Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:07,062
(DRAMATIC MUSIC)
2
00:00:32,830 --> 00:00:36,060
(WHISTLING THROUGH AIR)
3
00:01:09,329 --> 00:01:10,819
Falco.
4
00:01:15,834 --> 00:01:17,825
Ah, yes.
5
00:02:01,776 --> 00:02:02,868
Hi, guys!
6
00:02:02,944 --> 00:02:05,241
Hi, how are you?
Okay.
7
00:02:08,649 --> 00:02:10,276
Howdy!
8
00:02:14,254 --> 00:02:15,151
Bravo!
9
00:02:15,221 --> 00:02:16,421
You looked beautiful up there.
10
00:02:16,456 --> 00:02:17,423
Up there?
11
00:02:17,490 --> 00:02:18,867
Well, you look beautiful here, too.
12
00:02:18,891 --> 00:02:20,222
Oh, thank you.
13
00:02:21,160 --> 00:02:22,286
How about a drink?
14
00:02:22,362 --> 00:02:23,624
Okay.
15
00:02:23,696 --> 00:02:28,155
You know, that bump, I thought
you were going to take off again.
16
00:02:28,233 --> 00:02:29,700
Ha, ha, ha, cute.
17
00:02:29,768 --> 00:02:31,702
How was the practice run?
18
00:02:31,770 --> 00:02:33,761
Perfect.
19
00:02:34,106 --> 00:02:35,595
Did you drop them?
20
00:02:35,673 --> 00:02:37,504
Mm-hmm.
21
00:02:37,575 --> 00:02:38,564
All six.
22
00:02:38,643 --> 00:02:40,076
Good, good.
23
00:02:40,144 --> 00:02:41,702
Any trouble?
24
00:02:41,779 --> 00:02:43,406
Why should there be any trouble?
25
00:02:44,048 --> 00:02:46,106
I was just asking a simple question.
26
00:02:55,190 --> 00:02:57,658
Miss Morales, Senor Falco.
27
00:02:57,726 --> 00:02:59,523
I just received a telephone report...
28
00:02:59,595 --> 00:03:02,826
that your sailplane flew over
the electrical power plant.
29
00:03:02,898 --> 00:03:06,594
Oh, now was that the factory with the
tall squiggly things sticking up?
30
00:03:06,668 --> 00:03:10,434
Miss Morales, you were briefed just like
everyone else about the five areas...
31
00:03:10,505 --> 00:03:12,166
that are not to be overflown.
32
00:03:12,240 --> 00:03:14,572
Yes, I'm really, very sorry.
33
00:03:14,642 --> 00:03:17,654
The Air Force would have never given
permission for this sailplane meet if...
34
00:03:17,678 --> 00:03:21,910
Colonel Reynolds, please, Miss Morales
has already said she was sorry.
35
00:03:21,982 --> 00:03:24,062
This is the third such incident
this week, Mr. Falco.
36
00:03:24,117 --> 00:03:25,378
Colonel...
37
00:03:25,451 --> 00:03:28,545
One more such violation and we will be
forced to request that your plane...
38
00:03:28,621 --> 00:03:30,350
be eliminated from this meet.
39
00:03:30,423 --> 00:03:32,254
Very well.
Good day.
40
00:03:32,324 --> 00:03:33,450
Good day.
41
00:03:38,329 --> 00:03:40,354
This meet is a perfect cover!
42
00:03:40,432 --> 00:03:43,424
Before it is over,
there will be 20 more violations.
43
00:03:43,501 --> 00:03:46,663
Colonel Reynolds will give 20 more lectures,
but he will have done his duty.
44
00:03:46,737 --> 00:03:48,432
I'm gonna go check in.
I'll be right back.
45
00:03:48,505 --> 00:03:49,995
Fine.
46
00:03:51,341 --> 00:03:53,639
What a lovely girl, huh, Raul?
47
00:03:53,711 --> 00:03:55,940
Yeah, but what happens
when she finds out...
48
00:03:56,012 --> 00:03:58,845
those weren't listening
devices she dropped, huh?
49
00:03:58,915 --> 00:04:00,678
Oh, I wouldn't worry about that.
50
00:04:00,750 --> 00:04:04,777
By that time, the missiles will
be in this country... and in place.
51
00:04:15,996 --> 00:04:17,240
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
52
00:04:17,264 --> 00:04:18,253
B- 52 >PILOT:
Roger.
53
00:04:18,332 --> 00:04:19,731
BCS Arm switch is on.
54
00:04:19,800 --> 00:04:20,789
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
55
00:04:20,868 --> 00:04:22,946
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
56
00:04:22,970 --> 00:04:25,062
Circuit breakers in.
57
00:04:25,138 --> 00:04:26,162
STEVE:
We have separation.
58
00:04:26,272 --> 00:04:28,297
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
59
00:04:28,374 --> 00:04:30,308
I'm comin' forward with the side stick.
60
00:04:30,376 --> 00:04:31,434
FLIGHT COM:
Looks good.
61
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
PILOT:
Ah, Roger.
62
00:04:32,746 --> 00:04:34,056
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
63
00:04:34,080 --> 00:04:35,223
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
64
00:04:35,247 --> 00:04:37,010
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
65
00:04:37,082 --> 00:04:39,962
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is all“.
Threat selector is emergency.
66
00:04:40,018 --> 00:04:42,987
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
67
00:04:50,928 --> 00:04:53,294
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
68
00:04:53,364 --> 00:04:55,797
A man barely alive.
69
00:04:57,968 --> 00:05:00,801
Gentlemen, we can rebuild him.
70
00:05:00,871 --> 00:05:03,635
We have the technology.
71
00:05:03,707 --> 00:05:07,904
We have the capability
to make the world's first bionic man.
72
00:05:11,614 --> 00:05:15,606
Steve Austin will be that man.
73
00:05:15,683 --> 00:05:18,243
Better than he was before.
74
00:05:19,053 --> 00:05:23,513
Better, stronger, faster.
75
00:05:23,591 --> 00:05:26,582
(MAIN TITLE THEME)
76
00:05:49,714 --> 00:05:51,648
Senor Byron Falco.
77
00:05:51,716 --> 00:05:55,845
The number two man
in a country called San Lorenzo.
78
00:05:55,920 --> 00:05:58,445
I can't say I've followed the politics
of San Lorenzo...
79
00:05:58,522 --> 00:06:00,683
but I've got a feeling
I've seen this face before.
80
00:06:00,758 --> 00:06:01,918
On the sports pages...
81
00:06:01,992 --> 00:06:04,290
Right! He's a race car driver,
isn't he?
82
00:06:04,361 --> 00:06:08,353
Sky diver, balloonist, pilot,
you name it.
83
00:06:08,431 --> 00:06:11,958
He also hits the gossip columns
from time to time, as I remember.
84
00:06:12,035 --> 00:06:13,900
That's how everybody knows him.
85
00:06:13,970 --> 00:06:17,166
He escorts all the eligible
international beauties.
86
00:06:17,239 --> 00:06:19,730
Since when does that
interest the O.S.I.?
87
00:06:19,808 --> 00:06:23,471
Since Senor Falco has become
interested in yet another hobby.
88
00:06:23,545 --> 00:06:24,671
Illegal arms.
89
00:06:24,746 --> 00:06:26,975
Oh? Buying or selling?
90
00:06:28,049 --> 00:06:31,382
Our intelligence report
tells us that he's in this country...
91
00:06:31,452 --> 00:06:32,976
to buy arms in the black market.
92
00:06:33,054 --> 00:06:35,097
Why don't you just have him
picked up and shipped home?
93
00:06:35,121 --> 00:06:36,383
'Cause we have no proof.
94
00:06:36,456 --> 00:06:38,253
Because he has
diplomatic immunity.
95
00:06:38,325 --> 00:06:41,385
Intelligence also tells us
that he's gonna use these arms...
96
00:06:41,461 --> 00:06:43,292
to personally take over his government.
97
00:06:43,363 --> 00:06:46,024
America will be blamed
for furnishing weapons...
98
00:06:46,098 --> 00:06:48,794
and interfering in the
internal politics of San Lorenzo.
99
00:06:48,868 --> 00:06:50,836
You've got it.
100
00:06:50,903 --> 00:06:53,030
What do you want me to do?
101
00:06:53,105 --> 00:06:56,972
A San Lorenzo team has entered
the international sailplane meet...
102
00:06:57,041 --> 00:07:00,204
being held in Furnace Wells
in the California desert.
103
00:07:00,278 --> 00:07:02,337
OSCAR:
Falco heads that team.
104
00:07:02,413 --> 00:07:05,677
And this is Leslie Morales,
their chief pilot.
105
00:07:05,749 --> 00:07:08,309
STEVE:
Well, it's getting interesting, Oscar.
106
00:07:08,385 --> 00:07:10,876
Steve...
107
00:07:10,954 --> 00:07:14,048
I've entered you as one of the pilots
on the United States Team.
108
00:07:14,124 --> 00:07:16,318
OSCAR:
Keep an eye on him.
109
00:07:19,762 --> 00:07:21,992
OSCAR:
I've got a few more details for you, Steve.
110
00:07:22,064 --> 00:07:23,122
STEVE:
Go ahead.
111
00:07:23,199 --> 00:07:26,656
The two men working for Falco
are Raul and Pedro.
112
00:07:26,735 --> 00:07:31,638
They drive a late model blue van,
license plate number 935QPK.
113
00:07:31,706 --> 00:07:35,106
Oscar, stop wasting the
taxpayer's money on such trivia.
114
00:07:35,175 --> 00:07:37,234
OSCAR: Steve.
115
00:08:50,711 --> 00:08:51,735
Are you stuck?
116
00:08:51,812 --> 00:08:53,279
What? Oh.
117
00:08:53,347 --> 00:08:55,780
Hi.
Stuck, yeah, I'm stuck.
118
00:08:58,517 --> 00:09:00,644
I don't mind if you watch.
119
00:09:00,720 --> 00:09:04,178
Some artists mind, but I don't.
120
00:09:04,256 --> 00:09:06,519
Who am I to call myself an artist, right?
121
00:09:07,993 --> 00:09:09,153
No, that's very good.
122
00:09:09,227 --> 00:09:11,627
Oh, I knew you'd say that.
123
00:09:11,696 --> 00:09:14,665
People feel they always have to
praise an artist, you don't have to.
124
00:09:14,733 --> 00:09:15,721
Well, I'm...
125
00:09:15,799 --> 00:09:17,357
No, I'm serious,
that is pretty good.
126
00:09:17,434 --> 00:09:19,425
I can feel the air
holding up that bird.
127
00:09:19,503 --> 00:09:21,971
Well, that's very nice.
128
00:09:22,039 --> 00:09:23,370
But I bet you're disappointed.
129
00:09:23,440 --> 00:09:24,407
Why?
130
00:09:24,475 --> 00:09:27,500
Well, you saw some lady
sketching away...
131
00:09:27,577 --> 00:09:29,875
and I bet you thought I was
sketching some desert scape...
132
00:09:29,946 --> 00:09:31,937
with a setting sun and red rocks.
133
00:09:33,216 --> 00:09:35,215
No, actually I thought you
were sketching your van.
134
00:09:37,352 --> 00:09:39,411
No, I sketch birds.
135
00:09:39,488 --> 00:09:41,547
Hi, I'm Leslie Morales.
136
00:09:41,623 --> 00:09:42,885
Steve Austin.
137
00:09:44,026 --> 00:09:47,392
I turned off the road to sketch
that buzzard soaring a thermal.
138
00:09:47,461 --> 00:09:49,520
Obviously I turned too far.
139
00:09:49,597 --> 00:09:51,531
Well, maybe I can help get you out.
140
00:09:51,599 --> 00:09:53,157
No way.
141
00:09:53,234 --> 00:09:54,778
Some guy in a pick-up truck just tried.
142
00:09:54,802 --> 00:09:56,530
His tow rope broke.
143
00:09:56,603 --> 00:09:59,215
Well, you never know what a little
mesquite will do under the wheels.
144
00:09:59,239 --> 00:10:02,538
Why don't you help me gather up
some and we'll see what we can do.
145
00:10:02,609 --> 00:10:03,439
What?
146
00:10:03,510 --> 00:10:06,000
Well, you do want
to get out, don't you?
147
00:10:07,279 --> 00:10:10,009
Yes, sir.
148
00:10:21,759 --> 00:10:25,717
(METAL CREAKING)
149
00:10:46,881 --> 00:10:49,873
(WHIRRING)
150
00:10:59,093 --> 00:11:00,117
That's good.
151
00:11:00,194 --> 00:11:02,662
You get in and start her up
and I'll push, okay?
152
00:11:02,729 --> 00:11:05,754
This isn't going to work.
You might as well face it.
153
00:11:21,313 --> 00:11:23,838
Okay, put it in gear and step on it!
154
00:11:23,915 --> 00:11:25,472
(ENGINE STARTS)
155
00:11:28,119 --> 00:11:29,347
(BIONIC SOUND EFFECT)
156
00:11:30,254 --> 00:11:32,620
(BRAKES SQUEAL)
157
00:11:36,559 --> 00:11:38,322
That's amazing.
How did you do that?
158
00:11:38,394 --> 00:11:40,157
All it takes is a little elbow grease.
159
00:11:40,230 --> 00:11:41,356
STEVE:
Which way you headed?
160
00:11:41,431 --> 00:11:42,295
Furnace Wells.
161
00:11:42,365 --> 00:11:43,889
I'm flying in a sailplane meet.
162
00:11:43,967 --> 00:11:45,376
Well, that's great,
that's where I'm going.
163
00:11:45,400 --> 00:11:46,389
Are you entered?
164
00:11:46,468 --> 00:11:47,526
Oh, no, just a spectator.
165
00:11:47,603 --> 00:11:49,537
You couldn't get me
up in one of those things.
166
00:11:49,605 --> 00:11:51,483
Well, look me up...
in case you get stuck again.
167
00:11:51,507 --> 00:11:54,964
I sure will.
Thanks.
168
00:13:24,457 --> 00:13:25,423
Hey there!
169
00:13:25,490 --> 00:13:27,685
Well, if it isn't the bird lady.
170
00:13:27,759 --> 00:13:29,693
I thought you were just a spectator.
171
00:13:29,761 --> 00:13:31,194
Lam.
172
00:13:31,263 --> 00:13:33,322
Then what are you
doing up in a sailplane?
173
00:13:33,398 --> 00:13:35,695
Is that what this is?
174
00:13:35,766 --> 00:13:38,030
I was ready to report
the theft of my engine.
175
00:13:40,805 --> 00:13:43,433
STEVE: See if you
can stay with me.
176
00:13:43,507 --> 00:13:45,440
LESLIE: Okay, you're on!
177
00:15:40,979 --> 00:15:42,947
Well, you fly them even
better than you draw them.
178
00:15:43,015 --> 00:15:44,141
Thanks.
179
00:15:44,216 --> 00:15:46,877
And for a spectator,
you didn't do badly.
180
00:15:46,951 --> 00:15:48,009
Thank you.
181
00:15:48,086 --> 00:15:49,730
That was beautiful country
we were flying over.
182
00:15:49,754 --> 00:15:52,484
Oh, it sure is.
183
00:15:52,557 --> 00:15:54,582
You competing for San Lorenzo?
184
00:15:54,659 --> 00:15:57,627
Greatest little country
south of your border.
185
00:15:58,428 --> 00:16:00,020
That's funny, you no accent.
186
00:16:00,097 --> 00:16:03,123
Well, I was four years
in San Diego State.
187
00:16:04,634 --> 00:16:06,345
That's a beautiful plane
you're flying, too.
188
00:16:06,369 --> 00:16:08,394
And that's why we're
going to win this meet.
189
00:16:08,471 --> 00:16:10,234
She flies like a condor.
190
00:16:10,306 --> 00:16:12,638
We're bird people,
born in the high Andes.
191
00:16:12,708 --> 00:16:15,767
Well, I see San Lorenzo is right
up to date on instruments.
192
00:16:15,844 --> 00:16:19,541
Altimeter, barometer, barograph...
193
00:16:21,716 --> 00:16:22,944
a turn-point camera.
194
00:16:25,786 --> 00:16:28,880
What's that for?
To shoot down the competition?
195
00:16:28,956 --> 00:16:33,222
No, that is standard equipment
for a survival kit.
196
00:16:33,293 --> 00:16:35,123
A survival kit for a practice run?
197
00:16:35,194 --> 00:16:38,857
Oh, yes... water, rations,
knife and a gun.
198
00:16:38,931 --> 00:16:41,832
That's just in case the air stills
and the thermals cool.
199
00:16:41,901 --> 00:16:45,131
See, if that happens, you're forced
to land like a wounded bird.
200
00:16:45,203 --> 00:16:47,467
Ah.
201
00:16:47,539 --> 00:16:50,633
Excuse me, I think I'll shoot
some more landings.
202
00:16:57,148 --> 00:16:59,139
Oh, sorry.
203
00:16:59,216 --> 00:17:00,342
Oh, here.
204
00:17:01,719 --> 00:17:03,653
Thanks.
205
00:17:03,721 --> 00:17:06,848
(OMINOUS MUSIC)
206
00:17:07,857 --> 00:17:10,690
It's okay.
Thank you.
207
00:17:23,238 --> 00:17:24,500
Well, have a good flight.
208
00:17:24,573 --> 00:17:26,039
Thanks.
209
00:17:53,232 --> 00:17:54,994
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
210
00:17:55,166 --> 00:17:59,000
(DRAMATIC MUSIC)
211
00:18:01,406 --> 00:18:04,102
(BIONIC SOUND EFFECT)
212
00:18:16,219 --> 00:18:17,447
(DAMAGED BIONIC SOUND EFFECT)
213
00:18:22,091 --> 00:18:23,752
(DAMAGED BIONIC SOUND EFFECT)
214
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
Steve, are you all right?
215
00:18:26,394 --> 00:18:27,383
Oh, I'm fine.
216
00:18:27,462 --> 00:18:29,487
Thanks, I hope I didn't
cause you any trouble.
217
00:18:29,564 --> 00:18:30,929
Oh, that's okay, son.
218
00:18:44,044 --> 00:18:47,570
You're lucky I was working
here in California this week.
219
00:18:47,647 --> 00:18:48,807
Well, it doesn't matter.
220
00:18:48,882 --> 00:18:51,817
A mechanic who services my car
could've probably handled the case.
221
00:18:51,885 --> 00:18:53,876
(CHUCKLES)
222
00:18:54,454 --> 00:18:56,614
What were you doing anyway?
223
00:18:56,688 --> 00:18:59,521
I thought I'd try a little
pure free flight, you know?
224
00:18:59,591 --> 00:19:00,785
Just arms.
225
00:19:01,193 --> 00:19:03,024
And so I got this
airplane to tow me up.
226
00:19:03,095 --> 00:19:04,323
Yeah, yeah.
227
00:19:04,396 --> 00:19:06,807
You treat the arm like it was
nothing but a piece of machinery.
228
00:19:06,831 --> 00:19:09,391
Well, that's not true, Rudy,
I treat it very well.
229
00:19:09,467 --> 00:19:12,595
I get the oil changed
every thousand miles.
230
00:19:14,905 --> 00:19:18,898
Okay... make a fist.
231
00:19:18,975 --> 00:19:20,909
(WEAK BIONIC SOUND EFFECT)
232
00:19:23,613 --> 00:19:24,413
Make a fist.
233
00:19:24,481 --> 00:19:26,004
I'm trying.
234
00:19:27,116 --> 00:19:28,879
We've got a lot of work to do.
235
00:19:28,951 --> 00:19:30,919
(PHONE RINGING)
236
00:19:31,954 --> 00:19:32,852
Yes.
237
00:19:32,922 --> 00:19:34,219
Rudy, how is he?
238
00:19:34,290 --> 00:19:36,280
Oh, Oscar, he's short circuited.
What?
239
00:19:36,357 --> 00:19:38,120
He's in a mess.
240
00:19:38,192 --> 00:19:39,454
How long?
241
00:19:39,527 --> 00:19:40,516
Hard to tell.
242
00:19:40,595 --> 00:19:42,790
Well, what? An hour,
two hours, ten hours?
243
00:19:42,864 --> 00:19:45,354
Are you kidding?
This is an intricate job.
244
00:19:45,432 --> 00:19:47,127
How long, Rudy?
245
00:19:47,200 --> 00:19:48,861
More like 48 hours.
246
00:19:48,936 --> 00:19:50,801
He's on a case, Rudy!
247
00:19:50,871 --> 00:19:52,736
He's off the case.
248
00:19:52,806 --> 00:19:53,704
Get someone else.
249
00:19:58,945 --> 00:20:01,072
Sally, is Pete Martin
back from Europe yet?
250
00:20:01,147 --> 00:20:02,409
Yes, sir.
251
00:20:03,883 --> 00:20:05,850
Round him up and bring him in here.
252
00:20:05,917 --> 00:20:08,408
Yes, Mr. Goldman.
253
00:20:18,929 --> 00:20:21,898
Deadly but beautiful.
254
00:20:21,966 --> 00:20:23,866
I hope they're fast.
255
00:20:23,934 --> 00:20:25,161
It does not matter.
256
00:20:25,234 --> 00:20:26,512
I was thinking about interception.
257
00:20:26,536 --> 00:20:28,800
They will not be intercepted.
258
00:20:28,871 --> 00:20:32,807
The United States defense system is rigged
against missiles coming into the country...
259
00:20:32,875 --> 00:20:35,172
from the outside.
260
00:20:35,243 --> 00:20:39,475
Another thing which might work for us,
is that these missiles are terribly outdated.
261
00:20:39,548 --> 00:20:43,416
They are smaller, slower,
they fly lower.
262
00:20:43,485 --> 00:20:45,418
Let us hope the United States...
263
00:20:45,486 --> 00:20:49,286
has forgotten about
a weapon so primitive.
264
00:20:49,357 --> 00:20:52,690
Oh, you better take me to the airport.
265
00:20:52,760 --> 00:20:55,125
Mustn't miss my trip to Washington.
266
00:20:55,195 --> 00:20:58,756
(DRAMATIC MUSIC)
267
00:20:59,699 --> 00:21:00,927
(PHONE BUZZES)
268
00:21:01,001 --> 00:21:02,161
Yes, Sally.
269
00:21:02,235 --> 00:21:04,499
Mr. Falco to see you.
270
00:21:09,541 --> 00:21:11,236
Send him in.
271
00:21:11,844 --> 00:21:14,108
Thank you, my dear.
272
00:21:16,047 --> 00:21:17,207
Mr. Goldman.
273
00:21:17,281 --> 00:21:19,044
OSCAR:
Senor Falco.
274
00:21:19,117 --> 00:21:21,517
You look surprised to see me.
275
00:21:21,586 --> 00:21:25,612
That depends, Senor Falco,
on why you're here.
276
00:21:25,689 --> 00:21:28,453
Well, my purpose is simple.
277
00:21:28,525 --> 00:21:29,958
Planes.
278
00:21:30,027 --> 00:21:31,824
I need ten Phantom jet planes.
279
00:21:31,895 --> 00:21:35,159
Yes, I heard you were
in this country to buy arms.
280
00:21:35,231 --> 00:21:36,375
This is hardly the office to...
281
00:21:36,399 --> 00:21:37,388
Excuse me, Mr. Goldman?
282
00:21:37,466 --> 00:21:41,994
You said buy.
I said nothing about buying.
283
00:21:42,071 --> 00:21:43,936
You will give me the
ten Phantom jets.
284
00:21:44,006 --> 00:21:45,666
And, of course,
you know that I'll refuse.
285
00:21:45,740 --> 00:21:47,620
There must be some
other reason why you're here.
286
00:21:48,810 --> 00:21:50,641
May I sit down?
Of course, excuse me.
287
00:21:50,712 --> 00:21:52,202
Thank you.
288
00:21:53,181 --> 00:21:56,775
Well... to the point.
289
00:21:56,850 --> 00:21:58,784
OSCAR:
Sure.
290
00:21:58,852 --> 00:22:01,844
We have five missiles aimed at
one of the most sensitive installations...
291
00:22:01,922 --> 00:22:03,787
on the West Coast of your country.
292
00:22:03,857 --> 00:22:06,188
I see, and unless
I give you those jets...
293
00:22:06,259 --> 00:22:07,248
Precisely.
294
00:22:07,326 --> 00:22:10,090
Senor Falco, the missile
defense system in this country...
295
00:22:10,163 --> 00:22:12,461
ls useless against
our new weaponry!
296
00:22:12,532 --> 00:22:15,557
A man in my country,
a most eminent scientist...
297
00:22:15,634 --> 00:22:17,534
has developed a sophisticated missile...
298
00:22:17,602 --> 00:22:19,900
beyond anything
possessed by your country.
299
00:22:20,772 --> 00:22:23,206
Oh, yes.
300
00:22:23,275 --> 00:22:25,401
You don't believe me?
301
00:22:30,948 --> 00:22:32,210
Yes, that's possible.
302
00:22:32,283 --> 00:22:34,114
Of course, it is.
303
00:22:34,185 --> 00:22:35,742
Why not?
304
00:22:35,819 --> 00:22:38,379
Scientific genius can flourish
in any country.
305
00:22:38,455 --> 00:22:39,615
Granted.
306
00:22:39,689 --> 00:22:42,385
Are you thinking that
this is a bluff, Mr. Goldman?
307
00:22:42,459 --> 00:22:46,554
It has flickered across my mind,
Senor Falco.
308
00:22:46,628 --> 00:22:48,562
I'm glad...
309
00:22:50,199 --> 00:22:54,067
because, well, I have arranged
a demonstration.
310
00:22:54,136 --> 00:22:55,932
I will call you tomorrow.
311
00:22:56,003 --> 00:22:59,404
And I will send a missile
from across the sea.
312
00:22:59,474 --> 00:23:01,271
I will even tell you what time...
313
00:23:01,342 --> 00:23:03,833
and the place.
314
00:23:04,145 --> 00:23:08,342
And you will still be unable to prevent it.
315
00:23:27,265 --> 00:23:29,256
Well, what do you think?
316
00:23:30,702 --> 00:23:34,899
Here's the latest intelligence
reports on San Lorenzo.
317
00:23:34,972 --> 00:23:38,965
The entire missile armament consists of
two dozen short range missiles...
318
00:23:39,042 --> 00:23:43,877
using liquid fuel and not much larger or
more sophisticated than our own Falcon.
319
00:23:44,081 --> 00:23:46,514
Maybe they have developed
a more accurate system.
320
00:23:46,582 --> 00:23:49,574
I don't think so,
but we can't take any chances.
321
00:23:49,652 --> 00:23:51,142
Pete, I've arranged for your cover.
322
00:23:51,220 --> 00:23:54,018
You got your credentials.
Get out there on the double.
323
00:23:54,090 --> 00:23:57,286
(OMINOUS MUSIC)
324
00:24:03,331 --> 00:24:05,890
I would say this is the ideal spot.
325
00:24:05,966 --> 00:24:07,934
We certainly can not get any closer.
326
00:24:10,771 --> 00:24:15,036
Yes, but that's also the section the
Air Force has forbidden us to overfly.
327
00:24:15,108 --> 00:24:16,803
Look, they're protected by radar.
328
00:24:16,876 --> 00:24:19,970
Leslie, you can fly in there low,
under the radar.
329
00:24:20,046 --> 00:24:22,207
But they're also protected
by sound and heat sensors.
330
00:24:22,282 --> 00:24:24,750
Yes, but they can not
detect a sailplane.
331
00:24:24,818 --> 00:24:27,684
Now listen, I want you to
fly over the hills.
332
00:24:27,753 --> 00:24:30,779
Right there, drop the device
in that deserted ravine.
333
00:24:33,225 --> 00:24:36,216
Why drop a listening device
in a deserted ravine?
334
00:24:38,229 --> 00:24:40,094
FALCO: That is a good
question, eh, Raul?
335
00:24:40,164 --> 00:24:43,156
Because it is... a decoy.
336
00:24:43,234 --> 00:24:45,030
Sends out very strong signals.
337
00:24:45,101 --> 00:24:47,213
And if they should suspect that
we are doing something wrong...
338
00:24:47,237 --> 00:24:50,536
this one will lead them away
from the real listening devices.
339
00:24:50,607 --> 00:24:51,904
Will you trust me?
340
00:24:51,975 --> 00:24:53,169
Well, I don't know, I mean...
341
00:24:53,243 --> 00:24:56,040
Please believe in me!
Come on.
342
00:24:56,111 --> 00:24:57,237
I must go.
343
00:25:02,017 --> 00:25:03,348
PETE: Come on,
why so glum, chums?
344
00:25:03,419 --> 00:25:04,596
Come on, let's see some smiles!
345
00:25:04,620 --> 00:25:06,382
Look at me and smile!
346
00:25:06,454 --> 00:25:07,443
Oh, yeah.
347
00:25:07,522 --> 00:25:09,066
Honey, make believe this phone is ringing.
348
00:25:09,090 --> 00:25:11,650
Some marvelous news on the phone.
I don't know what it is.
349
00:25:11,726 --> 00:25:12,886
Terrific, money or something.
350
00:25:12,927 --> 00:25:14,258
Yeah? Look up.
351
00:25:14,329 --> 00:25:15,488
Oh, that's nice.
352
00:25:15,562 --> 00:25:16,551
That's sweet.
353
00:25:16,630 --> 00:25:18,598
Look again.
Yeah!
354
00:25:18,665 --> 00:25:20,633
Okay, now just sort of look away,
all right?
355
00:25:20,701 --> 00:25:21,621
Yeah, oh, that's great!
356
00:25:21,668 --> 00:25:24,159
Okay, now.
357
00:25:24,238 --> 00:25:27,673
Hey... dynamite!
358
00:25:28,641 --> 00:25:31,872
Hey, that ought to cover
and sell a lot of magazines.
359
00:25:34,547 --> 00:25:35,706
Excuse me, miss?
360
00:25:35,780 --> 00:25:37,907
I represent Wing Magazine?
I'm gonna make you a star.
361
00:25:37,983 --> 00:25:39,527
You know you're a very attractive lady?
362
00:25:39,551 --> 00:25:41,863
I tell you what, could you wear
something else asides from this?
363
00:25:41,887 --> 00:25:44,219
Maybe something to show
a little more leg... or maybe two.
364
00:25:44,289 --> 00:25:45,277
Or maybe a wing?
365
00:25:45,356 --> 00:25:47,586
Hold it just a second.
I got a great shot right there.
366
00:25:47,658 --> 00:25:49,102
The tail in the back,
you in the front.
367
00:25:49,126 --> 00:25:50,115
How about a smile?
368
00:25:50,194 --> 00:25:52,526
Huh? Teeth, huh?
Let me see some teeth!
369
00:25:52,596 --> 00:25:54,029
Oh, that's lovely.
370
00:25:54,098 --> 00:25:55,086
Could you hold this?
371
00:25:55,164 --> 00:25:59,260
That's it.
I need this for the interior section.
372
00:25:59,335 --> 00:26:01,735
Oh, that's pretty.
That's terrific.
373
00:26:01,804 --> 00:26:02,982
Here, will you take your camera?
374
00:26:03,006 --> 00:26:03,995
Here, how's this?
375
00:26:04,073 --> 00:26:05,369
What?
376
00:26:05,440 --> 00:26:07,965
That's glamorous.
377
00:26:08,043 --> 00:26:10,705
Would you move away, please?
I'm really ready for launch.
378
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
I really appreciate that.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,210
Have a nice flight.
380
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
You're a lovely lady.
381
00:26:15,983 --> 00:26:17,473
Dynamite!
382
00:26:20,454 --> 00:26:22,945
Thank you!
Have a good flight!
383
00:26:24,325 --> 00:26:25,518
Bye-bye now!
384
00:27:09,598 --> 00:27:10,587
(CLICKS ON)
385
00:27:10,666 --> 00:27:14,363
(DEVICE BEEPING)
386
00:27:34,288 --> 00:27:37,222
(STATIC)
387
00:28:20,796 --> 00:28:22,991
Are you ready for the demonstration,
Mr. Goldman?
388
00:28:23,065 --> 00:28:25,760
Senor Falco, I suggest
we arrange another meeting.
389
00:28:25,833 --> 00:28:28,666
And I suggest that you listen,
Mr. Goldman.
390
00:28:28,736 --> 00:28:31,398
Are you familiar with the Monroe
Development Corporation?
391
00:28:31,472 --> 00:28:32,564
Of course, I am.
392
00:28:32,640 --> 00:28:36,973
Well, then you must also be aware that
they are protected by the Air Force...
393
00:28:37,044 --> 00:28:41,640
completely patrolled and fenced, outfitted
with radar, heat sensors, sound sensors...
394
00:28:41,715 --> 00:28:42,977
and even a McNamara Line...
395
00:28:43,050 --> 00:28:46,849
which is used to detect movement
of people and/or animals.
396
00:28:46,919 --> 00:28:49,513
If you say so, Senor Falco.
397
00:28:49,588 --> 00:28:51,078
I say so, Mr. Goldman.
398
00:28:51,157 --> 00:28:53,318
At precisely 0800 hours...
399
00:28:53,392 --> 00:28:55,086
I will fire a missile.
400
00:28:55,160 --> 00:28:58,323
It will be directed toward the
southwest corner of the installation...
401
00:28:58,396 --> 00:29:00,489
a deserted ravine there.
402
00:29:00,565 --> 00:29:03,728
I hope you understand,
I do not wish to harm any people...
403
00:29:03,802 --> 00:29:05,063
at this time.
404
00:29:05,135 --> 00:29:09,003
You're a very considerate terrorist,
Senor Falco.
405
00:29:09,073 --> 00:29:11,735
0800 hours, Mr. Goldman.
406
00:29:11,809 --> 00:29:15,073
(OMINOUS MUSIC)
407
00:29:28,457 --> 00:29:30,118
Yeah, it's good as new.
408
00:29:30,192 --> 00:29:31,420
It's better.
409
00:29:31,493 --> 00:29:33,427
Rudy just this minute
finished checking me out.
410
00:29:33,495 --> 00:29:34,223
Good.
411
00:29:34,296 --> 00:29:35,872
Steve, you're gonna have
to leave immediately...
412
00:29:35,896 --> 00:29:37,207
for the Monroe Development
Testing Center.
413
00:29:37,231 --> 00:29:38,664
What's up?
414
00:29:38,732 --> 00:29:41,997
Falco's gonna send in a missile
at 8:00 tomorrow morning.
415
00:29:42,069 --> 00:29:43,161
You believe he can do it?
416
00:29:43,237 --> 00:29:45,704
No, I don't think
he's bluffing this time...
417
00:29:45,772 --> 00:29:47,672
but they might have
mined the target.
418
00:29:47,740 --> 00:29:49,571
You better get in there
and check it out.
419
00:29:49,642 --> 00:29:50,631
What's the target?
420
00:29:50,710 --> 00:29:54,373
At a ravine, one mile southwest
of the main plant.
421
00:29:54,447 --> 00:29:56,437
Well, I'll be there.
422
00:29:57,182 --> 00:29:58,376
Thanks, Rudy.
423
00:29:58,450 --> 00:30:00,975
(DRAMATIC MUSIC)
424
00:30:12,330 --> 00:30:15,355
Colonel Austin,
real pleasure, sir.
425
00:30:53,233 --> 00:30:56,633
That doesn't look too easy
to get down there from here.
426
00:30:58,171 --> 00:31:00,901
With the security here,
no one could get to this place.
427
00:31:00,973 --> 00:31:02,463
Well, how's Falco gonna do it?
428
00:31:05,076 --> 00:31:09,308
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
429
00:31:11,650 --> 00:31:14,448
I've just had a wild hunch.
430
00:31:38,774 --> 00:31:40,639
We start countdown.
431
00:31:40,709 --> 00:31:45,475
Nine, eight, seven...
432
00:31:45,546 --> 00:31:49,573
six, five, four...
433
00:31:49,650 --> 00:31:53,245
three, two, one.
434
00:31:58,325 --> 00:31:59,758
Here it comes.
Get down!
435
00:32:07,266 --> 00:32:08,756
Very impressive.
436
00:32:08,834 --> 00:32:10,529
It's a low temperature target.
437
00:32:10,603 --> 00:32:13,970
Only the most sophisticated pre-set
missile with its electronic brain...
438
00:32:14,039 --> 00:32:15,266
can zero in like that.
439
00:32:18,276 --> 00:32:20,767
I'm going down to have a look,
see if my hunch was right.
440
00:32:28,619 --> 00:32:32,419
(BIONIC SOUND EFFECT)
441
00:32:39,895 --> 00:32:43,194
(BIONIC SOUND EFFECT)
442
00:33:32,076 --> 00:33:36,569
(BIONIC SOUND EFFECT)
443
00:33:57,899 --> 00:33:59,992
Well, my hunch was right.
444
00:34:00,101 --> 00:34:03,264
That's a piece of missile
similar to our old Firebird.
445
00:34:03,338 --> 00:34:04,703
PETE:
That's 25-years old.
446
00:34:04,772 --> 00:34:07,205
Yeah, the only way
it can be controlled accurately...
447
00:34:07,274 --> 00:34:09,970
is to plant a homing device
for the missile to zero in on.
448
00:34:10,043 --> 00:34:14,673
So Falco's story about a sophisticated
missile is just a smoke screen.
449
00:34:14,748 --> 00:34:17,113
But how did they plant
the homing device here?
450
00:34:17,183 --> 00:34:19,651
I mean, how'd they get it by
all the security this base has?
451
00:34:19,719 --> 00:34:21,496
Have you been keeping
Leslie under surveillance?
452
00:34:21,520 --> 00:34:22,578
Yeah.
453
00:34:22,655 --> 00:34:25,020
Yesterday I followed her
on a practice flight.
454
00:34:25,090 --> 00:34:26,352
I lost her, but...
455
00:34:26,424 --> 00:34:29,882
when I last had a reading
she was headed for this area.
456
00:34:29,961 --> 00:34:32,759
She could have flown in low,
under the radar.
457
00:34:32,831 --> 00:34:35,526
The heat sensors
don't pick up sailplanes.
458
00:34:35,599 --> 00:34:39,899
And if anybody saw her, she could have
been just a contestant blown off course.
459
00:34:39,970 --> 00:34:43,804
Now she had an object in her purse that
could have easily been a homing device.
460
00:34:43,874 --> 00:34:46,352
You drop me off in town
and I'll meet you at the airport later.
461
00:34:46,376 --> 00:34:47,673
Come on.
462
00:34:52,815 --> 00:34:54,146
How's your arm, is it all right?
463
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Well, don't you want to
hear the news?
464
00:34:55,450 --> 00:34:58,078
The missile came in right on target,
right on time.
465
00:34:58,153 --> 00:35:01,145
So, Falco wasn't bluffing.
466
00:35:01,223 --> 00:35:02,554
Well, in a way he was.
467
00:35:02,624 --> 00:35:04,615
SALLY: Mr. Falco on two.
468
00:35:05,426 --> 00:35:09,021
Steve, I'll hook you in.
Falco's on the line.
469
00:35:09,096 --> 00:35:10,393
Yes, Senor Falco.
470
00:35:10,464 --> 00:35:12,830
Are you satisfied, Mr. Goldman?
471
00:35:12,900 --> 00:35:14,299
Ten planes.
472
00:35:14,368 --> 00:35:17,234
I want my order filled in
by tomorrow morning.
473
00:35:17,303 --> 00:35:18,930
I'm afraid that's impossible.
474
00:35:19,005 --> 00:35:22,532
I happen to know there are six Phantom
jet planes at El Toro Marine Air Base...
475
00:35:22,609 --> 00:35:24,838
and four more at Edwards...
476
00:35:24,910 --> 00:35:26,810
and all ten are ready for shipment.
477
00:35:26,879 --> 00:35:27,868
No deal.
478
00:35:29,415 --> 00:35:33,078
By 9:00 AM tomorrow morning,
Mr. Goldman...
479
00:35:33,152 --> 00:35:36,484
after that
we must launch our missiles!
480
00:35:41,092 --> 00:35:42,092
Steve, did you hear that?
481
00:35:42,160 --> 00:35:43,252
Yeah.
482
00:35:43,327 --> 00:35:46,523
He doesn't give us much time
to find his missile base.
483
00:35:46,596 --> 00:35:49,429
And if those missiles are
that sophisticated and long range...
484
00:35:49,499 --> 00:35:51,296
But they're not.
They're primitive.
485
00:35:51,368 --> 00:35:52,699
Guided by a homing device.
486
00:35:52,769 --> 00:35:53,667
Primitive?
487
00:35:53,737 --> 00:35:55,761
Well, how did they
get by our warning systems?
488
00:35:55,838 --> 00:35:57,601
Well, they probably didn't.
489
00:35:57,673 --> 00:36:00,335
I got the feeling the missile base
is inside the country.
490
00:36:00,409 --> 00:36:03,054
And it would have to be close
for the homing device to be effective.
491
00:36:03,078 --> 00:36:05,739
All right, now listen to me, pal.
492
00:36:05,814 --> 00:36:07,076
Find it!
493
00:36:07,148 --> 00:36:09,742
I know the Secretary won't
authorize the jet shipment.
494
00:36:09,818 --> 00:36:11,683
All right.
495
00:36:27,233 --> 00:36:28,598
I just talked to Oscar.
496
00:36:28,668 --> 00:36:30,512
The homing device must
have been already placed.
497
00:36:30,536 --> 00:36:32,848
Falco has threatened to launch
his missiles in the morning.
498
00:36:32,872 --> 00:36:33,672
Where's Leslie?
499
00:36:33,706 --> 00:36:35,297
She just drove off.
500
00:36:35,373 --> 00:36:37,618
If you didn't pass her,
she must have taken the back road.
501
00:36:37,642 --> 00:36:38,631
We've got to find her.
502
00:36:38,710 --> 00:36:40,473
She's the key to the whole thing.
503
00:36:40,545 --> 00:36:42,638
P.A.:
Colonel Austin, ready for launch.
504
00:36:42,714 --> 00:36:44,392
I thought the contest didn't start
until tomorrow.
505
00:36:44,416 --> 00:36:47,077
It's your final practice run.
506
00:36:47,151 --> 00:36:49,016
Good! I can spot her
quicker from the air.
507
00:36:49,086 --> 00:36:51,418
You drive east out the back road.
I'll fly west.
508
00:36:51,489 --> 00:36:54,151
(DRAMATIC MUSIC)
509
00:38:52,564 --> 00:38:55,259
(BIONIC SOUND EFFECT)
510
00:39:16,218 --> 00:39:19,210
(BIONIC SOUND EFFECT)
511
00:39:36,970 --> 00:39:39,803
(BIONIC SOUND EFFECT)
512
00:39:41,608 --> 00:39:43,633
(METAL CREAKING)
513
00:40:03,628 --> 00:40:05,561
Steve!
514
00:40:07,131 --> 00:40:09,463
What are you doing here?
515
00:40:10,501 --> 00:40:12,196
What... what are you doing?
516
00:40:12,269 --> 00:40:14,793
Any more homing devices
or are they all set?
517
00:40:14,871 --> 00:40:16,168
What homing devices?
518
00:40:16,239 --> 00:40:18,673
We had your sailplane followed,
Miss Morales.
519
00:40:18,741 --> 00:40:22,142
Right into Monroe Test Center,
where you dropped the last one.
520
00:40:22,812 --> 00:40:23,904
Who are you?
521
00:40:23,980 --> 00:40:26,311
I work for the government.
522
00:40:26,381 --> 00:40:28,042
Government?
523
00:40:28,116 --> 00:40:30,710
That's right.
524
00:40:30,786 --> 00:40:35,745
Well, all right,
I admit I did it...
525
00:40:35,823 --> 00:40:37,586
but they were listening devices...
526
00:40:37,658 --> 00:40:40,058
for industrial espionage only.
527
00:40:40,127 --> 00:40:42,288
To help save the economy
of San Lorenzo.
528
00:40:42,363 --> 00:40:43,261
Miss Morales...
529
00:40:43,330 --> 00:40:48,289
Steve, is it really such a crime?
Our country is so poor.
530
00:40:48,368 --> 00:40:50,598
Children go to bed
without enough to eat.
531
00:40:50,670 --> 00:40:51,898
Wait a minute.
532
00:40:51,971 --> 00:40:55,303
You don't know that Falco has threatened
to blow up one of our power plants...
533
00:40:55,374 --> 00:40:57,103
unless we furnish him military jets?
534
00:40:57,176 --> 00:41:01,078
Jets? What would he
need a jet for?
535
00:41:01,146 --> 00:41:03,046
To help him with
the takeover of San Lorenzo.
536
00:41:03,115 --> 00:41:05,241
(SCOFFS)
537
00:41:05,316 --> 00:41:07,250
I just can't believe any of this!
538
00:41:09,454 --> 00:41:11,854
All right, maybe you
don't know what's going on.
539
00:41:11,923 --> 00:41:14,668
But did you overhear anything that
might tell us where the missiles are?
540
00:41:14,692 --> 00:41:16,784
Missiles? What missiles?
541
00:41:16,860 --> 00:41:18,851
There are no missiles.
542
00:41:18,929 --> 00:41:21,420
We have a listening base
in the desert.
543
00:41:23,433 --> 00:41:25,730
Did you really think
I would tell you anything?
544
00:41:42,984 --> 00:41:45,247
FALCO: I'm very disappointed
with you, Mr. Goldman.
545
00:41:45,319 --> 00:41:47,378
I thought we had made
a deal in good faith.
546
00:41:47,454 --> 00:41:49,149
But instead
you have sent an agent.
547
00:41:49,223 --> 00:41:50,383
Falco, listen to me...
548
00:41:50,457 --> 00:41:53,324
So now it is,
as you would call it...
549
00:41:53,393 --> 00:41:55,883
a brand-new ball game.
550
00:41:55,962 --> 00:41:58,692
You will begin by transporting
my jets immediately!
551
00:41:58,765 --> 00:42:00,062
Immediately?
552
00:42:00,133 --> 00:42:03,967
In exactly 15 minutes, a missile
will hit your main power plant.
553
00:42:04,036 --> 00:42:06,094
And another missile
every half hour...
554
00:42:06,171 --> 00:42:08,901
unless I get word that
my shipment is on the way!
555
00:42:08,974 --> 00:42:10,066
Senor Falco!
556
00:42:10,142 --> 00:42:12,610
You have the number
of my mobile phone.
557
00:42:12,677 --> 00:42:16,203
Call me when you have evidence
that my planes are on their way.
558
00:42:26,222 --> 00:42:29,749
Well, my dear, shall we go?
559
00:42:29,826 --> 00:42:31,350
Mmm-hm.
560
00:42:31,427 --> 00:42:32,621
Thank you.
561
00:42:34,897 --> 00:42:36,865
Here, you said you liked this.
562
00:42:41,103 --> 00:42:43,401
Now you can envy
the freedom of the birds.
563
00:42:47,408 --> 00:42:49,740
Come, time is running.
564
00:42:50,711 --> 00:42:54,477
Gentlemen.
Take care of our uninvited guest.
565
00:42:54,549 --> 00:42:55,480
GUARD ♪1:
Certainly.
566
00:43:04,757 --> 00:43:06,554
Love joy Butte.
567
00:43:06,625 --> 00:43:08,252
What'd you say?
568
00:43:10,095 --> 00:43:14,895
I said I think you guys
must be amateurs.
569
00:43:14,966 --> 00:43:17,560
A boy scout could tie
a knot better than that.
570
00:43:17,635 --> 00:43:20,229
We can take care
of that easy enough.
571
00:43:21,606 --> 00:43:24,040
Must have been rotten.
572
00:43:24,108 --> 00:43:26,302
(BIONIC SOUND EFFECT)
573
00:43:26,376 --> 00:43:28,867
(DRAMATIC MUSIC)
574
00:43:51,466 --> 00:43:52,797
Come on, let's go!
575
00:44:50,986 --> 00:44:52,954
We start countdown.
576
00:44:53,022 --> 00:44:56,013
If Mr. Goldman does not call me...
577
00:44:56,791 --> 00:44:59,282
we will fire missile number one.
578
00:45:04,565 --> 00:45:06,930
Leslie?
579
00:45:09,503 --> 00:45:10,401
Leslie?
580
00:45:10,470 --> 00:45:11,767
What are you doing up there?
581
00:45:11,838 --> 00:45:13,135
Enjoying the desert.
582
00:45:13,206 --> 00:45:15,070
All right.
583
00:45:15,141 --> 00:45:19,134
15,14,13...
584
00:45:19,211 --> 00:45:22,772
(BIONIC SOUND EFFECT)
585
00:45:22,848 --> 00:45:25,509
FALCO:
12,11...
586
00:45:28,520 --> 00:45:32,923
Ten, nine, eight...
587
00:45:34,292 --> 00:45:36,521
(BIONIC SOUND EFFECT)
588
00:45:36,593 --> 00:45:37,924
Moving target!
589
00:45:37,995 --> 00:45:40,020
Continue countdown!
590
00:45:40,097 --> 00:45:42,088
(BIONIC SOUND EFFECT)
591
00:45:59,081 --> 00:46:00,139
Fire one!
592
00:46:16,363 --> 00:46:18,126
Agh! Raul!
593
00:46:46,289 --> 00:46:48,416
(BIONIC SOUND EFFECT)
594
00:46:48,492 --> 00:46:50,289
(BOMB WHISTLES)
595
00:47:12,781 --> 00:47:14,476
Thanks for the warning.
596
00:47:14,549 --> 00:47:16,379
I can't believe what you just did.
597
00:47:16,450 --> 00:47:19,942
I used to throw the javelin,
it's a trick of leverage.
598
00:47:21,188 --> 00:47:23,418
I guess you understood
my drawing all right, huh?
599
00:47:23,490 --> 00:47:25,616
I must say it was quite clever.
600
00:47:25,691 --> 00:47:28,091
Now do you believe I didn't
know what they were doing?
601
00:47:28,161 --> 00:47:29,651
Yes, I do.
602
00:47:29,729 --> 00:47:32,674
And if you'll show us the locations of
the other homing devices you dropped...
603
00:47:32,698 --> 00:47:35,029
I think my government might.
604
00:47:35,100 --> 00:47:36,192
Sure.
605
00:47:36,268 --> 00:47:39,066
(PHONE BUZZES)
606
00:47:45,342 --> 00:47:46,434
This is Pedro.
607
00:47:46,510 --> 00:47:47,602
Pedro?
608
00:47:47,678 --> 00:47:50,442
May I speak with Senor Falco,
please?
609
00:47:50,514 --> 00:47:53,608
Sorry, Oscar, but Falco can't
come to the phone right now.
610
00:47:53,684 --> 00:47:55,150
Steve! What's going on?
611
00:47:55,218 --> 00:47:57,709
It's a long story, I'll explain later.
612
00:47:57,787 --> 00:48:00,551
Right now I gotta use this line
to call the local police.
613
00:48:03,660 --> 00:48:05,092
We'll work it out.
614
00:48:11,033 --> 00:48:13,934
(POP MUSIC)
615
00:48:45,029 --> 00:48:46,894
You'd be pretty tough to beat.
616
00:48:46,965 --> 00:48:49,331
But with you out of the meet...
617
00:48:49,400 --> 00:48:52,460
somehow it just won't
seem like a victory.
618
00:48:52,537 --> 00:48:54,334
Are you sure you can't stay?
619
00:48:54,405 --> 00:48:56,998
No, I have to meet with the
Justice Department.
620
00:48:57,074 --> 00:49:00,874
See if I can convince them to go
easy on a pretty bird watcher.
621
00:49:00,944 --> 00:49:05,004
I thank you for that and for
getting me permission to compete.
622
00:49:05,081 --> 00:49:06,514
Well...
623
00:49:06,582 --> 00:49:08,516
(VULTURE SHRIEKS)
624
00:49:08,584 --> 00:49:12,850
Well, you know, I don't think you're
gonna win that championship anyway.
625
00:49:12,922 --> 00:49:14,752
Oh.
626
00:49:14,823 --> 00:49:16,863
Why? Who have you seen around here
that can beat me?
627
00:49:16,925 --> 00:49:18,859
Him.
628
00:49:23,765 --> 00:49:25,595
I guess you're right.
629
00:49:25,666 --> 00:49:29,830
But in that class,
it's no disgrace to come in second.
630
00:49:36,176 --> 00:49:38,667
(END THEME MUSIC)
45831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof