Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,036 --> 00:00:05,504
Firefighters face death
all the time.
2
00:00:37,436 --> 00:00:39,405
Captain Herrera!
3
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
Fire's pushing in!
I don't see an exit route!
4
00:00:42,109 --> 00:00:45,012
We're doing everything we
can, Bishop! We got you!
5
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
When you literally
run into fires for a living,
6
00:00:50,218 --> 00:00:53,054
you can't be sure what
your future is going to hold.
7
00:00:53,087 --> 00:00:54,420
Herrera!
8
00:00:54,454 --> 00:00:56,189
Andy, are you there?
9
00:00:56,223 --> 00:00:58,366
I'm scared. I don't... I don't
think I'm getting out of here.
10
00:00:58,390 --> 00:00:59,725
I'm right here, Maya.
11
00:00:59,759 --> 00:01:01,661
Try and concentrate
on everything you have
12
00:01:01,695 --> 00:01:04,265
waiting for you
when you get out of there,
13
00:01:04,298 --> 00:01:06,733
all you have to live for.
14
00:01:06,766 --> 00:01:09,368
Our future is
what we make of it.
15
00:01:18,444 --> 00:01:20,746
The possibilities are endless.
16
00:01:23,950 --> 00:01:26,786
Okay.
17
00:01:26,820 --> 00:01:28,855
Thank you.
18
00:01:55,283 --> 00:01:56,783
Help is here!
19
00:01:56,817 --> 00:02:00,420
Okay, everybody, get down now!
20
00:02:00,453 --> 00:02:02,890
Maya, get down!
21
00:02:02,924 --> 00:02:03,924
Get down!
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,141
Is everybody okay?
23
00:02:21,175 --> 00:02:22,175
- I'm all right.
- Yep.
24
00:02:22,209 --> 00:02:24,145
Anybody hurt?
25
00:02:28,448 --> 00:02:29,481
Bishop.
26
00:02:33,787 --> 00:02:35,622
- Oh, thank God.
- Bishop.
27
00:02:35,655 --> 00:02:36,699
Alright, alright.
Just give her some room.
28
00:02:36,723 --> 00:02:38,192
Everyone, back up, back up.
29
00:02:38,224 --> 00:02:39,870
Do you... Do you need to go
to the medical tent,
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,263
sit this one out?
I'm good. Okay?
31
00:02:42,295 --> 00:02:44,298
I'm a little wet, but I'm good. Okay?
Alright.
32
00:02:44,331 --> 00:02:45,540
We need to find that guy
with the whistle.
33
00:02:45,564 --> 00:02:46,933
No, I sent Hughes and Sullivan.
34
00:02:46,968 --> 00:02:48,134
You sure you're fine?
35
00:02:48,168 --> 00:02:50,770
I'm more than fine.
Let's kill this beast.
36
00:02:50,805 --> 00:02:53,605
Alright. Uh, Chief, do you need
to go back to command?
37
00:02:53,639 --> 00:02:55,617
Couldn't if I wanted to.
You're stuck with me, Captain.
38
00:02:55,641 --> 00:02:57,110
You call the shots,
I'm all yours.
39
00:02:57,144 --> 00:02:59,312
Alright. Probies,
this is the witching hour.
40
00:02:59,347 --> 00:03:00,479
Who knows what that is?
41
00:03:00,513 --> 00:03:01,949
The time between
2:00 to 5:00 P.M.
42
00:03:01,983 --> 00:03:03,616
The sun has pre-heated the bush,
43
00:03:03,650 --> 00:03:05,289
humidity is low,
and the winds are strong.
44
00:03:05,318 --> 00:03:07,121
Optimal conditions
for extreme fire behavior.
45
00:03:07,153 --> 00:03:08,990
That's right.
So we all need to be
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,622
in top form
and contain this fire
47
00:03:10,657 --> 00:03:11,734
before it starts
going over those mountains
48
00:03:11,758 --> 00:03:13,294
and jumping lakes, alright?
49
00:03:13,326 --> 00:03:15,237
If we can knock it down here
in the south and west,
50
00:03:15,262 --> 00:03:16,364
we can beat this thing.
51
00:03:16,396 --> 00:03:18,199
If we miss our mark,
52
00:03:18,231 --> 00:03:19,699
this fire hits Seattle.
53
00:03:19,733 --> 00:03:21,377
Captain Herrera,
we've located the victim
54
00:03:21,401 --> 00:03:22,902
who's using the whistle.
55
00:03:22,937 --> 00:03:24,713
Captain, the victim
is unconscious and injured.
56
00:03:24,737 --> 00:03:26,383
We're gonna need an
extra pair of hands over here.
57
00:03:26,407 --> 00:03:28,741
Copy. On our way. Bishop,
you and I will go to the canyon
58
00:03:28,775 --> 00:03:30,211
and help extricate the victim.
59
00:03:30,243 --> 00:03:32,711
Larsson, Wiggins, and Cutler,
take the probies
60
00:03:32,746 --> 00:03:34,713
and go initiate a firing out.
61
00:03:34,747 --> 00:03:36,817
Chief Ross, Beckett, Montgomery,
and Dom,
62
00:03:36,850 --> 00:03:38,385
I need you to cut a scratch line
63
00:03:38,418 --> 00:03:40,221
at the west-facing slope,
alright?
64
00:03:40,253 --> 00:03:42,156
We are the last line of defense.
65
00:03:42,188 --> 00:03:44,057
Go out there and conquer.
Let's go, let's go.
66
00:03:47,627 --> 00:03:49,072
I am fine.
Just play games with her
67
00:03:49,096 --> 00:03:50,729
and tell her that Daddy is fine,
alright?
68
00:03:50,764 --> 00:03:52,265
I'll talk to you later, Roz.
69
00:03:52,299 --> 00:03:53,675
How was his CT?
Where are Lincoln and Altman?
70
00:03:53,699 --> 00:03:55,102
They went to go get ready.
71
00:03:55,135 --> 00:03:56,879
We're headed straight
to the O.R. for an ex lap.
72
00:03:56,903 --> 00:03:58,546
You got to pull through this,
man, alright?
73
00:03:58,570 --> 00:04:00,407
All of 19's gonna be
right in there with you.
74
00:04:00,441 --> 00:04:02,008
We got you.
75
00:04:02,043 --> 00:04:03,377
Hold on, buddy.
76
00:04:03,411 --> 00:04:04,576
Just hold on.
77
00:04:20,226 --> 00:04:22,295
Surprise!
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,918
His systolic's dropping.
79
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
I'm sorry, Dr. Warren.
We're going in now.
80
00:04:47,987 --> 00:04:49,389
Uh...
81
00:04:56,029 --> 00:04:58,331
Was that Theo?
What happened?
82
00:04:58,365 --> 00:05:01,000
Yeah. He, uh...
He had an injury in the field.
83
00:05:01,035 --> 00:05:02,836
Uh, abdominal crush injuries,
84
00:05:02,870 --> 00:05:06,005
a pelvic fracture,
and an open femur fracture.
85
00:05:06,040 --> 00:05:08,951
They're about to do an emergency ex lap.
Jesus. I hope he's gonna be okay.
86
00:05:08,975 --> 00:05:11,620
- Is... Is it getting worse out there?
- Getting calls from a downed vehicle
87
00:05:11,644 --> 00:05:13,122
with a man and a laboring woman.
Look, I'm not gonna lie.
88
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
Any units available?
It's brutal.
89
00:05:14,949 --> 00:05:16,293
But if the question behind the
question is how's Maya doing,
90
00:05:16,317 --> 00:05:17,994
I can tell you
that she was good when I left.
91
00:05:18,018 --> 00:05:19,819
Mm. Sometimes
I like to pretend
92
00:05:19,853 --> 00:05:22,255
Maya is some kind of
high-paid lawyer out there
93
00:05:22,288 --> 00:05:24,158
fighting injustice
instead of fire.
94
00:05:24,190 --> 00:05:25,757
Yeah, well, you and Miranda
should talk.
95
00:05:25,792 --> 00:05:28,329
Oh, we do.
But I get it.
96
00:05:28,362 --> 00:05:30,201
I wish I could go back out there
and volunteer,
97
00:05:30,230 --> 00:05:32,699
but with the increased risk
of preterm complications,
98
00:05:32,731 --> 00:05:34,601
I'm not sure it's a good idea.
Wait, preterm?
99
00:05:34,634 --> 00:05:37,437
Are you saying that...?
100
00:05:37,471 --> 00:05:39,005
Are you finally...?
101
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
I just found out this morning.
102
00:05:43,476 --> 00:05:45,278
I'm pregnant.
103
00:05:45,312 --> 00:05:46,678
But Maya doesn't know yet,
104
00:05:46,713 --> 00:05:48,182
and I wanted to
tell her first, so...
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,860
- Oh, mum's the word.
Mum's the word. - Yeah.
106
00:05:49,884 --> 00:05:51,461
But, oh, my God. Congratulations.
Thank you.
107
00:05:51,485 --> 00:05:53,230
Still looking for units
to attend to the laboring woman
108
00:05:53,254 --> 00:05:54,454
stuck in the downed car.
109
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Is any unit available?
110
00:05:57,158 --> 00:05:59,293
Gibby, this is Ben Warren.
I can go.
111
00:05:59,326 --> 00:06:00,870
I just need to stop by the
station and get supplies first.
112
00:06:00,894 --> 00:06:02,896
Copy.
Be careful out there.
113
00:06:02,930 --> 00:06:05,798
I got to go but, really,
congratulations.
114
00:06:05,833 --> 00:06:07,233
Thank you.
115
00:06:11,538 --> 00:06:13,908
New fire formed
in the brush a few miles out.
116
00:06:13,940 --> 00:06:15,742
That's a lot of fuel
to go off of,
117
00:06:15,774 --> 00:06:17,577
and those trees
don't look healthy.
118
00:06:17,610 --> 00:06:18,913
ICP, this is Chief Ross.
119
00:06:18,946 --> 00:06:20,648
We're gonna need
another water drop.
120
00:06:22,516 --> 00:06:23,783
Command, come in.
121
00:06:24,617 --> 00:06:25,920
Chief Gonzalez.
122
00:06:25,952 --> 00:06:28,088
Are you guys getting
my transmissions?
123
00:06:28,122 --> 00:06:29,665
Must not be able to reach
incident command
124
00:06:29,689 --> 00:06:31,358
due to the terrain.
125
00:06:31,391 --> 00:06:33,494
Powell has the satellite phone.
Maybe that'll help.
126
00:06:33,526 --> 00:06:35,105
Yeah. Let's try it.
Take Montgomery with you.
127
00:06:35,129 --> 00:06:36,863
Well, head over the other side
128
00:06:36,896 --> 00:06:38,040
and try to find a way
to make a break.
129
00:06:38,064 --> 00:06:39,766
Copy.
Let's go.
130
00:06:41,601 --> 00:06:43,571
Bishop.
131
00:06:43,603 --> 00:06:46,406
Second- and third-degree burns
to the right side of his body.
132
00:06:46,439 --> 00:06:48,740
Several lacerations,
including one to the head
133
00:06:48,774 --> 00:06:49,920
and swelling around
the right knee.
134
00:06:49,944 --> 00:06:51,278
There we go.
135
00:06:51,312 --> 00:06:52,778
What's happening?
136
00:06:52,812 --> 00:06:54,514
Where am I? Eliza?
137
00:06:54,548 --> 00:06:55,747
Eliza's okay, alright?
138
00:06:55,781 --> 00:06:57,084
She made it out of the fire.
139
00:06:57,117 --> 00:06:58,595
She's the one
who told us to find you.
140
00:06:58,619 --> 00:06:59,762
You're Bill, right?
141
00:06:59,786 --> 00:07:01,788
Get you up.
It's all my fault.
142
00:07:01,822 --> 00:07:03,389
Hey, it's all good.
You're okay.
143
00:07:03,423 --> 00:07:04,968
Your whistle actually
might've saved your life.
144
00:07:04,992 --> 00:07:06,302
We're gonna get you
out of here, okay?
145
00:07:06,326 --> 00:07:07,927
I'm Captain Herrera.
You'll be fine.
146
00:07:07,961 --> 00:07:09,795
Alright, let's do
a three-person pickup.
147
00:07:09,829 --> 00:07:11,464
I'll guide you out.
148
00:07:13,834 --> 00:07:16,470
I'm coming with you to help
the laboring woman in the field.
149
00:07:16,502 --> 00:07:17,737
Go back to your patients.
150
00:07:17,769 --> 00:07:19,139
I got my patients covered.
151
00:07:19,173 --> 00:07:20,382
You said that you are pregnant.
152
00:07:20,406 --> 00:07:21,908
I know what I said,
153
00:07:21,942 --> 00:07:23,386
but I'm not gonna let
an actual living person die
154
00:07:23,410 --> 00:07:24,944
to help a currently
non-viable fetus.
155
00:07:24,978 --> 00:07:26,379
Even though I'm already in love.
156
00:07:26,413 --> 00:07:27,915
Carina, I don't feel good
about this.
157
00:07:27,947 --> 00:07:28,959
Hey. No. I know
you might be a doctor,
158
00:07:28,983 --> 00:07:30,384
but you're not an OB.
159
00:07:30,417 --> 00:07:32,218
That's my specialty.
I know all the risks.
160
00:07:32,252 --> 00:07:33,920
I'm taking all
the necessary precautions.
161
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
But you're not leaving
without me.
162
00:07:36,356 --> 00:07:37,968
No. Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
163
00:07:37,992 --> 00:07:39,468
Okay, okay, wait, wait.
Wait a second.
164
00:07:39,492 --> 00:07:40,894
What?
165
00:07:40,927 --> 00:07:42,362
Suit up first.
166
00:07:43,329 --> 00:07:44,329
Okay.
167
00:07:59,346 --> 00:08:03,117
After this, I'm buying a
one-way ticket to see the world.
168
00:08:03,149 --> 00:08:05,286
You know, you should come.
169
00:08:05,319 --> 00:08:07,855
Because your best friend's
leaving and everything.
170
00:08:07,887 --> 00:08:09,856
Nah, I'm good.
171
00:08:09,889 --> 00:08:11,591
Of course.
You know, no offense,
172
00:08:11,625 --> 00:08:13,860
but maybe you should start
looking towards your future
173
00:08:13,894 --> 00:08:15,194
instead of living in your past.
174
00:08:15,228 --> 00:08:17,531
Wow. Blunt much?
175
00:08:17,564 --> 00:08:19,867
When you start something
with "no offense,"
176
00:08:19,899 --> 00:08:21,935
you should probably
just not finish it
177
00:08:21,968 --> 00:08:23,370
because offense.
178
00:08:23,403 --> 00:08:24,781
You're only offended
'cause I'm right.
179
00:08:24,805 --> 00:08:26,040
You're not right.
180
00:08:26,072 --> 00:08:27,374
Hmm.
181
00:08:27,408 --> 00:08:29,643
Looks like Powell is
still working hard at it.
182
00:08:29,677 --> 00:08:31,812
At least one of us
is keeping our job.
183
00:08:31,845 --> 00:08:33,123
Let's see if she'll let me
take the radio
184
00:08:33,147 --> 00:08:34,447
from her cold, dead hands.
185
00:08:34,480 --> 00:08:35,548
She's not dead.
186
00:08:35,581 --> 00:08:37,051
It's just an expression.
187
00:08:37,084 --> 00:08:39,119
Yeah, I know,
but given the circumstances...
188
00:08:42,588 --> 00:08:43,624
Holy...
189
00:08:43,657 --> 00:08:44,625
Powell!
190
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Powell!
191
00:08:46,259 --> 00:08:47,394
Kate!
192
00:08:47,427 --> 00:08:48,528
Come in!
193
00:08:54,067 --> 00:08:56,636
Powell here.
I think we're gonna...
194
00:08:56,669 --> 00:08:57,705
Oh, my God.
195
00:08:57,738 --> 00:08:59,139
Take cover!
196
00:08:59,173 --> 00:09:00,374
Run!
197
00:09:14,524 --> 00:09:16,025
I wished her dead.
198
00:09:16,058 --> 00:09:17,427
No, you didn't wish
anybody dead.
199
00:09:17,461 --> 00:09:19,196
Everyone's gone.
Theo got hit by a tree.
200
00:09:19,229 --> 00:09:21,039
Look at me. Focus.
Do not look over there again.
201
00:09:21,063 --> 00:09:23,075
You told me there was a future
to look forward to, right?
202
00:09:23,099 --> 00:09:25,433
We need to get over that ridge
right now.
203
00:09:25,567 --> 00:09:26,836
This thing is still here,
204
00:09:26,869 --> 00:09:28,504
and if we're in its path
any longer,
205
00:09:28,537 --> 00:09:30,438
we're next, so go.
206
00:09:41,116 --> 00:09:42,250
Hey.
207
00:10:00,302 --> 00:10:01,903
Uh, yeah.
208
00:10:02,904 --> 00:10:04,206
Say Korea.
209
00:10:04,240 --> 00:10:05,707
Korea.
Korea.
210
00:10:35,971 --> 00:10:38,740
...on the south slope!
211
00:10:38,774 --> 00:10:41,443
Get the hydraulic pumps ready!
212
00:10:43,144 --> 00:10:44,179
Oh!
213
00:10:45,681 --> 00:10:47,415
You alright?
Did it get you?
214
00:10:47,448 --> 00:10:49,585
Mother Nature is pissed.
215
00:10:49,618 --> 00:10:50,451
Yeah.
216
00:10:50,485 --> 00:10:52,121
It's this wind pattern.
217
00:10:52,154 --> 00:10:53,889
It's not a typical pattern
I'd expect,
218
00:10:53,922 --> 00:10:56,357
given that this terrain here...
It's because of that.
219
00:10:57,759 --> 00:10:58,760
Wow.
220
00:11:02,931 --> 00:11:04,399
Alright.
221
00:11:04,432 --> 00:11:05,833
We got to keep trying to...
222
00:11:05,868 --> 00:11:07,735
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
223
00:11:07,769 --> 00:11:10,173
Seize the line!
224
00:11:11,206 --> 00:11:13,075
Pull!
225
00:11:27,389 --> 00:11:29,323
Ladies and gentlemen,
I present to you
226
00:11:29,357 --> 00:11:33,861
for the first time ever
as husband and wife,
227
00:11:33,895 --> 00:11:37,799
Natasha Ross
and Robert Sullivan.
228
00:12:15,437 --> 00:12:16,538
Beckett.
229
00:12:16,572 --> 00:12:18,539
Chief, you gotta let go.
230
00:12:18,573 --> 00:12:20,875
Hold on, Beckett.
Hold on to me.
231
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
Let go!
232
00:12:27,250 --> 00:12:29,219
It burned right through
the hose.
233
00:12:29,251 --> 00:12:31,552
Leave it. Leave it.
It's not safe here.
234
00:12:31,586 --> 00:12:33,422
Let's get back to the team.
235
00:12:35,090 --> 00:12:37,235
I can't believe how bad it is
this close to Seattle.
236
00:12:37,259 --> 00:12:40,062
We'll be lucky if we find
anything out here in this.
237
00:12:40,095 --> 00:12:43,398
And even more lucky if
we find that couple alive.
238
00:12:43,432 --> 00:12:45,734
Hey, Gibson, we are at
the coordinates you gave us,
239
00:12:45,767 --> 00:12:47,568
but we're not seeing
anything out here.
240
00:12:47,602 --> 00:12:49,243
You're going in
the right direction.
241
00:12:49,272 --> 00:12:51,240
You should be getting
to the vehicle soon.
242
00:12:51,274 --> 00:12:53,841
Whoa, whoa, whoa.
What was that?
243
00:12:53,875 --> 00:12:55,844
I think it might have been
a melted tire.
244
00:12:55,878 --> 00:12:58,713
Oh, a-a car. A car.
A car, a car.
245
00:13:00,081 --> 00:13:02,284
ICP, this is Station 19
reporting in.
246
00:13:02,317 --> 00:13:05,754
We need an escape route
and patient evacuation. Over.
247
00:13:05,787 --> 00:13:07,956
Hey! Why are you guys
just standing here?
248
00:13:07,990 --> 00:13:09,423
Did you not see
the fire tornado?
249
00:13:09,457 --> 00:13:10,859
You mean fire whirl?
250
00:13:10,893 --> 00:13:12,769
No, no, no, he's right.
It's bigger. Way bigger.
251
00:13:12,793 --> 00:13:14,596
I've seen common fire whirls,
but this,
252
00:13:14,629 --> 00:13:16,274
this is like nothing
I've ever seen before.
253
00:13:16,298 --> 00:13:18,277
It's gonna take this wildfire
to a whole 'nother level.
254
00:13:18,301 --> 00:13:20,102
It took our hose and fried it.
255
00:13:20,135 --> 00:13:22,437
It took Powell.
256
00:13:22,471 --> 00:13:23,971
What?
What does he mean?
257
00:13:24,005 --> 00:13:25,908
What does he mean
it took Powell?
258
00:13:25,941 --> 00:13:28,777
It tore through the resort.
We tried to get her, but...
259
00:13:31,246 --> 00:13:33,815
ICP, come in, please!
Over!
260
00:13:33,849 --> 00:13:35,426
Yeah, I couldn't
get through, either.
261
00:13:35,450 --> 00:13:37,619
It's only direct
line-of-sight comms.
262
00:13:39,154 --> 00:13:41,756
19!
The canopy's on fire!
263
00:13:41,789 --> 00:13:43,393
There's a deployment zone
up ahead!
264
00:13:43,424 --> 00:13:44,826
We've got to move!
265
00:13:44,860 --> 00:13:47,095
There's no escape route!
Move! Now! Now!
266
00:13:47,129 --> 00:13:50,232
Dom, you can share with me.
You deploy with me, you hear me?
267
00:13:50,265 --> 00:13:51,799
I got you.
268
00:13:55,874 --> 00:13:57,607
Deploy! Deploy!
269
00:13:58,142 --> 00:13:59,902
Okay. Down, down, down.
Right here. Get down.
270
00:14:01,144 --> 00:14:02,288
These fire shelters
are gonna protect us
271
00:14:02,312 --> 00:14:03,546
from the extreme heat.
272
00:14:03,580 --> 00:14:04,815
But it's just, like, tin foil.
273
00:14:04,849 --> 00:14:06,448
They save lives.
274
00:14:06,482 --> 00:14:07,985
We're as safe
as we can be right now.
275
00:14:08,019 --> 00:14:09,686
Lay down.
276
00:14:15,491 --> 00:14:17,995
Everybody call out.
277
00:14:18,028 --> 00:14:19,495
- Ross.
- Bishop.
278
00:14:19,528 --> 00:14:21,032
- Hughes.
- Montgomery.
279
00:14:21,065 --> 00:14:22,399
- Amaya.
- Beckett.
280
00:14:22,432 --> 00:14:25,268
Sullivan.
I got the patient.
281
00:14:28,738 --> 00:14:30,373
You good?
282
00:14:30,407 --> 00:14:32,876
I preferred our first date,
actually.
283
00:14:32,909 --> 00:14:34,845
But I'm much better now.
284
00:14:37,014 --> 00:14:38,581
We got you, sir.
We got you.
285
00:14:42,786 --> 00:14:47,256
Help my wife.
Freya, are you okay?
286
00:14:47,289 --> 00:14:48,725
No, I'm not okay.
287
00:14:48,758 --> 00:14:50,225
Freya, I'm an OB.
288
00:14:50,259 --> 00:14:51,727
How far apart
are your contractions?
289
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
They're right on top
of each other.
290
00:14:53,596 --> 00:14:55,432
Okay, she's in active labor.
291
00:14:55,465 --> 00:14:57,267
We're gonna have to take her
to the hospital.
292
00:14:57,299 --> 00:14:59,335
I can't go anywhere.
I'm having a baby.
293
00:14:59,369 --> 00:15:01,770
I know, but the sooner
we take you to the hospital,
294
00:15:01,806 --> 00:15:03,416
the sooner we're gonna...
No, you're not hearing me.
295
00:15:03,440 --> 00:15:06,743
I'm having a baby
right no-o-o-w!
296
00:15:06,775 --> 00:15:08,677
She's right.
She's crowning.
297
00:15:08,711 --> 00:15:10,047
We're gonna have to
deliver here.
298
00:15:11,048 --> 00:15:13,416
This fire is not gonna stop
and wait for her to have a baby.
299
00:15:13,450 --> 00:15:15,317
The baby is not gonna
wait, either.
300
00:15:18,455 --> 00:15:20,924
I'll do a burnout around us,
301
00:15:20,957 --> 00:15:23,359
rob the fire of getting
the fuel it needs to keep going.
302
00:15:31,467 --> 00:15:32,568
I got to get out of here.
303
00:15:32,601 --> 00:15:33,971
Bill, Bill, listen to me.
304
00:15:34,004 --> 00:15:36,605
I spoke to Eliza.
She's waiting for you.
305
00:15:36,639 --> 00:15:39,210
As hot as it is down here,
I promise you,
306
00:15:39,241 --> 00:15:41,077
it's about 100 times hotter
out there.
307
00:15:41,111 --> 00:15:44,081
We got to keep it together for
the people we're going back for.
308
00:15:44,115 --> 00:15:45,915
Do you hear me?
309
00:15:45,950 --> 00:15:47,350
Okay.
310
00:15:52,288 --> 00:15:53,655
Thank you to the community.
311
00:15:53,690 --> 00:15:55,433
Thank you to the mayor's office
for coming out.
312
00:15:55,457 --> 00:15:58,928
This has been a labor of love
for many years.
313
00:16:25,388 --> 00:16:26,856
I feel like a baked potato.
314
00:16:26,890 --> 00:16:29,192
A baked potato
on a freight train.
315
00:16:29,225 --> 00:16:31,095
I had no idea
it was gonna be this loud.
316
00:16:31,128 --> 00:16:32,929
Literally hailing fire.
317
00:16:32,962 --> 00:16:35,365
It feels like wind's trying
to pick me up your way.
318
00:16:35,398 --> 00:16:37,100
Hold on tight, everybody.
319
00:16:37,134 --> 00:16:41,504
Hey, uh... Wait, has anyone
heard anything about Theo?
320
00:16:41,538 --> 00:16:44,240
I... radio... heard...
321
00:16:44,975 --> 00:16:46,852
Wait, wait. You're... Captain,
Your radio is breaking up.
322
00:16:46,876 --> 00:16:48,846
What was...
What was that?
323
00:16:51,380 --> 00:16:52,691
Chief Ross,
have you heard anything?
324
00:16:52,715 --> 00:16:55,451
No. No. I'm sorry.
I haven't.
325
00:16:55,485 --> 00:16:57,120
He saved me out there.
326
00:16:57,153 --> 00:16:58,965
If it wasn't for him, I
wouldn't be here with you all
327
00:16:58,989 --> 00:17:01,624
about to die in this fiery hell.
328
00:17:01,658 --> 00:17:03,326
Way to keep it light,
Montgomery.
329
00:17:03,359 --> 00:17:05,128
Well, we've been here
for like five hours.
330
00:17:05,162 --> 00:17:07,832
I think
it's more like 20 minutes.
331
00:17:07,865 --> 00:17:08,833
Aah! What?
332
00:17:08,865 --> 00:17:10,732
- Vic?
- What happened?
333
00:17:10,767 --> 00:17:12,970
Something fell on my shelter
and collapsed it in!
334
00:17:13,002 --> 00:17:14,238
My arm...
335
00:17:14,270 --> 00:17:15,738
Now my arm's burning!
336
00:17:15,771 --> 00:17:17,507
Stay calm.
You know what you do.
337
00:17:17,539 --> 00:17:19,409
Re-secure your shelter,
and make an air pocket.
338
00:17:19,442 --> 00:17:20,911
Stay calm.
339
00:17:20,944 --> 00:17:23,913
I can't...
I can't... I can't breathe.
340
00:17:23,948 --> 00:17:26,583
Vic, listen to me.
Keep your head down.
341
00:17:26,615 --> 00:17:28,585
Shallow, even breaths.
You know what to do, okay?
342
00:17:28,617 --> 00:17:30,855
You're gonna be alright.
343
00:17:32,521 --> 00:17:33,756
Okay. You got this.
344
00:17:33,789 --> 00:17:36,692
You got this.
345
00:17:36,726 --> 00:17:38,929
You can do this. You're gonna
make it out of here.
346
00:17:38,962 --> 00:17:40,596
You are gonna
make it out of here.
347
00:17:40,630 --> 00:17:42,041
You're gonna make it.
Keep it together.
348
00:17:42,066 --> 00:17:43,665
You're gonna be fine.
You're okay.
349
00:17:43,700 --> 00:17:45,434
You're gonna be fine.
350
00:17:48,570 --> 00:17:50,573
Thank you so much for coming.
351
00:17:59,884 --> 00:18:01,117
Whoo!
352
00:18:14,163 --> 00:18:15,565
You did it, Hughie.
353
00:18:17,666 --> 00:18:19,568
I'm proud of you.
354
00:18:34,084 --> 00:18:37,086
Alright, I think
the heat has died down.
355
00:18:37,121 --> 00:18:39,454
I'm gonna check to see
if it's safe.
356
00:18:45,028 --> 00:18:47,964
Yeah, alright.
We're okay for the moment.
357
00:18:47,998 --> 00:18:52,135
Let's survey our options
and reassess.
358
00:18:53,304 --> 00:18:55,138
Everybody, check in.
359
00:18:55,172 --> 00:18:57,173
- Bishop!
- Hughes!
360
00:18:57,207 --> 00:18:58,740
- Montgomery!
- Dom!
361
00:18:58,775 --> 00:19:00,978
- Sullivan!
- Beckett!
362
00:19:03,314 --> 00:19:04,780
Herrera?
363
00:19:04,815 --> 00:19:06,481
Herrera?
364
00:19:08,117 --> 00:19:09,652
Herrera, check in!
365
00:19:10,519 --> 00:19:11,821
- Andy!
- Herrera!
366
00:19:11,855 --> 00:19:13,756
- Andy, where are you?!
- Herrera!
367
00:19:13,789 --> 00:19:16,426
- Andy!
- Herrera!
368
00:19:16,459 --> 00:19:17,894
- Herrera!
- Herrera!
369
00:19:21,633 --> 00:19:23,535
- Andy!
- ICP.
370
00:19:23,568 --> 00:19:25,636
- Andy, where are you?
- ICP, come in.
371
00:19:25,671 --> 00:19:28,138
Emergency traffic.
We are down a firefighter.
372
00:19:28,172 --> 00:19:30,207
Captain Herrera from 19
is missing.
373
00:19:30,240 --> 00:19:32,309
- Come in.
- Where the hell is she?
374
00:19:32,343 --> 00:19:33,755
Could she really
have even made it through this?
375
00:19:33,778 --> 00:19:35,747
Shut your mouth!
Don't you dare imply...
376
00:19:35,780 --> 00:19:37,883
Maya, we just got to go
out there and get her.
377
00:19:37,915 --> 00:19:39,884
That's a pretty good way
to get us all killed.
378
00:19:39,917 --> 00:19:41,720
You got a better idea?
379
00:19:41,752 --> 00:19:43,664
Yeah, saw a lake on the way in.
We can trek back to it.
380
00:19:43,689 --> 00:19:45,666
And how are we gonna do that?
With the map that burned up
381
00:19:45,691 --> 00:19:48,492
when we were in our shelters?
Or with the GPS? Or radio?
382
00:19:48,527 --> 00:19:50,161
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
383
00:19:50,193 --> 00:19:51,762
Everybody,
we got to keep it together.
384
00:19:51,797 --> 00:19:54,066
Infighting's not gonna
get us out of here.
385
00:19:54,097 --> 00:19:55,800
Alright, plan B,
386
00:19:55,834 --> 00:19:58,737
we are going to find
a route up to a control line.
387
00:19:58,769 --> 00:20:01,338
We are playing defense
against this hellscape.
388
00:20:01,372 --> 00:20:03,575
So find the shelter
with the least damage,
389
00:20:03,608 --> 00:20:05,477
and we'll use it as a shield.
Let's roll out.
390
00:20:05,509 --> 00:20:07,645
Hughes, mine's in good condition.
Copy.
391
00:20:07,679 --> 00:20:10,816
So we have a plan now
to walk through the fire?
392
00:20:10,848 --> 00:20:13,852
Nope. Our plan is to run
through the fire.
393
00:20:13,884 --> 00:20:15,554
She's an Olympian.
394
00:20:17,623 --> 00:20:20,759
So you're literally starting
a fire to keep the fire out?
395
00:20:20,791 --> 00:20:22,159
That's the plan.
396
00:20:22,192 --> 00:20:23,929
Creating a break
along this perimeter here.
397
00:20:23,961 --> 00:20:25,029
Is that gonna hold?
398
00:20:25,063 --> 00:20:26,498
We all better hope it does.
399
00:20:26,530 --> 00:20:28,432
Yes, breathe. Breathe through.
400
00:20:28,467 --> 00:20:31,502
That's it, Freya. On the next
contraction, hold the scream in
401
00:20:31,536 --> 00:20:34,839
and use all the energy
to really push down, okay?
402
00:20:34,873 --> 00:20:37,307
Why'd I let you convince me
to bring another kid
403
00:20:37,340 --> 00:20:39,343
into this stupid world
404
00:20:39,376 --> 00:20:41,480
that is literally collapsing
on top of us right now?
405
00:20:41,512 --> 00:20:44,147
- I'm sorry, Freya.
- It was so stupid.
406
00:20:45,750 --> 00:20:47,317
Good. Good, good.
407
00:20:47,351 --> 00:20:49,353
That's it. Breathe through,
breathe through. Good.
408
00:20:49,386 --> 00:20:51,856
Alright, that'll hold.
I hope.
409
00:20:51,890 --> 00:20:53,025
How are we doing in here?
410
00:20:55,559 --> 00:20:57,193
Good, Freya.
The head is out.
411
00:20:57,228 --> 00:20:59,897
Push, push, push,
push, push, push, push.
412
00:21:05,069 --> 00:21:07,038
Oh, my God.
413
00:21:07,071 --> 00:21:09,007
I know.
414
00:21:45,241 --> 00:21:46,912
Smile.
415
00:22:41,332 --> 00:22:42,768
Okay, that creek bed ahead
416
00:22:42,800 --> 00:22:44,277
looks like our safest bet.
We'll shelter there.
417
00:22:44,300 --> 00:22:45,604
When we get down there,
418
00:22:45,636 --> 00:22:46,948
I need you to get
as low as you can
419
00:22:46,971 --> 00:22:48,173
and stay down, okay?
420
00:22:48,205 --> 00:22:49,941
This fire's like nothing
I've ever seen.
421
00:22:49,974 --> 00:22:52,477
It's supposed to slow down,
going downhill. This is racing.
422
00:22:52,510 --> 00:22:54,945
This thing is definitely
following us, am I right?
423
00:22:54,980 --> 00:22:56,615
It's like "Jaws 4."
424
00:22:56,647 --> 00:22:58,950
"This time, it's personal."
"This time, it's personal."
425
00:22:58,983 --> 00:23:00,919
You alright?
426
00:23:00,951 --> 00:23:03,855
19 dying in a wildfire
cannot be our legacy.
427
00:23:03,888 --> 00:23:05,856
And it can't be Andy's
legacy as a captain.
428
00:23:05,891 --> 00:23:09,027
It's not fair. No, it's not fair.
None of this is fair.
429
00:23:09,059 --> 00:23:11,529
If Herrera went for help,
she had the right idea.
430
00:23:11,563 --> 00:23:14,532
Look, you all have
someone waiting for you.
431
00:23:14,566 --> 00:23:16,366
I do not,
so I'm gonna go for help.
432
00:23:16,400 --> 00:23:17,878
- Hey, hey, hey.
- Give me that shelter.
433
00:23:17,903 --> 00:23:19,547
- It's too dangerous.
- This is not your decision.
434
00:23:19,570 --> 00:23:21,940
No. No one's going anywhere.
That is an order.
435
00:23:26,309 --> 00:23:27,711
- Hey!
- Beckett!
436
00:23:27,746 --> 00:23:30,048
- Beckett, stop!
- Beckett! Get down, get down.
437
00:23:44,061 --> 00:23:45,362
Whoo!
438
00:23:54,905 --> 00:23:56,708
That was your ball.
439
00:24:11,522 --> 00:24:13,924
Hey! This way!
440
00:24:13,959 --> 00:24:15,358
My team's up here!
441
00:24:15,392 --> 00:24:16,827
Found them!
442
00:24:16,862 --> 00:24:17,863
This way!
443
00:24:17,895 --> 00:24:20,396
- Come on!
- Bring the truck.
444
00:24:22,867 --> 00:24:24,548
We weren't gonna let you
go out here alone.
445
00:24:25,903 --> 00:24:28,272
Good to see you.
446
00:24:28,306 --> 00:24:29,773
Your captain found us
downstream.
447
00:24:29,807 --> 00:24:32,676
Brought us here.
Our captain?
448
00:24:37,949 --> 00:24:39,884
We gonna kick
the fire's ass or what?
449
00:24:39,917 --> 00:24:42,554
It hasn't made it
over the mountain yet.
450
00:24:42,586 --> 00:24:44,855
Grab some hoses, and
we can knock this thing down.
451
00:24:44,890 --> 00:24:47,224
Wet stuff on the red stuff!
Let's go!
452
00:24:47,259 --> 00:24:49,560
Hey, Captain!
Took you long enough!
453
00:25:33,438 --> 00:25:34,905
Incident command,
this is Chief Ross.
454
00:25:34,940 --> 00:25:37,808
we have stopped the fire's
progress in our division.
455
00:25:37,842 --> 00:25:39,044
Over.
456
00:25:40,111 --> 00:25:42,814
Copy that, Chief Ross.
You're not alone.
457
00:25:42,846 --> 00:25:45,417
We've got other teams reporting
significant containment.
458
00:25:45,450 --> 00:25:46,419
Congratulations.
459
00:25:46,451 --> 00:25:48,987
19, Tulalip Fire,
460
00:25:49,019 --> 00:25:50,755
Seattle owes you a debt
of gratitude.
461
00:25:50,788 --> 00:25:51,990
Well done.
462
00:25:52,022 --> 00:25:55,727
We tamed the beast.
463
00:26:02,133 --> 00:26:05,036
What were you thinking
going out there by...
464
00:26:05,069 --> 00:26:06,136
Andy? Andy?
465
00:26:06,171 --> 00:26:07,605
- Andy?
- Andy?
466
00:26:07,638 --> 00:26:09,398
- Go get a medevac. Go, go, go!
- Andy. Andy!
467
00:27:28,421 --> 00:27:30,455
I'm gonna miss this place.
468
00:27:32,157 --> 00:27:33,792
I'm gonna miss you.
469
00:27:39,499 --> 00:27:40,934
So come with me.
470
00:27:45,972 --> 00:27:47,507
I can't.
471
00:27:49,741 --> 00:27:51,677
I just can't.
472
00:27:54,513 --> 00:27:56,548
19 is...
473
00:28:02,154 --> 00:28:03,756
My life is here.
474
00:28:20,539 --> 00:28:22,842
Andy Herrera.
Do you know where she is?
475
00:28:22,875 --> 00:28:24,853
Just a second, ma'am.
I'll get you that information.
476
00:28:24,876 --> 00:28:27,346
I saw her myself when she came in.
She's in stable condition.
477
00:28:27,380 --> 00:28:29,758
Where is she? Can we see her?
You can see her as soon as she gets out of the O.R.
478
00:28:29,781 --> 00:28:32,184
The O.R.?
What about that is stable?
479
00:28:32,218 --> 00:28:34,354
Look, we're not supposed
to say a whole lot,
480
00:28:34,386 --> 00:28:36,255
but she was
in pretty serious condition.
481
00:28:36,288 --> 00:28:38,523
Oh, um, we were notified
that you guys
482
00:28:38,557 --> 00:28:40,027
need to get checked out, too.
483
00:28:40,059 --> 00:28:41,470
That's right.
We all need evaluations.
484
00:28:41,493 --> 00:28:43,496
Good. We have people waiting.
Follow me.
485
00:28:44,564 --> 00:28:46,865
We got a baby born in the field.
Yeah, grab me a warmer.
486
00:28:46,898 --> 00:28:48,477
I need stretchers for
two patients outside in the car.
487
00:28:48,500 --> 00:28:51,136
She needs a peds evaluation.
Parents of the baby.
488
00:28:51,170 --> 00:28:53,449
Second- and third-degree burns. A lot of smoke inhalation.
Call the NICU team. You two, follow us.
489
00:28:53,472 --> 00:28:56,241
Unstable vitals. Let's go.
Let me know.
490
00:28:57,143 --> 00:28:59,545
Thank you. Hey.
Why... Why are you in brush gear?
491
00:28:59,578 --> 00:29:01,881
Uh, uh,
I'll tell you in a second.
492
00:29:01,914 --> 00:29:03,715
I...
493
00:29:03,750 --> 00:29:05,451
What?
494
00:29:05,484 --> 00:29:09,022
I had to go help Warren
deliver a baby in the wildfire.
495
00:29:09,056 --> 00:29:11,125
What? Are you okay?
496
00:29:11,156 --> 00:29:12,491
Yeah. Yeah.
I'm okay.
497
00:29:12,525 --> 00:29:13,692
Okay, you're scaring me.
498
00:29:13,726 --> 00:29:14,727
Uh, pbht!
499
00:29:14,760 --> 00:29:17,730
I was so scared for you
out there.
500
00:29:17,763 --> 00:29:20,067
Let's face it.
I was scared for me, too,
501
00:29:20,099 --> 00:29:22,201
because I...
502
00:29:22,234 --> 00:29:24,836
didn't want to end up
being a single mom
503
00:29:24,871 --> 00:29:27,240
of two tiny babies.
504
00:29:27,272 --> 00:29:29,076
Two?
505
00:29:29,108 --> 00:29:31,743
Mm-hmm.
506
00:29:31,778 --> 00:29:34,247
Oh, my God.
We're pregnant?
507
00:29:35,781 --> 00:29:37,017
We're pregnant.
508
00:29:37,050 --> 00:29:39,019
Two little babies!
509
00:30:12,719 --> 00:30:15,421
Look who I found
wandering the halls.
510
00:30:15,454 --> 00:30:17,355
Hey. Uh, yeah, I...
511
00:30:17,390 --> 00:30:19,026
I came as soon
as they let me off shift.
512
00:30:19,058 --> 00:30:20,593
How is she doing?
513
00:30:20,625 --> 00:30:22,137
She had some burns
debrided in the O.R.
514
00:30:22,162 --> 00:30:24,564
and a lot
of pulmonary treatments.
515
00:30:24,596 --> 00:30:26,632
And she was severely dehydrated.
516
00:30:26,665 --> 00:30:28,277
We don't know how long
she's gonna be admitted.
517
00:30:28,300 --> 00:30:29,903
Well,
the last time I was admitted,
518
00:30:29,936 --> 00:30:32,572
I came out not being able
to be a firefighter, so...
519
00:30:32,605 --> 00:30:35,075
I can't imagine 19 without Andy.
520
00:30:35,108 --> 00:30:36,875
She was born to do this.
521
00:30:36,910 --> 00:30:39,078
I can't imagine my life
without Andy.
522
00:31:18,718 --> 00:31:20,353
Um...
523
00:31:20,385 --> 00:31:23,422
No, wait.
I...
524
00:31:23,455 --> 00:31:24,856
Uh.
525
00:31:24,891 --> 00:31:26,858
No, we're not doing that
right now.
526
00:31:26,893 --> 00:31:28,594
Hand it back.
527
00:31:28,627 --> 00:31:31,030
It's not... You weren't
supposed to see that yet.
528
00:31:35,234 --> 00:31:37,836
We really messed it up,
didn't we?
529
00:32:01,894 --> 00:32:03,663
- Andy?
- Hey, how are you feeling?
530
00:32:03,695 --> 00:32:05,330
- Breathing okay?
- You really scared us.
531
00:32:05,364 --> 00:32:06,674
- Travis.
- You look good, Captain.
532
00:32:06,699 --> 00:32:08,567
Almost lost you.
533
00:32:08,601 --> 00:32:10,336
How are you feeling?
534
00:32:11,238 --> 00:32:13,173
I think I'm...
535
00:32:13,207 --> 00:32:14,840
I think I'm okay.
536
00:32:14,874 --> 00:32:17,676
But seriously, why would
you pull a stunt like that?
537
00:32:18,678 --> 00:32:21,248
I couldn't just stay there
and...
538
00:32:21,280 --> 00:32:23,951
risk my team dying.
539
00:32:25,018 --> 00:32:28,820
Fire shelters are great,
but they're not 100%.
540
00:32:28,855 --> 00:32:32,357
I followed the stream down
and ran into...
541
00:32:32,391 --> 00:32:34,527
Elliott and Tulalip Fire.
542
00:32:34,559 --> 00:32:36,362
You should have
notified someone.
543
00:32:36,394 --> 00:32:37,573
I definitely
would have gone with you.
544
00:32:37,596 --> 00:32:40,000
I'm your captain.
545
00:32:40,032 --> 00:32:43,368
It's my responsibility
to protect you.
546
00:32:43,402 --> 00:32:47,207
You know, my mom used to say
that you can be right and dead.
547
00:32:47,240 --> 00:32:49,942
Playing hero
doesn't always work out.
548
00:32:49,977 --> 00:32:51,944
Ben Warren, is that you?
549
00:32:54,579 --> 00:32:56,848
I'd play the hero 10 times over
550
00:32:56,883 --> 00:32:59,719
if it meant being here
with all of you.
551
00:33:01,320 --> 00:33:03,722
Hey.
552
00:33:03,756 --> 00:33:06,392
You know you never
have to go it alone.
553
00:33:06,424 --> 00:33:08,060
We always got your back.
554
00:33:28,816 --> 00:33:30,318
Don't be too hard on me, now.
555
00:33:30,352 --> 00:33:31,953
Wait.
Is this Dean's chili?
556
00:33:31,987 --> 00:33:33,488
I know that smell.
557
00:33:33,520 --> 00:33:35,290
Your favorite foods
for your last day.
558
00:33:35,324 --> 00:33:36,959
No, I...
Mm!
559
00:33:36,991 --> 00:33:39,003
Look, I had to sneak attack
to get the recipe, though,
560
00:33:39,028 --> 00:33:40,728
'cause he wouldn't give it
to anyone.
561
00:33:40,761 --> 00:33:42,730
Mmm. I think Jack's might
actually be better.
562
00:33:42,763 --> 00:33:44,075
No.
Okay, well, that's impossible.
563
00:33:44,098 --> 00:33:45,666
No.
No. Okay?
564
00:33:45,700 --> 00:33:47,403
Hey.
565
00:33:47,434 --> 00:33:50,105
What you got?
566
00:33:51,373 --> 00:33:53,508
Ooh!
567
00:33:53,540 --> 00:33:56,677
Sushi for breakfast.
Sushi for breakfast.
568
00:33:56,711 --> 00:33:58,846
Oh, my God,
is this from Fuelway, too?
569
00:33:58,880 --> 00:34:00,682
I haven't had it in so long.
570
00:34:00,714 --> 00:34:02,183
No, no, no, no, no.
Wait.
571
00:34:02,217 --> 00:34:03,929
Are you telling me
that you are more excited
572
00:34:03,952 --> 00:34:05,363
about some gas-station sushi
than you are about my gumbo?
573
00:34:05,386 --> 00:34:07,088
Yes. 100%.
574
00:34:07,122 --> 00:34:09,099
But you really do...
Put it away. Put it away. Put it away.
575
00:34:09,123 --> 00:34:11,858
Did, uh... Did somebody say
pierogies from Kaminski's?
576
00:34:13,161 --> 00:34:16,965
No, but I am so happy
to see you.
577
00:34:16,998 --> 00:34:18,708
Oh, easy with the bear hugging.
How are you?
578
00:34:18,733 --> 00:34:20,135
Oh, sorry. Sorry.
How's rehab going?
579
00:34:20,168 --> 00:34:21,644
How are you doing?
I'm making it through.
580
00:34:21,668 --> 00:34:22,704
Yeah.
Yeah.
581
00:34:22,737 --> 00:34:24,039
Yeah, I know you are.
582
00:34:24,072 --> 00:34:25,373
You got this.
583
00:34:25,407 --> 00:34:26,873
You know, Vic, uh...
584
00:34:26,909 --> 00:34:28,010
I'm...
585
00:34:29,476 --> 00:34:30,913
I'm gonna miss you, too.
586
00:34:33,715 --> 00:34:36,550
Okay. Oh.
Oh, God. Sorry. Sorry, sorry, sorry.
587
00:34:38,387 --> 00:34:39,519
Made your point yet?
588
00:34:40,822 --> 00:34:42,458
When are you coming back to 19?
589
00:34:42,489 --> 00:34:43,701
You know I was just trying
to help
590
00:34:43,724 --> 00:34:44,692
with the budget cuts, right?
591
00:34:44,726 --> 00:34:46,027
No, no, no, you were...
592
00:34:46,061 --> 00:34:47,695
You were feeling sorry
for yourself.
593
00:34:47,728 --> 00:34:51,233
Look, we work through things
together, alright?
594
00:34:51,266 --> 00:34:53,068
There's always a place
for you here.
595
00:34:53,101 --> 00:34:54,168
Thanks, Captain.
596
00:34:54,202 --> 00:34:55,403
I'm serious.
597
00:34:56,271 --> 00:34:59,340
Hey, can, uh... can I grab you
for a sec, Captain?
598
00:35:08,951 --> 00:35:10,851
Let me guess.
Uh...
599
00:35:10,885 --> 00:35:13,855
You're going back to finish
your surgical residency.
600
00:35:14,588 --> 00:35:17,891
Ah, it's, uh...
it's that obvious, huh?
601
00:35:17,925 --> 00:35:19,494
Look, it's just that, you know,
602
00:35:19,527 --> 00:35:20,862
between the multiple injuries
603
00:35:20,894 --> 00:35:22,206
and the constant worry
from Miranda.
604
00:35:22,231 --> 00:35:23,398
No explanation needed.
605
00:35:23,431 --> 00:35:25,134
It's alright.
I get it.
606
00:35:27,302 --> 00:35:29,670
Look, you're
a great firefighter,
607
00:35:29,704 --> 00:35:32,940
but I know your love
for medicine
608
00:35:32,974 --> 00:35:35,911
and helping people
knows no bounds.
609
00:35:38,280 --> 00:35:39,981
We all have our calling.
610
00:35:41,050 --> 00:35:43,918
And you've definitely
found yours.
611
00:35:43,952 --> 00:35:45,753
I mean,
what you've made 19 into,
612
00:35:45,786 --> 00:35:47,523
it's... it's...
613
00:35:48,389 --> 00:35:49,992
It's beautiful.
614
00:35:53,128 --> 00:35:56,231
You are your father's
wildest dreams.
615
00:36:06,673 --> 00:36:09,210
You'll always be part of 19.
616
00:36:15,117 --> 00:36:17,228
You know, I don't... I don't
know if I ever told you this,
617
00:36:17,251 --> 00:36:18,420
but, um, I'm a doctor.
618
00:36:19,922 --> 00:36:21,923
You know, I've never heard you
say that before.
619
00:36:21,956 --> 00:36:22,990
Like, ever.
620
00:36:36,704 --> 00:36:38,974
Joseph Warren.
621
00:36:45,612 --> 00:36:48,516
William Bailey George Jones.
622
00:36:57,559 --> 00:37:00,195
Prudence Miller Warren.
623
00:37:22,384 --> 00:37:23,818
You can, uh...
624
00:37:24,885 --> 00:37:26,221
...put it right next to mine.
625
00:37:29,190 --> 00:37:30,358
Do it.
626
00:37:32,561 --> 00:37:34,405
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
- Alright, alright, alright, alright, alright.
627
00:37:34,429 --> 00:37:36,532
Okay, okay.
Hey, hey.
628
00:37:36,565 --> 00:37:38,099
Um...
629
00:37:40,101 --> 00:37:43,704
God, this just feels so,
um, final.
630
00:37:44,907 --> 00:37:46,074
Um...
631
00:37:47,141 --> 00:37:50,411
I just... I want to say
to everybody...
632
00:37:53,880 --> 00:37:55,617
God, why is this so hard?
633
00:37:59,788 --> 00:38:01,123
Um...
634
00:38:02,157 --> 00:38:03,958
Let's just do it.
635
00:38:03,990 --> 00:38:06,059
Let's do this. Let's do this.
Yeah.
636
00:38:15,403 --> 00:38:17,070
That's it.
637
00:38:20,775 --> 00:38:22,210
Let's do it.
638
00:38:22,244 --> 00:38:24,945
I got you.
639
00:38:25,945 --> 00:38:27,648
Okay.
640
00:39:04,286 --> 00:39:06,454
Excelsior Airline, Flight 2045
641
00:39:06,487 --> 00:39:08,923
with non-stop service
to Washington, D.C.
642
00:39:08,956 --> 00:39:12,460
will begin boarding
in 10 minutes at gate 30.
643
00:39:14,362 --> 00:39:17,164
Hi. Can I get a coffee
and a croissant, please?
644
00:39:21,168 --> 00:39:23,070
Thank you.
645
00:39:46,427 --> 00:39:49,063
You know, they're gonna make you
check that bag.
646
00:39:55,369 --> 00:39:56,605
Hi.
647
00:39:58,840 --> 00:40:00,208
Hey.
648
00:40:02,277 --> 00:40:05,413
So, as it turns out...
649
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
my life...
650
00:40:08,916 --> 00:40:10,885
...is wherever you are.
651
00:40:25,967 --> 00:40:28,737
What about Dom and Seattle?
652
00:40:30,938 --> 00:40:32,239
We'll figure it out.
653
00:40:37,711 --> 00:40:40,447
You're gonna hate that.
654
00:40:40,481 --> 00:40:42,250
Yuck.
655
00:40:42,284 --> 00:40:45,286
What did you get?
656
00:40:45,320 --> 00:40:47,755
Your future is
what you make of it.
657
00:40:48,822 --> 00:40:52,092
Your legacy will transcend
your daily acts of courage
658
00:40:52,126 --> 00:40:54,596
and self-sacrifice.
659
00:40:54,628 --> 00:40:55,963
19, line up!
660
00:40:55,996 --> 00:40:58,432
Your legacy isn't something
in the future.
661
00:40:58,465 --> 00:41:02,202
It's being shaped right now
with every choice you make
662
00:41:02,237 --> 00:41:03,704
and every person you encounter.
663
00:41:03,737 --> 00:41:07,976
We are meeting
the new fire chief of SFD today.
664
00:41:08,009 --> 00:41:10,110
You are representing
this station.
665
00:41:10,144 --> 00:41:13,847
So bring your "A" game
and look sharp.
666
00:41:14,748 --> 00:41:18,119
19 is not about
these particular people
667
00:41:18,152 --> 00:41:20,387
or this particular building
668
00:41:20,422 --> 00:41:23,057
or even who's captain.
669
00:41:23,090 --> 00:41:26,226
19 is an idea,
670
00:41:26,260 --> 00:41:27,896
a construct.
671
00:41:27,929 --> 00:41:30,632
It's community.
672
00:41:30,664 --> 00:41:34,101
It's putting yourself out there
for the people you love.
673
00:41:34,135 --> 00:41:36,304
It's being of service.
674
00:41:36,338 --> 00:41:38,440
It's holding people
on their worst days
675
00:41:38,472 --> 00:41:41,076
and celebrating with them
on their best.
676
00:41:41,108 --> 00:41:43,911
It's all the good
and all the selflessness
677
00:41:43,945 --> 00:41:45,347
that we give into the world
678
00:41:45,380 --> 00:41:47,815
to have it resonate
for generations to come.
679
00:41:49,451 --> 00:41:51,952
Congratulations on becoming
part of that legacy.
680
00:41:53,954 --> 00:41:55,289
19!
681
00:41:55,322 --> 00:41:57,192
19!
682
00:41:57,224 --> 00:41:59,293
Engine 19, Ladder 19,
683
00:41:59,327 --> 00:42:01,762
Aid Car 19, request...
684
00:42:01,795 --> 00:42:03,364
Go! Go, go! Come on.
685
00:42:03,398 --> 00:42:05,199
What are you...?
49301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof