Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,599
O quê?
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,000
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos de nada.
3
00:00:22,079 --> 00:00:25,079
Sra. Coric, muito prazer.
Chamo-me Lujo Kralj.
4
00:00:26,359 --> 00:00:28,320
- Olá.
- Entre no carro.
5
00:00:28,399 --> 00:00:31,760
Até que o projeto seja aprovado
pela assembleia municipal,
6
00:00:31,839 --> 00:00:33,880
vais fazer o que eu mandar.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,119
Tens de confessar ter matado
o Viktor.
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
Os teus problemas financeiros
acabarão,
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
mas terás de ir para a cadeia.
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,640
Se eu voltar a vê-lo
perto do meu filho,
11
00:00:44,759 --> 00:00:47,280
eu vou enfiar-lhe uma faca
no olho.
12
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Blanka, sou a inspetora Kalic.
Olha para mim.
13
00:00:54,159 --> 00:00:58,240
O teu pai disse que queria vendê-la
para guardar o dinheiro para ti.
14
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
Inspetora Kalic?
15
00:01:03,679 --> 00:01:05,560
- Diga.- Tenho informações
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,519
sobre o homicídio de Viktor Batur.
17
00:01:08,200 --> 00:01:10,959
Boa noite. Eu matei o Viktor Batur.
18
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Quero entregar-me à Polícia.
19
00:01:15,040 --> 00:01:16,959
Mihletic. Kristijan Mihletic.
20
00:02:44,360 --> 00:02:46,000
Gostas?
21
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
O que aconteceu, Lujo?
22
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
- Prometeste-me.
- O que achaste que ia acontecer?
23
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
Conseguiste o que querias,
tudo aquilo que pediste.
24
00:03:06,840 --> 00:03:09,960
- Tínhamos um acordo.
- Tu quebraste-o primeiro.
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,599
Ninguém morreu por minha causa.
26
00:03:14,280 --> 00:03:16,000
Diz isso ao Viktor Batur.
27
00:03:22,520 --> 00:03:26,479
Vocês podiam ter colaborado.
Eu propus isso desde o início.
28
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
E o que é que vocês fizeram?
29
00:03:30,919 --> 00:03:32,360
Porque o mataste?
30
00:03:32,439 --> 00:03:35,360
Foi ele que se matou,
depois de ligar à Polícia!
31
00:03:35,439 --> 00:03:37,120
Eu ofereci-lhe tudo.
32
00:03:38,199 --> 00:03:40,080
E ele fez-se de idiota até ao fim.
33
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
Achas que deixaria o Kalem afundar
por causa de um idiota?
34
00:03:45,759 --> 00:03:47,719
Tu querias ajudá-lo? Ajudaste.
35
00:03:48,319 --> 00:03:49,599
Tentaste? Tentaste.
36
00:03:50,319 --> 00:03:51,919
O resto foi decisão dele.
37
00:03:52,919 --> 00:03:54,400
E agora, a decisão é tua.
38
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
Se perdermos um voto que seja,
está tudo perdido.
39
00:03:58,879 --> 00:04:02,039
E não estou a falar de cadeia.
Cabeças vão rolar.
40
00:04:02,120 --> 00:04:04,039
As vossas cabeças e a minha.
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
Aqui está o teu discurso.
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Tu sabes de tudo.
43
00:06:17,720 --> 00:06:21,319
O Kristijan queria contar tudo.
Isto ainda não acabou.
44
00:06:21,399 --> 00:06:23,199
O que disse o Kiki?
45
00:06:23,279 --> 00:06:26,000
Porque é que o Kralj
queria ver o Viktor morto?
46
00:06:26,079 --> 00:06:29,600
Porque vos anda a chantagear?
Porque é que impediu a tua confissão?
47
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
- O que aconteceu ao Kiki?
- Vamos.
48
00:06:47,600 --> 00:06:49,040
Sim?
49
00:06:49,120 --> 00:06:51,639
Ela acabou de falar com o Harise aquelas duas.
50
00:06:56,319 --> 00:06:57,720
Ela é igual à irmã.
51
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
- Telefona ao teu amigo.- Não quer que eu trate disso?
52
00:07:01,879 --> 00:07:03,759
Não. Estás demasiado envolvido.
53
00:07:03,839 --> 00:07:06,279
- Telefona-lhe.
- Está bem. Vou ligar.
54
00:07:19,079 --> 00:07:20,399
Com licença.
55
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
Os meus pêsames. Lamento muito.
56
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
Os meus pêsames.
57
00:07:27,879 --> 00:07:29,160
Os meus pêsames.
58
00:07:30,639 --> 00:07:32,519
Aquilo de que precisar.
59
00:07:32,600 --> 00:07:34,519
Do que é que eu posso precisar?
60
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Perguntaram do que é que ele
precisava?
61
00:07:37,959 --> 00:07:39,839
Dizem que ele matou aquele rapaz.
62
00:07:39,920 --> 00:07:41,959
Ele é um assassino?
63
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
Todos sabemos que não é verdade.
64
00:07:46,920 --> 00:07:48,759
Vou dizer a verdade ao meu filho.
65
00:07:49,480 --> 00:07:50,920
Ele é tudo o que tenho.
66
00:08:08,800 --> 00:08:10,199
Olá, Haris.
67
00:08:11,319 --> 00:08:13,079
Sou a advogada do Lujo Kralj.
68
00:08:13,639 --> 00:08:16,439
Acho que não nos apresentámos
formalmente.
69
00:08:16,519 --> 00:08:17,920
Acabámos de enterrá-lo.
70
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
- Não tem vergonha?
- Tenho um recado.
71
00:08:20,319 --> 00:08:22,800
Tenho aqui dois dossiês da Polícia.
72
00:08:22,879 --> 00:08:25,079
Um deles contém os vossos nomes.
73
00:08:25,959 --> 00:08:28,839
É o dossiê que vos mandará
para a cadeia.
74
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
O outro foi editado.
75
00:08:30,439 --> 00:08:33,639
Acusa apenas o Kristijan
do homicídio do Viktor Batur.
76
00:08:35,480 --> 00:08:38,559
Dá cá! Vou entregar-me
depois de to enfiar no cu.
77
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Primeiro, matam o Kiki
e depois, ameaçam-nos?
78
00:08:42,279 --> 00:08:45,440
- Ele próprio telefonou à Polícia.
- Estás a mentir.
79
00:08:45,519 --> 00:08:47,440
Com a verdade, irão para a prisão.
80
00:08:47,519 --> 00:08:50,000
Amanhã, tu farás o discurso
como combinado.
81
00:08:50,759 --> 00:08:52,759
Eu farei um discurso
sobre a tua campa.
82
00:08:53,840 --> 00:08:56,759
Eu vou entregar-me agora.
A Polícia está aqui.
83
00:08:58,399 --> 00:08:59,840
Haris, controla a rapariga.
84
00:09:09,039 --> 00:09:10,960
Sabem porque nos sentimos
como merda?
85
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Por causa disto,
por causa do Lujo Kralj.
86
00:09:14,559 --> 00:09:17,159
Parecemos uns cobardes de merda.
Estou farta.
87
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
- Já chega.
- Se vocês não fazem nada, faço eu.
88
00:09:21,039 --> 00:09:23,120
Estás zangada com quem? Connosco?
89
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
- O que havemos de fazer?
- Não sei.
90
00:09:25,399 --> 00:09:29,039
Mas podiam deixar-me esbofetear
aquela idiota quando ela aparecer,
91
00:09:29,639 --> 00:09:31,600
em vez de dizerem
para me acalmar.
92
00:09:48,440 --> 00:09:50,320
- Olá.
- Olá.
93
00:09:53,519 --> 00:09:56,399
- Como vão as coisas?
- Nunca estiveram melhor.
94
00:09:56,480 --> 00:09:57,759
O que disse o juiz?
95
00:10:03,039 --> 00:10:04,360
Chefe?
96
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
Quando viu que tinhas perseguido
o Kralj
97
00:10:07,879 --> 00:10:09,559
há quatro anos,
ficou preocupado.
98
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
Mas dá-lhe algum tempo.Ele irá concordar.
99
00:10:13,360 --> 00:10:16,120
Ótimo. Perdi três dias em vão.
100
00:10:16,759 --> 00:10:19,200
Enquanto ele hesita,
vou fazendo o meu trabalho.
101
00:10:20,279 --> 00:10:21,720
Que se lixe o trabalho.
102
00:10:22,559 --> 00:10:24,639
O teu trabalho é manteres-te viva.
103
00:11:13,799 --> 00:11:16,159
- Sim?
- Vou dizer-lhe tudo o que sei.
104
00:11:17,360 --> 00:11:20,519
- O que aconteceu?
- Eu vou ter consigo.
105
00:11:21,240 --> 00:11:24,799
- Porque queres falar agora?
- Porque você já não é inspetora.
106
00:11:24,879 --> 00:11:26,879
Se quer apanhar o Kralj,
conte comigo.
107
00:11:28,360 --> 00:11:31,159
- Onde está?- Na Rua Spindler, 9.
108
00:13:45,279 --> 00:13:46,759
Baixe a arma.
109
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
Tenho um vídeo do Kralj
a cometer homicídio.
110
00:13:52,279 --> 00:13:54,960
Se algo me acontecer,
os meus amigos enviá-lo-ão.
111
00:13:55,039 --> 00:13:57,080
Onde está?
112
00:13:57,159 --> 00:13:58,679
Ali. No meu telemóvel.
113
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
Mostra-me.
114
00:15:06,519 --> 00:15:07,759
É a Blanka. Abre.
115
00:15:12,679 --> 00:15:14,440
- Entra.
- O que estás a fazer?
116
00:15:17,159 --> 00:15:18,679
O que aconteceu?
117
00:15:23,039 --> 00:15:25,279
O Kralj mandou alguém
para me matar.
118
00:15:27,159 --> 00:15:28,440
Foda-se.
119
00:15:29,639 --> 00:15:31,120
Como é que te safaste?
120
00:15:31,679 --> 00:15:32,919
O vídeo.
121
00:15:34,480 --> 00:15:36,799
Eu gravei o Kralj a matar
o Kristijan.
122
00:15:37,600 --> 00:15:39,759
O atacante levou o meu telemóvel
e fugiu.
123
00:15:40,799 --> 00:15:43,120
Tiveste provas durante 3 dias
e não falaste?
124
00:15:44,639 --> 00:15:48,000
- Eu precisava de tempo para pensar.
- Pensar em quê?
125
00:15:48,080 --> 00:15:49,840
É só publicar o vídeo na internet.
126
00:15:51,440 --> 00:15:52,919
É a única opção agora.
127
00:15:56,080 --> 00:15:57,399
Tens uma cópia?
128
00:15:58,279 --> 00:16:00,360
- Sim.
- Eu quero uma.
129
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
Caso alguma coisa te aconteça.
130
00:16:06,919 --> 00:16:10,120
Vamos foder o cabrão.
Ele que tente fechar a internet.
131
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Chamo-me Kristijan Mihletic.Eu matei o Viktor Batur.
132
00:16:15,799 --> 00:16:19,320
Quero entregar-me à Polícia.Mihletic. Kristijan Mihletic.
133
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Sabes se ela fez cópias?
134
00:16:27,720 --> 00:16:29,360
Temos de presumir que as fez.
135
00:16:30,200 --> 00:16:33,919
Ela disse que os amigos enviariam
o vídeo se algo lhe acontecesse.
136
00:16:37,039 --> 00:16:38,279
Olha.
137
00:16:40,120 --> 00:16:42,279
Primeiro, o Kristijan,
agora, a Blanka.
138
00:16:44,360 --> 00:16:47,960
Sabes quem vem amanhã.
Temos de limpar isto. Tu e eu.
139
00:16:49,080 --> 00:16:52,039
Quero que o Haris perceba
o quão sério isto está.
140
00:16:56,159 --> 00:16:58,080
Mihletic. Kristijan Mihletic.
141
00:17:09,440 --> 00:17:11,319
A minha irmã trabalhou para o Kralj.
142
00:17:12,880 --> 00:17:15,119
Ela descobriu coisas
sobre os negócios dele.
143
00:17:15,920 --> 00:17:18,519
Mandaram-na parar de procurar,
mas ela não parou.
144
00:17:19,240 --> 00:17:23,759
Uma noite, um camião de areia
caiu sobre o carro dela.
145
00:17:25,599 --> 00:17:27,160
O condutor desapareceu.
146
00:17:28,160 --> 00:17:31,240
Eu tenho tentado prová-lo
e construir um caso desde então.
147
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Para ver a justiça feita.
148
00:17:37,039 --> 00:17:40,240
As leis são escritas
para proteger gente como ele.
149
00:17:43,000 --> 00:17:44,599
Essa é a tua justiça.
150
00:17:49,160 --> 00:17:51,119
Ela nasceu dois minutos
antes de mim.
151
00:17:52,039 --> 00:17:55,319
Ela era mais inteligente,
mais competente.
152
00:17:56,319 --> 00:17:58,880
Toda a vida tentei acompanhá-la.
153
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Estava sempre dois minutos atrás.
154
00:18:08,160 --> 00:18:10,440
Porque é que o Kralj
queria o Viktor morto?
155
00:18:13,400 --> 00:18:14,799
Percebeste tudo mal.
156
00:18:17,200 --> 00:18:19,039
Ele não teve nada a ver com aquilo.
157
00:18:19,960 --> 00:18:21,319
O que é que eu percebi mal?
158
00:18:22,720 --> 00:18:24,319
Não foi o Kralj, está bem?
159
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
Fomos nós.
160
00:18:30,039 --> 00:18:31,359
Eu e...
161
00:18:32,440 --> 00:18:34,519
... a Vinka e o Haris.
162
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
E o Kiki.
163
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
Foi um dia terrível
para todos nós.
164
00:18:44,000 --> 00:18:45,440
Fizemos asneira da grossa.
165
00:18:47,559 --> 00:18:49,519
Mataram-no porque tiveram
um dia mau?
166
00:18:54,440 --> 00:18:56,039
O Viktor estava a bater-me...
167
00:18:57,920 --> 00:18:59,839
... e eles estavam lá por acaso.
168
00:19:02,720 --> 00:19:04,599
Simplesmente aconteceu.
169
00:19:10,039 --> 00:19:13,720
Tu querias ver as fotos
da máquina fotográfica do Viktor.
170
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Não há provas aí.
171
00:19:18,119 --> 00:19:19,440
Só a minha vida.
172
00:19:32,480 --> 00:19:35,799
Jan, sem erros amanhã.
Percebido?
173
00:19:36,599 --> 00:19:37,960
Percebido.
174
00:19:39,559 --> 00:19:42,599
- Boa noite, Lujo.
- Olá, Martin.
175
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
A tua presença é necessária.
176
00:19:44,720 --> 00:19:46,559
Só esperava uma reunião amanhã.
177
00:19:46,640 --> 00:19:48,039
Mudança de planos.
178
00:19:48,119 --> 00:19:51,200
Caso não consigas fazer tudo sozinho.
Nós vamos ajudar.
179
00:19:51,279 --> 00:19:52,759
Tenho tudo sob controlo.
180
00:19:53,359 --> 00:19:54,720
Vens e explica-lo tu.
181
00:19:55,640 --> 00:19:57,119
Aonde?
182
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Ela já não é inspetora.
183
00:20:33,279 --> 00:20:36,200
A Blanka diz que estão a ameaçá-los
com as minhas provas.
184
00:20:36,920 --> 00:20:39,319
Sem as vossas confissões,
eu não tinha nada.
185
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
Era tudo circunstancial.
186
00:20:41,640 --> 00:20:44,559
Se eu tivesse provas,
vocês já teriam sido presos.
187
00:20:45,880 --> 00:20:47,519
Ele tentou matá-la também.
188
00:20:49,279 --> 00:20:50,640
O Kralj?
189
00:20:54,559 --> 00:20:57,119
Eu estava lá, mas não estava armada.
190
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Não pude fazer nada. Lamento.
191
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
O Kiki não se suicidou.
192
00:21:07,279 --> 00:21:09,599
Se pusermos isto na internet,
ele está lixado.
193
00:21:10,759 --> 00:21:12,680
O Lujo é muito influente.
194
00:21:13,680 --> 00:21:16,799
Nenhum tribunal do país
irá condená-lo.
195
00:21:16,880 --> 00:21:20,440
- Ela também será testemunha.
- Se ela viver até ao julgamento.
196
00:21:21,799 --> 00:21:24,640
Se publicarmos este vídeo,
se se souber que o Kiki
197
00:21:24,720 --> 00:21:26,119
não matou o Viktor...
198
00:21:28,000 --> 00:21:31,519
... a investigação sobre o homicídio
do Viktor será reaberta?
199
00:21:35,079 --> 00:21:37,160
Temos de fazê-lo. É a coisa certa.
200
00:21:38,599 --> 00:21:41,359
Não há justiça para o Kiki
sem justiça para o Viktor.
201
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Dirás isso em tribunal?
202
00:21:46,079 --> 00:21:47,359
Não.
203
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Direi que fui eu que matei o Viktor.
204
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
O Viktor estava a espancar
o Kiki.
205
00:21:58,880 --> 00:22:01,519
Eu vi a faca, peguei nela...
206
00:22:13,680 --> 00:22:15,119
Queres publicar o vídeo?
207
00:22:17,440 --> 00:22:18,839
Sim.
208
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
Muito bem.
209
00:22:33,599 --> 00:22:36,279
Está bem.
Antes que o publiquem,
210
00:22:37,359 --> 00:22:40,200
eu vou dizer
à assembleia municipal
211
00:22:40,759 --> 00:22:42,799
para votar contra os planos do Kralj.
212
00:22:43,839 --> 00:22:48,119
Publiquem o vídeo e enviem-no
para os média anonimamente.
213
00:22:48,200 --> 00:22:50,279
Estarão muitos jornalistas
na assembleia.
214
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
Se eu fizer a minha parte
215
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
e vocês a vossa,
216
00:22:56,559 --> 00:22:58,519
talvez tenhamos uma hipótese.
217
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
Mais uma coisa.
218
00:23:02,920 --> 00:23:05,279
Se o Kralj não ordenou
a morte do Viktor,
219
00:23:05,359 --> 00:23:07,000
o que tem ele a ver convosco?
220
00:23:08,279 --> 00:23:10,000
Porque é que matou o Kristijan?
221
00:23:10,599 --> 00:23:12,000
Por minha causa.
222
00:23:13,839 --> 00:23:15,799
Por causa do voto na assembleia.
223
00:23:21,599 --> 00:23:22,839
Telefona-lhe.
224
00:23:33,400 --> 00:23:36,799
Fala o Kralj. Tínhamos um acordo.
E agora?
225
00:23:39,079 --> 00:23:40,559
Isso é problema teu.
226
00:23:41,880 --> 00:23:44,319
Eu estarei a observar-te
na assembleia.
227
00:23:44,400 --> 00:23:47,519
Se não levantares a mão,
deixarás de precisar dela.
228
00:23:51,839 --> 00:23:54,559
Tiveste tempo suficiente
para decorar o discurso?
229
00:23:55,359 --> 00:23:56,640
Sim.
230
00:23:57,799 --> 00:23:59,519
Começaste outra vez.
231
00:23:59,599 --> 00:24:03,200
Quanto tempo aguentaste sem fumar
desta vez? Meio ano?
232
00:24:04,319 --> 00:24:05,839
Estás nervoso, não é?
233
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Vai correr tudo bem. Vamos.
234
00:24:51,359 --> 00:24:52,599
Obrigada.
235
00:25:28,359 --> 00:25:30,839
E se não conseguir a maioriana assembleia?
236
00:25:31,480 --> 00:25:35,319
Isso significa que sou um mauPresidente da Assembleia.
237
00:25:36,039 --> 00:25:38,839
Nós temos os votos.Não obtivemos qualquer resposta
238
00:25:38,920 --> 00:25:42,200
sobre as opiniões de que o Kalemameaça a Represa do Sava.
239
00:25:42,880 --> 00:25:46,279
O Haris Mujadzevic é um dos melhoresarquitetos de Zagreb.
240
00:25:46,359 --> 00:25:48,359
Ele desenhou o projeto do Kalem.
241
00:25:48,440 --> 00:25:50,960
Se ele não é perito nisto,não sei quem será.
242
00:25:51,599 --> 00:25:54,000
O homem por detrás do Kalemé Lujo Kralj.
243
00:25:54,079 --> 00:25:55,920
Ele é conhecido do público.
244
00:25:56,000 --> 00:25:58,839
Ainda bem que vivemos num tempoem que as pessoas
245
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
podem fazer algopelos seus negócios e pela cidade.
246
00:26:03,960 --> 00:26:06,759
Porquê a ratazana?
Não bastava baterem-me?
247
00:26:08,920 --> 00:26:11,400
O seu marido não queria honrar
o nosso acordo.
248
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
Eu não creio que ele a ame
verdadeiramente.
249
00:26:18,000 --> 00:26:21,119
Desculpem por tê-los incomodado
com o meu casamento falhado.
250
00:26:26,119 --> 00:26:27,400
Estás pronto?
251
00:27:03,839 --> 00:27:05,319
Sim?
252
00:27:05,960 --> 00:27:07,359
O Kralj tem a Vinka.
253
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
Não publiquem o vídeo.
254
00:27:10,240 --> 00:27:12,599
Espera. Onde está ela agora?
255
00:27:19,599 --> 00:27:22,519
Ficámos muito impressionados
com a sua apresentação.
256
00:27:23,400 --> 00:27:25,519
Mas a votação vai ser renhida.
257
00:27:28,000 --> 00:27:29,599
O senhor espera cá fora.
258
00:27:30,240 --> 00:27:32,799
Virei buscá-lo
quando o presidente abrir a sessão.
259
00:27:46,400 --> 00:27:47,799
Olá.
260
00:27:47,880 --> 00:27:50,279
Não publiques o vídeo.O Kralj tem a Vinka.
261
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Mas que porra foi agora?
262
00:27:52,759 --> 00:27:56,000
O Haris diz que eles têm a Vinka.Não publiques o vídeo.
263
00:27:58,559 --> 00:27:59,799
Estou?
264
00:28:07,599 --> 00:28:10,799
O número para o qual ligounão se encontra disponível.
265
00:28:22,400 --> 00:28:23,920
Vais libertá-la depois disto?
266
00:28:26,119 --> 00:28:27,400
Tens a minha palavra.
267
00:28:50,240 --> 00:28:54,640
O desenvolvimento de infraestruturas
é bom para a economia.
268
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
E geram um valor duradouro,
269
00:28:57,039 --> 00:28:58,640
a melhor base para o progresso.
270
00:28:59,319 --> 00:29:02,720
Quando há grandes problemas,
precisamos de grandes soluções.
271
00:29:03,920 --> 00:29:06,759
Isto não diz respeito só a nós.
A vocês e a mim.
272
00:29:06,839 --> 00:29:09,519
Isto diz respeito ao futuro,
273
00:29:10,640 --> 00:29:13,039
à cidade que construímos
para os nossos filhos.
274
00:29:16,279 --> 00:29:17,759
Eu não tenho filhos.
275
00:29:19,799 --> 00:29:21,119
Eu não sei
276
00:29:22,519 --> 00:29:25,200
quem se lembrará de mim
quando eu morrer.
277
00:29:25,279 --> 00:29:27,039
Mas nós não estaremos mortos
278
00:29:27,640 --> 00:29:30,400
se alguém se lembrar de nós,
agora e depois.
279
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
O meu trabalho...
280
00:29:34,400 --> 00:29:35,880
... é o meu legado.
281
00:29:35,960 --> 00:29:38,359
Esta é a minha chancede deixar uma marca.
282
00:29:39,559 --> 00:29:41,039
Um sinal de que eu existi.
283
00:29:43,359 --> 00:29:46,279
Votem a favor das mudançaspara o plano de zonamento
284
00:29:46,359 --> 00:29:47,759
para um amanhã melhor.
285
00:29:50,160 --> 00:29:53,039
É um dever. É o nosso dever.
286
00:29:53,119 --> 00:29:56,240
Ninguém lutará por nós.Temos de ser nós a fazê-lo.
287
00:29:57,720 --> 00:30:00,920
É por isso que vos peçopara lutarem hoje.
288
00:30:03,359 --> 00:30:05,400
E prometo que lutarei convosco.
289
00:30:06,079 --> 00:30:07,839
E prometo que venceremos.
290
00:30:08,759 --> 00:30:11,079
Mas, primeiro,
terão de fazer a vossa parte...
291
00:30:12,599 --> 00:30:13,880
... e eu farei a minha.
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,119
Obrigado.
293
00:30:18,000 --> 00:30:21,519
Vou colocar o Plano de Zonamento
aqui proposto a votos.
294
00:30:22,160 --> 00:30:24,359
Por favor, usem os cartões de voto.
295
00:30:40,799 --> 00:30:42,680
DE: KALIC
LIGA-ME, POR FAVOR
296
00:30:42,759 --> 00:30:44,079
O que foi?
297
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
O quê? Agora estás interessado?
298
00:30:49,319 --> 00:30:52,319
Agora que só tens meio cérebro
e dependes de mim?
299
00:30:54,440 --> 00:30:57,079
E o facto de eu ter feito tudo
sozinha a vida toda?
300
00:31:04,440 --> 00:31:07,000
Blanka, espera.
301
00:31:11,000 --> 00:31:12,559
Estou farta deste buraco.
302
00:31:14,799 --> 00:31:16,759
Boa sorte para ti.
Eu desenrasco-me.
303
00:31:19,839 --> 00:31:21,279
- Blanka.
- O quê?
304
00:32:04,799 --> 00:32:07,160
- Parabéns.
- Obrigado.
305
00:32:08,519 --> 00:32:09,880
Onde está a Vinka?
306
00:32:10,440 --> 00:32:12,799
Invejo-te quando vejo
o quanto gostas dela.
307
00:32:12,880 --> 00:32:14,279
Isso é importante.
308
00:32:14,359 --> 00:32:16,599
Tu prometeste. Eu fiz o discurso.
309
00:32:16,680 --> 00:32:18,359
Vamos celebrar esta noite.
310
00:32:19,039 --> 00:32:23,279
Virão amigos meus,
investidores, parceiros.
311
00:32:23,359 --> 00:32:26,960
Também quero que venhas.
Podes trazer mais uma pessoa.
312
00:32:27,039 --> 00:32:29,519
- Onde está a Vinka?
- Está à espera lá fora.
313
00:33:12,079 --> 00:33:14,279
- Quando te vi naquele carro...
- Eu sabia.
314
00:33:15,599 --> 00:33:17,519
Eu sabia o risco. E concordei.
315
00:33:18,279 --> 00:33:19,839
Concordaste com o quê?
316
00:33:20,480 --> 00:33:22,920
Em seres morta?
Eu não concordei com isso.
317
00:33:25,519 --> 00:33:27,519
Tentei resistir e falhei.
318
00:33:28,759 --> 00:33:30,559
Agora, já acabou.
319
00:33:34,279 --> 00:33:35,640
O que vamos fazer agora?
320
00:33:37,240 --> 00:33:39,319
O Lujo vai dar uma festa
esta noite.
321
00:33:43,319 --> 00:33:44,920
Temos de ir. Eu e tu.
322
00:33:46,960 --> 00:33:50,000
Depois de ser raptada e espancada,
vou dar-lhe os parabéns?
323
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
O que se passa contigo?
324
00:33:55,519 --> 00:33:58,039
Convidou-me porque quer provas
de que venceu.
325
00:33:59,240 --> 00:34:00,599
Porque me queres levar lá?
326
00:34:02,559 --> 00:34:04,480
Não fui humilhada o suficiente?
327
00:34:05,799 --> 00:34:07,920
Quero que ele pare de ameaçar-te
328
00:34:09,239 --> 00:34:10,960
para conseguir o que quer de mim.
329
00:34:13,039 --> 00:34:15,079
Quero que ele te veja lá
330
00:34:15,159 --> 00:34:18,320
e perceba que já não precisa
de incomodar-te mais.
331
00:34:19,639 --> 00:34:20,960
Tu tens de ir.
332
00:34:22,880 --> 00:34:24,639
Quando poderei fazer
o que quero
333
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
em vez do que tenho de fazer?
334
00:34:27,480 --> 00:34:28,760
A partir de amanhã.
335
00:34:29,920 --> 00:34:31,159
A partir de amanhã.
336
00:34:41,199 --> 00:34:44,199
O que se passa contigo?
Tu vives assim agora?
337
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Porque hei de limpar
se já não moro aqui?
338
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
- Vens comigo?
- Não.
339
00:34:49,760 --> 00:34:52,679
Então, Blanka?
Acabamos o curso daqui a um mês.
340
00:34:52,760 --> 00:34:56,320
- Se queres partir, espera até...
- Não tenho de esperar.
341
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
Não sejas cobarde
A Blanka cuidará de ti.
342
00:35:04,840 --> 00:35:06,679
Eu disse que arranjaria dinheiro.
343
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
Ele não bebeu tudo.
Pensou em ti.
344
00:35:09,800 --> 00:35:13,440
Isto dará para meio ano.
Até resolvermos as coisas.
345
00:35:14,119 --> 00:35:15,800
Ele não te enganou.
346
00:35:16,639 --> 00:35:18,159
Quando o dinheiro acabar,
347
00:35:18,239 --> 00:35:20,480
vais lamentar
tê-lo deixado morrer sozinho.
348
00:35:25,840 --> 00:35:29,159
- Não podes ir assim.
- É a única coisa que posso fazer.
349
00:35:29,239 --> 00:35:30,679
Blanka!
350
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Vem comigo
e eu paro de chamar-te paneleiro.
351
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Não podes deixar o teu pai.
352
00:35:35,360 --> 00:35:37,679
Se gostas tanto de inválidos,
cuida tu dele.
353
00:35:38,639 --> 00:35:41,079
Blanka.
354
00:35:48,719 --> 00:35:51,119
Esta noite,estamos no Hotel Fénix,
355
00:35:51,199 --> 00:35:55,320
onde Lujo Kraljreuniu a elite de toda a cidade...
356
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
Pode desligar essa merda?
357
00:36:00,079 --> 00:36:01,400
Dá-me vómitos.
358
00:36:09,719 --> 00:36:12,719
Boa noite. Sejam bem-vindos.
Façam favor.
359
00:36:13,519 --> 00:36:15,159
Muito prazer. Faça favor.
360
00:36:23,400 --> 00:36:25,199
Estás sozinho? O Aleks?
361
00:36:25,800 --> 00:36:28,360
Trataste de tudo? Está feito?
362
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
- Será esta noite.
- E as câmaras de vigilância?
363
00:36:31,559 --> 00:36:33,840
Estão desligadas.
É perfeitamente seguro.
364
00:36:44,760 --> 00:36:46,599
O Martin não deixou o Aleks vir.
365
00:36:46,679 --> 00:36:49,199
Receiam que a irmã da Jasna
faça alguma coisa.
366
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Encontra-a e acaba com ela.
367
00:36:55,360 --> 00:36:56,800
Um bilhete para Milão.
368
00:36:56,880 --> 00:36:58,719
- De ida e volta?
- Não. Só ida.
369
00:36:58,800 --> 00:37:02,840
No primeiro comboio.
Só quero entrar num comboio.
370
00:37:09,039 --> 00:37:11,559
- Estou à procura da Blanka.
- Ela partiu.
371
00:37:11,639 --> 00:37:13,199
- Para onde?
- Não sei.
372
00:37:13,280 --> 00:37:15,719
Ela falou em ir para Milão.
373
00:37:15,800 --> 00:37:18,559
Ela encontrou dinheiro aqui.
Acho que não vai voltar.
374
00:37:22,440 --> 00:37:24,039
Cinco minutos, dez no máximo.
375
00:37:25,480 --> 00:37:28,000
Amor, por favor, não vás sem nós.
376
00:37:28,800 --> 00:37:30,360
Está bem.
377
00:37:30,440 --> 00:37:33,400
Espero que o porco se engasgue
com os comprimidos azuis.
378
00:37:34,440 --> 00:37:37,679
Só tenho de chupar mais três pilas
para sair daqui.
379
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Direto para o Dubai.
380
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
Vou arranjar um novo par de mamas
381
00:37:41,840 --> 00:37:44,559
e cagar em cima do porco
quando regressar.
382
00:37:46,039 --> 00:37:47,599
Milão, só de ida?
383
00:37:48,440 --> 00:37:51,559
Não admira que tenhas ganho
o suficiente para ir embora,
384
00:37:51,639 --> 00:37:53,519
com essa boca boa.
Que bom para ti.
385
00:37:54,119 --> 00:37:58,559
Uma de nós irá apagar a luz
quando deixarmos este pardieiro.
386
00:38:39,360 --> 00:38:40,599
Blanka!
387
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
Blanka!
388
00:39:05,000 --> 00:39:06,679
Eu sabia que viriam.
389
00:39:07,440 --> 00:39:10,239
Só têm a ganhar
com a minha amizade.
390
00:39:10,320 --> 00:39:12,480
Eu sou um homem prático.
391
00:39:13,239 --> 00:39:14,480
E generoso.
392
00:39:15,159 --> 00:39:16,800
É por isso que gostam de mim.
393
00:39:18,039 --> 00:39:20,280
Ajudei a livrares-te da prisão.
394
00:39:21,440 --> 00:39:23,280
E não peço muito em troca.
395
00:39:24,119 --> 00:39:25,800
- Talvez um sorriso.
- Lujo.
396
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Ah, sim.
397
00:39:28,079 --> 00:39:29,840
Feridas antigas.
398
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
Elas doem, mas saram.
399
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
Tudo passa,
exceto uma facada nas costas.
400
00:39:37,920 --> 00:39:40,719
Sejam bem-vindos. Divirtam-se.
401
00:39:42,159 --> 00:39:43,480
Boa noite.
402
00:39:50,679 --> 00:39:52,000
Com licença.
403
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
Sim?
404
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Não, encontra-a.
405
00:39:59,440 --> 00:40:01,519
Faz telefonemas,
o que for preciso.
406
00:40:02,159 --> 00:40:04,280
Encontra-a. Eu já disse.
407
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Chega de erros, chega de desculpas.
408
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Convite, por favor.
409
00:40:19,119 --> 00:40:22,679
Acha que alguém se incomodou
por eu ter aparecido numa festa?
410
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
- O que fazes aqui?
- Eu? E vocês?
411
00:40:44,719 --> 00:40:46,960
Eu queria fugir,
e vocês aqui a celebrar?
412
00:40:47,039 --> 00:40:48,639
Por favor, vai-te embora.
413
00:40:49,199 --> 00:40:51,920
Queria ver a cara dele
quando eu publicar o vídeo.
414
00:40:52,000 --> 00:40:55,599
- Quero que ele saiba quem o lixou.
- Agora não. Dá-me o telemóvel.
415
00:40:56,480 --> 00:40:59,559
Desculpem por interromper
a vossa cerimónia de bajulação.
416
00:41:02,320 --> 00:41:03,719
Menina Antic.
417
00:41:04,400 --> 00:41:07,400
Finalmente, conhecemo-nos.
Lujo Kralj.
418
00:41:08,000 --> 00:41:10,639
Desculpe, não preparei
um discurso final.
419
00:41:11,840 --> 00:41:14,400
Isto é pelo Kiki, pela Vinka
e pela irmã da Kalic.
420
00:41:15,559 --> 00:41:17,679
O vídeo em que matas o Kiki
está online.
421
00:41:34,880 --> 00:41:36,159
Esperem aqui.
422
00:41:39,800 --> 00:41:41,039
Vão por aí!
423
00:41:48,639 --> 00:41:50,280
Onde está a irmã da Jasna?
424
00:41:51,719 --> 00:41:53,000
Onde está a Gordana?
425
00:41:53,719 --> 00:41:55,239
Não sei.
426
00:41:57,519 --> 00:42:01,440
O primeiro tiro é para ela.
Quero que a vejas morrer.
427
00:42:01,519 --> 00:42:02,760
Por favor.
428
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
Baixa a arma.
429
00:42:17,960 --> 00:42:19,840
Vinka, baixa a arma.
430
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
Pensa na tua filha
e baixa a arma.
431
00:42:23,519 --> 00:42:25,000
Baixa... Não!
432
00:44:04,119 --> 00:44:05,519
Foi aqui que tudo começou.
433
00:44:07,039 --> 00:44:08,599
Ele espancou-me aqui.
434
00:44:17,159 --> 00:44:18,679
Porque disparaste?
435
00:44:20,400 --> 00:44:22,119
Porque não me deixaste matá-lo?
436
00:44:23,519 --> 00:44:25,599
Não nasceste
dois minutos tarde demais.
437
00:44:35,440 --> 00:44:37,239
És uma polícia muito estúpida.
438
00:45:03,679 --> 00:45:06,360
O homem que ia a conduzir
o camião de areia...
439
00:45:06,440 --> 00:45:09,199
Eu não sei o nome dele.
440
00:45:10,039 --> 00:45:11,639
Mas sei como encontrá-lo.
441
00:46:09,519 --> 00:46:12,440
Legendas: Joana Lima Martins
www.sdimedia.com
32853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof