELIGRO
NO ENTRAR
96
00:06:31,183 --> 00:06:34,561
- Hola.
- Oh, hola Kate.
97
00:06:34,561 --> 00:06:37,523
Maggie, este es mi amigo, eh...
98
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Hola, mi nombre es Douglas.
99
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
Hola, Douglas, encantada de conocerte.
100
00:06:41,276 --> 00:06:43,654
Lo siento. Es nuestra primera cita.
101
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
Maggie, fue un placer conocerte.
102
00:06:47,241 --> 00:06:48,408
Voy a dejar que se pongan al día
103
00:06:48,408 --> 00:06:49,701
y estaré por aquí.
104
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
- Vale.
- Adiós.
105
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
Su perfil dice
106
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
que es un amante de los animales.
107
00:06:55,457 --> 00:06:59,795
Sabes que lo soy.
- Sí, lo sé. Ajá.
108
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
¿Qué te trae por aquí?
109
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Oh, estoy aquí con mi hija y su marido
110
00:07:04,258 --> 00:07:06,718
y mi nieta.
- Oh, ¿Mindy está aquí?
111
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
Sí, está por aquí en alguna parte,
112
00:07:08,846 --> 00:07:10,597
pero sabes como son los niños.
113
00:07:10,597 --> 00:07:13,475
Vas a estar en casa
este fin de semana, ¿verdad?
114
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
Bueno, tengo a mi club
de lectura el lunes,
115
00:07:15,185 --> 00:07:17,980
pero sí, estoy por aquí
este fin de semana.
116
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
¿Por qué?
- Bueno, tú y yo,
117
00:07:19,940 --> 00:07:22,609
tenemos que trabajar en algunas cosas.
118
00:07:22,609 --> 00:07:24,278
Ah, vale.
119
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
Bueno, ya sabes dónde vivo.
120
00:07:25,946 --> 00:07:28,699
Solo tienes que venir.
- Ajá.
121
00:07:28,699 --> 00:07:31,743
Voy a buscar a mi amigo, eh...
122
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
- Douglas.
- Douglas.
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,877
¿Dónde está esa chica?
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
¿Puedes ayudarme?
125
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
Parece que he extraviado a mi nieta.
126
00:07:45,507 --> 00:07:47,259
Oh sí, por supuesto.
127
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
No creo que haya podido irse.
128
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
Oh, espero que no.
129
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
Hola mamá, ¿dónde está Mindy?
130
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
No lo sé. La he perdido.
131
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Debe estar aquí
en alguna parte, pero...
132
00:08:09,990 --> 00:08:12,284
Sí, Mindy siempre está vagando.
133
00:08:13,368 --> 00:08:14,870
- Iré a buscar al dueño.
- Gracias.
134
00:08:14,870 --> 00:08:16,288
- Ya aparecerá.
- ¿Abuelo?
135
00:08:16,288 --> 00:08:17,706
Sí.
136
00:08:17,706 --> 00:08:20,167
¿Cuántas veces le dijimos
que no hiciera esto?
137
00:08:20,167 --> 00:08:21,960
- No, no te preocupes.
- Hola.
138
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
- Hola.
- Mi nombre es Epson Randolph.
139
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
Soy el dueño aquí.
- Hola.
140
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
Ya conocisteis a mi nieta, Sandy.
141
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Sí.
142
00:08:27,883 --> 00:08:29,718
Siento que nos encontremos
en estas circunstancias,
143
00:08:29,718 --> 00:08:32,054
pero no se preocupen.
144
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
Pasa todo el tiempo. Niños.
145
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Seguro que está por aquí.
146
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
Bueno, intenté llamarla,
147
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
pero no contesta.
148
00:08:39,561 --> 00:08:41,355
¿Alguien comprobó esa zona de ahí
149
00:08:41,355 --> 00:08:43,148
que dice "Mantener distancia"?
150
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
¿Crees que entró ahí?
151
00:08:44,733 --> 00:08:49,196
Bueno, si yo fuera un niño curioso,
152
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
ahí es donde estaría.
153
00:08:50,322 --> 00:08:51,657
¿Qué hay ahí?
154
00:08:51,657 --> 00:08:55,827
Solo el pequeño caballo salvaje.
155
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
No deja que nadie se le acerque
156
00:08:57,246 --> 00:08:58,372
a menos de 10 pies.
157
00:08:58,372 --> 00:08:59,748
Vamos, echemos un vistazo.
158
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
Ten cuidado.
159
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
Bueno, lo tendré.
160
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Mirad eso.
161
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
Tuve que calmar a Ángel.
162
00:09:18,141 --> 00:09:19,935
- ¿Ángel?
- Sí.
163
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Así es como lo llamé.
164
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
Cariño, creo que deberías venir aquí.
165
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
Ese poni es peligroso.
166
00:09:24,773 --> 00:09:28,860
Cariño, ¿por qué no vienes sin Ángel?
167
00:09:28,860 --> 00:09:29,695
¿Por qué?
168
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
Cariño, ese poni es peligroso.
169
00:09:31,154 --> 00:09:33,240
No es peligroso.
170
00:09:33,240 --> 00:09:35,450
Solo está asustado, eso es todo.
171
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
No puedo creerlo.
172
00:09:39,788 --> 00:09:43,125
Nunca en mi vida
había visto algo así.
173
00:09:44,084 --> 00:09:46,878
Parece que encontraste
una nueva amiga, jovencita.
174
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
Por favor, no huyas más así.
175
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Nos tenías preocupados.
- Sí.
176
00:09:50,757 --> 00:09:54,428
No lo haré. ¿No es hermoso Ángel?
177
00:09:55,512 --> 00:09:56,722
Creo que sí.
178
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Bueno, Epson,
179
00:10:02,352 --> 00:10:04,730
¿qué te parecería venderlo?
180
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
- ¿Venderlo?
- Ajá.
181
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
- Tal vez.
- Mamá.
182
00:10:12,863 --> 00:10:14,698
Yo no creo que sea una buena idea.
183
00:10:14,698 --> 00:10:16,408
Ah, tonterías.
184
00:10:16,408 --> 00:10:19,286
Tengo una hermosa granja
justo al sur de aquí
185
00:10:19,286 --> 00:10:22,539
y Mindy cuidará bien de Ángel,
186
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
y creo que sería un pecado
separarlos,
187
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
¿no crees?
188
00:10:28,128 --> 00:10:30,589
Sí, eso creo.
189
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
Tienes un trato
190
00:10:32,966 --> 00:10:35,093
y te prometo que te daré
un precio justo.
191
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Oh, no sé qué decir.
192
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
"Gracias" será suficiente.
193
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
Gracias.
194
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Mamá, no tienes que hacer esto.
195
00:10:42,601 --> 00:10:44,978
Oh, pero quiero hacerlo.
196
00:10:44,978 --> 00:10:48,690
Además, le dará a mi nieta
otra excusa
197
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
para venir a verme más a menudo.
198
00:10:51,735 --> 00:10:55,447
Bueno, te prometo
que te entregaré a Ángel
199
00:10:55,447 --> 00:10:57,240
esta tarde.
200
00:10:57,240 --> 00:11:00,369
Pero necesito tu nombre.
- Ah, sí.
201
00:11:00,369 --> 00:11:04,831
Y tu dirección, si eres tan amable.
202
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Estrictamente a nivel profesional,
203
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
por supuesto.
204
00:11:07,709 --> 00:11:08,752
Por supuesto.
205
00:11:12,047 --> 00:11:14,174
Aquí tiene.
- Oh, estás cerca.
206
00:11:14,174 --> 00:11:17,302
Sí. Y estaré en casa
después de las tres.
207
00:11:17,302 --> 00:11:18,220
Bien.
208
00:11:19,304 --> 00:11:22,808
Le prometo que le llevaré
a Ángel por la tarde, señora.
209
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Gracias.
210
00:11:24,017 --> 00:11:25,227
¿Puedo pasar el fin de semana
211
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
con la abuela?
212
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
Oh, ves, ya está pasando.
213
00:11:29,564 --> 00:11:32,484
Si a ella le parece bien.
214
00:11:32,484 --> 00:11:36,446
Oh, cariño, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
215
00:11:36,446 --> 00:11:37,447
¡Sí!
216
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
¿Oyes eso, Ángel? Tienes un nuevo hogar.
217
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Vamos a pasar
todo el fin de semana juntos.
218
00:11:50,210 --> 00:11:50,961
¡Abuela!
219
00:11:50,961 --> 00:11:52,587
¡Está aquí! ¡Ángel está aquí!
220
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Vamos. Vamos.
221
00:12:01,054 --> 00:12:02,556
Buen chico.
222
00:12:02,556 --> 00:12:05,392
Bueno, eres muy puntual, Epson.
223
00:12:06,268 --> 00:12:07,644
Los viejos hábitos nunca mueren.
224
00:12:09,104 --> 00:12:11,481
- Hola, Ángel.
- Aquí tienes.
225
00:12:11,481 --> 00:12:13,400
Bienvenido a tu nuevo hogar.
226
00:12:15,735 --> 00:12:18,822
Oh, abuela, ¿qué es esto?
227
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
Algún tipo de marca extraña.
228
00:12:20,991 --> 00:12:23,994
Oh, es algún tipo de marca o algo así.
229
00:12:23,994 --> 00:12:25,912
Oh, eso no es una marca.
230
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Es más como una marca de nacimiento.
231
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
232
00:12:32,085 --> 00:12:32,878
¿Alguna vez has oído hablar
233
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
de la leyenda de la montaña Catclaws?
234
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
- Ese viejo cuento.
- No es un cuento.
235
00:12:38,300 --> 00:12:40,510
- ¿La montaña Catclaws?
- Sí.
236
00:12:40,510 --> 00:12:43,221
La gente dice que hay
un montón de oro
237
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
esperando a ser descubierto
en esas montañas.
238
00:12:46,975 --> 00:12:49,519
La leyenda dice que un poni mágico
239
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
con un tipo de marcas
240
00:12:51,980 --> 00:12:54,649
guiará a la persona adecuada
hasta el tesoro.
241
00:12:57,527 --> 00:12:58,987
Es un poni mágico.
242
00:13:00,530 --> 00:13:02,240
¿Has visto alguna vez algo así?
243
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
Solo estoy jugando contigo.
244
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Eso es todo lo que estoy haciendo.
245
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
Es solo un cuento,
¿verdad, Sra. Porter?
246
00:13:08,538 --> 00:13:10,874
Sí, es como un cuento de hadas.
247
00:13:12,501 --> 00:13:15,378
Sigue así y harás que crea
en el hombre del saco.
248
00:13:15,378 --> 00:13:16,880
Abuela.
249
00:13:16,880 --> 00:13:17,964
No pasa nada.
250
00:13:17,964 --> 00:13:20,717
Sé que Ángel es más que un poni.
251
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
Vamos, te va a encantar
tu nuevo lugar.
252
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
Tengo muchas manzanas esperándote.
253
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Vamos a hacer todo juntos.
254
00:13:28,308 --> 00:13:31,269
Te quiero tanto. Eres tan lindo.
255
00:13:31,269 --> 00:13:34,105
Eso sí que es amor verdadero.
256
00:13:34,105 --> 00:13:37,609
- Sí.
- Tal vez un día.
257
00:13:37,609 --> 00:13:40,737
Quién sabe, tal vez tenga esa suerte.
258
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
Siempre es un placer, Sra. Porter.
259
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Siempre es un placer, Epson.
260
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Que tenga un buen día.
261
00:13:48,161 --> 00:13:49,079
Y tú.
262
00:14:48,305 --> 00:14:49,764
Dejadme hablar a mí.
263
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
¿Qué estás esperando?
264
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
¿Qué? Oh.
265
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
266
00:15:02,402 --> 00:15:04,279
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- ¿Qué quieres decir?
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,198
Espera, ya voy.
268
00:15:09,701 --> 00:15:10,910
[Willie] Tranquilo, asesino.
269
00:15:13,747 --> 00:15:14,831
Buenas noches.
270
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
Mi nombre es profesor Surkov
271
00:15:17,375 --> 00:15:20,253
y estos son mis socios, Willie y Craig.
272
00:15:21,588 --> 00:15:23,965
Espero no interrumpir.
273
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
Puedes llamarme Nikolai.
274
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Soy Epson. Encantado de conocerte.
275
00:15:32,182 --> 00:15:33,808
¿Te importa si entramos?
276
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
¿Estáis aquí
para intentar venderme algo?
277
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
No, no, todo lo contrario.
278
00:15:43,652 --> 00:15:46,946
En realidad estamos tratando
de comprar algo tuyo.
279
00:15:46,946 --> 00:15:47,989
Bueno, en ese caso,
280
00:15:47,989 --> 00:15:49,574
me habías asustado por un segundo.
281
00:15:49,574 --> 00:15:50,450
Pasen.
282
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
Gracias.
283
00:15:54,829 --> 00:15:57,207
- Vaya.
- Qué gran casa.
284
00:15:57,207 --> 00:15:58,625
Gracias. Tomen asiento.
285
00:15:58,625 --> 00:15:59,542
Póngase cómodos.
286
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
¿Eres tú?
287
00:16:05,882 --> 00:16:09,594
Bueno, solía serlo, hace muchas lunas.
288
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
- Es fascinante, ¿eh?
- ¿Qué piensas, Willie?
289
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
Zippo el payaso.
290
00:16:18,019 --> 00:16:20,271
Recuerdo haberte visto
actuar cuando era niño.
291
00:16:20,271 --> 00:16:22,982
¿Te acuerdas?
292
00:16:22,982 --> 00:16:24,401
Bueno, espero haberte hecho sonreír.
293
00:16:24,401 --> 00:16:26,027
Oh, así fue.
294
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
Entonces, ¿de dónde son?
295
00:16:33,284 --> 00:16:36,329
- Chapel State.
- ¿Universidad?
296
00:16:37,247 --> 00:16:40,083
Eso está muy muy lejos de aquí.
297
00:16:40,083 --> 00:16:43,211
Sí, así es. Fue un largo viaje.
298
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Ajá.
299
00:16:44,212 --> 00:16:46,840
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
300
00:16:46,840 --> 00:16:48,925
¿y qué me quieres comprar?
301
00:16:52,679 --> 00:16:56,599
Nos gustaría comprar
uno de tus mini caballos,
302
00:16:56,599 --> 00:16:59,519
si te parece bien.
- Tengo un mini caballo.
303
00:16:59,519 --> 00:17:00,311
¿Sí?
304
00:17:00,311 --> 00:17:03,022
O debería decir, tuve un mini caballo.
305
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
El que tenía, lo vendí esta tarde.
306
00:17:05,817 --> 00:17:08,611
De hecho, acabo de regresar
de entregarlo.
307
00:17:10,363 --> 00:17:12,657
- ¿Lo vendiste?
- Sí.
308
00:17:12,657 --> 00:17:15,744
- ¿Vendiste tu mini caballo?
- Eso dije.
309
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
Ya veo.
310
00:17:21,416 --> 00:17:22,459
Lamento escuchar eso.
311
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
Condujimos un largo camino
312
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
y habríamos pagado mucho dinero por él.
313
00:17:26,379 --> 00:17:28,006
Bueno, ya sabes lo que dicen,
314
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
a veces se gana y a veces se pierde.
315
00:17:30,675 --> 00:17:33,178
Eso es correcto.
316
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Tiene razón.
317
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
Epson, ¿te importaría darnos la dirección
318
00:17:38,725 --> 00:17:40,268
de la persona a la que se lo vendiste?
319
00:17:43,938 --> 00:17:46,900
Me temo que no.
Yo no puedo hacer eso.
320
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Seguro que lo entiendes.
321
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
Te daré algo de dinero por ello.
322
00:17:50,862 --> 00:17:52,238
No hay problema.
323
00:17:53,782 --> 00:17:54,866
He dicho que no puedo.
324
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Bueno, es una lástima.
325
00:18:01,456 --> 00:18:03,249
Esto es una pérdida de tiempo.
326
00:18:03,249 --> 00:18:07,086
- Sí.
- Sí, lo entendemos.
327
00:18:08,671 --> 00:18:10,423
Tenemos un largo viaje.
Deberíamos irnos.
328
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
- ¿Qué quieres decir?
- Que está bien.
329
00:18:12,509 --> 00:18:16,387
No pasa nada. Perdona por molestarte.
330
00:18:39,953 --> 00:18:42,914
¿Ángel? Soy yo.
331
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Hola, chico.
332
00:18:48,920 --> 00:18:52,340
Traje una manta
para mantenernos calientes.
333
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
Pase lo que pase
con el trabajo de mi padre,
334
00:19:11,067 --> 00:19:12,151
nunca te dejaré.
335
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Buenas noches.
336
00:19:59,824 --> 00:20:00,658
Hola, amigo.
337
00:20:03,328 --> 00:20:05,830
Ah, ahí estás.
338
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Pensé que sería mejor
339
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
si pasaba la noche con Ángel.
340
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
Quizá se sentía solo. Nunca se sabe.
341
00:20:11,169 --> 00:20:14,380
Ajá. En realidad,
sabía que estabas aquí.
342
00:20:14,380 --> 00:20:16,925
Te vi entrar anoche.
343
00:20:16,925 --> 00:20:18,092
Ah, vale.
344
00:20:18,092 --> 00:20:20,553
La próxima vez solo pregunta.
345
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
- Vale, lo prometo.
- Entra.
346
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Te prepararé el desayuno.
347
00:20:24,933 --> 00:20:26,851
Estaré allí en un minuto.
348
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
[Maggie] ¡Que no se enfríe!
349
00:20:37,737 --> 00:20:40,198
Aquí tienes tu avena.
350
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
Volveré después del desayuno.
351
00:20:49,374 --> 00:20:51,292
Gracias.
Me encanta la avena.
352
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
- ¿Quién dijo eso?
- Espera.
353
00:20:54,379 --> 00:20:57,215
¿Puedes oír y entender
lo que estoy diciendo?
354
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
Vale.
355
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
¿Abuela? Abuela, no vas a creer esto.
356
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
Delicioso.
357
00:21:05,723 --> 00:21:08,601
- Oh, ¿qué pasa?
- Yo estaba hablando con...
358
00:21:08,601 --> 00:21:11,521
Estaba hablando con Ángel
y él me respondió.
359
00:21:11,521 --> 00:21:14,023
Fue tan raro. Dios mío.
360
00:21:14,023 --> 00:21:16,150
Vale, vale, Ángel, di algo.
361
00:21:16,150 --> 00:21:18,569
Vale, vale.
¿Qué quieres que diga?
362
00:21:18,569 --> 00:21:22,573
- Ves, ¿has oído eso?
- ¿Oír qué?
363
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
A Ángel.
364
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Cariño, ¿estás bien?
365
00:21:26,119 --> 00:21:27,829
¿Te golpeaste la cabecita anoche?
366
00:21:27,829 --> 00:21:30,498
¿Qué cosa? No, estoy bien.
367
00:21:31,374 --> 00:21:32,875
Ángel, ¿por qué no puede oírte?
368
00:21:32,875 --> 00:21:34,794
No lo sé.
369
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Bien, vamos a darte algo de comida.
370
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Tuviste una noche
complicada en el granero.
371
00:21:38,214 --> 00:21:39,507
Vámonos.
372
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
- ¡Pero, abuela!
- No. Basta.
373
00:21:48,391 --> 00:21:50,727
¿Cómo es que puedo oírte
374
00:21:50,727 --> 00:21:52,186
y nadie más puede?
375
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
[Ángel] No lo sé.
Supongo que es como magia.
376
00:21:54,105 --> 00:21:56,232
¿Y quién puede explicar
cómo funciona la magia?
377
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
Simplemente funciona y ya.
378
00:21:58,901 --> 00:22:01,279
Sí. Supongo que tienes razón.
379
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
Ahora mi abuela piensa que estoy loca.
380
00:22:05,783 --> 00:22:08,536
Debo estar loca. ¿Un poni que habla?
381
00:22:08,536 --> 00:22:10,121
[Ángel] No estás loca.
382
00:22:10,121 --> 00:22:11,706
Después de lo que dijiste anoche,
383
00:22:11,706 --> 00:22:13,041
confío en ti.
384
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Estoy feliz de por fin tener
a alguien con quien hablar.
385
00:22:15,710 --> 00:22:16,627
Yo también.
386
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
[Ángel] Eres la primera persona
387
00:22:19,464 --> 00:22:22,008
que pudo escuchar o entender
lo que estoy diciendo.
388
00:22:23,509 --> 00:22:25,595
- ¿Por qué yo?
- No lo sé.
389
00:22:27,889 --> 00:22:30,141
Oye, ¿está bien si te llamo Ángel?
390
00:22:30,141 --> 00:22:33,227
Te llamé así cuando te encontré.
391
00:22:33,227 --> 00:22:35,396
[Ángel] Sí, Ángel. Me gusta.
392
00:22:37,565 --> 00:22:39,192
¿Puedes llevarme a dar una vuelta?
393
00:22:39,192 --> 00:22:40,068
[Ángel] Me gustaría,
394
00:22:40,068 --> 00:22:40,902
pero mírame.
395
00:22:40,902 --> 00:22:42,737
No soy lo suficientemente grande.
396
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
Está bien.
397
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
¿Realmente puedes llevar
a alguien a un tesoro
398
00:22:49,452 --> 00:22:50,661
en esas montañas?
399
00:22:50,661 --> 00:22:52,789
No lo sé, tal vez.
400
00:22:52,789 --> 00:22:54,832
¿Alguna vez has tenido esa sensación
401
00:22:54,832 --> 00:22:57,502
de que estabas destinado a
hacer algo realmente importante?
402
00:22:57,502 --> 00:22:59,045
Ya sabes, como un propósito,
403
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
¿pero no sabes qué es?
404
00:23:01,089 --> 00:23:02,548
Todo el tiempo.
405
00:23:02,548 --> 00:23:05,218
[Ángel] Sigo teniendo
la necesidad de ir a montañas
406
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
en las que nunca he estado antes,
407
00:23:06,886 --> 00:23:09,013
excepto en mis sueños.
408
00:23:09,013 --> 00:23:10,473
¿Qué significa eso?
409
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Te diré lo que significa.
410
00:23:11,849 --> 00:23:14,102
Significa que esa historia
que Epson nos contó
411
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
es verdad.
412
00:23:15,770 --> 00:23:17,230
No lo sé.
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
Yo creo que es verdad.
414
00:23:31,327 --> 00:23:36,124
Ahí está, muchacho, la montaña Catclaws.
415
00:23:41,879 --> 00:23:42,713
Guau, guau, guau, guau.
416
00:23:42,713 --> 00:23:44,590
¿Estás bien chico? ¿Qué te pasa?
417
00:23:46,509 --> 00:23:47,593
¿Estás bien?
418
00:24:06,404 --> 00:24:09,240
Vamos, Mindy. Tus padres están listos.
419
00:24:09,240 --> 00:24:10,783
Mamá.
420
00:24:13,995 --> 00:24:16,038
Mamá, no tenías que hacer eso.
421
00:24:16,038 --> 00:24:17,415
- Oh, claro que sí.
- Oh.
422
00:24:17,415 --> 00:24:20,251
¿Qué es esto?
- Es una tarta de manzana.
423
00:24:21,169 --> 00:24:22,879
La próxima vez será
una tarta de chocolate.
424
00:24:22,879 --> 00:24:24,297
¡Venga, vamos!
425
00:24:25,381 --> 00:24:26,799
- Ay, mamá.
- Será mejor que pares.
426
00:24:26,799 --> 00:24:28,843
- Huele tan bien.
- Te voy a engordar.
427
00:24:28,843 --> 00:24:31,345
¡Oh, vamos, Mindy!
428
00:24:31,345 --> 00:24:34,182
¡Mindy Johnson, muévete!
429
00:24:34,182 --> 00:24:35,725
Vale.
430
00:24:35,725 --> 00:24:38,769
Ahora, come tus manzanas. Volveré pronto.
431
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
¿Cuándo vuelves?
432
00:24:41,981 --> 00:24:45,026
El próximo fin de semana.
Te lo prometo.
433
00:24:47,820 --> 00:24:49,530
Vamos, abraza a tu abuela.
434
00:24:53,784 --> 00:24:55,870
Cuidaré bien de Ángel.
435
00:24:55,870 --> 00:24:58,247
- Vale, gracias.
- De nada.
436
00:24:59,123 --> 00:25:00,833
- Adiós.
- Chicos, viajen con cuidado.
437
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
- Todo bien.
- Gracias de nuevo por todo.
438
00:25:02,084 --> 00:25:04,212
- Te quiero.
- Te quiero, mamá.
439
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
[Maggie] ¡Adiós!
440
00:25:34,033 --> 00:25:35,284
Yo me encargo de esto.
441
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
Hola.
- Hola.
442
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Espero que no te molestemos.
443
00:25:42,041 --> 00:25:44,502
No, no, en absoluto.
¿Se han perdido?
444
00:25:44,502 --> 00:25:46,671
¿Necesitáis indicaciones?
- No, no, no.
445
00:25:46,671 --> 00:25:49,840
En realidad se trata de ese mini caballo.
446
00:25:49,840 --> 00:25:52,426
Me refiero al poni que has comprado.
447
00:25:52,426 --> 00:25:53,844
¿Qué pasa con él?
448
00:25:53,844 --> 00:25:57,848
Me gustaría comprártelo.
Solo di tu precio.
449
00:25:57,848 --> 00:26:01,102
Vaya, no, no. Acabo de comprarlo.
450
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
No lo estoy vendiendo.
451
00:26:03,271 --> 00:26:06,857
Te daré el doble
de lo que pagaste por él.
452
00:26:06,857 --> 00:26:08,776
Solo pon tu precio.
453
00:26:08,776 --> 00:26:11,153
No, puedes guardar tu dinero.
454
00:26:12,321 --> 00:26:14,115
No puedo vender ese poni.
455
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
Le rompería el corazón a mi nieta.
456
00:26:16,826 --> 00:26:19,787
¿Estás segura? Es mucho dinero.
457
00:26:20,830 --> 00:26:21,914
No lo voy a vender.
458
00:26:26,335 --> 00:26:29,297
Bueno, siento oír eso.
459
00:26:31,132 --> 00:26:35,469
Sabes, me gustaría saber
por qué estás tan empeñado
460
00:26:35,469 --> 00:26:37,096
en comprar ese poni.
461
00:26:38,472 --> 00:26:42,935
Bueno, digamos que estoy
particularmente encariñado
462
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
con ese poni en particular.
463
00:26:44,937 --> 00:26:47,148
Quiero decir, mini caballo.
464
00:26:47,982 --> 00:26:50,568
- Siento no poder ayudarte.
- Yo también.
465
00:26:52,486 --> 00:26:54,572
- Vamos, chicos.
- Tienes una casa preciosa.
466
00:26:54,572 --> 00:26:55,489
Gracias.
467
00:26:59,535 --> 00:27:00,369
Mmm...
468
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Hola.
469
00:27:22,933 --> 00:27:26,270
- Sh, sh, sh, sh, sh.
- Ahí está.
470
00:27:26,270 --> 00:27:28,647
Tranquilo, tranquilo,
tranquilo. Calma.
471
00:27:28,647 --> 00:27:30,483
Calma, calma.
472
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Tranquilo.
473
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
Tranquilo. Muy bien.
474
00:27:36,405 --> 00:27:39,909
Estoy seguro,
si las leyendas son ciertas,
475
00:27:39,909 --> 00:27:42,119
estoy seguro
de que puedes entenderme, ¿eh?
476
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
Sí, calma, calma.
477
00:27:43,621 --> 00:27:45,539
Calma, calma.
478
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
¿Seguro que es el poni?
479
00:27:50,419 --> 00:27:54,590
- Mire, profesor.
- Sé que lo es.
480
00:27:57,593 --> 00:27:59,637
[Craig] - ¿No te lo dije?
481
00:27:59,637 --> 00:28:03,224
- Sh, sh, sh.
- Oye, oye, oye, oye.
482
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
Escucha, si no vienes con nosotros,
483
00:28:05,059 --> 00:28:07,728
vamos a tener que hacerle
a cierta niña una visita.
484
00:28:07,728 --> 00:28:10,689
¿Me entiendes?
¿Te gustaría que lo hiciera?
485
00:28:11,690 --> 00:28:12,775
Creo que no.
486
00:28:13,901 --> 00:28:14,860
Oye, escucha,
487
00:28:14,860 --> 00:28:17,154
todo lo que necesitamos que hagas
488
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
es que nos lleves hasta el oro.
489
00:28:19,281 --> 00:28:21,242
Si lo haces, nadie saldrá herido,
490
00:28:21,242 --> 00:28:22,785
ni tú ni nadie.
491
00:28:22,785 --> 00:28:25,413
Vamos, vamos, vamos, sí.
492
00:28:25,413 --> 00:28:26,539
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
493
00:28:26,539 --> 00:28:29,750
Calma, calma.
- Sh, sh, sh, sh.
494
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
Eres un buen chico.
495
00:28:32,753 --> 00:28:34,964
Sí, un buen chico.
496
00:28:36,757 --> 00:28:38,426
Sí.
- Sh, sh, sh, sh, sh.
497
00:28:38,426 --> 00:28:39,468
Sí. Sí.
498
00:28:42,972 --> 00:28:46,225
Sí, vamos. Date prisa.
499
00:28:59,989 --> 00:29:01,532
Buenos días, Sr. McKinley.
500
00:29:03,659 --> 00:29:06,036
¿Está bien, Sr. McKinley?
501
00:29:06,036 --> 00:29:08,330
No hay nada seguro en el béisbol.
502
00:29:08,330 --> 00:29:09,915
¿Cómo puede un ganador del Cy Young
503
00:29:09,915 --> 00:29:12,293
ceder dos jonrones
al final de la novena entrada?
504
00:29:12,293 --> 00:29:14,170
Le pagan para cerrar.
505
00:29:14,170 --> 00:29:18,632
- ¿Me entiendes?
- No, en realidad no.
506
00:29:18,632 --> 00:29:21,635
- No importa. Estaré bien.
- Vale.
507
00:29:23,929 --> 00:29:27,433
Mickey: ¡Prepara el dinero!
¡Vamos a cobrar!
508
00:29:27,433 --> 00:29:29,101
Hola.
- Hola.
509
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
¿Te enteraste del cierre del parque?
510
00:29:31,562 --> 00:29:33,439
Ya era hora de que cerraran
ese basurero.
511
00:29:33,439 --> 00:29:36,317
- ¡Sí!
- No vale la pena.
512
00:29:36,317 --> 00:29:38,277
¿No hay béisbol?
513
00:29:38,277 --> 00:29:40,613
¿Qué vas a hacer ahora, Sr. Jock?
514
00:29:40,613 --> 00:29:41,447
No pasa nada.
515
00:29:41,447 --> 00:29:43,491
Siempre puedes llorarle a tu mami.
516
00:29:43,491 --> 00:29:44,533
Oh, mami.
517
00:29:44,533 --> 00:29:47,870
Cerraron el parque y ahora
no puedo jugar béisbol.
518
00:29:47,870 --> 00:29:50,873
¡Oye, siéntate!
519
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Jacob, vuelve a tu asiento.
520
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
- Parece malhumorado hoy.
- Sí.
521
00:29:59,965 --> 00:30:01,926
He oído que tu padre
podría perder su trabajo.
522
00:30:01,926 --> 00:30:03,010
¿Estás bien?
523
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
Creo que tengo
una forma de arreglarlo todo.
524
00:30:06,972 --> 00:30:08,807
¿Se acuerdan aquel zoológico
de mascotas al que fui?
525
00:30:08,807 --> 00:30:11,393
- Pues sí.
- Vamos, cuéntanos.
526
00:30:11,393 --> 00:30:13,521
Mi abuela me compró un poni.
527
00:30:13,521 --> 00:30:14,355
¿Lo dices en serio?
528
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
- ¿Tienes un poni?
- Sí. Se llama Ángel.
529
00:30:16,857 --> 00:30:20,152
Está en casa de mi abuela
y hay algo más.
530
00:30:20,152 --> 00:30:22,530
- ¿Qué?
- Déjame ver.
531
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
¿Cómo digo esto?
532
00:30:24,323 --> 00:30:25,783
¿Alguna vez han oído
533
00:30:25,783 --> 00:30:27,117
de la leyenda de la montaña Catclaws?
534
00:30:27,117 --> 00:30:28,911
Sí, todos hemos oído hablar de ella.
535
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
Tesoro perdido, oro.
Me pregunto cuánto valdrá.
536
00:30:31,497 --> 00:30:33,499
Debe valer millones.
537
00:30:33,499 --> 00:30:36,126
Ángel podría llevarnos al tesoro.
538
00:30:36,126 --> 00:30:36,961
¿Qué?
539
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
Eso es lo más loco que he oído.
540
00:30:38,504 --> 00:30:39,630
Sé que no me crees
541
00:30:39,630 --> 00:30:41,757
pero tiene marcas especiales, ¿vale?
542
00:30:41,757 --> 00:30:43,717
Estoy loca, ¿verdad?
543
00:30:43,717 --> 00:30:45,970
- Sí, estás loca.
- Estás loca.
544
00:30:45,970 --> 00:30:47,846
No debería haber abierto la boca.
545
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
¿Pero lo del poni es verdad?
546
00:30:48,847 --> 00:30:49,682
Sí.
547
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
Y también lo es la leyenda
de la montaña Catclaws.
548
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
Sabes que es solo un cuento de hadas.
549
00:30:52,893 --> 00:30:54,144
Te digo que es verdad.
550
00:30:54,144 --> 00:30:56,480
Ángel puede llevarnos al oro.
551
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
- Tengo que ver a ese poni.
- Este fin de semana.
552
00:30:59,066 --> 00:31:00,359
Puedes venir a casa de mi abuela.
553
00:31:00,359 --> 00:31:02,444
- ¿Está lejos?
- No, para nada.
554
00:31:02,444 --> 00:31:05,114
Está en Hummingbird Lane.
La última granja a la derecha.
555
00:31:07,491 --> 00:31:08,576
La parte de atrás
556
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
podría estar dedicada a los altavoces.
557
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
Sería el autobús de la fiesta.
- ¡Sí!
558
00:31:13,080 --> 00:31:15,124
¡Sí!
- Vale, vale, vale.
559
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
Bueno, eso tendremos en las paredes.
560
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Todas esas cosas en la parte superior
561
00:31:17,585 --> 00:31:18,711
y luego los altavoces,
562
00:31:18,711 --> 00:31:21,547
los altavoces harán:
"tu-tu, tututu".
563
00:31:21,547 --> 00:31:24,091
Y, hermano, un subwoofer. ¡Oh!
- ¡Oh, sí!
564
00:31:24,091 --> 00:31:25,718
[Eddie] Y sacude la parte
trasera del autobús.
565
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
- ¡Oh, sí! Sí.
- La guitarra explotaría.
566
00:31:27,595 --> 00:31:29,179
[Jacob] Eres un buen tío.
No te preocupes.
567
00:31:29,179 --> 00:31:30,139
[Eddie] Y hablaremos.
568
00:31:31,181 --> 00:31:32,016
Oh, el autobús.
569
00:31:38,480 --> 00:31:40,107
- ¡Oye, espera!
- ¡Oye!
570
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Oye, acabas de dejar
a Jenny y Kristi.
571
00:31:41,900 --> 00:31:43,736
- Regresa.
- ¡Regresa!
572
00:31:52,661 --> 00:31:54,580
Este no es el camino a la escuela.
573
00:31:54,580 --> 00:31:55,539
¿Qué está pasando?
574
00:31:55,539 --> 00:31:56,457
Sí.
575
00:31:59,418 --> 00:32:01,128
¿Qué estamos haciendo?
576
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Espera, te equivocaste de camino.
577
00:32:03,422 --> 00:32:06,216
Marty, ¿qué está haciendo?
578
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
Este no es el camino a la escuela.
579
00:32:07,843 --> 00:32:09,595
¿Sr. McKinley?
580
00:32:09,595 --> 00:32:10,429
¿Cuál es el problema?
581
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Este no es el camino a la escuela.
582
00:32:11,555 --> 00:32:12,514
¡Si!
583
00:32:12,514 --> 00:32:15,934
¿Quieres sentarte y callarte?
584
00:32:29,531 --> 00:32:32,785
Muy bien. ¿Qué preferís hacer?
585
00:32:32,785 --> 00:32:33,744
Volver a la escuela
586
00:32:33,744 --> 00:32:36,664
y sentarse en algún aula
vieja y aburrida
587
00:32:36,664 --> 00:32:39,875
o ir a una divertida
y emocionante excursión?
588
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
- La excursión, claro.
- Sí.
589
00:32:41,877 --> 00:32:44,838
Muy bien. Pensé que dirías eso.
590
00:32:44,838 --> 00:32:48,842
Excursión será.
- Disculpe, Sr. McKinley,
591
00:32:48,842 --> 00:32:51,053
¿tienes permiso para hacer esto?
592
00:32:51,053 --> 00:32:53,305
Cállate, ñoño.
No quiero ir a la escuela.
593
00:32:53,305 --> 00:32:54,598
Sí, silencio.
594
00:32:54,598 --> 00:32:56,725
Sr. McKinley, ¿a dónde vamos?
595
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
Es sorpresa.
596
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Frankie.
- Sí, Sr. McKinley.
597
00:33:02,272 --> 00:33:05,693
Hazme un gran favor.
Recoge todos los móviles.
598
00:33:05,693 --> 00:33:07,736
¿Cómo? De ninguna manera.
599
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
Mi mamá me dijo
que nunca diera mi móvil.
600
00:33:09,947 --> 00:33:11,073
Sí, lo mismo digo.
601
00:33:11,073 --> 00:33:13,075
¿Realmente necesitas
nuestros móviles?
602
00:33:13,075 --> 00:33:14,451
Bueno, supongo
603
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
que si no pueden guardar un secreto,
604
00:33:15,828 --> 00:33:18,247
entonces no podemos ir
a nuestra excursión secreta.
605
00:33:18,247 --> 00:33:22,042
- Vamos, vamos.
- Excursión. ¡yupi!
606
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
¡Excursión!
607
00:33:23,419 --> 00:33:24,962
Oh, mami, me voy a meter en problemas
608
00:33:24,962 --> 00:33:27,506
si le doy mi móvil al Sr. McKinley.
609
00:33:29,758 --> 00:33:33,345
- Toma.
- Gracias.
610
00:33:36,473 --> 00:33:37,683
[Frankie] ¿Sabiondo?
611
00:33:39,643 --> 00:33:42,980
"Oh Dios, no puedo aprender
nada en esta excursión.
612
00:33:42,980 --> 00:33:46,650
¡Me estoy derritiendo! ¡Me derrito!".
613
00:33:47,651 --> 00:33:48,819
Vamos, Marty.
614
00:33:48,819 --> 00:33:50,195
Todos lo hacemos,
615
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
o vamos de vuelta al mismo lugar
616
00:33:51,697 --> 00:33:54,199
al que siempre vamos, la escuela.
617
00:33:58,203 --> 00:33:59,371
Allá vamos.
618
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
Lindo gato, no.
619
00:34:08,839 --> 00:34:10,674
- Gracias, señor.
- De nada.
620
00:34:10,674 --> 00:34:11,717
Gracias a todos.
621
00:34:11,717 --> 00:34:13,093
Todos recuperarán los móviles
622
00:34:13,093 --> 00:34:15,429
una vez que esta excursión
haya concluido.
623
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
Espera, creo que reconozco esto.
624
00:34:39,077 --> 00:34:40,954
Este es el camino
a la casa de mi abuela.
625
00:34:42,122 --> 00:34:45,876
Sr. McKinley, ¿estamos yendo
a la granja de mi abuela?
626
00:34:45,876 --> 00:34:47,461
Sí, Mindy, pensé que podríamos
627
00:34:47,461 --> 00:34:50,005
echar un vistazo
a ese poni especial tuyo.
628
00:34:50,005 --> 00:34:53,175
¿Vamos a faltar a la escuela
para ver un poni de niñas?
629
00:34:53,175 --> 00:34:55,677
- Me gustan los ponis.
- ¡Sí, claro!
630
00:34:55,677 --> 00:34:57,513
No me importa ver un poni
mientras esté de vuelta
631
00:34:57,513 --> 00:34:58,639
para mi partido de béisbol.
632
00:35:00,474 --> 00:35:01,391
[Marty] ¿Soy yo
633
00:35:01,391 --> 00:35:03,977
o esto no se siente del todo bien?
634
00:35:03,977 --> 00:35:05,562
Definitivamente eres tú.
635
00:35:08,148 --> 00:35:09,817
Espera a ver a Ángel.
636
00:35:09,817 --> 00:35:12,444
¡Gracias, Sr. McKinley!
- No es nada.
637
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
Muy bien, todo el mundo.
638
00:35:23,163 --> 00:35:25,374
Mindy va a liderar este tour,
639
00:35:25,374 --> 00:35:28,168
así que seguidla y comportaros.
640
00:35:37,302 --> 00:35:40,681
¿Hay alguien en casa?
- No lo creo.
641
00:35:40,681 --> 00:35:42,891
El coche de mi abuela no está aquí.
642
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Quizás esté en el club de lectura.
643
00:35:44,351 --> 00:35:45,269
Vamos.
644
00:35:56,446 --> 00:35:57,322
[Frankie] Oh.
645
00:36:02,661 --> 00:36:04,413
Bueno, todos, silencio.
646
00:36:04,413 --> 00:36:06,248
No queremos asustar a Ángel.
647
00:36:06,248 --> 00:36:07,499
[Marty] ¿Ángel?
648
00:36:14,298 --> 00:36:15,757
¿Dónde está el poni mágico?
649
00:36:16,842 --> 00:36:18,760
No veo ningún poni.
650
00:36:22,306 --> 00:36:23,140
¿Mindy?
651
00:36:26,393 --> 00:36:27,269
¿Mindy?
652
00:36:33,567 --> 00:36:37,195
Oh, calma, calma, calma.
653
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
654
00:36:43,243 --> 00:36:44,995
¿Estás bien?
655
00:36:44,995 --> 00:36:49,333
Ya sé lo que le pasó a Ángel.
656
00:36:49,333 --> 00:36:51,835
¿Qué? Anoche,
657
00:36:51,835 --> 00:36:54,671
tres hombres se llevaron a Ángel.
658
00:36:54,671 --> 00:36:55,964
¿Qué quieres decir con que lo has visto?
659
00:36:55,964 --> 00:36:57,090
No sé cómo explicarlo.
660
00:36:57,090 --> 00:37:01,386
Yo solo sé lo que le pasó a Ángel.
661
00:37:01,386 --> 00:37:02,888
¿Por qué lo sé?
- Espera.
662
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
¿No tienes al poni y tienes visiones?
663
00:37:06,266 --> 00:37:07,643
¿Qué estamos haciendo aquí?
664
00:37:07,643 --> 00:37:12,105
¿Estás diciendo que
condujimos hasta aquí para nada?
665
00:37:12,105 --> 00:37:13,815
¿Estás sorprendido? Yo sí.
666
00:37:15,233 --> 00:37:16,193
¿En qué estaba pensando?
667
00:37:16,193 --> 00:37:18,612
¿Qué voy a hacer ahora?
668
00:37:20,238 --> 00:37:22,366
Esta excursión apesta.
669
00:37:29,748 --> 00:37:31,667
Voy a ir a la cárcel.
670
00:37:32,793 --> 00:37:33,961
Voy a la cárcel por esto.
671
00:37:38,090 --> 00:37:39,174
Entonces, de nuevo, ¿qué es exactamente
672
00:37:39,174 --> 00:37:40,592
lo que estamos buscando?
673
00:37:40,592 --> 00:37:43,136
Oh, cualquier cosa
que no parezca normal.
674
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
No creo que Ángel sea real.
675
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
No, Mindy nunca nos mentiría.
676
00:38:16,336 --> 00:38:17,504
Chicos, ¿qué es esto?
677
00:38:18,880 --> 00:38:20,048
[Eddie] ¿Qué es eso?
678
00:38:23,135 --> 00:38:25,387
- ¿Es lo que creo que es?
- [Izzie] ¿Qué es, Mindy?
679
00:38:26,596 --> 00:38:28,223
Creo que sé dónde está Ángel.
680
00:38:28,223 --> 00:38:29,182
Sí, claro.
681
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
Primero hay un poni, luego no hay poni
682
00:38:30,559 --> 00:38:32,352
y ahora un conveniente mapa del tesoro.
683
00:38:33,645 --> 00:38:34,396
¿Qué quieres decir?
684
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
Sí. ¿Qué quieres decir?
685
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Veamos qué tiene para decir
el Sr. McKinley
686
00:38:37,607 --> 00:38:39,026
acerca de su amigo imaginario, Ángel
687
00:38:39,026 --> 00:38:40,819
y la leyenda de la montaña Catclaws.
688
00:38:41,862 --> 00:38:43,196
- Vamos.
- Vamos.
689
00:38:46,992 --> 00:38:48,035
¡Sr. McKinley!
690
00:38:50,162 --> 00:38:51,455
Se llevaron a Ángel
a la montaña Catclaws.
691
00:38:51,455 --> 00:38:52,956
Tiene que ayudarnos a encontrarlo.
692
00:38:52,956 --> 00:38:54,708
Tengo que llevaros de vuelta.
693
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Lo siento.
694
00:38:56,835 --> 00:38:59,504
Para ser honesto,
estoy en muchos problemas.
695
00:38:59,504 --> 00:39:01,048
Esto fue una mala idea.
696
00:39:01,048 --> 00:39:02,674
Nunca debí traeros aquí.
697
00:39:02,674 --> 00:39:04,509
¿Qué quieres decir?
698
00:39:04,509 --> 00:39:09,014
Le debo mucho dinero a gente muy mala.
699
00:39:10,849 --> 00:39:12,225
Pensé que el poni
700
00:39:12,225 --> 00:39:13,310
nos llevaría a ese tesoro
701
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
y sería capaz de pagarles.
702
00:39:16,730 --> 00:39:17,481
Ahora no.
703
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
No, no, tienes que ayudarnos
a encontrar a Ángel.
704
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
Por favor, por favor. Por favor.
705
00:39:21,276 --> 00:39:22,194
Problema resuelto, Sr. McKinley.
706
00:39:22,194 --> 00:39:23,779
Solo dame mi móvil
y le diré a mis padres
707
00:39:23,779 --> 00:39:25,280
que pinchaste una rueda
y tuviste que desviarte.
708
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
Tenemos que ayudar a Mindy.
709
00:39:29,076 --> 00:39:30,744
No puedo hacerlo.
710
00:39:30,744 --> 00:39:33,413
Tengo que llevaros
de vuelta a la escuela.
711
00:39:33,413 --> 00:39:35,415
Mary Beth, te devolveré
tu móvil si lo quieres.
712
00:39:35,415 --> 00:39:37,459
Espera, espera, espera, por favor.
713
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
Esta es nuestra llave para hacer
714
00:39:39,586 --> 00:39:40,670
que todos nuestros problemas desaparezcan.
715
00:39:40,670 --> 00:39:41,588
Si volvemos ahora,
716
00:39:41,588 --> 00:39:43,173
volveremos a los mismos problemas
717
00:39:43,173 --> 00:39:44,257
y nada se soluciona,
718
00:39:44,257 --> 00:39:45,759
pero este mapa puede ayudarnos.
719
00:39:45,759 --> 00:39:47,594
Por favor, sé que si lo encontramos,
720
00:39:47,594 --> 00:39:48,970
podrás devolver el dinero que debes
721
00:39:48,970 --> 00:39:50,722
y podremos recuperar nuestro parque.
722
00:39:52,599 --> 00:39:53,934
¿Qué? Solo mira el mapa.
723
00:39:53,934 --> 00:39:56,311
Creo que se les cayó
el mapa por accidente.
724
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
Vamos, Sr. McKinley.
Sé que podemos hacerlo.
725
00:39:58,438 --> 00:39:59,523
Tenemos que encontrar a Ángel
726
00:39:59,523 --> 00:40:00,816
para encontrar el tesoro.
727
00:40:04,903 --> 00:40:05,821
Vale. Vale.
728
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
Pero sólo lo haremos si
estamos todos de acuerdo.
729
00:40:10,700 --> 00:40:12,994
Si alguien quiere irse, que hable ahora.
730
00:40:14,204 --> 00:40:15,122
¿Encontrar el tesoro perdido?
731
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
Yo me apunto.
732
00:40:16,581 --> 00:40:17,499
Hagámoslo.
733
00:40:17,499 --> 00:40:19,584
Vamos a ser tan ricos.
734
00:40:19,584 --> 00:40:21,461
Chica, eres una soñadora.
735
00:40:21,461 --> 00:40:23,338
Quiero encontrar al poni.
Ángel, ¿verdad?
736
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Sí, Ángel.
737
00:40:25,382 --> 00:40:26,424
Veremos si los sueños se hacen realidad,
738
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
¿verdad, Mindy?
739
00:40:27,592 --> 00:40:29,636
- Me apunto.
- Muy bien.
740
00:40:31,471 --> 00:40:32,722
Vamos a necesitar algunas provisiones.
741
00:40:32,722 --> 00:40:34,933
Mindy, ve a buscar comida
a casa de tu abuela.
742
00:40:34,933 --> 00:40:37,811
Voy a necesitar que busquen
una linterna y una cuerda,
743
00:40:37,811 --> 00:40:42,190
muchas mantas, mucha agua,
cerillas y darse prisa.
744
00:40:42,190 --> 00:40:44,484
Ya tienen ventaja.
745
00:40:44,484 --> 00:40:45,694
Bien, hagámoslo. Vamos.
746
00:40:45,694 --> 00:40:47,028
- Bien, vamos.
- Vamos, vamos.
747
00:40:47,028 --> 00:40:48,029
- Venga, vamos.
- ¡Vamos!
748
00:40:48,029 --> 00:40:49,030
¡Vamos!
749
00:40:55,829 --> 00:40:57,998
Te lo prometo, si alguna vez
salgo de este lío
750
00:40:57,998 --> 00:41:00,375
nunca, nunca volveré a apostar.
751
00:41:05,630 --> 00:41:08,925
Muy bien. Hemos llegado.
752
00:41:11,011 --> 00:41:13,013
Es por ahí.
- Venga, vámonos.
753
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Craig.
754
00:41:30,155 --> 00:41:31,489
Oye, ¿sabes si el poni
nos está llevando
755
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
en la dirección correcta?
756
00:41:36,745 --> 00:41:37,746
Pásame el mapa.
757
00:41:41,666 --> 00:41:43,960
Sí, claro. Uh, espera un segundo.
758
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
El mapa.
759
00:41:50,508 --> 00:41:51,343
¿Dónde está el mapa?
760
00:41:52,761 --> 00:41:53,803
Lo siento, profesor.
761
00:41:53,803 --> 00:41:57,933
Se me debe haber caído del bolsillo.
762
00:41:57,933 --> 00:41:59,935
Debo haberlo perdido.
Lo siento.
763
00:42:03,438 --> 00:42:04,731
¿Cómo vamos a encontrar el tesoro?
764
00:42:06,316 --> 00:42:07,817
Nunca debí darte el mapa. Toma.
765
00:42:12,280 --> 00:42:13,823
Bueno, por suerte para los dos,
766
00:42:16,201 --> 00:42:17,452
me preparo para todo.
767
00:42:21,456 --> 00:42:23,124
Planeo con antelación, caballeros.
768
00:42:23,124 --> 00:42:24,709
Planeo con antelación.
769
00:42:26,294 --> 00:42:28,004
Ahora, que esto sea una buena lección.
770
00:42:28,922 --> 00:42:29,673
Lo digo en serio.
771
00:42:29,673 --> 00:42:30,590
Sí, señor.
772
00:42:34,094 --> 00:42:35,845
Tiene que estar por aquí.
773
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
Átalo a ese árbol.
774
00:42:45,272 --> 00:42:46,773
Muy bien, vamos a dispersarnos.
775
00:42:46,773 --> 00:42:48,692
Encontremos esa marca.
776
00:43:46,791 --> 00:43:48,835
Willie, Craig, ¡mira!
777
00:43:55,467 --> 00:43:56,509
¡Vaya!
778
00:43:58,094 --> 00:43:59,763
- ¡Vaya! ¡Mira eso!
- ¡Te lo dije!
779
00:44:00,805 --> 00:44:02,766
Vaya, es cierto.
780
00:44:04,267 --> 00:44:05,185
Tenemos el mapa.
781
00:44:05,185 --> 00:44:07,312
Todo lo que tenemos que hacer
es seguir las marcas
782
00:44:07,312 --> 00:44:10,231
y dile a Craig de nuevo
por qué necesitamos el poni.
783
00:44:11,358 --> 00:44:12,776
Las marcas y el mapa
784
00:44:12,776 --> 00:44:15,695
solo nos llevarán hasta cierto lugar
785
00:44:15,695 --> 00:44:18,448
pero el poni nos guiará
a lo que buscamos.
786
00:44:20,825 --> 00:44:22,202
Precioso, ¿eh?
787
00:44:24,913 --> 00:44:25,830
[Craig] Willie.
788
00:44:35,507 --> 00:44:36,883
[Willie] ¿Qué dices?
789
00:44:38,051 --> 00:44:41,429
Sabes, dividir este oro
790
00:44:41,429 --> 00:44:43,973
en dos partes en lugar de tres
791
00:44:43,973 --> 00:44:45,392
suena mucho mejor para mí.
792
00:44:47,519 --> 00:44:48,353
¿Qué?
793
00:44:49,312 --> 00:44:51,231
Nunca podría hacerle eso al profesor.
794
00:44:52,941 --> 00:44:53,817
Sabes, si no fuera por él,
795
00:44:53,817 --> 00:44:54,943
tú y yo ni siquiera estaríamos aquí
796
00:44:54,943 --> 00:44:55,860
y además,
797
00:44:57,112 --> 00:44:59,531
es mi mentor y mi mejor amigo.
798
00:45:01,491 --> 00:45:04,786
Oye, solo piénsalo.
799
00:45:04,786 --> 00:45:06,621
No, no voy a pensar en ello.
800
00:45:10,500 --> 00:45:12,335
Es un niño explorador, diablos.
801
00:45:26,850 --> 00:45:27,725
Ajá.
802
00:45:43,241 --> 00:45:46,703
¿Crees que puedes tomar
mi parte del tesoro, ¿eh?
803
00:45:47,745 --> 00:45:48,913
Piensa de nuevo.
804
00:45:51,416 --> 00:45:52,625
Debería haber pensando
805
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
antes de invitarte a todo esto.
806
00:45:55,211 --> 00:45:57,255
Qué estúpido de mi parte.
807
00:45:57,255 --> 00:45:58,173
Tú...
808
00:46:01,718 --> 00:46:04,846
No tienes lealtad, ¿eh?
809
00:46:04,846 --> 00:46:07,015
Regresa. No te necesitamos aquí,
810
00:46:07,015 --> 00:46:07,932
¿entiendes?
811
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
¿Qué crees, que me voy a ir ahora?
812
00:46:10,226 --> 00:46:11,186
Ajá.
813
00:46:14,272 --> 00:46:18,067
No te lo estoy pidiendo.
Te lo estoy diciendo.
814
00:46:18,067 --> 00:46:20,069
Esta bien. De acuerdo.
815
00:46:21,154 --> 00:46:23,406
Sí, los dejaré terminar esto,
816
00:46:23,406 --> 00:46:26,367
pero si encontrás el tesoro,
817
00:46:27,327 --> 00:46:29,829
voy a recibir mi parte, te lo prometo.
818
00:46:29,829 --> 00:46:30,747
¿Entendido?
819
00:46:34,292 --> 00:46:36,628
- Increíble.
- Quiere su parte.
820
00:46:39,631 --> 00:46:40,632
Adiós, Craig.
821
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Espera, espera, espera, espera.
822
00:46:43,343 --> 00:46:44,761
Estamos en el medio de la nada.
823
00:46:44,761 --> 00:46:45,720
¿Cómo se supone que voy a volver?
824
00:46:45,720 --> 00:46:47,847
Siempre estás tramando y maquinando.
825
00:46:48,681 --> 00:46:50,892
Ya se te ocurrirá algo. Sigue tu camino.
826
00:47:01,861 --> 00:47:02,654
[Mary Beth] Entonces,
827
00:47:02,654 --> 00:47:03,488
¿por qué hiciste la pregunta?
828
00:47:03,488 --> 00:47:04,322
[Mindy] No lo sé.
829
00:47:04,322 --> 00:47:06,241
Me pusieron en un aprieto,
¿vale?
830
00:47:06,241 --> 00:47:08,451
Estoy sentado allí y ella dice:
831
00:47:08,451 --> 00:47:10,036
"Te pareces a Jimmy Neutron".
832
00:47:10,036 --> 00:47:11,788
Y yo respondí: "Cuidado".
833
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
Eso es muy grosero.
- Sí.
834
00:47:13,456 --> 00:47:14,499
[Marcus] ¿Estás seguro
835
00:47:14,499 --> 00:47:15,875
de que esta es la salida correcta?
836
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
Sí, es lo que dice en el mapa.
837
00:47:19,754 --> 00:47:23,508
- Mira eso.
- ¡Es la montaña Catclaws!
838
00:47:38,022 --> 00:47:42,443
Manteneros juntos y callados.
839
00:47:42,443 --> 00:47:43,361
¿Callados?
840
00:47:43,361 --> 00:47:45,280
Eso es lo único en lo que no soy buena.
841
00:47:47,991 --> 00:47:49,826
Marty, ¿a dónde vas?
842
00:47:49,826 --> 00:47:53,037
Voy a revisar ese camión.
843
00:47:53,037 --> 00:47:55,123
Ya vuelvo.
- Con cuidado.
844
00:47:55,123 --> 00:47:56,499
No sabemos si el dueño
de ese camión
845
00:47:56,499 --> 00:47:57,792
aún está por aquí o no.
846
00:48:03,798 --> 00:48:06,217
El motor aún está caliente.
No pueden estar muy lejos.
847
00:48:06,217 --> 00:48:08,177
Fue una buena idea, Marty.
848
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
No me llaman
Marty el sabiondo por nada.
849
00:48:10,680 --> 00:48:13,099
- Touché.
- Pongámonos en marcha.
850
00:48:13,099 --> 00:48:14,976
Espera, déjame apagar
el autobús rápido.
851
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
- Vale.
- Un segundo.
852
00:48:20,773 --> 00:48:21,983
Vamos todos, síganme.
853
00:48:21,983 --> 00:48:23,943
Vamos. Permanezcan juntos.
854
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
- Eso es.
- Aquí es.
855
00:48:26,112 --> 00:48:29,198
Vamos.
- Vamos a morir.
856
00:48:35,872 --> 00:48:38,791
Vale, todos en fila india.
Tú ve adelante.
857
00:48:40,460 --> 00:48:42,879
Ves, ¿le crees a Mindy ahora?
858
00:48:42,879 --> 00:48:44,881
Es solo un remolque vacío.
No hay poni.
859
00:48:53,222 --> 00:48:54,766
Hola, Mickey,
860
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
estaba a punto de llamarte.
861
00:48:56,809 --> 00:48:58,269
Claro que sí.
862
00:48:58,269 --> 00:49:00,021
Mira, quiero mi dinero,
Marcus, ¿de acuerdo?
863
00:49:00,021 --> 00:49:02,940
Ni más ni menos.
Si apuestas, tienes que pagar.
864
00:49:02,940 --> 00:49:04,192
¿Dónde estás ahora?
865
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
No estarás intentando
esconderte de mí, ¿no?
866
00:49:05,818 --> 00:49:07,612
No, no, no. Tendré tu dinero.
867
00:49:07,612 --> 00:49:08,946
Ten paciencia.
868
00:49:08,946 --> 00:49:10,031
Bueno, he sido paciente.
869
00:49:10,031 --> 00:49:11,908
Y si no recibo mi dinero pronto,
870
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
voy a tener que cobrar de otra manera.
871
00:49:13,493 --> 00:49:15,328
Lo entiendes, ¿no?
872
00:49:15,328 --> 00:49:16,287
Sí, sí.
873
00:49:16,287 --> 00:49:19,624
Mira, solo necesito
un poco más de tiempo.
874
00:49:20,917 --> 00:49:23,086
¿Sabes qué? Te pagaré el doble.
875
00:49:24,253 --> 00:49:25,546
Qué interesante.
876
00:49:25,546 --> 00:49:26,381
¿Y cómo crees que vas a hacer eso?
877
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
Ni siquiera puedes
pagarme lo que me debes.
878
00:49:27,924 --> 00:49:28,758
¿Escuchaste alguna vez
879
00:49:28,758 --> 00:49:30,259
sobre la leyenda
de la montaña Catclaws?
880
00:49:30,259 --> 00:49:31,678
Sí, sí, ¿y qué?
881
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
Bueno, casi lo logramos.
882
00:49:33,638 --> 00:49:35,431
Estamos en Catclaws Mountain
ahora mismo
883
00:49:35,431 --> 00:49:38,518
con el mapa y en camino.
- ¿De verdad?
884
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
Y esperas que me crea eso, ¿verdad?
885
00:49:41,187 --> 00:49:43,022
No nací ayer, Marcus, ¿de acuerdo?
886
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
Déjate de historias.
887
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
Hablo en serio.
888
00:49:46,484 --> 00:49:47,902
Vamos a encontrar ese tesoro.
889
00:49:47,902 --> 00:49:48,736
Espera y verás.
890
00:49:48,736 --> 00:49:49,904
¿Qué quieres decir con "vamos"?
891
00:49:49,904 --> 00:49:51,280
¿Quién es "nosotros"?
¿Quién está contigo?
892
00:49:51,280 --> 00:49:54,659
Tengo algunos niños
en una pequeña excursión.
893
00:49:54,659 --> 00:49:55,493
¿Niños?
894
00:49:55,493 --> 00:49:57,078
Sabes, suenas muy desesperado, Marcus.
895
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Todo lo que quiero
es mi dinero, por favor.
896
00:49:58,496 --> 00:50:00,206
Deja de inventar estas historias.
897
00:50:00,206 --> 00:50:02,083
- Lo tendrás.
- Sí, más te vale.
898
00:50:02,083 --> 00:50:03,209
¿Me entiendes?
899
00:50:03,209 --> 00:50:05,002
Se está acabando mi paciencia contigo.
900
00:50:05,002 --> 00:50:05,920
¿Marcus?
901
00:50:08,381 --> 00:50:09,966
¿Mickey?
902
00:50:09,966 --> 00:50:12,468
¿Marcus? Hola.
903
00:50:12,468 --> 00:50:15,054
¿Hola, Marcus? ¿Hola?
904
00:50:15,054 --> 00:50:18,266
¿Hola? ¿Hola?
905
00:50:22,520 --> 00:50:24,605
¡Vaya! ¡Esperen chicos!
906
00:50:35,533 --> 00:50:37,493
No estaba en su casa, jefe.
907
00:50:38,953 --> 00:50:39,787
Lo sé.
908
00:50:42,582 --> 00:50:44,542
Bruce.
- Sí.
909
00:50:45,668 --> 00:50:46,419
¿Has oído hablar
910
00:50:46,419 --> 00:50:47,420
de la leyenda de la montaña Catclaws?
911
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Claro. ¿Quién no?
912
00:50:50,423 --> 00:50:53,760
¿Cuánto tesoro crees
que guarda ese lugar?
913
00:50:53,760 --> 00:50:56,888
Si esa leyenda es cierta, millones.
914
00:51:01,559 --> 00:51:04,103
Estamos siguiendo
una noticia de última hora.
915
00:51:04,103 --> 00:51:05,062
{\an8}Un autobús escolar
916
00:51:05,062 --> 00:51:08,357
{\an8}con varios niños a bordo
ha desaparecido.
917
00:51:08,357 --> 00:51:10,860
Fue visto por última vez
en la autopista 451
918
00:51:10,860 --> 00:51:12,445
{\an8}esta mañana temprano.
919
00:51:12,445 --> 00:51:14,614
{\an8}Los niños se dirigían a la escuela,
920
00:51:14,614 --> 00:51:16,616
{\an8}pero nunca llegaron.
921
00:51:16,616 --> 00:51:19,452
Las autoridades
están buscando en la zona.
922
00:51:19,452 --> 00:51:21,829
{\an8}El sheriff Peterson
hablará ahora con los medios.
923
00:51:21,829 --> 00:51:23,790
{\an8}Los llevamos
a esa conferencia de prensa
924
00:51:23,790 --> 00:51:25,792
{\an8}ya en curso.
925
00:51:27,502 --> 00:51:28,753
{\an8}Mis hombres están recorriendo
926
00:51:28,753 --> 00:51:30,713
{\an8}la ciudad mientras hablo.
927
00:51:30,713 --> 00:51:34,133
Si alguien tiene alguna información,
928
00:51:34,133 --> 00:51:36,594
{\an8}póngase en contacto con
nuestro departamento.
929
00:51:37,428 --> 00:51:38,763
{\an8}Ahora, si me disculpas,
930
00:51:38,763 --> 00:51:39,806
hay un autobús
931
00:51:39,806 --> 00:51:41,432
lleno de niños que debo encontrar.
932
00:51:44,519 --> 00:51:47,688
¿No es nuestro amigo Marcus
un conductor de autobús?
933
00:51:47,688 --> 00:51:49,565
- Sí, lo es.
- Ajá.
934
00:51:55,738 --> 00:51:57,281
Empaca algunos equipos, muchachos.
935
00:51:57,281 --> 00:51:59,033
Tenemos un cambio de planes.
936
00:51:59,033 --> 00:52:00,701
Nos vamos de viaje.
- Ajá.
937
00:52:00,701 --> 00:52:05,122
- Eh, ¿a dónde, jefe?
- A hacer senderismo.
938
00:52:05,122 --> 00:52:06,082
¿Senderismo?
939
00:52:07,416 --> 00:52:09,252
No me gusta mucho la naturaleza.
940
00:52:10,753 --> 00:52:11,504
A mí tampoco.
941
00:52:11,504 --> 00:52:13,506
Pero tenemos un tesoro por encontrar.
942
00:52:15,383 --> 00:52:18,052
Sr. McKinley,
¿podemos descansar un segundo?
943
00:52:18,052 --> 00:52:19,887
Sí, me muero de hambre.
944
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Oh, eso es una sorpresa.
945
00:52:21,889 --> 00:52:23,808
Sí, podemos parar aquí unos minutos.
946
00:52:28,020 --> 00:52:29,564
¿Te importa si echo
un vistazo a ese mapa?
947
00:52:29,564 --> 00:52:30,940
- Sí.
- Aquí.
948
00:52:30,940 --> 00:52:32,149
Será mejor que comas algo, hombre.
949
00:52:35,236 --> 00:52:36,487
¿Ves ese camino de ahí?
950
00:52:36,487 --> 00:52:38,197
Sí, parece que estamos
en el camino correcto.
951
00:52:39,240 --> 00:52:43,244
Creo que ya estamos aquí.
952
00:52:43,244 --> 00:52:45,538
- ¿Sr. McKinley?
- ¿Si?
953
00:52:48,791 --> 00:52:49,625
Hola.
954
00:52:51,335 --> 00:52:52,420
Hola.
955
00:52:52,420 --> 00:52:55,548
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
956
00:52:55,548 --> 00:52:57,884
Mi nombre es Walter
y esta es mi montaña.
957
00:52:57,884 --> 00:53:00,636
Yo soy Marcus.
¿Vives aquí arriba?
958
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
¿Eres un vagabundo?
959
00:53:03,556 --> 00:53:05,141
Hago de la montaña mi hogar.
960
00:53:06,225 --> 00:53:07,894
Si no le importa que le pregunte,
961
00:53:07,894 --> 00:53:10,104
¿por qué están aquí?
962
00:53:10,104 --> 00:53:12,440
Bueno, estamos de excursión.
963
00:53:13,441 --> 00:53:15,568
¿Ha visto pasar
a unos hombres con un poni?
964
00:53:15,568 --> 00:53:19,322
No, no los he visto.
¿Cómo te llamas?
965
00:53:19,322 --> 00:53:21,115
- Mindy.
- ¿Vives aquí?
966
00:53:21,115 --> 00:53:23,409
¿Sabes si hay oro perdido
en las montañas?
967
00:53:23,409 --> 00:53:24,327
Sh.
968
00:53:26,454 --> 00:53:28,623
Ten mucho cuidado
cuando digas esa palabra.
969
00:53:29,999 --> 00:53:31,918
- ¿Qué palabra?
- Oro.
970
00:53:33,461 --> 00:53:35,296
- ¿Oro?
- Los vientos de este bosque
971
00:53:35,296 --> 00:53:36,422
llevarán esa palabra
972
00:53:36,422 --> 00:53:38,633
mucho más lejos que cualquier otra.
973
00:53:38,633 --> 00:53:39,675
¿De verdad?
974
00:53:41,260 --> 00:53:43,763
- ¡Oro!
- ¡No hagas eso!
975
00:53:43,763 --> 00:53:45,723
¿Qué? ¿Qué va a pasar?
976
00:53:45,723 --> 00:53:47,058
Oro, oro, oro, oro,
977
00:53:47,058 --> 00:53:51,312
¡oro, oro, oro, oro!
978
00:53:54,273 --> 00:53:58,194
¡Oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro!
979
00:53:59,028 --> 00:54:00,696
38,
980
00:54:02,490 --> 00:54:05,326
39,
981
00:54:06,953 --> 00:54:08,871
40.
982
00:54:11,874 --> 00:54:12,708
¿Oro?
983
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
¡Oro, oro!
984
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- ¿Oro? Oro.
- ¡Oro, oro!
985
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
- ¡Oro, oro, oro!
- ¿Oro? ¡Oro, oro!
986
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
Chicos.
987
00:54:28,307 --> 00:54:29,600
No deberías haber hecho eso.
988
00:54:30,768 --> 00:54:33,062
¿Qué vas a hacer?
989
00:54:33,062 --> 00:54:35,064
Podría ser de gran ayuda
con lo que buscáis.
990
00:54:35,064 --> 00:54:38,109
Estamos bien.
Gracias de todos modos.
991
00:54:38,109 --> 00:54:40,945
Nadie conoce esta montaña
mejor que yo.
992
00:54:40,945 --> 00:54:44,281
Gracias, pero no, gracias. Vamos.
993
00:54:44,281 --> 00:54:45,366
¿Sr. McKinley?
994
00:54:45,366 --> 00:54:46,909
Encantado de conocerlo, señor.
995
00:54:49,161 --> 00:54:50,121
Adiós, Gandalf.
996
00:54:56,043 --> 00:54:58,170
- No confío en él.
- Está bien.
997
00:54:58,170 --> 00:55:03,050
No deberías confiar en nadie.
- ¿Cómo escuchó eso?
998
00:55:03,050 --> 00:55:04,051
No me preguntes.
999
00:55:04,051 --> 00:55:06,345
Solo sigue caminando.
- Vale.
1000
00:55:33,873 --> 00:55:36,083
[Voz etérea] Despierta.
1001
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
Despierta.
1002
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
Sigue mi voz.
1003
00:55:48,763 --> 00:55:49,597
¿Walter?
1004
00:55:51,015 --> 00:55:53,267
Ven, ven, ven. Siéntate.
1005
00:55:58,397 --> 00:55:59,231
Ah.
1006
00:56:00,316 --> 00:56:03,694
¿Esa era tu voz?
¿Cómo lo hiciste?
1007
00:56:07,198 --> 00:56:09,200
Es un secreto.
1008
00:56:09,200 --> 00:56:10,117
¿Un secreto?
1009
00:56:12,578 --> 00:56:13,662
Te lo diré.
1010
00:56:14,914 --> 00:56:17,750
Te diré un secreto si me dices uno.
1011
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Vale, trato hecho.
1012
00:56:19,794 --> 00:56:21,045
¿Qué quieres saber?
1013
00:56:22,838 --> 00:56:24,215
¿Por qué estás aquí realmente?
1014
00:56:25,883 --> 00:56:28,469
Bueno, la verdad es que,
1015
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
unos hombres se robaron a Ángel.
1016
00:56:32,389 --> 00:56:33,682
- ¿Ángel?
- Mi poni.
1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
Ángel, tu poni, ¿cómo es?
1018
00:56:39,313 --> 00:56:42,566
Es un poni blanco, ojos marrones,
1019
00:56:42,566 --> 00:56:44,568
una marca en su cadera derecha.
1020
00:56:46,987 --> 00:56:49,907
A veces esa marca brilla.
1021
00:56:52,493 --> 00:56:55,329
- ¿Brilla?
- Sí, brilla.
1022
00:56:56,330 --> 00:56:58,374
Ángel es mágico.
1023
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Algunas personas creen
que puede llevarlos al tesoro.
1024
00:57:01,252 --> 00:57:02,169
¿Ah, sí?
1025
00:57:03,629 --> 00:57:05,506
¿Qué crees tú?
1026
00:57:06,382 --> 00:57:07,466
Creo que es verdad.
1027
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
Veo que eres como todos los demás.
1028
00:57:11,095 --> 00:57:14,223
Te preocupas por buscar el oro.
1029
00:57:14,223 --> 00:57:16,433
No, no me importa.
1030
00:57:22,439 --> 00:57:23,190
Vale.
1031
00:57:23,190 --> 00:57:24,150
Déjame preguntarte,
1032
00:57:26,527 --> 00:57:30,322
si tuvieras la opción de encontrar el poni
1033
00:57:30,322 --> 00:57:32,032
o encontrar el oro,
1034
00:57:32,032 --> 00:57:33,534
¿cuál elegirías?
1035
00:57:33,534 --> 00:57:35,619
Fácil, Ángel.
1036
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
Solo quiero que esté bien.
1037
00:57:38,873 --> 00:57:40,457
Oh sí, es bueno oír eso.
1038
00:57:45,212 --> 00:57:48,048
Dime, ¿conoces la verdadera
historia del tesoro?
1039
00:57:49,258 --> 00:57:53,095
Sé que está enterrado
y que está por aquí.
1040
00:57:54,263 --> 00:57:55,973
Te está faltando
una parte importante,
1041
00:57:55,973 --> 00:57:57,558
la verdadera historia.
1042
00:58:00,352 --> 00:58:03,564
Hace cientos de años, este lugar,
1043
00:58:04,857 --> 00:58:08,944
este bosque en el monte, la tierra,
1044
00:58:08,944 --> 00:58:10,863
tan lejos como se puede ver,
1045
00:58:10,863 --> 00:58:12,698
estaba llena de vida.
1046
00:58:12,698 --> 00:58:17,453
Era mágico. Era equilibrio.
1047
00:58:17,453 --> 00:58:21,332
El bosque tenía gente especial,
1048
00:58:23,751 --> 00:58:24,960
tenía un mago
1049
00:58:24,960 --> 00:58:27,963
y su amigo de confianza, Lordis,
1050
00:58:29,089 --> 00:58:31,675
supervisaban el bosque y el oro.
1051
00:58:35,054 --> 00:58:37,473
El bosque era mágico por el oro
1052
00:58:38,641 --> 00:58:42,102
que se recogía en las montañas
1053
00:58:43,562 --> 00:58:45,731
y permanecía en las montañas
1054
00:58:45,731 --> 00:58:48,817
y si alguna vez se movía
de su lugar especial,
1055
00:58:48,817 --> 00:58:51,946
entonces la magia
desaparecía lentamente.
1056
00:58:54,907 --> 00:58:58,911
El oro era el corazón de la montaña.
1057
00:59:01,372 --> 00:59:03,874
Ahora, lo que sucedió después
1058
00:59:03,874 --> 00:59:06,961
fue algo que ni el mago
1059
00:59:06,961 --> 00:59:09,338
ni Lordis vieron venir.
1060
00:59:12,174 --> 00:59:16,553
Un día, había una anciana hambrienta
1061
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
que caminaba por el bosque mágico.
1062
00:59:22,017 --> 00:59:23,560
Lordis vio que ella necesitaba ayuda
1063
00:59:23,560 --> 00:59:24,812
y sin dudarlo,
1064
00:59:26,689 --> 00:59:28,899
la dirigió a la aldea oculta
1065
00:59:31,068 --> 00:59:34,154
y los amables aldeanos
le dieron comida y refugio.
1066
00:59:35,864 --> 00:59:38,659
Pero a veces, un acto bondadoso
1067
00:59:38,659 --> 00:59:41,203
puede tener consecuencias imprevistas.
1068
00:59:43,330 --> 00:59:44,498
¿Qué ocurrió entonces?
1069
00:59:45,708 --> 00:59:46,792
En algún momento de la noche,
1070
00:59:46,792 --> 00:59:48,085
la anciana salió a hurtadillas
1071
00:59:48,085 --> 00:59:49,295
y recorrió el pueblo
1072
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
para encontrar lo que realmente buscaba.
1073
00:59:52,798 --> 00:59:53,966
¿Oro?
1074
00:59:53,966 --> 00:59:56,302
Sí y no tardó mucho en encontrarlo.
1075
01:00:55,361 --> 01:00:58,280
Cuando los aldeanos
se despertaron por la mañana,
1076
01:01:00,115 --> 01:01:02,201
la anciana y el oro habían desaparecido.
1077
01:01:03,577 --> 01:01:06,663
Así que pidieron al mago y a su amigo
1078
01:01:07,873 --> 01:01:09,792
que les ayudaran a recuperar su tesoro.
1079
01:01:11,877 --> 01:01:14,505
Atraparon rápidamente a la ladrona.
1080
01:01:16,799 --> 01:01:19,218
Para su sorpresa,
1081
01:01:19,218 --> 01:01:21,053
ya no veían a una anciana,
1082
01:01:21,053 --> 01:01:24,098
sino a una hermosa y joven bruja.
1083
01:01:40,948 --> 01:01:44,868
Has roto la sagrada confianza
1084
01:01:44,868 --> 01:01:47,913
de los aldeanos que viven
en esta montaña.
1085
01:01:49,540 --> 01:01:53,210
Como supervisor y mago de esta tierra,
1086
01:01:54,461 --> 01:01:59,216
te destierro de este bosque,
1087
01:01:59,216 --> 01:02:02,052
para que nunca regreses.
1088
01:02:03,971 --> 01:02:06,181
Pongo una maldición sobre tu oro.
1089
01:02:07,266 --> 01:02:10,519
Tu oro y sus poderes
se perderán en esta montaña.
1090
01:02:11,895 --> 01:02:14,898
[Walter] Y eso fue lo último
que se vio del oro.
1091
01:02:14,898 --> 01:02:17,151
Simplemente desapareció.
1092
01:02:17,151 --> 01:02:20,154
Tu bosque mágico morirá lentamente.
1093
01:02:26,410 --> 01:02:28,996
Y tus poderes morirán junto con él.
1094
01:02:32,541 --> 01:02:34,001
Y tú...
1095
01:02:36,879 --> 01:02:39,506
Tu sed de oro será interminable
1096
01:02:39,506 --> 01:02:41,091
y te consumirá.
1097
01:02:46,847 --> 01:02:48,724
Esa es tu maldición.
1098
01:02:51,477 --> 01:02:53,061
¡Te maldigo!
1099
01:02:54,563 --> 01:02:55,814
¡Los maldigo a todos!
1100
01:03:01,570 --> 01:03:05,324
Pero hay esperanza.
1101
01:03:06,283 --> 01:03:09,745
Un día, un caballo mágico
1102
01:03:09,745 --> 01:03:12,498
guiará a alguien al tesoro
1103
01:03:12,498 --> 01:03:14,541
y con un toque especial,
1104
01:03:15,459 --> 01:03:16,627
será revelado.
1105
01:03:17,753 --> 01:03:19,213
Se abrirá el tesoro,
1106
01:03:20,756 --> 01:03:22,716
y las maldiciones se romperán.
1107
01:03:24,635 --> 01:03:27,221
Entonces y solo entonces,
1108
01:03:27,221 --> 01:03:30,015
la fuerza mágica regresará
1109
01:03:30,015 --> 01:03:32,017
junto con tus poderes.
1110
01:03:35,812 --> 01:03:36,647
¡Mua!
1111
01:03:42,986 --> 01:03:45,322
Y trataron de desterrarla
del bosque para siempre.
1112
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
Déjanos.
1113
01:03:50,452 --> 01:03:54,373
Déjanos ahora. ¡Te lo ordeno!
1114
01:03:56,208 --> 01:03:58,085
Espera,
1115
01:03:58,085 --> 01:03:59,294
no puedes.
1116
01:04:08,387 --> 01:04:13,308
¡Oro, oro, oro, oro, oro, oro, oro!
1117
01:04:13,308 --> 01:04:16,186
¡Oro, oro, oro!
1118
01:04:17,229 --> 01:04:19,856
¡Debo encontrar el oro!
¡Debo encontrar el oro!
1119
01:04:19,856 --> 01:04:23,569
¡Lordis, vuelve! ¡Lordis!
1120
01:04:23,569 --> 01:04:25,737
[Lordis] ¡Debo encontrar oro!
1121
01:04:30,951 --> 01:04:32,828
¿Cómo sabes todo esto?
1122
01:04:38,000 --> 01:04:39,293
Porque yo estaba allí.
1123
01:04:41,878 --> 01:04:45,465
Yo soy el mago.
- ¿Qué? De ninguna manera.
1124
01:04:45,465 --> 01:04:47,342
Demuéstralo, aquí mismo. Demuéstralo.
1125
01:04:47,342 --> 01:04:48,927
Haz cosas mágicas.
1126
01:04:48,927 --> 01:04:50,137
Eres un mago. Hazlo.
1127
01:04:50,137 --> 01:04:51,597
Hazlo. Hazlo.
1128
01:04:51,597 --> 01:04:53,724
Ya sabes, por desgracia,
1129
01:04:53,724 --> 01:04:56,852
no tengo muchos de mis poderes mágicos.
1130
01:04:56,852 --> 01:04:58,979
Ajá, ajá.
1131
01:04:58,979 --> 01:05:01,356
Vas a tener que creerme.
1132
01:05:01,356 --> 01:05:03,567
Bueno, cuentas
1133
01:05:03,567 --> 01:05:06,194
muy buenas historias de fogata, Walter.
1134
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
Bueno, mejor me voy
antes de que me extrañen.
1135
01:05:11,033 --> 01:05:12,784
Ah, una cosa más.
1136
01:05:13,952 --> 01:05:16,705
Quien encuentre ese oro
tendrá que tomar una decisión.
1137
01:05:17,623 --> 01:05:20,876
- ¿Qué tipo de decisión?
- Una difícil.
1138
01:05:20,876 --> 01:05:22,002
Es todo lo que puedo decir.
1139
01:05:25,088 --> 01:05:26,882
Bueno, fue un placer
hablar contigo, Walter.
1140
01:05:27,966 --> 01:05:30,344
¿Te volveré a ver?
1141
01:05:30,344 --> 01:05:31,553
Estaré por aquí.
1142
01:05:34,598 --> 01:05:35,557
Oh, Mindy.
1143
01:05:36,975 --> 01:05:39,353
Trata de no alejarte mucho del camino.
1144
01:05:40,479 --> 01:05:41,605
Hay ciertas plantas
1145
01:05:41,605 --> 01:05:43,398
a las que no les gusta que las molesten.
1146
01:05:44,358 --> 01:05:46,068
Intentaré tenerlo en cuenta.
1147
01:05:46,068 --> 01:05:49,321
Buenas noches, Walter,
o debería decir, Sr. Mago.
1148
01:06:05,420 --> 01:06:07,631
Todavía están calientes.
Nos estamos acercando.
1149
01:06:08,465 --> 01:06:11,093
- Ángel estuvo aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
1150
01:06:11,093 --> 01:06:14,179
Casi puedo verlo.
Estaba justo aquí.
1151
01:06:15,013 --> 01:06:16,807
Muy bien, por aquí.
1152
01:06:16,807 --> 01:06:18,266
Muy bien, esperen todos.
1153
01:06:18,266 --> 01:06:19,309
Seguidme, seguidme.
1154
01:06:24,106 --> 01:06:25,982
¿Qué vas a comprar con tu oro?
1155
01:06:25,982 --> 01:06:27,651
Quiero comprar a los Yankees.
1156
01:06:27,651 --> 01:06:30,779
¿Y tú, Eddie? ¿Eddie?
1157
01:06:36,410 --> 01:06:38,453
- ¿Adónde fueron?
- No lo sé.
1158
01:06:38,453 --> 01:06:39,579
Estaban justo detrás de mí.
1159
01:06:39,579 --> 01:06:40,747
Será mejor que dejen de jugar.
1160
01:06:40,747 --> 01:06:42,040
Esto no es gracioso.
1161
01:06:42,040 --> 01:06:44,918
Eddie, Frankie,
¡dejen de jugar!
1162
01:06:44,918 --> 01:06:46,670
Muy bien, sepárense todos.
1163
01:06:46,670 --> 01:06:48,588
Empecemos a buscarlos.
1164
01:06:48,588 --> 01:06:49,423
Tengan cuidado
1165
01:06:49,423 --> 01:06:51,591
de no desviarnos de los caminos.
1166
01:06:51,591 --> 01:06:52,843
Por supuesto, no te preocupes.
1167
01:06:52,843 --> 01:06:54,136
Encuéntralos.
1168
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
[Mindy] ¡Eddie, Frankie!
1169
01:06:58,724 --> 01:07:00,267
¡Eddie, Frankie!
1170
01:07:03,145 --> 01:07:05,021
Eddie, Frankie,
¿dónde están?
1171
01:07:30,881 --> 01:07:33,341
¡Oh, mis ojos, mis ojos!
1172
01:07:39,723 --> 01:07:43,351
¡Eddie! ¡Frankie!
1173
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Hola. No hay señales
de Eddie o Frankie.
1174
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
- ¿Qué tienes en la cara?
- Toqué una planta,
1175
01:07:52,444 --> 01:07:53,737
probablemente no debería
haberla tocado,
1176
01:07:53,737 --> 01:07:54,571
y me roció algo en la cara.
1177
01:07:54,571 --> 01:07:56,364
Estaré bien.
- No, no te frotes los ojos.
1178
01:07:56,364 --> 01:07:58,825
Solo échate un poco de agua.
- Está bien.
1179
01:08:00,202 --> 01:08:01,912
¡Eddie, Frankie!
1180
01:08:03,538 --> 01:08:04,873
¿Dónde estarán?
1181
01:08:04,873 --> 01:08:06,917
Solo espero que sepan dónde estamos.
1182
01:08:06,917 --> 01:08:07,834
Conociendo a Eddie,
1183
01:08:07,834 --> 01:08:09,419
probablemente nos estén
gastando otra broma estúpida.
1184
01:08:09,419 --> 01:08:10,670
Sí, no tienen idea
1185
01:08:10,670 --> 01:08:13,590
de lo peligroso que es este lugar.
1186
01:08:15,008 --> 01:08:16,301
Espera, ¿alguien ha visto a Izzie?
1187
01:08:16,301 --> 01:08:18,386
Pensé que estaba contigo.
1188
01:08:18,386 --> 01:08:20,388
No, yo pensé que estaba contigo.
1189
01:08:21,681 --> 01:08:23,600
Izzie, ¿dónde estás?
1190
01:09:10,772 --> 01:09:11,523
Oro.
1191
01:09:11,523 --> 01:09:12,440
¿Qué?
1192
01:09:24,160 --> 01:09:28,415
Oro, oro, oro.
1193
01:09:42,095 --> 01:09:46,933
Oro, oro, oro, oro, oro.
1194
01:09:50,353 --> 01:09:53,023
Esto no está bien. No está nada bien.
1195
01:09:54,274 --> 01:09:55,942
Deberíamos dar la vuelta y regresar.
1196
01:09:55,942 --> 01:09:58,403
¿Qué? No, tenemos que seguir adelante.
1197
01:09:58,403 --> 01:10:00,280
No podemos volver ahora.
1198
01:10:04,242 --> 01:10:05,869
Oye, ¿estás bien?
1199
01:10:10,457 --> 01:10:11,291
Estoy ciego.
1200
01:10:12,334 --> 01:10:13,960
¡Tenemos que ir a un hospital ahora!
1201
01:10:13,960 --> 01:10:15,754
No, no, no.
Tenemos que seguir adelante.
1202
01:10:15,754 --> 01:10:18,089
No podemos volver atrás.
Hemos llegado demasiado lejos.
1203
01:10:18,089 --> 01:10:19,925
Lo que le haya pasado
a Eddie, Frankie e Izzie
1204
01:10:19,925 --> 01:10:21,384
tiene que ser por ese tesoro,
1205
01:10:21,384 --> 01:10:23,303
y si encontramos ese tesoro,
los encontraremos.
1206
01:10:23,303 --> 01:10:26,097
Lo sé.
1207
01:10:26,097 --> 01:10:27,432
Vale.
1208
01:10:27,432 --> 01:10:29,935
Hay una bandana en mi bolsillo.
1209
01:10:29,935 --> 01:10:31,394
Solo átala alrededor de mis ojos, ¿vale?
1210
01:10:31,394 --> 01:10:32,604
Tenemos que seguir adelante.
1211
01:10:35,440 --> 01:10:36,191
¿Y cómo sabemos
1212
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
que no estamos perdidos también?
1213
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Ni siquiera sabemos
1214
01:10:38,443 --> 01:10:40,070
si estamos en el camino correcto.
1215
01:10:40,070 --> 01:10:41,321
Ella tiene razón.
1216
01:10:47,452 --> 01:10:49,371
¿Chicos?
1217
01:10:54,334 --> 01:10:57,045
¿Qué está pasando ahí abajo?
1218
01:11:07,013 --> 01:11:08,890
Vaya. Ahí está.
1219
01:11:08,890 --> 01:11:11,101
Definitivamente estamos
en el camino correcto.
1220
01:11:11,101 --> 01:11:12,852
Esa es nuestra señal.
1221
01:11:12,852 --> 01:11:14,604
Muy bien entonces, seguimos adelante.
1222
01:11:14,604 --> 01:11:17,232
Pero de aquí en adelante,
nos quedamos juntos.
1223
01:11:24,072 --> 01:11:26,324
Aquí tienes. Tengo esto para ti.
1224
01:11:28,702 --> 01:11:29,661
Gracias, amigo.
1225
01:11:34,457 --> 01:11:36,251
¿Quiénes son?
1226
01:11:36,251 --> 01:11:38,545
y por qué están aquí?
1227
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
No voy a decir nada.
1228
01:11:39,838 --> 01:11:42,007
Nadie le dice a Eddie Bucks
lo que tiene que hacer.
1229
01:11:42,007 --> 01:11:45,385
Si no hablas, te aseguro,
1230
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
alguien más lo hará.
1231
01:11:48,096 --> 01:11:49,806
¿Cultivas tu propio ajo?
1232
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
Dos palabras: cepillo de dientes.
1233
01:11:57,731 --> 01:12:00,984
Dos palabras, tres palabras.
No digas nada, Izzie.
1234
01:12:00,984 --> 01:12:03,278
No te diré nada, viejo malvado.
1235
01:12:04,112 --> 01:12:05,363
Eso es una lástima.
1236
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Porque el primero de ustedes
1237
01:12:06,948 --> 01:12:09,659
que me diga lo que necesito saber
1238
01:12:09,659 --> 01:12:12,912
será el único a quien libere.
1239
01:12:14,205 --> 01:12:15,790
¡Frankie, no!
1240
01:12:15,790 --> 01:12:17,751
Sh-sh-sh-sh-sh.
1241
01:12:17,751 --> 01:12:19,753
Quieres tu libertad, ¿verdad?
1242
01:12:19,753 --> 01:12:21,713
Te diré lo que necesitas saber.
1243
01:12:21,713 --> 01:12:24,799
- ¡No digas nada!
- ¡Cállate!
1244
01:12:24,799 --> 01:12:27,343
Te escucho.
- Te lo diré.
1245
01:12:27,343 --> 01:12:29,095
Estábamos siguiendo a un tío
y sus amigos
1246
01:12:29,095 --> 01:12:30,805
que robaron un poni.
1247
01:12:30,805 --> 01:12:33,183
Mindy dijo que el poni
nos llevaría al tesoro.
1248
01:12:33,183 --> 01:12:35,769
- ¿Tesoro?
- Sí, sí,
1249
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
el tesoro de la montaña Catclaws.
1250
01:12:37,228 --> 01:12:39,647
El poni mágico nos llevará
al oro perdido.
1251
01:12:39,647 --> 01:12:42,233
¿Dónde están ahora?
1252
01:12:42,233 --> 01:12:45,403
- ¿Ahora?
- ¿Dónde están ahora?
1253
01:12:45,403 --> 01:12:47,781
¡Están en la cima de la montaña!
1254
01:12:47,781 --> 01:12:48,865
Ajá.
1255
01:12:50,033 --> 01:12:52,160
Oye, espera un minuto.
1256
01:12:52,160 --> 01:12:53,995
Pensé que me ibas a liberar.
1257
01:12:56,539 --> 01:12:59,459
¡Pensaste mal!
1258
01:13:04,130 --> 01:13:07,050
Así se hace.
Ahora conseguirá el tesoro.
1259
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Muy bien, genio.
1260
01:13:22,732 --> 01:13:24,025
Vamos, chicos,
mantengan el ritmo.
1261
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
Mantengan el ritmo. Permanezcan juntos.
1262
01:13:43,962 --> 01:13:46,089
- ¿Es Walter?
- ¿Qué? ¿Quién?
1263
01:13:46,089 --> 01:13:47,090
¿Walter?
1264
01:13:47,090 --> 01:13:49,467
Ese loco que conocimos ayer.
1265
01:13:49,467 --> 01:13:51,469
¿Qué le pasa? Me da escalofríos.
1266
01:13:51,469 --> 01:13:53,596
Me dijo que era un mago.
1267
01:13:53,596 --> 01:13:54,931
Sí, claro y yo soy la Mujer Maravilla.
1268
01:13:54,931 --> 01:13:57,809
- Hablé con él anoche.
- Espera, ¿qué?
1269
01:13:57,809 --> 01:14:00,395
Sí, en el campamento
mientras todos dormían.
1270
01:14:00,395 --> 01:14:03,356
Oí su voz y hablé con él
1271
01:14:03,356 --> 01:14:05,066
y me contó la historia.
1272
01:14:05,066 --> 01:14:07,068
- ¿Qué historia?
- La verdadera historia
1273
01:14:07,068 --> 01:14:09,237
del tesoro de la montaña Catclaws.
1274
01:14:09,237 --> 01:14:11,781
- ¿La verdadera historia?
- Sí.
1275
01:14:11,781 --> 01:14:14,409
Dijo que una bruja maldijo esta montaña
1276
01:14:14,409 --> 01:14:17,412
y a todos en ella y al oro
hace mucho tiempo,
1277
01:14:17,412 --> 01:14:20,123
y quitó toda la magia del bosque.
1278
01:14:20,123 --> 01:14:21,833
La única manera de revertir la maldición
1279
01:14:21,833 --> 01:14:24,085
es encontrando el oro.
1280
01:14:24,085 --> 01:14:25,420
De acuerdo.
1281
01:14:25,420 --> 01:14:27,088
Bueno, según este mapa,
1282
01:14:27,088 --> 01:14:27,922
el último símbolo
1283
01:14:27,922 --> 01:14:29,966
debería estar por aquí en alguna parte.
1284
01:14:29,966 --> 01:14:30,884
Empiecen a buscar.
1285
01:14:33,636 --> 01:14:34,554
Revisen todo.
1286
01:14:48,276 --> 01:14:49,819
Chicos, ¡lo encontré!
1287
01:14:50,820 --> 01:14:51,654
¡Genial!
1288
01:14:53,072 --> 01:14:54,949
¿Dónde vamos ahora?
1289
01:14:54,949 --> 01:14:56,576
Solo tenemos que seguir ese poni.
1290
01:14:56,576 --> 01:14:58,286
Necesitamos ayuda.
1291
01:15:01,706 --> 01:15:02,540
¿Qué le ha pasado?
1292
01:15:04,417 --> 01:15:07,295
El tocó unas plantas
1293
01:15:07,295 --> 01:15:09,380
y le rociaron la cara.
1294
01:15:09,380 --> 01:15:11,883
No está tan mal.
Al menos la picazón se ha ido.
1295
01:15:13,134 --> 01:15:15,386
- Estamos aquí, amigo.
- Oh.
1296
01:15:16,638 --> 01:15:18,139
¿Va a estar bien?
1297
01:15:18,139 --> 01:15:20,350
Va a poder volver a ver, ¿no?
1298
01:15:21,893 --> 01:15:23,561
Lo siento, Mindy, no lo sé.
1299
01:15:24,854 --> 01:15:27,232
Menudo mago eres. ¿No puedes arreglarlo?
1300
01:15:27,232 --> 01:15:29,317
Realmente quiero creerte.
1301
01:15:29,317 --> 01:15:31,236
Sí, yo también quiero creerte.
1302
01:15:31,236 --> 01:15:33,238
¿Nos estamos acercando?
1303
01:15:33,238 --> 01:15:35,782
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
1304
01:15:35,782 --> 01:15:37,533
Bueno, tal vez esto fue
una gran pérdida de tiempo.
1305
01:15:37,533 --> 01:15:39,744
No te ofendas, Mindy,
¿pero oro y un poni mágico?
1306
01:15:39,744 --> 01:15:40,787
Dame un respiro.
1307
01:15:41,663 --> 01:15:45,083
Por cierto, ¿cómo hiciste
para aparecer así aquí?
1308
01:15:45,083 --> 01:15:46,542
Esa no es la pregunta.
1309
01:15:47,377 --> 01:15:50,338
Pregúntame lo que realmente
quieres saber.
1310
01:15:50,338 --> 01:15:53,508
Vale, jugaré. ¿Eres realmente un mago?
1311
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
Pregunta equivocada.
1312
01:15:57,428 --> 01:15:59,138
Solo puedo darte una respuesta.
1313
01:16:00,098 --> 01:16:03,351
- En serio. ¿Lo ves?
- ¿Dónde está Ángel?
1314
01:16:09,190 --> 01:16:11,317
¡Socorro, que alguien me ayude!
1315
01:16:12,193 --> 01:16:14,904
¡Socorro!
1316
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Alto. Nadie puede oírnos.
1317
01:16:22,829 --> 01:16:24,956
Oye, ¿qué estás haciendo?
1318
01:16:24,956 --> 01:16:26,457
Tengo una idea.
1319
01:16:26,457 --> 01:16:27,625
¿Puedes darme las manos?
1320
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Creo que sí.
1321
01:16:29,252 --> 01:16:31,296
- Vale.
- Desátame.
1322
01:16:31,296 --> 01:16:33,631
Vale. Creo que lo tengo.
1323
01:16:35,133 --> 01:16:35,967
Ahora a mí.
1324
01:16:38,511 --> 01:16:40,054
Sí.
- Sí.
1325
01:16:42,432 --> 01:16:45,435
- Oye, por aquí.
- ¿Oyes algo?
1326
01:16:46,561 --> 01:16:48,938
Parece que viene
de alguien a quien le dijimos
1327
01:16:48,938 --> 01:16:50,315
¡que mantenga la boca cerrada!
1328
01:16:50,315 --> 01:16:51,774
Vamos, chicos. Lo siento.
1329
01:16:51,774 --> 01:16:54,902
¿Por favor? Prometo que seré bueno.
1330
01:17:00,241 --> 01:17:01,034
Gracias.
1331
01:17:08,374 --> 01:17:10,793
¿Y ahora qué hacemos?
1332
01:17:10,793 --> 01:17:12,628
Lo seguimos.
1333
01:17:12,628 --> 01:17:13,880
Se dirige hacia el tesoro.
1334
01:17:13,880 --> 01:17:15,548
Ahí es donde nos encontraremos
con todos los demás.
1335
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
- Vamos a hacer esto.
- Vamos.
1336
01:18:04,389 --> 01:18:05,932
Vaya, mira esto.
1337
01:18:06,974 --> 01:18:09,560
- ¿Qué es esto?
- Una pista.
1338
01:18:11,270 --> 01:18:14,065
[Marty] Esto tiene que estar
en el mapa, ¿verdad?
1339
01:18:14,065 --> 01:18:14,982
Eh...
1340
01:18:16,901 --> 01:18:18,986
{\an8}157 pasos
1341
01:18:18,986 --> 01:18:20,988
{\an8}Esperen, ¿ven eso?
1342
01:18:20,988 --> 01:18:21,823
¿Ver qué?
1343
01:18:21,823 --> 01:18:25,827
- Dice 157 pasos hacia allá.
- ¿Hacia allá?
1344
01:18:25,827 --> 01:18:26,869
Bueno, ¿qué estamos esperando?
1345
01:18:26,869 --> 01:18:28,037
Vámonos. Vamos.
1346
01:18:44,220 --> 01:18:47,098
Profesor, no hay nada aquí.
1347
01:18:56,649 --> 01:18:59,902
Espera, mira.
1348
01:19:07,785 --> 01:19:08,619
Shh.
1349
01:19:19,922 --> 01:19:21,257
Aquí está la roca.
1350
01:19:22,884 --> 01:19:24,343
Ata el caballo al árbol.
1351
01:19:33,394 --> 01:19:35,062
Esta es la roca
que he estado buscando.
1352
01:19:36,647 --> 01:19:37,565
Mira eso.
1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,367
Esta es la roca. Cuidado.
1354
01:19:51,537 --> 01:19:52,580
Según la leyenda,
1355
01:19:52,580 --> 01:19:55,708
se supone que debes poner
tus manos sobre esta roca.
1356
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
No lo entiendo.
1357
01:20:15,102 --> 01:20:16,229
¿Eh?
1358
01:20:16,229 --> 01:20:19,106
No lo entiendo. ¿Qué estoy haciendo mal?
1359
01:20:19,106 --> 01:20:21,651
153, 154.
1360
01:20:26,322 --> 01:20:27,782
¡Ángel! ¡Ángel!
1361
01:20:27,782 --> 01:20:29,700
[Ángel] Sabía que vendrías por mí.
1362
01:20:30,910 --> 01:20:31,702
Te he echado de menos.
1363
01:20:31,702 --> 01:20:32,995
¡Yo también te he echado de menos!
1364
01:20:32,995 --> 01:20:35,665
Mira eso. Están en un gran problema.
1365
01:20:35,665 --> 01:20:38,376
- ¿Qué ha pasado?
- Encontramos a Ángel.
1366
01:20:38,376 --> 01:20:39,835
¿Por qué robaron a Ángel?
1367
01:20:39,835 --> 01:20:41,087
Oh, bueno,
1368
01:20:41,087 --> 01:20:42,338
para encontrar el tesoro, por supuesto.
1369
01:20:43,297 --> 01:20:47,426
Está todo aquí.
Tenemos mucho para todos.
1370
01:20:47,426 --> 01:20:49,470
¿Nos están pidiendo ayuda?
1371
01:20:53,766 --> 01:20:56,185
No, en realidad no.
1372
01:21:02,024 --> 01:21:04,193
He pasado toda mi vida
buscando este tesoro.
1373
01:21:07,697 --> 01:21:08,864
¿Qué me falta?
1374
01:21:09,949 --> 01:21:13,703
Te falta un detalle valioso:
1375
01:21:15,496 --> 01:21:16,372
la verdad.
1376
01:21:19,875 --> 01:21:24,255
La leyenda verdadera dice
que un día un poni mágico
1377
01:21:24,255 --> 01:21:26,716
guiará a alguien hasta el oro
1378
01:21:29,719 --> 01:21:32,179
y con un toque especial
1379
01:21:32,179 --> 01:21:35,683
entonces y solo entonces,
1380
01:21:35,683 --> 01:21:39,520
se abrirá el cofre
y se romperá la maldición.
1381
01:21:42,690 --> 01:21:46,360
¿Cómo sabes todo esto?
1382
01:21:46,360 --> 01:21:48,195
Esa es una historia para otro día.
1383
01:21:52,158 --> 01:21:55,911
¿Recuerdas a la bruja
que maldijo esta montaña?
1384
01:21:55,911 --> 01:21:56,871
Por supuesto.
1385
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Hay algo que no te he dicho.
1386
01:22:03,919 --> 01:22:04,754
¿Qué cosa?
1387
01:22:07,048 --> 01:22:08,341
Su nombre era Kymera.
1388
01:22:10,301 --> 01:22:11,052
No.
1389
01:22:11,052 --> 01:22:13,220
Ese era el apellido de mi abuela
1390
01:22:13,220 --> 01:22:14,388
antes de casarse.
1391
01:22:15,723 --> 01:22:16,557
Sí.
1392
01:22:17,892 --> 01:22:20,186
Eres descendiente de la misma bruja
1393
01:22:20,186 --> 01:22:21,854
que causó todo esto.
1394
01:22:21,854 --> 01:22:25,650
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1395
01:22:25,650 --> 01:22:26,484
¿Estás diciendo
1396
01:22:26,484 --> 01:22:28,027
que mi tatarabuela era una bruja?
1397
01:22:28,027 --> 01:22:29,695
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
1398
01:22:30,571 --> 01:22:33,407
La brujería corre por tu sangre.
1399
01:22:36,410 --> 01:22:39,038
No me sorprendería
que tu abuela y tu madre
1400
01:22:39,038 --> 01:22:40,581
tengan poderes ancestrales.
1401
01:22:40,581 --> 01:22:42,124
Créeme, si mi madre fuera bruja,
1402
01:22:42,124 --> 01:22:43,626
lo sabría.
1403
01:22:43,626 --> 01:22:45,086
No.
1404
01:22:45,086 --> 01:22:47,296
Ves, esa es la verdadera
grandeza de una bruja,
1405
01:22:48,214 --> 01:22:52,259
ser capaz de ocultar
quiénes son en realidad.
1406
01:22:56,138 --> 01:22:59,809
Siempre has sido diferente,
1407
01:23:01,936 --> 01:23:02,895
especial.
1408
01:23:06,399 --> 01:23:08,275
Si buscas dentro de ti,
1409
01:23:09,610 --> 01:23:12,697
sabrás que estoy diciendo la verdad.
1410
01:23:13,698 --> 01:23:14,532
Ahora ven.
1411
01:23:15,616 --> 01:23:16,951
Hay algo que debes hacer.
1412
01:23:25,584 --> 01:23:26,961
Coloca tus manos aquí.
1413
01:23:48,983 --> 01:23:49,817
¡El oro!
1414
01:23:51,277 --> 01:23:52,445
Lo hiciste, Mindy. ¡Lo has conseguido!
1415
01:23:52,445 --> 01:23:53,696
¡Gracias, Mindy, gracias!
1416
01:23:53,696 --> 01:23:58,743
Sí, gracias Mindy por encontrar mi oro.
1417
01:23:58,951 --> 01:24:00,202
¡Suéltame!
1418
01:24:00,202 --> 01:24:01,996
¡Quítame las manos de encima!
1419
01:24:01,996 --> 01:24:03,789
Yo no haría nada si fuera tú.
1420
01:24:03,789 --> 01:24:06,208
No quieres que estos niños
salgan lastimados, ¿verdad?
1421
01:24:06,208 --> 01:24:09,462
No, está bien.
Solo no los lastimes.
1422
01:24:11,213 --> 01:24:13,632
No quiero que nadie
salga herido, Marcus.
1423
01:24:13,632 --> 01:24:14,550
Depende de ti.
1424
01:24:15,885 --> 01:24:18,679
Haz lo que digo y todos estarán bien.
1425
01:24:18,679 --> 01:24:19,972
¿Cómo nos encontraron?
1426
01:24:22,349 --> 01:24:24,560
Te hemos estado siguiendo
desde el principio,
1427
01:24:24,560 --> 01:24:26,395
¿verdad, amigos?
- Sí, jefe.
1428
01:24:26,395 --> 01:24:27,772
Ah, sí.
1429
01:24:27,772 --> 01:24:29,815
Me gusta proteger mis inversiones.
1430
01:24:29,815 --> 01:24:31,108
¿Quiénes son estos tíos?
1431
01:24:31,108 --> 01:24:33,360
No lo sé, pero parecen enfadados.
1432
01:24:34,487 --> 01:24:36,530
Son los tíos
a los que les debo dinero.
1433
01:24:37,948 --> 01:24:38,783
Lo siento.
1434
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
- No hubo suerte, jefe.
- ¿Suerte? Olvídate de eso.
1435
01:25:01,096 --> 01:25:02,223
Átalo al poni.
1436
01:25:02,223 --> 01:25:04,058
Encontraremos la forma
de abrirlo más tarde.
1437
01:25:04,058 --> 01:25:06,477
¡No puedes hacer que Ángel
cargue eso montaña abajo!
1438
01:25:07,436 --> 01:25:08,813
¿En serio?
1439
01:25:08,813 --> 01:25:10,940
Bueno, no voy a atármelo y bajarlo
1440
01:25:10,940 --> 01:25:12,691
y ellos no van a bajarlo.
1441
01:25:12,691 --> 01:25:15,027
Átalo al poni. Vámonos de aquí.
1442
01:25:15,027 --> 01:25:16,779
Vale, jefe.
1443
01:25:16,779 --> 01:25:17,696
¿Listo?
- Sí.
1444
01:25:21,534 --> 01:25:24,537
¡Oro, mi oro, mi oro, mi oro!
1445
01:25:24,537 --> 01:25:25,746
¡Vamos!
1446
01:25:27,164 --> 01:25:28,415
¡Ese es mi oro!
1447
01:25:29,542 --> 01:25:30,376
Te tengo.
1448
01:25:32,336 --> 01:25:33,170
Gracias.
1449
01:25:34,922 --> 01:25:37,216
¡Suelta mi oro!
1450
01:25:37,216 --> 01:25:39,802
¡Mi oro, mi oro, mi oro!
- Tienes que abrir el cofre
1451
01:25:39,802 --> 01:25:40,886
para romper la maldición.
1452
01:25:40,886 --> 01:25:42,680
Es la única manera
de recuperar mi poder.
1453
01:25:42,680 --> 01:25:43,597
¿Cómo?
1454
01:25:44,849 --> 01:25:45,891
¡Suelta mi oro!
1455
01:25:45,891 --> 01:25:48,769
- No tengo una llave.
- Una llave no servirá.
1456
01:25:48,769 --> 01:25:50,437
Solo tú puedes.
- Marty.
1457
01:25:52,106 --> 01:25:53,899
Suelta mi oro.
Yo lo cogeré.
1458
01:25:53,899 --> 01:25:55,776
¡Mi oro, mi oro!
1459
01:25:56,777 --> 01:25:58,112
Cree en quien realmente eres.
1460
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
Debes creer.
1461
01:26:00,072 --> 01:26:01,991
Déjame echarte una mano aquí.
1462
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
Vale.
- Gracias.
1463
01:26:08,581 --> 01:26:09,456
Vamos a levantarlo.
1464
01:26:10,708 --> 01:26:11,458
Muy bien.
1465
01:26:11,458 --> 01:26:12,835
¡Están sueltos! ¡Ir por ellos!
1466
01:26:12,835 --> 01:26:14,670
Tal vez pueda retenerlo un poco,
1467
01:26:14,670 --> 01:26:16,130
pero tienes que apurarte.
1468
01:26:16,130 --> 01:26:17,214
Vale, espera.
1469
01:26:27,516 --> 01:26:28,350
Vaya.
1470
01:26:31,395 --> 01:26:32,521
Yo no...
1471
01:26:32,521 --> 01:26:33,689
¿Qué hago?
1472
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Vale, cree, cree, cree, cree.
1473
01:26:51,749 --> 01:26:54,501
¡El oro! ¡El oro!
1474
01:26:58,339 --> 01:27:00,799
¡Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos!
1475
01:27:03,636 --> 01:27:05,179
¿Qué ha pasado?
1476
01:27:11,393 --> 01:27:13,646
¿Cómo he llegado hasta aquí?
1477
01:27:13,646 --> 01:27:17,316
Hola, Lordis, mi viejo amigo.
1478
01:27:18,525 --> 01:27:19,610
Walter.
1479
01:27:22,321 --> 01:27:23,155
El oro.
1480
01:27:26,617 --> 01:27:29,828
Creo que se deberían ir ahora.
1481
01:27:29,828 --> 01:27:32,289
Oye Mickey,
creo que podría tener razón.
1482
01:27:32,289 --> 01:27:33,874
Tal vez, tal vez deberíamos irnos.
1483
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
Creo que definitivamente
debemos irnos.
1484
01:27:41,215 --> 01:27:44,426
- No voy a discutir.
- Sí.
1485
01:28:00,109 --> 01:28:03,112
Rompimos la maldición.
Rompimos la maldición.
1486
01:28:03,112 --> 01:28:04,613
[Ángel] Rompiste la maldición.
1487
01:28:12,246 --> 01:28:13,163
Hola chicos,
1488
01:28:13,163 --> 01:28:14,665
¿qué pasa con el oro?
1489
01:28:15,666 --> 01:28:16,709
Lo dividimos, ¿sí?
1490
01:28:17,918 --> 01:28:18,669
Eso depende
1491
01:28:18,669 --> 01:28:20,212
de quien haya encontrado el oro.
1492
01:28:21,296 --> 01:28:24,008
Esa fue Mindy, no tú.
1493
01:28:26,301 --> 01:28:28,262
¿Tienes algún problema con eso?
1494
01:28:31,390 --> 01:28:32,516
No, no, no, no.
1495
01:28:32,516 --> 01:28:34,518
Nos... nos parece bien.
1496
01:28:36,061 --> 01:28:37,604
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
1497
01:28:40,315 --> 01:28:41,150
Espera.
1498
01:28:42,067 --> 01:28:44,403
Si tomamos el oro de la montaña,
1499
01:28:44,403 --> 01:28:46,196
¿no nos llevaremos también la magia?
1500
01:28:47,531 --> 01:28:48,365
Sí.
1501
01:28:50,909 --> 01:28:54,121
¿Recuerdas cuando te dije
que quien encuentre el oro
1502
01:28:55,414 --> 01:28:57,082
tendrá que tomar una decisión?
1503
01:28:58,083 --> 01:29:00,502
Esta es tu decisión.
1504
01:29:03,422 --> 01:29:05,382
¿Qué pasaría contigo?
1505
01:29:05,382 --> 01:29:09,970
Lordis y yo ya no existiríamos.
1506
01:29:10,846 --> 01:29:12,514
Hombre, yo sabía
1507
01:29:12,514 --> 01:29:13,807
que era demasiado bueno para ser verdad.
1508
01:29:19,021 --> 01:29:21,315
Mi padre puede encontrar
trabajo en cualquier sitio
1509
01:29:21,315 --> 01:29:23,859
y mudarnos a otro lugar
puede no ser tan malo.
1510
01:29:25,194 --> 01:29:27,404
Aunque voy a echar de menos a todos.
1511
01:29:29,031 --> 01:29:32,534
Quería salvar el parque, pero no así.
1512
01:29:33,827 --> 01:29:38,832
Yo, ¿o debería decir nosotros?
Queremos que tengas el oro.
1513
01:29:42,461 --> 01:29:43,462
Gracias.
1514
01:29:45,005 --> 01:29:47,132
Hombre, no puedo esperar
para contarle a todos
1515
01:29:47,132 --> 01:29:48,300
sobre esto cuando llegue a casa.
1516
01:29:48,300 --> 01:29:49,468
No se lo van a creer.
1517
01:29:49,468 --> 01:29:50,302
Lo sé.
1518
01:29:50,302 --> 01:29:52,387
Espera a que la gente descubra
que eres una bruja.
1519
01:29:53,972 --> 01:29:56,934
¿No podrías guardarlo como un secreto?
1520
01:29:56,934 --> 01:29:57,851
¿Por qué?
1521
01:29:58,936 --> 01:30:00,979
No vas a convertirnos en ranas
si lo contamos, ¿verdad?
1522
01:30:00,979 --> 01:30:01,897
No.
1523
01:30:02,898 --> 01:30:03,649
Sí,
1524
01:30:03,649 --> 01:30:06,318
entonces vamos a
contárselo a todo el mundo.
1525
01:30:06,318 --> 01:30:08,195
Vamos, tenemos que llegar a casa.
1526
01:30:08,195 --> 01:30:09,196
Apuesto a que nuestros padres
1527
01:30:09,196 --> 01:30:10,739
se están volviendo locos ahora.
1528
01:30:10,739 --> 01:30:11,573
Tienes razón.
1529
01:30:11,573 --> 01:30:13,408
Vamos a estar en muchos problemas.
1530
01:30:13,408 --> 01:30:15,202
Pero no lo cambiaría por nada.
1531
01:30:15,202 --> 01:30:16,662
Lamento no haberte creído.
1532
01:30:16,662 --> 01:30:18,455
Ángel es hermoso.
1533
01:30:18,455 --> 01:30:21,458
¿Lo ves? A veces solo tienes que creer.
1534
01:30:22,751 --> 01:30:25,212
Oh y Marty, gracias por salvarme.
1535
01:30:25,212 --> 01:30:27,297
Te debo una.
- De nada.
1536
01:30:27,297 --> 01:30:29,383
Solo hago lo que cualquier héroe haría.
1537
01:30:29,383 --> 01:30:32,010
¿El héroe no siempre consigue
a la chica al final?
1538
01:30:32,010 --> 01:30:35,764
No, no, no siempre.
1539
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
Gracias por romper la maldición.
1540
01:30:38,809 --> 01:30:40,602
Siempre estaremos en deuda contigo.
1541
01:30:41,895 --> 01:30:44,231
Apuesto a que cada pueblo
1542
01:30:44,231 --> 01:30:46,692
y cada departamento
de policía en 100 millas
1543
01:30:46,692 --> 01:30:48,110
nos están buscando.
1544
01:30:48,110 --> 01:30:50,529
- Sí.
- Cuando nos encuentren,
1545
01:30:50,529 --> 01:30:53,907
voy a ir a la cárcel por un largo tiempo.
1546
01:30:53,907 --> 01:30:57,369
Tal vez pueda ayudarte con eso.
1547
01:30:57,369 --> 01:30:58,287
¿Cómo?
1548
01:31:00,164 --> 01:31:01,707
Cerrad los ojos.
1549
01:31:01,707 --> 01:31:04,251
- ¿Por qué?
- Ya verás.
1550
01:31:21,894 --> 01:31:23,103
No hay nada seguro en el béisbol.
1551
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
¿Y cómo puede el ganador del Cy Young
1552
01:31:25,147 --> 01:31:27,191
ceder dos jonrones
al final de la novena entrada?
1553
01:31:28,150 --> 01:31:29,610
Se le paga para cerrar.
1554
01:31:30,777 --> 01:31:32,362
¿Me entiendes?
1555
01:31:32,362 --> 01:31:33,280
¿Qué cosa?
1556
01:31:34,323 --> 01:31:36,158
No, no, no realmente.
1557
01:31:36,158 --> 01:31:37,910
Perdona. No importa.
1558
01:31:39,494 --> 01:31:40,662
Vale. ¿Qué?
1559
01:31:42,206 --> 01:31:45,000
Mickey: ¡Ten mi dinero!
¡Vamos a cobrar!
1560
01:31:45,000 --> 01:31:47,127
ALTO
1561
01:31:53,759 --> 01:31:56,053
Jacob, tus ojos, ¡están mejor!
1562
01:31:56,053 --> 01:31:57,471
¿Puedes verme?
1563
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
Eh, sí, por supuesto que puedo.
1564
01:32:00,057 --> 01:32:02,559
Estás justo delante de mí.
1565
01:32:02,559 --> 01:32:03,477
[Mindy] Vale.
1566
01:32:09,358 --> 01:32:12,486
¿Qué día es hoy?
- Lunes por la mañana, ¡ja!.
1567
01:32:12,486 --> 01:32:14,363
Tierra a Mindy. Comienzo de semana.
1568
01:32:16,281 --> 01:32:17,658
¿Qué?
1569
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
¿Se acuerdan del mago y Lordis?
1570
01:32:21,328 --> 01:32:23,205
Lo recuerdas ¿verdad?
1571
01:32:23,205 --> 01:32:26,124
¿Qué? ¿Qué es eso?
1572
01:32:26,124 --> 01:32:27,876
¿Es una nueva película o algo así?
1573
01:32:27,876 --> 01:32:29,211
Nunca he oído hablar de ella.
1574
01:32:29,211 --> 01:32:31,171
¿De qué estás hablando?
1575
01:32:31,171 --> 01:32:32,089
De nada.
1576
01:32:34,132 --> 01:32:35,968
Esto es raro. Esto es realmente raro.
1577
01:32:38,220 --> 01:32:39,805
¡Uf! ¿qué hay aquí?
1578
01:32:48,438 --> 01:32:49,273
Oh.
1579
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[Walter] Lordis pensó
que podrías necesitar esto.
1580
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Y recuerda,
1581
01:32:59,950 --> 01:33:03,161
acepta lo que realmente eres.
1582
01:33:03,161 --> 01:33:05,038
Tu amigo, Walter.
1583
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
Esto es para ti.
1584
01:33:53,128 --> 01:33:56,214
Uh, no, gracias.
No tengo mucho apetito.
1585
01:33:56,214 --> 01:33:57,507
Ábrelo.
1586
01:33:59,343 --> 01:34:01,887
De acuerdo, gracias.
1587
01:34:10,937 --> 01:34:13,023
¿De dónde has sacado esto?
¿Esto es real?
1588
01:34:13,023 --> 01:34:15,359
No me creerías aunque te lo dijera.
1589
01:34:16,777 --> 01:34:19,071
Pero es tuyo. Tómalo.
1590
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Sé que lo necesitas,
1591
01:34:20,572 --> 01:34:23,241
pero tienes que prometerme
que nunca volverás a apostar.
1592
01:34:23,241 --> 01:34:24,534
Y quiero decir nunca.
1593
01:34:27,704 --> 01:34:28,997
¡Prométemelo!
- Te lo prometo.
1594
01:34:28,997 --> 01:34:31,625
Vale. Sí.
- ¿Vale?
1595
01:34:32,918 --> 01:34:34,086
- Vale.
- Vale.
1596
01:34:53,438 --> 01:34:54,189
Aquí.
1597
01:34:54,189 --> 01:34:56,024
El héroe siempre consigue
a la chica al final.
1598
01:34:57,651 --> 01:34:58,485
¿Qué?
1599
01:34:59,694 --> 01:35:02,906
- ¡Marty tiene novia, hombre!
- ¡Vaya!
1600
01:35:02,906 --> 01:35:04,658
- ¿Qué?
- ¡Marty, hombre!
1601
01:35:04,658 --> 01:35:06,451
- Vamos, hombre.
- ¿Cómo lo haces hermano?
1602
01:35:06,451 --> 01:35:08,703
- ¡Venga!
- ¡Vamos, tío, cuéntame!
1603
01:35:08,703 --> 01:35:09,663
¡Vaya!
1604
01:35:11,790 --> 01:35:14,167
- ¿De dónde salió eso?
- Oh, Marty.
1605
01:35:14,167 --> 01:35:15,168
[Frankie] Vaya.
1606
01:35:20,215 --> 01:35:22,509
Hagamos una oferta
en este edificio aquí.
1607
01:35:22,509 --> 01:35:24,136
Muy bien, vale.
1608
01:35:24,136 --> 01:35:25,262
Esa es una buena.
1609
01:35:25,262 --> 01:35:26,430
Esa es una buena propiedad.
1610
01:35:30,058 --> 01:35:31,476
Se ve muy bien, sí.
1611
01:35:43,822 --> 01:35:46,408
Mickey, esto es para ti.
1612
01:35:47,617 --> 01:35:48,493
¿Qué es esto?
1613
01:35:49,536 --> 01:35:51,538
Va a tomar mucho más
que un sándwich de atún
1614
01:35:51,538 --> 01:35:53,665
y algunas paletas de pudín.
1615
01:35:54,499 --> 01:35:58,003
Paletas de pudín. Esa es buena, jefe.
1616
01:36:00,505 --> 01:36:02,174
Solo ábrelo.
1617
01:36:20,734 --> 01:36:23,320
Eso debería ser suficiente
1618
01:36:23,320 --> 01:36:25,614
y debería sobrar un poco.
1619
01:36:25,614 --> 01:36:26,907
¿De dónde sacaste esto?
1620
01:36:29,534 --> 01:36:30,619
No importa.
1621
01:36:37,375 --> 01:36:38,210
Marcus.
1622
01:36:45,300 --> 01:36:46,968
Fue bueno hacer negocios contigo.
1623
01:36:48,220 --> 01:36:49,179
También contigo, Mickey.
1624
01:36:50,013 --> 01:36:51,264
Eh.
1625
01:36:51,264 --> 01:36:53,892
Tengo una buena pista. Tres a uno, seguro.
1626
01:36:55,644 --> 01:36:56,478
¿Estás dentro?
1627
01:37:01,942 --> 01:37:04,611
No, gracias, Mickey. Se acabó para mí.
1628
01:37:06,238 --> 01:37:07,489
Es un tío inteligente.
1629
01:37:08,657 --> 01:37:10,242
Nos vemos.
1630
01:37:16,122 --> 01:37:18,542
Muy bien chicos, lo hicieron bien.
1631
01:37:19,459 --> 01:37:20,669
Vamos a repartirlo.
1632
01:37:20,669 --> 01:37:21,962
- Sí.
- Muy bien.
1633
01:37:25,340 --> 01:37:27,342
Señoras y señores y niños,
1634
01:37:27,342 --> 01:37:28,426
por favor, junten las manos
1635
01:37:28,426 --> 01:37:31,304
a nuestro estimado alcalde,
Rex Allen.
1636
01:37:34,307 --> 01:37:36,560
Hola. Gracias por venir
en este hermoso día.
1637
01:37:36,560 --> 01:37:38,395
La buena noticia
es que no voy a aburriros
1638
01:37:38,395 --> 01:37:39,437
con un largo discurso.
1639
01:37:39,437 --> 01:37:40,355
De nada.
1640
01:37:41,940 --> 01:37:45,569
Así que sin más preámbulos,
Martin, ¿haces los honores?
1641
01:37:45,569 --> 01:37:46,987
Ah.
1642
01:37:46,987 --> 01:37:49,406
- Date prisa ya.
- Hay un columpio allí
1643
01:37:49,406 --> 01:37:52,284
que tiene mi nombre escrito
por todas partes.
1644
01:37:53,868 --> 01:37:55,245
Qué vergüenza.
1645
01:37:57,205 --> 01:37:58,999
Bueno, bienvenidos todos.
1646
01:38:01,710 --> 01:38:04,129
El parque está abierto.
1647
01:38:10,093 --> 01:38:12,679
Bueno, ya lo oíste en vivo,
trae a tu familia aquí
1648
01:38:12,679 --> 01:38:14,180
para la reapertura del parque.
1649
01:38:14,180 --> 01:38:16,850
Soy Riley Wilson con KCVB TV.
1650
01:38:16,850 --> 01:38:19,686
Ahora volvemos a nuestro estudio.
1651
01:38:20,687 --> 01:38:24,316
Bien, cuéntame otra vez
cómo pasó todo esto.
1652
01:38:24,316 --> 01:38:26,651
Todavía estoy tratando de entenderlo.
1653
01:38:26,651 --> 01:38:29,904
Un benefactor anónimo
pagó la deuda de la ciudad
1654
01:38:29,904 --> 01:38:31,114
con la condición
1655
01:38:31,114 --> 01:38:33,408
de que el parque
siempre permanezca abierto
1656
01:38:33,408 --> 01:38:35,118
y que yo conserve mi trabajo.
1657
01:38:35,118 --> 01:38:39,789
Somos muy afortunados. Es una locura.
1658
01:38:39,789 --> 01:38:41,166
Y lo que es aún más loco
1659
01:38:41,166 --> 01:38:43,752
es que lo pagaron con monedas de oro.
1660
01:38:43,752 --> 01:38:45,378
¿Monedas de oro?
1661
01:38:45,378 --> 01:38:47,797
Sí. Yo no lo entiendo.
1662
01:38:48,840 --> 01:38:50,592
Quiero decir, alguien
está cuidando de nosotros.
1663
01:38:50,592 --> 01:38:53,094
Sí. Ojalá Mindy
1664
01:38:53,094 --> 01:38:54,054
estuviera aquí para ver esto.
1665
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- Oh.
- Quiero decir,
1666
01:38:55,388 --> 01:38:58,224
le encanta pasar tiempo
con Ángel y mi madre.
1667
01:38:58,224 --> 01:39:00,143
Sí, le encanta.
1668
01:39:09,194 --> 01:39:12,364
Veo que encontraste uno de mis libros.
1669
01:39:12,364 --> 01:39:13,907
Ajá.
1670
01:39:13,907 --> 01:39:15,533
Libro de hechizos
1671
01:39:17,118 --> 01:39:17,952
Genial.
1672
01:39:22,123 --> 01:39:24,751
Supongo que ahora,
sabes que no soy
1673
01:39:24,751 --> 01:39:27,087
una abuela común y corriente,
1674
01:39:30,006 --> 01:39:32,592
aunque he intentado muy duro serlo.
1675
01:39:34,761 --> 01:39:35,679
Abuela,
1676
01:39:35,679 --> 01:39:38,556
¿por qué no me dijiste
que soy una bruja?
1677
01:39:39,391 --> 01:39:43,728
¿Que tenía poderes?
- Bueno, no estaba segura.
1678
01:39:43,728 --> 01:39:46,022
A veces se salta una generación
1679
01:39:46,022 --> 01:39:47,691
o dos, o incluso más,
1680
01:39:47,691 --> 01:39:48,817
como con tu madre.
1681
01:39:49,901 --> 01:39:51,277
¿Así que ella no tiene ni idea
1682
01:39:51,277 --> 01:39:52,737
de que eres una bruja?
1683
01:39:52,737 --> 01:39:56,783
No, y creo que deberíamos
mantenerlo así, ¿no crees?
1684
01:39:56,783 --> 01:39:58,535
Sí, supongo.
1685
01:39:58,535 --> 01:40:01,287
Pensaba que todas las brujas
eran malvadas.
1686
01:40:01,287 --> 01:40:05,375
No, ser buena o mala
1687
01:40:05,375 --> 01:40:07,252
es siempre una elección.
1688
01:40:09,045 --> 01:40:11,297
Mi hermana eligió el camino oscuro.
1689
01:40:12,590 --> 01:40:14,300
Ella es la que maldijo la montaña
1690
01:40:14,300 --> 01:40:16,970
hace tantos años.
1691
01:40:16,970 --> 01:40:20,056
Abuela, no sabía
que tenías una hermana.
1692
01:40:20,056 --> 01:40:20,890
Solo sabía
1693
01:40:20,890 --> 01:40:22,267
que no podías haber sido tú
1694
01:40:22,267 --> 01:40:23,643
quien hizo esas cosas horribles.
1695
01:40:25,895 --> 01:40:28,273
Bueno, ella hace tiempo que se fue
1696
01:40:28,273 --> 01:40:31,025
y tú eres el futuro.
1697
01:40:31,025 --> 01:40:34,446
Pero todavía me queda un poco de magia.
1698
01:40:36,740 --> 01:40:38,450
Es algo hermoso.
1699
01:40:45,707 --> 01:40:49,669
Vaya. Quiero ser una bruja buena.
1700
01:40:49,669 --> 01:40:51,880
Oh, sé que lo quieres, cariño.
1701
01:40:51,880 --> 01:40:54,674
¿Ya has hecho algún hechizo?
1702
01:40:54,674 --> 01:40:56,718
Sí, solo uno.
1703
01:41:05,894 --> 01:41:09,439
- ¿Ángel?
- ¿Estás lista para montar?
1704
01:41:09,439 --> 01:41:10,899
Pensé que nunca lo preguntarías.
1705
01:41:18,740 --> 01:41:20,700
¡Ustedes dos tengan cuidado!
1706
01:41:25,705 --> 01:41:26,956
[Walter] Mientras Ángel y Mindy
1707
01:41:26,956 --> 01:41:28,958
galopaban por el campo abierto,
1708
01:41:30,084 --> 01:41:34,672
poco sabían que su aventura
acababa de comenzar.
118478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof