Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,585 --> 00:00:40,585
www.titlovi.com
2
00:00:43,585 --> 00:00:46,505
V�e� mi je, da smo tu.
3
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
Dru�ba najbolj�ih prijateljev,
divje �ivljenje v naravi. Prelepo je.
4
00:00:50,801 --> 00:00:54,137
Kaj pa govori�, Paxton?
Vilo smo najeli.
5
00:00:54,221 --> 00:00:57,224
Ampak smo zunaj
in komarji me pikajo v gle�nje.
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
Ima kdo penico,
da mu jo zatla�im v usta?
7
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Prehitre reflekse imam.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
O bog.
�Super refleksi.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
Presenetila si me.
�Posluh.
10
00:01:07,818 --> 00:01:10,320
Recimo: "Vse najbolj�e, Elise."
11
00:01:10,404 --> 00:01:15,367
Vse najbolj�e, Elise.
�Vse najbolj�e, Elise.
12
00:01:15,450 --> 00:01:19,037
Kon�no grem lahko v klub!
Gremo!
13
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
Vse najbolj�e.
14
00:01:22,207 --> 00:01:25,836
Vse najbolj�e, Elise.
�Vse najbolj�e, punca.
15
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
Se vrnemo k igri?
16
00:01:28,046 --> 00:01:31,383
Ja. Kdo je na vrsti?
�Grant.
17
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
Prav, �e vem.
18
00:01:33,135 --> 00:01:35,971
Katera bo najverjetneje
zanosila pred diplomo?
19
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Ena, dve, tri.
�Paxton.
20
00:01:39,391 --> 00:01:41,977
Jaz? Kaj, hudi�a!
�Ti.
21
00:01:42,060 --> 00:01:45,022
Saj anatomsko ne morem roditi.
�S takim odnosom �e ne.
22
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
Pij, pij, pij.
23
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Ni po�teno. Klinci.
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
�e vem.
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,573
Kdo bi najverjetneje
pojedel kaj s tal?
26
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
Lucas.
�Pa smo tam.
27
00:01:57,075 --> 00:01:59,286
Ne poznate
pravila petih sekund?
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,872
Ne, pij.
�Ti pobira� hrano s tal.
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Pij, pij, pij.
30
00:02:03,790 --> 00:02:07,503
Jaz sem na vrsti. Najve�
verjetnosti, da se prvi poro�i?
31
00:02:08,169 --> 00:02:10,881
Ena, dve, tri.
32
00:02:10,964 --> 00:02:12,299
Haley in Grant.
33
00:02:13,342 --> 00:02:14,593
Ta je lahka.
34
00:02:14,676 --> 00:02:18,305
O�itno.
�Saj sta prakti�no poro�ena.
35
00:02:21,475 --> 00:02:24,686
Piva mi je zmanjkalo.
�S tabo grem.
36
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Ja, �akaj.
37
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
Ej.
38
00:02:30,984 --> 00:02:33,195
Se je kaj zgodilo med vama?
39
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Nehala sva.
40
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
Kaj?
�Kdaj?
41
00:02:36,907 --> 00:02:39,952
Tik preden smo pri�li sem.
�Kaj, stari?
42
00:02:40,035 --> 00:02:43,622
Pustila me je.
Kaj pa vem �
43
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
Druga�na je.
44
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Kako?
�Pa� druga�en.
45
00:02:48,919 --> 00:02:52,464
Nora si.
Krasen par sta bila.
46
00:02:52,548 --> 00:02:55,342
Kaj pa vem.
Premalo ambiciozen je.
47
00:02:55,425 --> 00:02:59,638
Najbr� sem preve� ambiciozen.
�Ja, strinjam se s tabo.
48
00:02:59,721 --> 00:03:01,640
Res ima� visoke dose�ke.
49
00:03:01,723 --> 00:03:06,436
Ampak to je dobro.
To gotovo vidi. Vse bo �e v redu.
50
00:03:06,520 --> 00:03:09,731
To ni dobro.
�Romantiko ho�em.
51
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
Nobene romantike ni.
�Naj po�iva v miru. Ve�, kaj?
52
00:03:13,277 --> 00:03:16,113
Zdaj se lahko posvetiva
te�aju gline.
53
00:03:16,238 --> 00:03:18,532
Predlagal sem,
da bi izdelovala posodo.
54
00:03:19,157 --> 00:03:22,578
Po pivo sem pri�el.
�Lahko ustanoviva knji�ni klub.
55
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Ne?
56
00:03:24,872 --> 00:03:27,958
Ali pa: spa.
57
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
Sranje.
�To je zelo dobra ideja.
58
00:03:32,254 --> 00:03:35,757
Kako to misli� "zadnje"?
Nismo mogli spiti vsega.
59
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
V trgovino grem.
�Ne, dostavo bom poklicala.
60
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Pozno je,
hi�a pa je bogu za hrbtom.
61
00:03:44,600 --> 00:03:48,770
Prepri�an sem,
da imajo kje pija�o pod klju�em.
62
00:04:08,207 --> 00:04:10,834
Tole izgleda obetavno.
63
00:04:10,918 --> 00:04:13,462
Ne vidi� napisa "ne vstopaj"?
64
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Kak�nega napisa?
65
00:04:23,931 --> 00:04:26,725
Lucas. Klju�avnico si zlomil.
66
00:04:26,808 --> 00:04:30,521
Kako pa naj pridem noter?
�To mi bodo zara�unali.
67
00:04:33,857 --> 00:04:35,234
Prav.
68
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
Najprej slaba novica.
69
00:04:38,946 --> 00:04:40,447
Tu ni alkohola.
70
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
Kaj pa dobra novica?
��e vedno je slaba.
71
00:04:43,825 --> 00:04:47,120
Pajki so tu.
�Ja.
72
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
Kdo hrani take srhljive re�i
v kleti?
73
00:04:54,419 --> 00:04:57,840
Najbr� so ostale
po smrti lastnikov.
74
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Po smrti?
75
00:05:00,050 --> 00:05:03,470
Pomiri se, niso umrli.
Kolikor vem.
76
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Vintage.
77
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
To je prt za prerokovanje.
78
00:05:08,475 --> 00:05:11,979
Kaj?
�Stare astrolo�ke stvari.
79
00:05:15,315 --> 00:05:17,860
�akaj. Lucas, poglej to.
80
00:05:19,152 --> 00:05:20,487
Srhljivo.
81
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Madame Mara.
82
00:05:28,203 --> 00:05:33,000
Si upa�, da ti prerokuje
Madame Mara?
83
00:05:37,296 --> 00:05:41,884
Se gremo sla�i go fish
ali sla�ipoker?
84
00:05:41,967 --> 00:05:44,553
Pozabi, to so karte za tarok.
85
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
Paxton, re�e se tarot.
86
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Haley, prerokuj nam.
87
00:05:50,184 --> 00:05:53,312
Ja, naredi nam horoskop.
�Mi poka�e�?
88
00:05:53,395 --> 00:05:55,689
S tarotom
ne dela� horoskopa.
89
00:05:56,231 --> 00:05:58,692
Babica pravi, da so karte
za tarot del demonio.
90
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Kaj?
�Hudi�evo delo.
91
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Prerokuje� lahko
na ve� na�inov.
92
00:06:03,322 --> 00:06:06,200
Astrologija in tarot
sta tesno povezana.
93
00:06:06,742 --> 00:06:10,495
Je zelo mo�na kombinacija
za prerokovanje.
94
00:06:11,413 --> 00:06:12,623
O bog.
95
00:06:13,207 --> 00:06:15,292
Takih kart �e nisem videla.
96
00:06:16,960 --> 00:06:20,506
Kot bi bile ro�no barvane.
Prav gotovo pa so stare.
97
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Kako to deluje?
98
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
Vsako astrolo�ko znamenje
predstavlja karta v veliki arkani.
99
00:06:26,553 --> 00:06:28,931
Z upo�tevanjem planetov
je napoved natan�nej�a.
100
00:06:29,056 --> 00:06:31,350
Kako ve� vse to?
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
Sama sem se nau�ila.
102
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
Kje bomo to naredili?
103
00:06:37,064 --> 00:06:39,566
Kaj pa?
�Prerokovali s tarotom.
104
00:06:39,650 --> 00:06:41,151
Tega no�em po�eti.
105
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
Rojstni dan imam, Haley.
106
00:06:44,154 --> 00:06:45,948
Dajmo.
�O bog.
107
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
Vodnik duhov, kli�em te.
108
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
Paxton.
109
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
Prav.
110
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Raje ne delajmo tega.
111
00:07:30,492 --> 00:07:33,579
Nenapisano pravilo je,
da ne uporablja� tujih kart.
112
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Kaj?
��al mi je.
113
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Koga briga!
114
00:07:37,708 --> 00:07:39,626
Daj, jaz bom prva.
115
00:07:40,794 --> 00:07:43,630
Prav.
�To prina�a nesre�o.
116
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Sem omenila,
da imam rojstni dan?
117
00:07:47,426 --> 00:07:50,846
Ja, zato smo tu.
�Enkrat ali dvakrat.
118
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Nekajkrat, ja.
119
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
Prav.
120
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
To, dajmo!
121
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
O bog.
122
00:08:01,648 --> 00:08:02,858
Torej,
123
00:08:02,983 --> 00:08:07,654
dvanajst kart damo v krog.
To predstavlja zodiak.
124
00:08:07,738 --> 00:08:11,617
Trinajsto karto, to je zelo pomembno,
damo v sredino.
125
00:08:12,117 --> 00:08:14,453
To je osnovna tema prerokovanja.
126
00:08:14,536 --> 00:08:16,288
In pojasni druge karte.
127
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
VISOKA SVE�ENICA
128
00:08:17,456 --> 00:08:19,249
Ti si tehtnica.
129
00:08:19,333 --> 00:08:20,751
To lahko potrdim.
130
00:08:20,834 --> 00:08:23,086
Vau, pa te imamo!
�Prav.
131
00:08:23,170 --> 00:08:27,674
Po naravi si raziskovalka
in zate morajo stvari imeti smisel.
132
00:08:27,758 --> 00:08:31,553
Radovednost te pogosto
popelje v neznano.
133
00:08:31,637 --> 00:08:34,806
Pleza� po lestvi proti uspehu.
134
00:08:34,890 --> 00:08:39,811
Ampak obrnjena Visoka sve�enica
pomeni, da se malo upo�asni.
135
00:08:40,562 --> 00:08:43,899
Lahko povzro�i, da ti spodrsne
in da grdo pade�.
136
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
To je grozljivo.
137
00:08:49,029 --> 00:08:51,240
Ja, te stare karte so �udne.
138
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Prav.
139
00:08:54,368 --> 00:08:57,704
Povzpela se bom
po lestvi k uspehu.
140
00:08:57,829 --> 00:08:58,956
Super.
�Ja.
141
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Naslednji?
142
00:09:01,083 --> 00:09:02,793
Jaz.
�Madeline.
143
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Me snema�?
�Ja.
144
00:09:04,503 --> 00:09:05,779
O bog.
145
00:09:06,672 --> 00:09:12,302
Ribi. Radodarna,
so�utna in ustvarjalna.
146
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
Vidim, da se bo ta mesec
ustvarjalnost izpla�ala.
147
00:09:16,390 --> 00:09:21,728
Tvoj horoskop ka�e,
da se pred tabo nekaj odpira.
148
00:09:22,563 --> 00:09:23,730
OBE�ENEC
149
00:09:23,814 --> 00:09:26,525
Obe�enec pomeni dokon�no vdajo.
150
00:09:26,859 --> 00:09:29,444
To je lahko hudo,
ker je Merkur retrograden,
151
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
zato bo marsikaj �udno.
152
00:09:31,029 --> 00:09:33,824
Tehnologija brez razloga
ne bo delovala.
153
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Vem, da je to zate zelo te�ko.
154
00:09:36,118 --> 00:09:37,536
Lahko ponovi�?
�Sme�no.
155
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
�isto pod nos.
156
00:09:39,454 --> 00:09:42,833
Brez panike, reka pod mostom
bo odnesla skrbi.
157
00:09:42,916 --> 00:09:47,546
Ribe rade pobegnejo,
ko za�utijo nevarnost.
158
00:09:47,629 --> 00:09:51,425
Ribi sta prikazani tako,
da vsaka plava v svojo smer.
159
00:09:51,842 --> 00:09:55,429
Ta mesec se upri temu vzgibu
160
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
in se ne obe�aj nanj.
161
00:09:57,931 --> 00:10:00,434
Ne be�i pred te�avami.
162
00:10:00,517 --> 00:10:02,019
Resno.
�Ja.
163
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
Hvala.
�Ni za kaj.
164
00:10:04,021 --> 00:10:07,566
Paxton, gre�?
�Ve�, kaj? Z veseljem.
165
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
Res? Kul.
166
00:10:09,109 --> 00:10:12,029
Na strani��e.
�Prav.
167
00:10:12,279 --> 00:10:13,864
Zelo sme�no.
168
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Prav, jaz bom.
�To, Paige.
169
00:10:17,284 --> 00:10:20,454
Na�a devica.
170
00:10:20,746 --> 00:10:24,208
Hitrih misli, prakti�na,
vse mora imeti pod nadzorom.
171
00:10:24,291 --> 00:10:29,880
Device naredijo vse za prijatelje.
Kar smo videli ta konec tedna.
172
00:11:14,967 --> 00:11:16,176
O bog.
173
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
Malo se moramo umiriti.
174
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Mater.
175
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
�AROVNIK
176
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Devica vedno i��e logiko.
177
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Ta mesec bo izziv.
178
00:11:29,606 --> 00:11:33,110
�utila bo�,
da te vle�e v dve smeri.
179
00:11:33,694 --> 00:11:38,615
�arovnikova vre�a trikov je varljiva,
zato ne bo� videla jasno.
180
00:11:38,866 --> 00:11:40,826
To mi ni v�e�.
181
00:11:40,909 --> 00:11:43,287
Stvari imam rada pod nadzorom.
�Vem.
182
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
O bog.
�Tu je.
183
00:11:45,747 --> 00:11:46,957
Dolgo te ni bilo.
184
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
Brskal sem po va�ih stvareh.
�Pazi se, �e si.
185
00:11:50,419 --> 00:11:53,130
Seveda nisem.
�Grant, na vrsti si.
186
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
Ne, hvala.
187
00:11:56,466 --> 00:11:59,887
Prav, jaz bom.
�e me �e prosite.
188
00:12:01,096 --> 00:12:03,390
Dobrodo�el.
��ivjo.
189
00:12:03,473 --> 00:12:07,186
Tu je kot na Bradavi�arki.
�Kdaj ima� rojstni dan?
190
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ne ve�?
Kak�na prijateljica pa si?
191
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
Ti ve�, kdaj ga imam jaz?
�Ja �
192
00:12:15,694 --> 00:12:16,778
Oktobra?
193
00:12:16,904 --> 00:12:18,322
O bog.
��e blizu nisi.
194
00:12:18,572 --> 00:12:19,990
25. januarja.
�Vedel sem.
195
00:12:20,073 --> 00:12:23,410
Vodnarka sem. �Tudi to
sem vedel. Jaz pa 7. maja.
196
00:12:23,493 --> 00:12:26,914
Ne vem, kaj sem.
�Bik si.
197
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
Zanesljiv in trden prijatelj.
198
00:12:29,625 --> 00:12:32,127
V�asih si trmast
in se prehitro odlo�i�.
199
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Vemo.
�Utihni.
200
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
Biki so v�asih
videti nesramni.
201
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Zakaj pa jaz dobim
srhljivega klovna?
202
00:12:39,801 --> 00:12:44,723
Narobe obrnjen Norec opozarja,
da ne deluj naglo.
203
00:12:45,140 --> 00:12:47,851
Dr�i se tistih, ki jim zaupa�.
204
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Razsodnost ima� v �etrti hi�i.
To je fizi�ni prostor.
205
00:12:51,980 --> 00:12:55,651
Po�util se bo� ujetega,
kot v zaboju.
206
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
Ko se ena vrata zaprejo,
se druga odprejo.
207
00:12:59,112 --> 00:13:03,325
To pomeni, da bom bogat
in slaven s seksi partnerko?
208
00:13:03,825 --> 00:13:06,328
Stari, ni zlata ribica.
�Vem.
209
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Bom?
�Ne vem.
210
00:13:09,915 --> 00:13:14,920
Vidim, da bo� pomagal prijateljem
na nepri�akovan na�in.
211
00:13:16,463 --> 00:13:17,631
Sli�ite?
212
00:13:17,756 --> 00:13:21,260
Pri�el bom,
ko boste najmanj pri�akovali.
213
00:13:21,343 --> 00:13:23,720
Naprej.
�Prihaja Paxton. �Jaz bom.
214
00:13:23,846 --> 00:13:26,765
Petsekundni tip.
�Kozorog.
215
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Vladajo�i planet je Saturn.
216
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Kr�i� pravila,
trdno stoji� na zemlji.
217
00:13:32,312 --> 00:13:36,900
Pa tudi razumevajo� si.
�Razumevajo�? Od kdaj?
218
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
Lukey.
�Prav. Dovolj.
219
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
PU��AVNIK
220
00:13:45,742 --> 00:13:50,122
Horoskop ka�e na spremembo
tvojega finan�nega stanja.
221
00:13:50,289 --> 00:13:55,085
Zakaj je jaz nisem dobil?
�Na obzorju je mogo�e ljubezen.
222
00:13:58,046 --> 00:14:00,174
Nehajte.
�Ampak bodi previden.
223
00:14:00,966 --> 00:14:04,178
Obrnjeni Pu��avnik ka�e
na slabo presojo.
224
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
Opozorilo, da pazi,
kam gre�.
225
00:14:06,263 --> 00:14:08,599
Za ljubezen bi naredil vse.
226
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Ampak ostani zbran,
227
00:14:10,309 --> 00:14:15,522
ker te lahko Pu��avnikova lu�
spelje na napa�no pot.
228
00:14:16,398 --> 00:14:19,026
Napa�na pot.
Prav. Razumem.
229
00:14:19,109 --> 00:14:20,319
Prav?
�Hvala.
230
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
Ni za kaj.
231
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Ste vsi?
�To je bolje od pantomime.
232
00:14:24,823 --> 00:14:28,243
Oja.
�Pokadimo d�ojnt in glejmo film.
233
00:14:28,327 --> 00:14:31,830
Tako je.
�Bolj�e prijatelje rabim.
234
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
Ne poznam svojega
astrolo�kega znamenja.
235
00:14:41,965 --> 00:14:43,383
Lev si.
236
00:14:44,927 --> 00:14:49,348
Radodaren, vdan
in naravni vodja.
237
00:14:49,431 --> 00:14:50,641
�e prav razumem,
238
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
potegne� karte in si izmisli�,
kar ho�e�?
239
00:14:55,354 --> 00:14:57,856
S kartami vede�ujem iz zvezd.
240
00:14:58,857 --> 00:15:02,736
Levi so tudi trmasti in naduti
in morajo vedno imeti prav.
241
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
Mars ustreza Trdnjavi.
242
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Pomeni ru�evine in uni�enje.
243
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
Je v sedmi hi�i,
ki predstavlja odnose.
244
00:15:11,453 --> 00:15:14,248
Priliva� olja na ogenj.
245
00:15:14,331 --> 00:15:16,625
Namesto da bi poslu�al
in bil razumevajo�.
246
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
Res nisem razumevajo�?
247
00:15:20,128 --> 00:15:22,840
Tvoj horoskop berem,
ne govorim o naju.
248
00:15:22,923 --> 00:15:25,133
Zdi se mi, da govori� o naju.
�Pa ne.
249
00:15:25,968 --> 00:15:30,097
Poglej,
kaj karte pravijo o tebi.
250
00:15:33,417 --> 00:15:34,476
�akaj.
251
00:15:34,560 --> 00:15:37,563
HUDI�
�Hudi� ka�e tvojo sen�no plat.
252
00:15:38,272 --> 00:15:40,315
Po temni poti hodi�.
253
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
Ta mesec se bo� spopadel
z demoni in se �rtvoval,
254
00:15:43,277 --> 00:15:45,404
da ne bo� nekoga izgubil.
255
00:15:52,578 --> 00:15:54,246
Za njim grem.
256
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Prav.
257
00:16:02,212 --> 00:16:04,298
Haley, kaj dela�?
258
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Svoj horoskop berem.
259
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Kaj pravi?
260
00:16:15,142 --> 00:16:16,935
To, kot vedno.
261
00:16:19,021 --> 00:16:21,148
Ljubezen me bo pogubila.
262
00:16:21,231 --> 00:16:24,484
SMRT
263
00:16:58,769 --> 00:17:03,273
DrSi Infire predstavlja
TAROT: KARTA SMRTI
264
00:17:05,651 --> 00:17:09,154
Gremo, vo�nja do kampusa
je dolga.
265
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
Pa dajmo.
266
00:17:20,165 --> 00:17:23,877
Ej. Ne opraskaj mi torbe.
267
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Spredaj sedim.
268
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
Lep kov�ek, Paxton.
�Zapri kljun.
269
00:17:36,098 --> 00:17:37,432
Mi ga da� malo?
270
00:17:47,150 --> 00:17:49,987
Kaj pravi�?
�Veliko bolje.
271
00:17:54,491 --> 00:17:55,826
Otroci, pripnite se.
272
00:17:55,909 --> 00:17:59,621
�tiri ure in enajst minut
boste polnili gate.
273
00:17:59,705 --> 00:18:00,497
ZLO�IN STOLETJA
274
00:18:00,831 --> 00:18:03,709
Kaj? �Beckyjino truplo
so na�li v potoku.
275
00:18:03,834 --> 00:18:06,712
Njeni udi so bili zaviti
kot mehka presta.
276
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Kaj je to?
�Kako to misli�?
277
00:18:09,298 --> 00:18:11,508
Moj najljub�i podkast.
278
00:18:11,633 --> 00:18:14,094
Raje me ubij,
kot da �tiri ure poslu�am to.
279
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Ubila te bom, �e bo� ti mene.
�In mene.
280
00:18:16,889 --> 00:18:19,766
To bi bil lahko nov podkast.
281
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Pelji.
�Prav.
282
00:18:21,602 --> 00:18:22,728
O bog.
�Gremo �e.
283
00:18:22,811 --> 00:18:26,523
Trije umrejo, en pre�ivi.
In pove zgodbo za podkast.
284
00:18:26,732 --> 00:18:29,735
Najbr� bom jaz pre�ivel,
ker imam rad podkaste.
285
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Pa se peljemo.
286
00:18:31,445 --> 00:18:35,157
Tokrat: Resni�na zgodba
o ljubosumni najbolj�i prijateljici
287
00:18:35,240 --> 00:18:38,577
in ljubezenskem trikotniku,
ki se kon�a usodno.
288
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Grant, prosim, zapelji v prepad.
289
00:18:41,830 --> 00:18:43,582
Nesramni ste.
Obo�ujem ta podkast.
290
00:18:43,665 --> 00:18:47,169
Z vami delim osebno izku�njo.
�Pa smo tam.
291
00:18:50,339 --> 00:18:53,425
No�,
s katerim so razrezali �rtev,
292
00:18:54,468 --> 00:18:56,053
je le�al na tleh.
293
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Vse je bilo krvavo.
294
00:18:59,473 --> 00:19:04,144
Takrat je vedela, da je morila
njena najbolj�a prijateljica.
295
00:19:04,895 --> 00:19:07,898
Zadel sem 700 dolarjev!
�Kaj, hudi�a!
296
00:19:07,981 --> 00:19:09,900
Jezus!
�Vse tri imam.
297
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
V avto.
�Sedi v avto.
298
00:19:11,485 --> 00:19:12,903
Podkast poslu�amo.
299
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
Najbolj srhljivi del je bil.
�Noro.
300
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Glej.
301
00:19:17,783 --> 00:19:18,992
Mater.
�Kaj je?
302
00:19:19,076 --> 00:19:21,119
Zadel je 700 dolarjev.
303
00:19:21,203 --> 00:19:22,496
Resno?
�Mater.
304
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Prav.
�Saj ni treba biti genij za to.
305
00:19:25,916 --> 00:19:27,709
Ne vem, ali je to �
306
00:19:40,180 --> 00:19:41,765
O bog.
307
00:19:42,099 --> 00:19:43,600
Kak�na voznica!
308
00:19:44,142 --> 00:19:45,352
Poklicala te bom.
309
00:19:48,647 --> 00:19:50,023
Lahko no�.
310
00:19:53,443 --> 00:19:56,822
Ne razumem,
zakaj nisi �la na zabavo bratov��ine.
311
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Ker imam sobo zase.
312
00:19:58,740 --> 00:20:01,118
Pa ta konec tedna
sem spila �e dovolj.
313
00:20:02,536 --> 00:20:06,331
Hvala, da si na�rtovala izlet.
Super sem se imela.
314
00:20:06,456 --> 00:20:09,918
Za �eni�ko vse.
�Ne kli�i me tako.
315
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Samo ledvico
sem morala prodati.
316
00:20:12,754 --> 00:20:16,049
Saj ima� �e eno.
�Nesramnica.
317
00:20:18,135 --> 00:20:22,181
Rezervirala sem v tajski,
ki sva jo hoteli preizkusiti. V petek.
318
00:20:22,264 --> 00:20:25,058
Potem greva lahko
naravnost na koncert.
319
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Ojla?
320
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
Ja. Halo? �e sem tu.
321
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
�akaj, oprosti.
322
00:20:34,318 --> 00:20:35,944
S kom govori�?
323
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
Nisi sama?
324
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Trenutek.
325
00:20:42,993 --> 00:20:43,994
Ojla?
326
00:20:47,915 --> 00:20:49,124
Halo?
327
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
Oprosti, sem �e nazaj.
328
00:21:18,737 --> 00:21:22,241
No�em opravljati, ampak
tole s Haley in Grantom je noro.
329
00:21:22,699 --> 00:21:25,619
Ja, a ne?
Tega nisem pri�akovala.
330
00:21:25,702 --> 00:21:27,204
Ti je kaj rekla?
331
00:21:27,746 --> 00:21:29,915
�isto ni�. Pa tebi?
332
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Ne, ni�. Noro.
333
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
Kaj, hudi�a!
334
00:21:35,420 --> 00:21:36,630
Kaj je zaropotalo?
335
00:21:39,925 --> 00:21:41,159
Elise?
336
00:21:41,343 --> 00:21:44,972
Mogo�e so se punce vrnile.
Te lahko pokli�em nazaj?
337
00:21:45,055 --> 00:21:47,266
Ja. Pokli�i me.
�Prav.
338
00:22:21,383 --> 00:22:22,384
Natalie?
339
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Claire?
340
00:22:31,143 --> 00:22:33,228
Zelo sme�no.
341
00:22:36,690 --> 00:22:39,902
�e me spet zafrkavata,
prise�em, da bom �
342
00:22:42,905 --> 00:22:44,281
Prav, gor grem.
343
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
Punci?
344
00:23:11,225 --> 00:23:13,519
Zdaj se lahko poka�eta.
345
00:23:27,783 --> 00:23:29,117
Je kdo tu?
346
00:23:48,345 --> 00:23:50,180
Kdo je spodaj?
347
00:24:03,694 --> 00:24:06,113
Ti si tehtnica.
348
00:24:07,739 --> 00:24:10,784
Visoka sve�enica pomeni,
da se malo upo�asni.
349
00:24:10,909 --> 00:24:15,706
Lahko povzro�i, da ti spodrsne
in da grdo pade�.
350
00:25:51,343 --> 00:25:52,970
�TUDENTKA UMRLA
V TRAGI�NI NESRE�I
351
00:25:53,095 --> 00:25:55,180
Ne morem verjeti.
352
00:25:55,264 --> 00:25:57,015
Sino�i sva dolgo govorili.
353
00:25:59,893 --> 00:26:01,478
Ne razumem.
354
00:26:02,604 --> 00:26:05,691
Vem.
Nocoj bom ostala pri tebi.
355
00:26:14,491 --> 00:26:17,619
Res no�e�, da ostanem?
Ker lahko ostanem.
356
00:26:17,703 --> 00:26:19,830
Ne, v redu je. Naspi se.
�Prav.
357
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
Hvala.
358
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Prav.
359
00:26:28,714 --> 00:26:30,090
Pokli�i, �e nas bo� rabila.
360
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
Lahko no�.
361
00:27:14,092 --> 00:27:16,303
Hvala, da si me pospremil.
362
00:27:16,386 --> 00:27:18,764
Malenkost. Ve�, da.
363
00:27:21,475 --> 00:27:24,895
Najbr� itak ne bom mogel spati.
364
00:27:26,563 --> 00:27:29,775
�e me bo� rabila,
ve�, kje sem.
365
00:27:33,487 --> 00:27:36,198
Najbolje, da �
�Ja. Jaz tudi.
366
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Se vidiva jutri.
367
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
Se vidiva.
368
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
Samo mora te je tla�ila.
369
00:28:32,796 --> 00:28:35,883
Vsaki� ko zaprem o�i,
vidim Elisin obraz.
370
00:28:36,258 --> 00:28:38,343
�e bi bila tam,
bi bila mogo�e �e �iva.
371
00:28:38,468 --> 00:28:40,888
Ne. Poslu�aj.
372
00:28:41,430 --> 00:28:42,723
Ne po�ni tega.
373
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
Kar je bilo namenjeno,
se je zgodilo.
374
00:28:47,269 --> 00:28:48,812
Kako lahko to re�e�?
375
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Ne nadzorujemo �ivljenja?
376
00:28:55,152 --> 00:29:00,157
Odra��ala sem
v stari hi�i v Minnesoti.
377
00:29:01,783 --> 00:29:04,995
O�e je �el, preden sem se rodila.
Bili sva sami z mamo.
378
00:29:05,787 --> 00:29:08,081
Potem je zbolela.
379
00:29:12,461 --> 00:29:16,298
Posku�ala
je razli�na zdravljenja.
380
00:29:17,466 --> 00:29:19,176
Nobeno ni pomagalo.
381
00:29:20,093 --> 00:29:22,012
Za�ela sem se
zanimati za tarot.
382
00:29:24,014 --> 00:29:29,186
Najprej zato,
da bi na�la smisel v vsem tem.
383
00:29:29,436 --> 00:29:31,647
Velikokrat sem vrgla karte.
384
00:29:32,439 --> 00:29:36,443
Vsaki� so pokazale,
da ne bo pre�ivela.
385
00:29:37,319 --> 00:29:39,112
Da je ne morem re�iti.
386
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
Nisem mogla ustaviti smrti.
387
00:29:43,492 --> 00:29:47,204
Samo no�em, da se obsoja� za to,
kar se je zgodilo.
388
00:29:48,705 --> 00:29:51,041
Naj je �e tako grozno.
389
00:29:52,042 --> 00:29:53,836
Usode ne more� spremeniti.
390
00:31:49,368 --> 00:31:51,078
VSTOP PREPOVEDAN
391
00:32:14,476 --> 00:32:15,686
Ojla?
392
00:32:33,912 --> 00:32:36,915
HOROSKOP
DANES BO� UMRL
393
00:32:37,583 --> 00:32:41,587
Kozorog.
�Kozorog.
394
00:32:41,670 --> 00:32:43,672
Kr�i� pravila.
395
00:32:44,047 --> 00:32:45,465
Ampak bodi previden.
396
00:32:46,717 --> 00:32:50,512
Pu��avnikova lu� te lahko
spelje na napa�no pot.
397
00:32:50,596 --> 00:32:53,223
Spelje na napa�no pot.
398
00:34:05,379 --> 00:34:07,506
Ne morem verjeti,
da Elise ni ve�.
399
00:34:10,676 --> 00:34:11,885
V LJUBE� SPOMIN
400
00:34:11,969 --> 00:34:13,887
Mislim, da sem �e v �oku.
401
00:34:15,931 --> 00:34:19,643
Ja. Vsi smo v �oku.
402
00:34:30,571 --> 00:34:31,572
Kaj je?
403
00:34:33,532 --> 00:34:34,533
Ni�.
404
00:34:41,164 --> 00:34:45,418
Na izpit grem,
pa se nisem u�il. Se vidiva.
405
00:34:45,502 --> 00:34:46,503
Prav.
406
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Policija preiskuje
smrt 21-letnika,
407
00:35:04,104 --> 00:35:07,399
ki so ga na�li ob progi
na odro�ni podzemni postaji.
408
00:35:07,900 --> 00:35:11,236
Ob pol devetih zjutraj v torek
so re�evalci prejeli
409
00:35:11,320 --> 00:35:15,365
klic o osebi brez znakov �ivljenja
ob tirnicah na postaji Haymarket.
410
00:35:15,449 --> 00:35:17,159
Fanta je na�el
uslu�benec podzemne.
411
00:35:17,284 --> 00:35:20,662
Re�evalci so ob prihodu
ugotovili, da je fant mrtev.
412
00:35:22,998 --> 00:35:26,543
Kako je va� prijatelj za�el
na �elezni�ko postajo?
413
00:35:26,627 --> 00:35:29,505
Zakaj je sredi no�i vdrl
na prepovedno obmo�je?
414
00:35:29,963 --> 00:35:31,465
Ne vem.
415
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Pospremil me je domov.
416
00:35:34,384 --> 00:35:37,179
Rekel je, da bo �el domov
s podzemno.
417
00:35:38,555 --> 00:35:40,432
Morala bi ga povabiti noter.
418
00:35:41,225 --> 00:35:44,520
Hvala, da ste govorili z nama.
419
00:35:44,811 --> 00:35:46,688
Vem,
da sta za vami huda dneva.
420
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
Huda dneva?
421
00:35:49,650 --> 00:35:53,654
Dva prijatelja sta umrla.
�Se vama to ne zdi �udno?
422
00:35:53,987 --> 00:35:56,865
Preiskujemo zadevo,
ampak ni znamenj umora.
423
00:35:58,200 --> 00:36:00,911
Veliko ste pretrpeli.
424
00:36:02,079 --> 00:36:04,498
Pojdite domov.
425
00:36:05,290 --> 00:36:06,708
Sli�ali se bomo.
426
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Prav.
427
00:36:24,810 --> 00:36:26,812
To ni logi�no.
428
00:36:26,895 --> 00:36:29,523
Nocoj raje ostanimo skupaj.
429
00:36:29,857 --> 00:36:32,526
Zaradi varnosti.
�Ja, pametno.
430
00:36:32,609 --> 00:36:36,238
Kaj, �e sta bila umorjena?
431
00:36:37,322 --> 00:36:40,200
To je edina logi�na razlaga.
432
00:36:43,245 --> 00:36:45,122
Zakaj nas tako gleda�?
433
00:36:45,247 --> 00:36:47,249
Ne vem, Haley.
434
00:36:47,332 --> 00:36:49,918
Mogo�e zato,
ker je morilec v tej sobi.
435
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
Eden od nas pobija prijatelje?
�Kako lahko sploh to re�e�?
436
00:36:54,047 --> 00:36:56,133
Ja, ne bodi tak kreten.
437
00:36:56,216 --> 00:36:58,635
Biki smo v�asih kreteni.
438
00:36:58,760 --> 00:37:00,637
Nehaj gledati prave zlo�ine.
439
00:37:00,721 --> 00:37:03,348
Ve�, zakaj posnamejo
toliko podkastov o umorih?
440
00:37:03,682 --> 00:37:06,560
Zakaj?
�Ker ves �as pobijajo ljudi.
441
00:37:06,643 --> 00:37:10,564
In morilec
skoraj vedno pozna �rtev.
442
00:37:11,273 --> 00:37:13,692
Zveni logi�no.
�Hvala.
443
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
Na neumen na�in.
444
00:37:15,235 --> 00:37:17,946
�e ni eden izmed nas,
kdo pa je?
445
00:37:18,572 --> 00:37:20,991
Alibi imam,
�e koga zanima.
446
00:37:21,074 --> 00:37:22,868
Ne zanima nas.
�Spal sem.
447
00:37:22,951 --> 00:37:26,288
Pri�o imam. Cimra Todda.
448
00:37:26,371 --> 00:37:28,165
Paxton, utihni, prosim.
449
00:37:28,749 --> 00:37:30,792
Nih�e ni nikogar ubil.
450
00:37:31,210 --> 00:37:34,880
Nesre�i sta bili.
�Dve nesre�i v dveh dneh?
451
00:37:36,298 --> 00:37:39,968
Mogo�e je naklju�je.
�Ne verjamem v naklju�ja.
452
00:37:40,594 --> 00:37:41,762
Verjamem v �
453
00:37:45,307 --> 00:37:46,308
Usodo.
454
00:37:49,102 --> 00:37:50,521
Usoda je.
455
00:37:51,104 --> 00:37:52,481
Vede�evanje.
456
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
Lucasu sem rekla, naj pazi, kam gre.
Da ne bo �el po napa�ni poti.
457
00:37:56,652 --> 00:37:58,195
Vlak ga je povozil.
458
00:37:59,488 --> 00:38:01,990
Kaj pa vem.
Zdi se mi za lase privle�eno.
459
00:38:02,074 --> 00:38:05,786
Kozorogi kr�ijo pravila.
Na prepovedanem obmo�ju je bil.
460
00:38:06,203 --> 00:38:09,039
Zemeljski znak je.
Na�li so ga v blatu.
461
00:38:09,122 --> 00:38:12,543
Haley, temu daje� preve� pomena.
�Kaj pa vem.
462
00:38:12,626 --> 00:38:15,420
Ni Haley rekla,
da bo Lucas obogatel?
463
00:38:15,712 --> 00:38:18,632
Zadel je 700 dolarjev.
464
00:38:18,924 --> 00:38:21,426
Mater, res je.
465
00:38:21,760 --> 00:38:24,137
Dajte no, bodimo realni.
466
00:38:24,221 --> 00:38:26,765
Elise sem med vede�evanjem
omenila lestev.
467
00:38:27,015 --> 00:38:28,517
Na�li so jo �
�Vemo, kako.
468
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Smo lahko realni?
Ker vse to zveni noro.
469
00:38:31,353 --> 00:38:33,522
Ho�e� povedati,
da se napovedi uresni�ujejo?
470
00:38:33,605 --> 00:38:36,608
Ja, ampak tako,
kot si ne predstavljamo.
471
00:38:36,733 --> 00:38:38,360
Vem, da zveni noro �
472
00:38:38,443 --> 00:38:42,155
Veliko se vede�uje iz tarota
in astrologije, pa se ni� ne zgodi.
473
00:38:42,239 --> 00:38:45,576
Rada bi na�la smisel v ne�em,
kar nima smisla.
474
00:38:46,952 --> 00:38:48,579
Pokli�imo star�e.
475
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Kaj?
�Koliko si star? 12?
476
00:38:51,874 --> 00:38:56,044
Nazaj na policijo moramo.
�Ja, super, pojdimo na policijo.
477
00:38:56,170 --> 00:38:58,755
Ker so nam res
hoteli pomagati.
478
00:38:59,089 --> 00:39:02,301
Stari, to je hudo, zelo hudo.
479
00:39:02,384 --> 00:39:05,762
�e je to, kar pravi�, res,
potem nas �aka enako.
480
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
Rabimo pomo�.
Veliko pomo�i.
481
00:39:08,849 --> 00:39:12,603
Nekoga, ki se spozna na te re�i.
Haley, kaj ti je?
482
00:39:15,981 --> 00:39:17,065
Povej geslo.
483
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
Geslo.
�O bog.
484
00:39:18,942 --> 00:39:20,068
Resno?
485
00:39:22,112 --> 00:39:23,488
Resno?
486
00:39:25,282 --> 00:39:28,535
Nisem prepri�an,
da se dogaja to, kar pravite.
487
00:39:28,744 --> 00:39:30,329
Bodimo razumni.
488
00:39:30,704 --> 00:39:32,998
Ne more� samo
vtipkati "horoskop".
489
00:39:33,081 --> 00:39:35,083
Znam uporabljati brskalnik.
490
00:39:35,667 --> 00:39:37,544
Veliko �lankov o istem �loveku.
�Ja.
491
00:39:37,628 --> 00:39:38,712
NEVARNOSTI HOROSKOPA
492
00:39:38,795 --> 00:39:42,716
Alma Astrom.
�Klikni na "mra�ni na�rt". Ja.
493
00:39:42,799 --> 00:39:43,842
MRA�NI NA�RT USODE
494
00:39:44,134 --> 00:39:46,720
Kaj pi�e?
�Po vede�evanju
495
00:39:47,095 --> 00:39:49,223
je ve� ljudi v Mehiki umrlo.
496
00:39:49,306 --> 00:39:50,432
O bog.
�Kul.
497
00:39:50,516 --> 00:39:52,935
Poguglal sem jo.
�enska je zme�ana.
498
00:39:53,018 --> 00:39:56,605
Ja, astrolo�ka skupnost
se je oddaljila od nje.
499
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
Lahko nehamo zapravljati
�as s tem?
500
00:39:58,815 --> 00:40:00,234
Pi�imo ji.
�Oja.
501
00:40:00,317 --> 00:40:02,027
Seveda.
�Me niste sli�ali?
502
00:40:02,110 --> 00:40:04,571
Alma Astrom
je odli�na vede�evalka,
503
00:40:04,655 --> 00:40:07,574
ki je preu�ila stare civilizacije,
tarot � �In horoskop.
504
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Je astrologinja,
ki komunicira z duhovi.
505
00:40:10,661 --> 00:40:12,955
Pokli�imo jo.
�Ja, tu je �tevilka.
506
00:40:13,580 --> 00:40:16,792
Odzivnik.
�Kaj bomo?
507
00:40:17,042 --> 00:40:18,460
Ne vem.
508
00:40:20,337 --> 00:40:21,547
Ne. Kaj dela�?
509
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
Na pot gremo.
�Kam?
510
00:40:23,841 --> 00:40:25,968
Paxton. Stari.
�Hodil si z �ensko,
511
00:40:26,051 --> 00:40:28,470
ki verjame v horoskop
in podobno sranje.
512
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
In?
513
00:40:31,348 --> 00:40:35,269
Rit mi bo zaspala.
�Ja, ker se �e tri ure vozimo.
514
00:40:35,352 --> 00:40:37,563
To je edini naslov na spletu.
515
00:40:37,646 --> 00:40:41,608
David Beckham in The Rock
sta bika.
516
00:40:41,733 --> 00:40:43,861
Po horoskopu.
517
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
Pi�e tudi �
518
00:40:46,363 --> 00:40:50,367
Res te�ko poslu�am druge?
�Ja. Resno, nehaj govoriti.
519
00:40:50,492 --> 00:40:53,161
�e vso vo�njo naklada�.
�Prav.
520
00:40:53,704 --> 00:40:54,788
Tipi�en lev.
521
00:40:56,164 --> 00:40:57,457
Tu smo.
522
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
Se �e komu zdi,
da to ni pametno?
523
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
Ja, to ni pametno.
524
00:41:51,345 --> 00:41:53,889
Uganemo,
koliko trupel ima zakopanih tu?
525
00:41:54,848 --> 00:41:58,268
Pameti morilci
trupla ne zakopljejo.
526
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
Razre�ejo ga
in ga dajo v stene.
527
00:42:00,771 --> 00:42:02,147
Super.
528
00:42:02,940 --> 00:42:04,215
Haley.
529
00:42:07,778 --> 00:42:10,364
Kaj?
�Nekdo je pri oknu.
530
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
Kdo je?
531
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Gospa Astrom?
532
00:42:15,577 --> 00:42:16,954
Dober ve�er.
533
00:42:17,037 --> 00:42:19,665
Na�li smo va�o spletno stran �
�Pojdite.
534
00:42:20,457 --> 00:42:23,126
Rabimo va�o pomo�.
�Pojdite z moje zemlje.
535
00:42:25,295 --> 00:42:28,674
Na�i prijatelji umirajo
zaradi vede�evanja.
536
00:42:28,924 --> 00:42:31,927
�e ne bomo ukrepali,
bomo umrli tudi mi.
537
00:42:32,386 --> 00:42:33,554
Prosim.
538
00:42:46,650 --> 00:42:48,735
Dva prijatelja sta mrtva.
539
00:42:49,319 --> 00:42:52,030
Umrla sta,
kot je napovedal horoskop.
540
00:42:52,489 --> 00:42:55,033
Kdo je vede�eval?
�Jaz.
541
00:42:55,117 --> 00:42:56,702
S tarotom?
�Ja.
542
00:42:57,119 --> 00:42:58,745
Poka�i karte.
543
00:42:59,621 --> 00:43:01,915
Nimam jih. Niso bile moje.
544
00:43:02,749 --> 00:43:03,750
Opi�i jih.
545
00:43:06,128 --> 00:43:09,840
Bile so stare.
In ro�no pobarvane.
546
00:43:09,923 --> 00:43:11,133
So bile v �katli?
547
00:43:12,050 --> 00:43:15,179
V leseni �katli
z astrolo�kim krogom na njej?
548
00:43:15,429 --> 00:43:16,805
Kako veste?
549
00:43:18,515 --> 00:43:19,933
Kje so karte?
550
00:43:20,851 --> 00:43:22,853
V hi�i v Catskillsu.
551
00:43:24,021 --> 00:43:26,815
�e veste, kaj se dogaja,
nam povejte.
552
00:43:36,241 --> 00:43:39,828
Ciudad de Mexico, 1951.
553
00:43:41,038 --> 00:43:44,458
�est skrivnostnih smrti
v manj kot 48 urah.
554
00:43:45,042 --> 00:43:47,044
�rtve so imele
eno skupno to�ko:
555
00:43:47,544 --> 00:43:50,964
vsem so na neki poroki
napovedovali s horoskopom.
556
00:43:51,465 --> 00:43:55,469
Leta 1969 je na Woodstock
pri�lo pol milijona ljudi.
557
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
�ez tri dni jih je osem umrlo.
558
00:44:00,140 --> 00:44:01,850
Vsi v �udnih nesre�ah.
559
00:44:03,435 --> 00:44:08,649
Ko so jih nazadnje videli �ive,
so drug drugemu brali horoskop.
560
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
London, 1988.
561
00:44:15,781 --> 00:44:18,909
Prijatelji so �li na izlet
za konec tedna.
562
00:44:20,369 --> 00:44:22,162
Pre�ivel je le eden.
563
00:44:24,498 --> 00:44:30,295
V vseh primerih so vede�evali
iz kart iz lesene �katle
564
00:44:30,379 --> 00:44:32,381
s sliko astrolo�kega kroga.
565
00:44:38,428 --> 00:44:40,180
V NERAZLO�LJIVIH NESRE�AH
UMRLI �TIRJE PRIJATELJI
566
00:44:40,931 --> 00:44:42,391
Ne razumem.
567
00:44:43,141 --> 00:44:44,643
Kako veste vse to?
568
00:44:45,185 --> 00:44:47,688
Jaz sem tista iz Londona,
ki je pre�ivela.
569
00:44:50,315 --> 00:44:55,320
Vse �ivljenje posku�am ugotoviti,
zakaj sem pre�ivela samo jaz.
570
00:44:55,612 --> 00:44:58,657
Vsem sem vede�evala,
samo sebi ne.
571
00:44:59,533 --> 00:45:03,412
Ko sem ugotovila,
da so krive te karte, jih ni bilo ve�.
572
00:45:03,537 --> 00:45:06,164
Izsledila sem starinarja,
573
00:45:06,248 --> 00:45:09,668
ki jih je pred 15 leti prodal
na dra�bi na Manhattnu.
574
00:45:10,127 --> 00:45:13,630
I��em jih,
da bi jih uni�ila.
575
00:45:13,755 --> 00:45:16,884
Haley, daj no.
Kaj delamo tu? To je �
576
00:45:16,967 --> 00:45:18,552
Pred ve� tiso� leti
577
00:45:18,635 --> 00:45:22,347
je bil horoskop osnovno orodje
starih civilizacij,
578
00:45:22,431 --> 00:45:25,267
ki jih je vodilo
skozi nepredvidljiv svet.
579
00:45:26,185 --> 00:45:28,770
Horoskop si lahko razlagamo
na ve� na�inov.
580
00:45:29,563 --> 00:45:34,276
Toda kombiniranje tarota
in horoskopa
581
00:45:34,401 --> 00:45:37,196
je �e vedno
najmo�nej�a oblika vede�evanja.
582
00:45:37,988 --> 00:45:39,072
To je vedela.
583
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
Kdo?
584
00:45:48,373 --> 00:45:49,666
Astrologinja.
585
00:45:52,169 --> 00:45:55,589
Mad�arska, 1798.
586
00:45:59,384 --> 00:46:02,971
Grof in njegova �ena
sta pri�akovala prvega otroka.
587
00:46:04,890 --> 00:46:07,893
Grof, ki se je ukvarjal
z okultnim,
588
00:46:07,976 --> 00:46:12,481
je imel osebno astrologinjo,
kmetico izjemnih sposobnosti.
589
00:46:14,191 --> 00:46:16,401
S tarotom je
razlagala horoskop
590
00:46:16,485 --> 00:46:20,614
in prihodnost napovedovala
izjemno natan�no.
591
00:46:21,406 --> 00:46:22,491
Nekega dne
592
00:46:23,700 --> 00:46:28,622
je videla, da grofova �ena in sin
ne bosta pre�ivela poroda.
593
00:46:29,790 --> 00:46:33,293
Grof je astrologinji ukazal,
naj spremeni napoved.
594
00:46:34,461 --> 00:46:35,671
Posku�ala je,
595
00:46:36,672 --> 00:46:39,716
pa ji je usoda vedno znova
povedala enako.
596
00:46:39,842 --> 00:46:40,926
SMRT
597
00:46:41,009 --> 00:46:43,929
Karta smrti lahko pomeni
konec ne�esa
598
00:46:44,930 --> 00:46:46,515
ali za�etek ne�esa novega.
599
00:46:47,432 --> 00:46:50,561
V tem primeru
je pomenila samo smrt.
600
00:46:53,438 --> 00:46:57,150
Astrologinjo in njeno h�er
so izob�ili.
601
00:46:57,943 --> 00:46:59,361
Izgnali.
602
00:47:00,320 --> 00:47:03,532
Kmalu se je
prerokba uresni�ila.
603
00:47:03,782 --> 00:47:07,160
Ne!
�Kot je astrologinja napovedala.
604
00:47:08,579 --> 00:47:12,082
Grof je astrologinjo
obto�il �arovni�tva.
605
00:47:21,049 --> 00:47:22,593
Dal je ubiti njeno h�er.
606
00:47:24,678 --> 00:47:25,804
Oko za oko.
607
00:47:38,275 --> 00:47:39,484
Legenda pravi,
608
00:47:41,069 --> 00:47:44,489
da je astrologinja
vede�evala grofu
609
00:47:45,199 --> 00:47:47,201
in njegovim bli�njim.
610
00:47:51,496 --> 00:47:52,998
Opravila je mra�en obred.
611
00:47:58,295 --> 00:47:59,880
In se ubila.
612
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
Svojo du�o
je povezala s kartami.
613
00:48:11,558 --> 00:48:13,852
Tako je zape�atila svojo
in njihovo usodo.
614
00:48:16,897 --> 00:48:18,148
Prekletstvo smrti.
615
00:48:26,615 --> 00:48:28,242
Nedolgo zatem
616
00:48:28,325 --> 00:48:32,329
so grof in njegovi najbli�ji
umrli grozovite smrti.
617
00:48:32,412 --> 00:48:33,539
DVOJKA NOVCEV
618
00:48:35,582 --> 00:48:37,000
Ma��evanje je dosegla.
619
00:48:42,256 --> 00:48:44,049
Preklela je karte
620
00:48:45,259 --> 00:48:46,844
in obrnila zodiak.
621
00:48:48,345 --> 00:48:54,351
Zdaj se mora vsak, ki mu razlo�ijo
horoskop na podlagi teh kart,
622
00:48:54,852 --> 00:48:57,437
spopasti
s temno platjo usode.
623
00:48:57,980 --> 00:49:00,148
Zvezde delujejo proti vam.
624
00:49:00,649 --> 00:49:02,776
Tako kot so
proti mojim prijateljem.
625
00:49:02,860 --> 00:49:04,653
Oprostite,
626
00:49:05,195 --> 00:49:08,866
ho�ete re�i,
da smo prekleti?
627
00:49:09,825 --> 00:49:11,034
Ja.
628
00:49:13,495 --> 00:49:17,291
Kako lahko to ustavimo?
Kaj moramo narediti?
629
00:49:17,583 --> 00:49:20,002
To, kar bi morala
narediti �e davno.
630
00:49:20,502 --> 00:49:22,004
Uni�ite karte.
631
00:49:23,005 --> 00:49:25,507
Potem boste mogo�e lahko
spremenili usodo.
632
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
Sredi no�i smo �li k neznanki.
633
00:49:32,222 --> 00:49:35,309
Lahko bi se slabo kon�alo.
�Nisi ji dal mo�nosti.
634
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
Si ji res verjela?
635
00:49:37,019 --> 00:49:39,521
Zakaj tako zlahka
verjame� to sranje?
636
00:49:39,605 --> 00:49:41,648
Zakaj ti tako te�ko verjame�?
637
00:49:42,524 --> 00:49:45,235
Ne bom mirno gledala,
kako mi pobijajo prijatelje.
638
00:49:45,319 --> 00:49:48,614
Prav, pomirita se.
639
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
Nekje bomo po�akali, da mine.
640
00:49:51,742 --> 00:49:55,370
Prekletstvo ne mine, Paxton.
�Ne vem, prvi� sem preklet.
641
00:49:55,454 --> 00:49:56,747
Zato nehaj te�iti.
642
00:49:56,830 --> 00:49:58,957
Mogo�e bi obrnili svojo napoved.
643
00:49:59,041 --> 00:50:01,460
�e bi vedeli, kaj bo,
bi to lahko prepre�ili.
644
00:50:01,543 --> 00:50:03,837
To ni neumno.
�Ja.
645
00:50:03,962 --> 00:50:05,839
Dobil sem karto Norca, ne?
646
00:50:05,923 --> 00:50:09,551
Haley je omenila
nekaj v zvezi z zaprtimi prostori.
647
00:50:09,635 --> 00:50:12,054
Pa v avtu smo,
kar mi ni v�e�.
648
00:50:12,554 --> 00:50:15,057
Omenila je tudi
nara��ajo�e �tevilke.
649
00:50:15,766 --> 00:50:18,685
Sranje, to bi bil lahko
merilnik hitrosti.
650
00:50:18,769 --> 00:50:19,853
Ribi.
651
00:50:19,895 --> 00:50:21,188
To si ti, Madeline.
652
00:50:21,271 --> 00:50:23,857
Obe�enec pomeni
dokon�no vdajo.
653
00:50:24,358 --> 00:50:26,860
To je lahko hudo,
ker je Merkur retrograden,
654
00:50:26,985 --> 00:50:28,362
zato bo marsikaj �udno.
655
00:50:29,947 --> 00:50:32,783
Se mi samo zdi
ali se avto ustavlja?
656
00:50:32,866 --> 00:50:36,370
Grant, kaj se dogaja?
�Ne vem. Tega ne delam jaz.
657
00:50:36,495 --> 00:50:38,080
Kaj?
�Kaj se dogaja?
658
00:50:38,163 --> 00:50:40,999
Kaj dela�?
�Ne vem, to je �
659
00:50:41,083 --> 00:50:42,584
OKVARA ZAGANJALNIKA!
660
00:50:46,505 --> 00:50:48,423
Kaj, hudi�a!
661
00:50:49,716 --> 00:50:53,595
Se je avto kar sam ustavil?
�Ne vem. Ja, o�itno.
662
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Tehnologija brez razloga
ne bo delovala.
663
00:50:57,683 --> 00:51:00,060
Brez panike, reka pod mostom
bo odnesla skrbi.
664
00:51:00,143 --> 00:51:01,603
Sranje.
665
00:51:01,687 --> 00:51:04,064
Na mostu smo.
666
00:51:04,481 --> 00:51:06,692
O bog, sem naslednja?
Bojim se.
667
00:51:06,900 --> 00:51:09,403
Kaj bomo?
�Grant! �Saj se trudim.
668
00:51:09,444 --> 00:51:12,948
Ribe rade pobegnejo,
ko za�utijo nevarnost.
669
00:51:13,031 --> 00:51:16,952
Ribi sta prikazani tako,
da vsaka plava v svojo smer.
670
00:51:17,035 --> 00:51:19,913
Ta mesec se upri temu vzgibu
671
00:51:19,955 --> 00:51:22,541
in se ne obe�aj nanj.
672
00:51:22,875 --> 00:51:25,085
In se ne obe�aj nanj.
673
00:51:25,419 --> 00:51:27,546
In se ne obe�aj nanj.
674
00:51:27,629 --> 00:51:29,756
TECI
675
00:51:29,840 --> 00:51:32,050
Ne, ne.
�Ven moram.
676
00:51:32,134 --> 00:51:33,427
Ne teci!
��akaj!
677
00:51:33,468 --> 00:51:35,053
Ne teci!
�Stoj, Madeline!
678
00:51:35,804 --> 00:51:36,889
�akaj!
679
00:51:37,890 --> 00:51:38,974
Haley!
680
00:51:40,142 --> 00:51:41,143
Madeline!
681
00:51:42,269 --> 00:51:43,403
�akaj!
682
00:51:43,604 --> 00:51:44,730
Za njima grem.
683
00:51:45,439 --> 00:51:46,565
Sranje!
�Kaj je to?
684
00:51:51,570 --> 00:51:52,863
Sli�ita to?
685
00:51:59,077 --> 00:52:01,163
Sranje, o bog.
686
00:52:03,457 --> 00:52:05,000
O bog.
687
00:52:08,670 --> 00:52:11,089
Sranje.
688
00:52:12,591 --> 00:52:13,800
Kam je �el?
689
00:52:17,346 --> 00:52:18,972
Sranje.
690
00:52:19,056 --> 00:52:21,642
Sranje. Kaj je bilo to, hudi�a?
691
00:52:32,819 --> 00:52:35,280
Haley. Ne. Haley!
692
00:52:35,322 --> 00:52:36,823
�akaj, Grant!
693
00:52:36,907 --> 00:52:38,617
Sranje. Gremo.
694
00:52:38,992 --> 00:52:40,210
Madeline!
695
00:52:43,622 --> 00:52:45,707
Madeline, stoj!
696
00:52:46,750 --> 00:52:48,126
Madeline, po�asi!
697
00:53:03,559 --> 00:53:04,685
Haley!
698
00:53:04,768 --> 00:53:05,986
Ne!
699
00:53:15,529 --> 00:53:16,864
Madeline!
700
00:53:19,241 --> 00:53:23,161
Haley. Kaj?
�O bog.
701
00:53:23,245 --> 00:53:25,372
O bog.
�Kje je Madeline?
702
00:53:26,373 --> 00:53:27,457
Ne vem.
703
00:53:30,919 --> 00:53:32,095
O bog!
704
00:53:34,381 --> 00:53:36,175
Teci!
�Gremo!
705
00:53:48,228 --> 00:53:51,273
Kaj, hudi�a!
�Nazaj na policijo moramo.
706
00:53:51,398 --> 00:53:54,234
Kaj pa bodo naredili?
Pobija nas �
707
00:53:54,318 --> 00:53:55,861
Kaj je sploh bilo to?
�Ne vem.
708
00:53:55,903 --> 00:53:59,114
Pred mano je bila.
Lahko bi jo re�ila.
709
00:53:59,198 --> 00:54:02,075
Nisi ti kriva.
�Nazaj na kampus moramo
710
00:54:02,201 --> 00:54:05,204
in se nekam zabarikadirati.
711
00:54:05,287 --> 00:54:08,040
Kaj? Kaj, �e nas ta re� najde?
�Kot zdaj?
712
00:54:08,123 --> 00:54:09,791
Sranje.
713
00:54:09,875 --> 00:54:12,920
Njena napoved se je uresni�ila.
714
00:54:13,629 --> 00:54:15,422
Obe�enec.
�Kaj?
715
00:54:15,506 --> 00:54:18,425
Videti je kot karta
iz tarota.
716
00:54:18,509 --> 00:54:21,428
Izvlekla sem ji Obe�enca.
717
00:54:21,512 --> 00:54:23,889
Ho�e� re�i,
da se karte uresni�ujejo?
718
00:54:23,972 --> 00:54:27,100
Ne vem.
Ampak moramo ukrepati.
719
00:54:27,476 --> 00:54:31,605
Haley ima prav. V tisto hi�o
moramo in uni�iti karte.
720
00:54:31,939 --> 00:54:33,815
Strinjam se.
Vrnimo se in kon�ajmo to.
721
00:54:33,941 --> 00:54:37,528
O ne!
Po tem, kar sem videl, �e ne.
722
00:54:37,611 --> 00:54:41,323
Paxton, skupaj moramo ostati.
�Haley, si nora?
723
00:54:41,698 --> 00:54:45,244
To so osnove.
Ne vrne� se tja, kjer se je za�elo.
724
00:54:45,536 --> 00:54:50,415
Zaklenil se bom v svojo sobo
in po�akal, da se sranje umiri.
725
00:54:50,582 --> 00:54:53,961
Tak je tvoj na�rt?
�Ja. Veliko bolj�i je od tvojega.
726
00:54:54,044 --> 00:54:57,756
Ribe zbe�ijo,
ko za�utijo nevarnost.
727
00:54:58,006 --> 00:55:00,133
To je napovedal
Madelinin horoskop.
728
00:55:00,676 --> 00:55:04,471
Tvoj pa, da ne bodi trmast
in se ne odlo�aj naglo.
729
00:55:04,555 --> 00:55:07,266
To pa zdaj po�ne�.
730
00:55:07,432 --> 00:55:08,433
Ve�, kaj?
731
00:55:08,517 --> 00:55:11,854
Ko boste za�eli razmi�ljati jasno,
veste, kje sem.
732
00:55:12,563 --> 00:55:14,857
�akaj, Paxton!
�Ne. Paxton!
733
00:55:17,818 --> 00:55:20,737
Prav.
�Gremo, dajmo.
734
00:55:23,490 --> 00:55:27,160
Kako so stare karte iz Mad�arske
pri�le v Catskills?
735
00:55:27,411 --> 00:55:29,496
Mogo�e je kak gost
vede�eval iz njih.
736
00:55:29,580 --> 00:55:31,290
In jih pustil, ker so vsi umrli.
737
00:55:31,373 --> 00:55:35,169
Ali pa so lastniki hi�e norci,
ki so nala�� pustili karte tam.
738
00:55:35,210 --> 00:55:38,088
Alma je omenila,
da so jih prodali na dra�bi.
739
00:55:38,172 --> 00:55:41,592
V kleti je bilo veliko �udnih
predmetov. Zbiralci so.
740
00:55:41,842 --> 00:55:45,387
Mogo�e niti ne poznajo mo�i kart.
�Upajmo, da je hi�a prosta.
741
00:55:45,512 --> 00:55:48,223
Je. Pravkar sem jo rezervirala.
742
00:57:20,190 --> 00:57:21,692
VRNEM SE �EZ 15 MINUT
743
00:57:23,986 --> 00:57:26,905
PRIMI BIKA ZA ROGE
744
00:57:26,989 --> 00:57:28,115
Sranje.
745
00:57:34,288 --> 00:57:36,206
Sranje.
746
00:57:51,513 --> 00:57:55,726
NE BODI NEUMEN!
747
00:58:03,483 --> 00:58:05,986
�akaj.
Nara��ajo�e �tevilke.
748
00:58:11,617 --> 00:58:13,827
V zaboju sem.
749
00:58:14,870 --> 00:58:15,954
O bog.
750
00:58:23,879 --> 00:58:25,047
Sranje!
751
00:58:29,968 --> 00:58:31,094
Ne, jebenti.
752
00:58:35,974 --> 00:58:37,059
Sranje.
753
00:58:37,142 --> 00:58:38,143
OPOZORILO - NOREC
754
00:58:43,857 --> 00:58:45,484
O bog. Prav.
755
00:58:47,778 --> 00:58:48,779
Halo? Grant?
756
00:58:48,862 --> 00:58:50,405
Paxton.
�Pomo� rabim.
757
00:58:50,489 --> 00:58:52,366
Moj horoskop se uresni�uje.
758
00:58:52,407 --> 00:58:54,368
V dvigalu sem.
�Kje si?
759
00:58:54,409 --> 00:58:55,661
Kaj? Halo?
760
00:59:11,301 --> 00:59:12,803
Bik si.
761
00:59:12,886 --> 00:59:15,389
Po�util se bo� ujetega,
kot v zaboju.
762
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
Ko se ena vrata zaprejo,
se druga odprejo.
763
00:59:18,600 --> 00:59:21,019
Ko se ena vrata zaprejo,
se druga odprejo.
764
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
Se druga odprejo.
765
00:59:24,439 --> 00:59:25,482
Se druga odprejo.
766
01:00:28,879 --> 01:00:30,506
Pokli�i ga nazaj.
767
01:00:31,173 --> 01:00:34,510
Odzivnik sem dobil.
Po mojem se je nekaj zgodilo.
768
01:00:51,818 --> 01:00:55,072
Eden od nas je lahko naslednji.
Skupaj moramo biti.
769
01:00:55,531 --> 01:00:57,991
Prav, opravimo to.
770
01:01:03,914 --> 01:01:08,252
Za obred rabimo blagoslovljene
predmete in blagoslovljeno vodo.
771
01:01:08,335 --> 01:01:10,838
Tega nimamo,
zato ta del izpustimo.
772
01:01:10,921 --> 01:01:14,842
Lahko jih shranimo v skrinjico urokov.
�Kak�na spletna stran je to?
773
01:01:14,925 --> 01:01:16,426
Ne vem, Grant. Na�la sem jo.
774
01:01:16,718 --> 01:01:20,430
Pi�e: Nekateri uroki imajo predmet,
ki ga je treba uni�iti,
775
01:01:20,514 --> 01:01:22,933
drugi pa imajo povezavo,
ki jo je treba prekiniti.
776
01:01:23,058 --> 01:01:24,268
Kako?
777
01:01:24,351 --> 01:01:25,727
Vsak urok je druga�en.
778
01:01:25,811 --> 01:01:29,356
Nimamo �asa za to.
Uni�iti moramo karte.
779
01:01:30,190 --> 01:01:32,860
Prav.
��akaj, �akaj.
780
01:01:33,318 --> 01:01:35,112
Na drugi strani pa pi�e,
781
01:01:35,988 --> 01:01:39,950
da star urok iz predmeta
najla�e odstranimo s se�igom.
782
01:02:03,390 --> 01:02:05,309
Kaj, hudi�a?
783
01:02:06,185 --> 01:02:07,603
Zakaj ne gorijo?
784
01:02:11,440 --> 01:02:12,733
Kaj bomo?
785
01:02:17,529 --> 01:02:18,739
Pomo� rabimo.
786
01:02:20,866 --> 01:02:27,873
Vse najbolj�e, Elise!
787
01:02:27,956 --> 01:02:31,376
Kon�no grem lahko v klub!
Gremo!
788
01:02:31,585 --> 01:02:33,712
Vse najbolj�e!
�Vse pogre�am.
789
01:02:35,797 --> 01:02:36,882
Jaz tudi.
790
01:02:38,217 --> 01:02:39,301
Ja.
791
01:02:41,303 --> 01:02:43,305
�al mi je,
da smo sploh pri�li sem.
792
01:02:45,140 --> 01:02:47,935
Meni pa, da sem vede�evala.
793
01:02:59,154 --> 01:03:00,531
Hvala, da ste pri�li.
794
01:03:04,576 --> 01:03:06,203
Posku�ali smo uni�iti karte.
795
01:03:07,329 --> 01:03:08,455
Ni �lo.
796
01:03:09,665 --> 01:03:12,751
Nekaj podobnega Obe�encu
je ubilo na�o prijateljico.
797
01:03:13,377 --> 01:03:15,462
Astrologinja je svoj duh
povezala s kartami.
798
01:03:16,046 --> 01:03:18,799
S spreminjanjem podobe
utele�a karte
799
01:03:18,924 --> 01:03:22,135
in o�ivi zadnjo izvle�eno karto.
800
01:03:23,095 --> 01:03:25,013
Torej pome prihaja �arovnik.
801
01:03:25,556 --> 01:03:26,849
Pome pa Hudi�.
802
01:03:27,474 --> 01:03:28,767
Pote pa �
803
01:03:29,643 --> 01:03:30,686
Smrt.
804
01:03:32,145 --> 01:03:33,438
Kje so karte?
805
01:03:38,777 --> 01:03:41,488
To, kar je ustvarila,
moramo obrniti proti njej.
806
01:03:44,283 --> 01:03:48,203
Duha astrologinje
bom lo�ila od kart.
807
01:03:49,580 --> 01:03:50,998
Kaj je vse to?
808
01:03:52,207 --> 01:03:55,502
Vsak kamen je povezan
s svojim astrolo�kim znamenjem.
809
01:03:58,005 --> 01:03:59,798
Dolgo sem �akala na to.
810
01:04:09,600 --> 01:04:14,938
Rada bi govorila z astrologinjo,
ki se je povezala s kartami.
811
01:04:17,816 --> 01:04:22,237
Rada bi govorila z astrologinjo,
ki se je povezala s kartami.
812
01:04:25,449 --> 01:04:26,533
Rada bi govorila �
813
01:04:28,118 --> 01:04:29,203
Kaj je?
814
01:04:30,621 --> 01:04:31,705
Nismo sami.
815
01:04:41,340 --> 01:04:43,342
O bog. Ona je.
816
01:04:54,686 --> 01:04:55,854
Pohiteti moramo.
817
01:04:57,231 --> 01:04:58,524
Krvavite.
818
01:05:04,530 --> 01:05:05,906
Ne morem se premakniti.
819
01:05:06,740 --> 01:05:08,534
Kaj?
�Ne hodi sem.
820
01:05:33,892 --> 01:05:35,102
Astrologinja
821
01:05:36,061 --> 01:05:38,063
bere moj horoskop.
822
01:05:41,900 --> 01:05:46,280
�ESTICA ME�EV
823
01:05:58,709 --> 01:05:59,918
�al mi je.
824
01:06:04,006 --> 01:06:05,340
Tecita!
825
01:06:16,602 --> 01:06:17,603
O bog!
826
01:06:30,157 --> 01:06:31,283
Paige?
827
01:06:33,285 --> 01:06:34,494
Prosim.
828
01:06:34,745 --> 01:06:37,039
Paige, pomagaj mi, prosim.
�Haley?
829
01:06:40,751 --> 01:06:41,835
�akaj.
�Kaj?
830
01:06:42,961 --> 01:06:44,046
Kje je Paige?
831
01:06:54,640 --> 01:06:56,475
O bog. Pridi.
832
01:07:00,896 --> 01:07:01,897
Prosim.
833
01:07:02,898 --> 01:07:04,900
Paige, na pomo�.
834
01:07:05,067 --> 01:07:06,276
Haley?
835
01:07:26,380 --> 01:07:27,506
Na pomo�!
836
01:07:27,589 --> 01:07:28,590
Paige.
837
01:07:45,148 --> 01:07:46,942
Haley, pohiti.
838
01:07:47,693 --> 01:07:49,236
�e malo.
839
01:08:01,331 --> 01:08:02,332
Paige?
840
01:08:02,416 --> 01:08:04,251
Paige, na pomo�.
841
01:08:09,339 --> 01:08:12,342
Paige?
Paige, na pomo�.
842
01:08:16,638 --> 01:08:17,723
Paige?
843
01:08:17,764 --> 01:08:20,475
Paige, na pomo�.
844
01:08:22,269 --> 01:08:23,353
Haley?
845
01:08:30,277 --> 01:08:32,988
Na�a devica.
846
01:08:33,071 --> 01:08:36,450
�arovnikova vre�a trikov je
varljiva, zato ne bo� videla jasno.
847
01:08:36,575 --> 01:08:38,785
Ne bo� videla jasno.
848
01:12:02,698 --> 01:12:04,908
Na pomo�, prosim.
849
01:12:04,992 --> 01:12:06,577
Prosim, prosim.
850
01:12:06,660 --> 01:12:08,495
Nehaj!
851
01:12:08,996 --> 01:12:11,164
Prosim, spusti me ven.
852
01:12:11,206 --> 01:12:13,083
Nehaj.
853
01:12:13,166 --> 01:12:14,668
Prosim.
854
01:12:18,714 --> 01:12:21,717
Na pomo�, prosim.
855
01:12:31,518 --> 01:12:34,730
Ne, ne. Prosim. Na pomo�.
856
01:12:34,897 --> 01:12:37,900
Prosim. Na pomo�.
857
01:12:38,317 --> 01:12:39,610
O bog.
858
01:12:40,777 --> 01:12:42,487
Prosim, spusti me ven!
859
01:12:43,322 --> 01:12:44,740
O ne!
860
01:12:47,284 --> 01:12:48,702
Prosim, spusti me ven.
861
01:13:27,533 --> 01:13:29,660
Ne bova pri�la ven �iva, ne?
862
01:13:30,953 --> 01:13:32,371
Ne vem.
863
01:13:37,960 --> 01:13:39,878
Na ve�er,
ko sva se spoznala,
864
01:13:44,758 --> 01:13:47,469
sem zvezde vpra�ala,
ali sva za skupaj.
865
01:13:51,974 --> 01:13:53,767
Odgovor je bil "ne".
866
01:13:59,398 --> 01:14:01,775
Pred nekaj tedni
sem to ponovila,
867
01:14:02,776 --> 01:14:04,486
v upanju, da bo druga�e.
868
01:14:07,197 --> 01:14:08,699
Pa je bilo enako.
869
01:14:12,578 --> 01:14:14,580
Mogo�e sva prekleta
�e od za�etka.
870
01:14:23,213 --> 01:14:24,840
Prekleta �e od za�etka.
871
01:14:31,138 --> 01:14:34,016
Komur vede�ujejo iz teh kart,
je preklet.
872
01:14:34,099 --> 01:14:35,142
Ja?
873
01:14:37,311 --> 01:14:38,812
Astrologinja �
874
01:14:39,521 --> 01:14:41,815
�e ji vede�ujem,
875
01:14:42,649 --> 01:14:45,152
lahko prekletstvo
obrneva proti njej.
876
01:14:45,652 --> 01:14:46,820
Kaj?
877
01:14:46,862 --> 01:14:49,948
Haley, ne,
ne bo� se ve� pribli�ala kartam.
878
01:14:50,032 --> 01:14:52,534
Grant, saj sva �e mrtva.
879
01:14:53,243 --> 01:14:56,079
Poskusiti morava.
�Saj usode ne moreva spremeniti.
880
01:14:56,163 --> 01:14:57,539
Kaj, �e jo lahko?
881
01:14:59,958 --> 01:15:01,251
Kaj, �e jo lahko?
882
01:15:03,545 --> 01:15:07,466
Mama se nikoli ni
nehala boriti.
883
01:15:08,967 --> 01:15:10,677
Nikoli ni obupala.
884
01:15:12,179 --> 01:15:13,555
Tudi midva ne smeva.
885
01:15:19,186 --> 01:15:22,272
Vodnarji so trmasti, torej �
886
01:15:23,190 --> 01:15:25,400
Najbr� je vseeno,
kaj bom rekel.
887
01:15:26,652 --> 01:15:28,904
Naredila bo�,
kot bo� hotela.
888
01:15:29,154 --> 01:15:30,239
�akaj.
889
01:15:30,864 --> 01:15:33,283
Si bral o astrologiji?
890
01:15:36,495 --> 01:15:38,497
Nau�il sem se tudi,
891
01:15:39,665 --> 01:15:45,212
da so pari vodnar-lev
neustavljivi.
892
01:15:45,295 --> 01:15:48,215
In lahko premagajo
893
01:15:49,299 --> 01:15:50,884
skoraj vse.
894
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
Grant!
895
01:16:16,118 --> 01:16:19,246
Ljubezen me bo pogubila.
896
01:16:40,601 --> 01:16:42,019
Sranje.
897
01:18:49,354 --> 01:18:50,772
Si cela?
898
01:18:50,856 --> 01:18:53,358
Mislila sem, da si mrtev.
�Jaz tudi.
899
01:18:53,400 --> 01:18:55,903
Si kon�ala vede�evanje?
�Ne.
900
01:19:01,700 --> 01:19:02,701
Pojdi.
�Ne.
901
01:19:02,910 --> 01:19:04,411
Pojdi!
902
01:19:13,879 --> 01:19:16,882
Ta mesec se bo� spopadel
z demoni.
903
01:19:48,914 --> 01:19:50,916
Vse tvoje karte so obrnjene.
904
01:19:52,042 --> 01:19:54,545
Tvoj horoskop mi pravi,
da trpi�.
905
01:19:56,880 --> 01:19:59,216
Ampak no�e�,
da se tvoje rane zacelijo.
906
01:20:13,480 --> 01:20:15,566
Kar se ti je zgodilo,
je grozno.
907
01:20:17,150 --> 01:20:20,654
Vem, kako je,
ko izgubi� bli�njega.
908
01:20:21,947 --> 01:20:25,576
To, da ostaja� v preteklosti,
ne bo spremenilo prihodnosti.
909
01:20:50,601 --> 01:20:51,894
Vrgla sem ti karte.
910
01:20:54,688 --> 01:20:55,898
Konec je.
911
01:21:01,361 --> 01:21:03,238
SMRT
912
01:21:05,991 --> 01:21:07,701
Pri tarotu
913
01:21:08,118 --> 01:21:10,162
smrt lahko pomeni
konec ne�esa
914
01:21:10,579 --> 01:21:12,664
ali za�etek novega.
915
01:21:13,040 --> 01:21:14,416
V tvojem primeru
916
01:21:14,917 --> 01:21:17,127
pomeni preprosto smrt.
917
01:21:38,065 --> 01:21:40,359
Usoda ni nujno prekletstvo.
918
01:21:43,737 --> 01:21:45,656
Lahko se odlo�imo,
da odnehamo.
919
01:22:54,516 --> 01:22:56,935
V redu je.
920
01:23:22,544 --> 01:23:24,338
Misli�,
da nama bo kdo verjel?
921
01:23:26,298 --> 01:23:27,508
Bova videla.
922
01:23:30,469 --> 01:23:31,970
Kako dale� je mesto?
923
01:23:36,183 --> 01:23:37,476
�e nekaj kilometrov.
924
01:23:40,062 --> 01:23:41,980
Zdi se mi,
da hodiva celo ve�nost.
925
01:23:46,193 --> 01:23:47,778
Avto.
926
01:23:56,119 --> 01:23:58,914
V mojem horoskopu
je bila mra�na pot, ne?
927
01:24:00,499 --> 01:24:01,500
Sranje.
928
01:24:05,671 --> 01:24:06,672
�akaj.
929
01:24:10,300 --> 01:24:11,301
�ivjo.
930
01:24:12,177 --> 01:24:14,304
Paxton?
�Paxton?
931
01:24:14,388 --> 01:24:17,307
Hvala bogu. Mater.
932
01:24:17,391 --> 01:24:20,227
Mislil sem, da sta mrtva.
�Jaz pa, da si ti.
933
01:24:20,310 --> 01:24:23,397
Hitro sem vozil,
potem sem se spomnil,
934
01:24:23,522 --> 01:24:25,899
da si rekla,
da bom pomagal prijateljem.
935
01:24:26,400 --> 01:24:27,401
�akajta.
936
01:24:28,110 --> 01:24:29,111
Kje je Paige?
937
01:24:38,245 --> 01:24:40,539
Pridita, gremo stran.
938
01:24:40,622 --> 01:24:42,124
Pridita.
�Ja.
939
01:24:52,634 --> 01:24:54,344
�akajta malo.
940
01:24:54,428 --> 01:24:57,931
Karte so zgorele,
astrologinja pa je izparela?
941
01:24:58,432 --> 01:24:59,725
Ja, bolj ali manj.
942
01:25:02,352 --> 01:25:04,438
To ne bo o�ivilo
na�ih prijateljev.
943
01:25:10,652 --> 01:25:12,821
Kako vemo,
da je res kon�ano?
944
01:25:14,489 --> 01:25:16,658
Haley je izni�ila urok,
konec je.
945
01:25:17,910 --> 01:25:18,994
Ja.
946
01:25:21,663 --> 01:25:25,167
Uspelo nam je.
Spremenili smo usodo.
947
01:25:26,418 --> 01:25:27,794
Jebe� usodo.
948
01:25:30,088 --> 01:25:35,636
TAROT: KARTA SMRTI
949
01:25:36,595 --> 01:25:38,805
�akaj malo,
ne�esa ne razumem.
950
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
Kako si pri�el iz dvigala?
951
01:25:40,974 --> 01:25:44,478
Z ma�jimi refleksi.
952
01:25:45,020 --> 01:25:48,232
Torej si izigral Norca?
953
01:25:48,315 --> 01:25:50,984
Me ne pozna�?
Seveda sem ga.
954
01:25:51,276 --> 01:25:54,029
Mogo�e je pomagalo,
da je pri�el moj cimer Todd
955
01:25:54,112 --> 01:25:56,698
in odprl dvigalo,
saj je tista re� izginila.
956
01:26:02,996 --> 01:26:07,626
Paxton?
��ivjo, Todd. Kaj dogaja?
957
01:26:16,510 --> 01:26:20,430
PO ROMANU "HORRORSCOPE",
NICHOLAS ADAMS
958
01:26:35,839 --> 01:26:39,539
Prevod RETAiL
Uredil metalcamp
959
01:26:39,940 --> 01:26:43,940
Tehni�na obdelava
DrSi Infire
960
01:26:46,940 --> 01:26:50,940
Preuzeto sa www.titlovi.com
66584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof