Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,590 --> 00:00:32,290
Secretary sir,
would you like some tea?
3
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
No.
4
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
Maybe a chilled beer.
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
It's been two months since
you appeared for your exams.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
How much longer are
you going to gloat?
7
00:00:51,130 --> 00:00:53,870
Take your books and
start preparing again.
8
00:00:54,360 --> 00:00:56,110
I guarantee you will pass this time.
9
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
I will?
10
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
I will?
11
00:01:01,610 --> 00:01:04,520
The percentage required to enrol
in a top IIM college is 99 percentile.
12
00:01:04,900 --> 00:01:08,560
Even if I had scored 90, there would've
been some hope for next year.
13
00:01:09,060 --> 00:01:10,110
What was my score?
14
00:01:10,540 --> 00:01:11,990
82..
Eighty-two percentile.
15
00:01:12,900 --> 00:01:16,070
There's a fat chance I can
jump from 82 to 99 in this lifetime.
16
00:01:17,110 --> 00:01:18,560
Because I am an asshole.
17
00:01:18,940 --> 00:01:20,470
My mind's a bigger asshole.
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,050
So there's no way
I can clear CAT exam.
19
00:01:23,300 --> 00:01:26,240
I'll keep doing these mediocre
jobs for the rest of my life.
20
00:01:27,020 --> 00:01:30,410
It's my destiny to be, Abhishek Tripathi,
Panchayat Secretary, village Phulera.
21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
Putting up banners for 26th January.
22
00:01:35,110 --> 00:01:36,550
You call that a job.
23
00:01:36,740 --> 00:01:38,550
Go on.
Get the banners.
24
00:01:39,810 --> 00:01:40,566
I'll put it up.
25
00:01:40,590 --> 00:01:42,440
I said get the banner!
26
00:01:57,250 --> 00:01:58,580
Sorry, I got carried away.
27
00:02:00,150 --> 00:02:00,750
It's alright sir.
28
00:02:01,030 --> 00:02:04,140
You've been keeping it
to yourself for the last months.
29
00:02:04,260 --> 00:02:05,820
It's a good thing
you vented your anger.
30
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
You must be feeling unburdened now.
31
00:02:13,710 --> 00:02:14,990
Greetings, Pradhan sir.
32
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Greetings.
33
00:02:16,300 --> 00:02:17,590
The banner looks nice.
34
00:02:18,120 --> 00:02:20,740
I can hardly see anything from here.
35
00:02:20,860 --> 00:02:24,030
You're not an eagle
to see from this distance.
36
00:02:25,010 --> 00:02:27,500
Pradhan sir,
your picture is pretty big.
37
00:02:27,620 --> 00:02:28,960
Everyone can see it.
38
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
But mine looks so small.
One can hardly make out.
39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
- Looks small?
- Yes.
40
00:02:33,150 --> 00:02:34,430
Can hardly make out?
41
00:02:34,550 --> 00:02:36,040
You're too much, Prahlad.
42
00:02:36,370 --> 00:02:37,810
- Vikas.
- Yes.
43
00:02:37,930 --> 00:02:39,570
Do you have another banner left?
44
00:02:39,870 --> 00:02:41,040
There is one more left.
45
00:02:41,160 --> 00:02:43,290
Put it up here on the date tree.
46
00:02:44,230 --> 00:02:45,030
Yes, Pradhan sir.
47
00:02:45,150 --> 00:02:46,380
Do it right away.
48
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
- Okay.
- Right.
49
00:02:49,070 --> 00:02:50,090
Let's go.
50
00:02:50,210 --> 00:02:52,330
Make sure it's done
before I come back.
51
00:02:52,450 --> 00:02:54,440
- Okay, Pradhan sir.
- See you.
52
00:03:03,730 --> 00:03:05,020
Where are these guys going?
53
00:03:05,420 --> 00:03:07,740
The flag hoisting ceremony
is on 26th January.
54
00:03:08,290 --> 00:03:11,180
They must be going to Fakauli
Market to buy new clothes.
55
00:03:12,230 --> 00:03:13,800
Manju Devi doesn't
even hoist the flag?
56
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
No.
57
00:03:15,140 --> 00:03:16,760
Pradhan sir hoists the flag.
58
00:03:16,990 --> 00:03:18,720
As he did on the 15th of August.
59
00:03:19,110 --> 00:03:21,700
Last time you went home on holiday.
60
00:03:21,950 --> 00:03:24,870
If you had been around, then
you would've seen who hoists the flag.
61
00:03:25,320 --> 00:03:27,166
Technically Manju Devi
should be hoisting the flag.
62
00:03:27,190 --> 00:03:28,490
She is the official Pradhan.
63
00:03:28,770 --> 00:03:30,520
Technically she should
be hoisting the flag.
64
00:03:30,990 --> 00:03:32,840
But she isn't concerned
about these things.
65
00:03:34,170 --> 00:03:36,850
Did you get Manju Devi's thumb
impression on the CC Road papers?
66
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
Bring it, I'll get it done.
67
00:04:01,660 --> 00:04:03,846
I am putting my thumb impression
without reading the document.
68
00:04:03,870 --> 00:04:05,260
I am trusting you.
69
00:04:06,050 --> 00:04:07,070
Yes tell me.
70
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
It's done.
71
00:04:21,850 --> 00:04:24,000
I heard you failed your exam.
72
00:04:27,730 --> 00:04:29,020
I didn't exactly fail,
73
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
I just got low marks.
74
00:04:31,060 --> 00:04:35,200
You mean you won't get
admission where you wanted to.
75
00:04:36,530 --> 00:04:37,530
No..
76
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
Then that's as good as fail.
77
00:04:44,870 --> 00:04:46,170
Don't be sad.
78
00:04:47,840 --> 00:04:49,710
Everyone has their own capability.
79
00:04:50,040 --> 00:04:52,960
Some manage to do it, some can't.
80
00:05:00,920 --> 00:05:03,510
I heard that you don't
hoist the flag on 26th January.
81
00:05:03,720 --> 00:05:06,480
No, Rinky's papa does all that.
82
00:05:07,940 --> 00:05:10,560
Even our neighbouring village
Gopalpur has a female Pradhan.
83
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
And she hoists the flag.
84
00:05:14,600 --> 00:05:17,040
And yes, she also goes to the office.
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,070
Looks after all the work.
86
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
Even signs the documents.
87
00:05:24,670 --> 00:05:26,770
Everyone has their own capability.
88
00:05:27,680 --> 00:05:30,450
You missed one spot.
Put your thumb impression here.
89
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
Is Pradhan sir at home?
90
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
What is it?
91
00:05:56,380 --> 00:05:57,280
Isn't Pradhan sir at home?
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,280
I am the Pradhan.
What do you want?
93
00:05:59,750 --> 00:06:01,440
I'll come back later.
94
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
Don't I look like the Pradhan?
95
00:06:08,670 --> 00:06:09,960
What does he think of himself.
96
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
Now you can be seen too.
97
00:07:19,950 --> 00:07:25,330
Pradhan sir, I was thinking let's
put up this banner on the main road.
98
00:07:25,910 --> 00:07:29,060
If others see,
it will only add to our glory.
99
00:07:29,450 --> 00:07:32,220
You always beg and plead
like this to get your work done.
100
00:07:32,340 --> 00:07:36,200
Pradhan sir, my banner's
never been put up on the main road.
101
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Main road.
102
00:07:37,510 --> 00:07:38,350
I swear.
103
00:07:38,470 --> 00:07:41,050
Never.
Do you want me to put up one?
104
00:07:41,760 --> 00:07:43,216
Vikas.
105
00:07:43,240 --> 00:07:44,270
Yes Pradhan sir.
106
00:07:44,950 --> 00:07:46,350
Where are you?
107
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Yes.
108
00:07:49,170 --> 00:07:52,540
Choose a nice spot and put
up this banner on the main road.
109
00:07:52,820 --> 00:07:53,820
Yes, Pradhan sir.
110
00:07:53,910 --> 00:07:54,910
Are you happy?
111
00:07:55,090 --> 00:07:56,920
Yes.
Now it's the main road.
112
00:07:57,040 --> 00:07:59,390
Soon you'll say put it up on my chest.
113
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
These things are important
in politics, Pradhan sir.
114
00:08:03,010 --> 00:08:04,920
When people see, they will know.
115
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
How is it looking?
116
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Nice.
117
00:08:30,780 --> 00:08:33,760
Atleast take a look before commenting.
118
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Nice.
119
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
What happened?
120
00:08:39,320 --> 00:08:42,220
I guess I should've
bought a saree for you too.
121
00:08:42,660 --> 00:08:44,180
What will I do with the saree?
122
00:08:44,650 --> 00:08:46,470
It's not like I've to hoist the flag.
123
00:08:46,590 --> 00:08:47,980
Then you hoist the flag.
124
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
It's no big deal.
125
00:08:50,650 --> 00:08:51,760
Go ahead.
126
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Fine.
127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
What?
128
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
I'll hoist the flag.
129
00:08:57,470 --> 00:09:00,430
I was only joking.
How can you hoist the flag?
130
00:09:00,550 --> 00:09:02,860
Why not? I am the Pradhan.
131
00:09:12,770 --> 00:09:14,470
What's wrong with you?
132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Nothing.
133
00:09:16,470 --> 00:09:17,970
How can you hoist the flag?
134
00:09:18,090 --> 00:09:21,000
Why? Is the flag's rope too heavy?
135
00:09:21,310 --> 00:09:23,670
I do all the chores around the house.
I can handle this too.
136
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
It's not just about hoisting the flag?
137
00:09:26,580 --> 00:09:28,206
One has to sing the National
Anthem after that too.
138
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
I can sing.
139
00:09:29,720 --> 00:09:32,350
Don't I sing at weddings
and marriages? I can sing here too.
140
00:09:32,640 --> 00:09:34,930
Do you know what
the National Anthem is?
141
00:09:35,650 --> 00:09:36,750
Whatever it is, I'll sing.
142
00:09:36,870 --> 00:09:37,940
How can you sing?
143
00:09:38,060 --> 00:09:39,450
You must remember it first.
144
00:09:40,590 --> 00:09:41,770
I'll memorise it.
145
00:09:41,970 --> 00:09:44,770
How will you memorise it
and who is going to help you?
146
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Rinky's visiting her grandma.
147
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
And I've to go to Malkopur
for two days with Rinky's picture.
148
00:09:50,560 --> 00:09:52,076
I won't return before
tomorrow evening.
149
00:09:52,100 --> 00:09:53,790
And 26th January
is the day after that.
150
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
Who is going to help you memorise it?
I won't be around.
151
00:09:56,730 --> 00:09:58,340
You go to Malkopur.
152
00:09:58,630 --> 00:10:01,190
But remember to bring a
new saree for me on the way back.
153
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
And as for who will
help me memorise it..
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,560
I know someone.
155
00:10:15,420 --> 00:10:17,820
Who is going to help her?
156
00:10:19,870 --> 00:10:24,010
Vande Mataram!
157
00:10:24,540 --> 00:10:28,540
Vande Mataram!
158
00:10:31,150 --> 00:10:35,360
Yes..what you're singing
is our National Song.
159
00:10:36,130 --> 00:10:37,626
The National Anthem is Jana Gana Mana.
160
00:10:37,650 --> 00:10:40,530
I see I see,
I've heard that in the movie hall..
161
00:10:40,650 --> 00:10:42,690
..when Rinky's papa
and I went to Benares.
162
00:10:42,810 --> 00:10:44,280
Yes, exactly.
163
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
- I see.
- You've to hoist the flag and sing that.
164
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
I see.
165
00:10:49,170 --> 00:10:50,880
So do you remember anything?
166
00:10:51,000 --> 00:10:52,630
I remember the first three words?
167
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
Jana Gana Mana..
168
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
Let's do it.
169
00:10:59,230 --> 00:10:59,980
You will learn.
170
00:11:00,100 --> 00:11:01,350
You teach me.
171
00:11:03,670 --> 00:11:04,740
I will learn.
172
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Yes.
173
00:11:07,300 --> 00:11:10,270
It's "Adhinayak" and not "Vinayak".
174
00:11:10,390 --> 00:11:11,820
- "Adhinayak"
- Yes.
175
00:11:12,210 --> 00:11:13,480
Sing it again.
176
00:11:13,780 --> 00:11:16,460
There's a lot to remember, shall we sit?
177
00:11:16,800 --> 00:11:18,880
You cannot sing it sitting down.
178
00:11:18,960 --> 00:11:20,580
But I am not singing,
just memorising it.
179
00:11:20,700 --> 00:11:24,300
These things can only be memorised
standing up and not sitting down.
180
00:11:24,420 --> 00:11:26,060
Let's do it.
181
00:11:29,610 --> 00:11:33,380
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."
182
00:11:34,620 --> 00:11:36,080
That's great. Continue.
183
00:11:36,300 --> 00:11:39,710
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."
184
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Again.
185
00:11:41,170 --> 00:11:45,600
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya Ho.."
186
00:11:45,740 --> 00:11:47,780
It's not "jaya ho" it's "Jaya He"
187
00:11:49,130 --> 00:11:52,660
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."
188
00:11:52,780 --> 00:11:53,370
Again.
189
00:11:53,470 --> 00:11:57,480
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."
190
00:12:01,740 --> 00:12:02,940
Yes, Pradhan sir.
191
00:12:04,130 --> 00:12:06,010
No Secretary sir hasn't returned yet.
192
00:12:07,740 --> 00:12:09,690
Yes, it's been a couple
of hours since he left.
193
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Yes.
194
00:12:12,370 --> 00:12:14,550
How would I know if
she's memorised it or not?
195
00:12:15,400 --> 00:12:17,050
Yes, I'll know once he comes back.
196
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Okay, fine.
197
00:12:30,260 --> 00:12:34,820
Punjab then Sindh...
Gujarat, Maratha... after that?
198
00:12:35,090 --> 00:12:36,300
Ma'am
199
00:12:36,330 --> 00:12:40,540
Punjab, Sindh, Gujarat,
Maratha, Dravida, Utkala, Banga.
200
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
I just taught you.
201
00:13:13,740 --> 00:13:17,240
"Jaya He. Jaya He. Jaya He."
202
00:13:17,380 --> 00:13:20,146
"Jaya Jaya Jaya Jaya He"
203
00:13:20,170 --> 00:13:21,680
Three times Jaya He..
204
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
Then four times "Jaya" and
then "He" in the end.
205
00:13:24,290 --> 00:13:25,556
Do you understand?
Again from the beginning.
206
00:13:25,580 --> 00:13:26,990
Let's do it.
207
00:13:30,980 --> 00:13:31,520
Say.
208
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
"Jana Gana Mana Vinayak Jaya He.."
209
00:13:34,070 --> 00:13:35,160
What..
210
00:13:35,280 --> 00:13:36,476
You're making the same mistake again.
211
00:13:36,500 --> 00:13:38,826
It's "Adhinayak" and not "Vinayak".
How many times do I've to tell you, ma'am?
212
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
We must have revised
this at least two dozen times.
213
00:13:41,540 --> 00:13:43,020
We've been doing this for four hours.
214
00:13:43,060 --> 00:13:44,840
It's "Adhinayak Jaya He"
and not "Vinayak"
215
00:13:45,410 --> 00:13:47,970
Adhinayak. I must have explained
to you at least two dozen times.
216
00:13:56,470 --> 00:14:00,760
You see, ma'am, I've explained
in the best way I could.
217
00:14:00,880 --> 00:14:02,996
Now you see how you're going
to manage this. I am leaving.
218
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Mr. Secretary.
219
00:14:04,510 --> 00:14:07,360
If you leave then who
is going to help me memorise?
220
00:14:12,230 --> 00:14:13,390
Look here.
221
00:14:13,970 --> 00:14:16,710
Press this and it will start playing.
222
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
And press it again to stop.
223
00:14:19,070 --> 00:14:20,080
Okay.
224
00:14:20,320 --> 00:14:21,930
You've until tomorrow.
225
00:14:22,180 --> 00:14:23,850
Hear it as much as you can.
226
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
Maybe you'll remember some part of it.
227
00:14:28,130 --> 00:14:29,460
I'll leave now.
228
00:14:30,520 --> 00:14:32,060
Mr. Secretary..
229
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
Do we have to stand
while listening to it as well?
230
00:14:36,520 --> 00:14:37,650
Maybe?
231
00:14:39,720 --> 00:14:40,730
Try it.
232
00:14:53,190 --> 00:14:57,300
"Jana Gana Mana Adhinayak Jaya He.."
233
00:14:57,640 --> 00:15:01,210
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He.."
234
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
Rinky's mother.
235
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
Rinky's mother.
236
00:15:10,570 --> 00:15:11,640
Are you listening?
237
00:15:15,590 --> 00:15:17,610
All well?
238
00:15:21,360 --> 00:15:22,470
Here you go.
239
00:15:54,820 --> 00:15:56,980
Your saree.
240
00:16:08,260 --> 00:16:10,300
So you've memorised Jana Gana Mana.
241
00:16:11,520 --> 00:16:13,210
Did you memorise all of it?
242
00:16:16,940 --> 00:16:17,840
What is this?
243
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
If you're going to wear it tomorrow,
then why keep it in the box?
244
00:16:21,260 --> 00:16:22,260
What..
245
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
I don't know, I can't memorise it.
246
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
What happened?
247
00:16:31,920 --> 00:16:33,790
No need for this fake sympathy.
248
00:16:34,000 --> 00:16:35,720
You must be very happy.
249
00:16:35,840 --> 00:16:37,130
Go and hoist the flag.
250
00:16:37,250 --> 00:16:38,460
That's not it.
251
00:16:38,580 --> 00:16:40,840
Then I'll sing whatever I remember.
252
00:16:40,960 --> 00:16:43,410
No, if you sing it wrong..
253
00:16:43,530 --> 00:16:45,856
..someone will make a video of it
and make it viral on the internet.
254
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
- What?
- Viral.
255
00:16:53,550 --> 00:16:54,320
What is this?
256
00:16:54,440 --> 00:16:56,630
How did you break the mobile's screen?
257
00:16:57,170 --> 00:16:58,966
I checked it on the ground
because I couldn't memorise it.
258
00:16:58,990 --> 00:16:59,990
Chucked it.
259
00:17:00,070 --> 00:17:01,790
- Mr. Secretary.
- Yes, madam.
260
00:17:02,270 --> 00:17:03,370
Did you memorise it yet?
261
00:17:03,490 --> 00:17:05,650
No Mr. Secretary,
I couldn't memorise it yet.
262
00:17:05,770 --> 00:17:07,210
You must be happy too.
263
00:17:07,330 --> 00:17:09,210
No, I was just asking.
264
00:17:09,330 --> 00:17:11,096
So I know who is going
to hoist the flag tomorrow.
265
00:17:11,120 --> 00:17:14,130
Don't worry. Pradhan sir
will be hoisting the flag tomorrow.
266
00:17:16,050 --> 00:17:16,550
Okay.
267
00:17:16,670 --> 00:17:19,000
Yeah, I know you
all think it's okay now.
268
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Hang up.
269
00:17:22,980 --> 00:17:25,920
I couldn't hoist the flag,
and also broke my phone.
270
00:17:27,060 --> 00:17:28,840
What should I make for dinner?
271
00:17:28,960 --> 00:17:31,610
You can come along to
the office tomorrow as well.
272
00:17:32,130 --> 00:17:33,350
No, let it be.
273
00:17:33,980 --> 00:17:35,846
I would rather stay at home
and watch the Prime Minister..
274
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
..hoist the flag on television.
275
00:17:37,430 --> 00:17:41,860
The President hoists the flag on 26th
January, and not the Prime Minister.
276
00:17:43,020 --> 00:17:45,640
Are you going to tell
me what you want for dinner?
277
00:17:46,140 --> 00:17:48,010
Everyone's trying to be a wise guy.
278
00:18:19,550 --> 00:18:20,050
Let's go.
279
00:18:20,170 --> 00:18:22,600
Pradhan sir,
do you have one more of that?
280
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
This one?
281
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
Prahlad, you're a small kid.
282
00:18:28,120 --> 00:18:29,320
One more!
283
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Here.
284
00:18:31,930 --> 00:18:32,930
Take two.
285
00:18:33,490 --> 00:18:34,710
Put one on left and on right.
286
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Let's go.
287
00:18:38,090 --> 00:18:41,170
Pradhan sir. Let's ask madam once.
288
00:18:41,770 --> 00:18:43,230
I know she won't hoist the flag..
289
00:18:43,830 --> 00:18:45,206
..but it would be
nice if she shows up.
290
00:18:45,230 --> 00:18:47,760
I asked her yesterday
but she clearly refused.
291
00:18:47,880 --> 00:18:49,390
Why don't you ask her instead?
292
00:18:49,510 --> 00:18:51,200
I'll inform her once.
293
00:18:51,390 --> 00:18:52,560
You stand here only.
294
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
I guess I took two extra.
295
00:18:56,010 --> 00:18:57,050
Welcome, Pradhan sir.
296
00:19:18,090 --> 00:19:19,490
Driver, stop the car.
297
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
Back the car.
298
00:19:36,390 --> 00:19:37,736
Take the car towards the village.
299
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Turn here.
300
00:20:00,380 --> 00:20:02,040
What is keeping her?
301
00:20:03,550 --> 00:20:04,780
Let's wait a little longer.
302
00:20:05,210 --> 00:20:06,670
What did she say over the phone?
303
00:20:07,710 --> 00:20:08,600
She said I'll see.
304
00:20:08,720 --> 00:20:12,340
"See" she will never make
up her mind and we'll waste our time.
305
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
- Let's go.
- Let's hoist the flag.
306
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Attention everyone.
307
00:21:12,470 --> 00:21:15,970
So you are Pradhan's
husband Brij Bhushan Dubey.
308
00:21:20,570 --> 00:21:21,470
Yes.
309
00:21:21,590 --> 00:21:25,550
I see..but the government
hasn't created any such post yet.
310
00:21:25,670 --> 00:21:27,170
Well..I just..
311
00:21:27,290 --> 00:21:28,330
Just like that..
312
00:21:28,450 --> 00:21:30,086
Creating some imaginary post
for your own whims and fancies.
313
00:21:30,110 --> 00:21:32,270
Handling the office in
place of the real Pradhan.
314
00:21:32,390 --> 00:21:34,780
Even hoisting the flag in her place.
315
00:21:35,060 --> 00:21:36,320
Is this a joke?
316
00:21:41,600 --> 00:21:43,820
And where is Pradhan Manju Devi?
317
00:21:44,430 --> 00:21:46,540
She must be on her way.
She is at home.
318
00:21:47,840 --> 00:21:49,530
Get out.
I said get out.
319
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
Out.
320
00:21:56,140 --> 00:21:57,960
Out of the office campus.
321
00:21:59,150 --> 00:22:00,170
Get out.
322
00:22:05,910 --> 00:22:07,570
Stay outside the boundary.
323
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Who is the office Secretary?
324
00:22:14,930 --> 00:22:16,720
I am the deputy Pradhan.
325
00:22:16,840 --> 00:22:17,960
Official.
326
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
Ma'am, I am.
327
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
- You are.
- Yes.
328
00:22:22,460 --> 00:22:23,980
What is this drama going on here?
329
00:22:24,100 --> 00:22:26,430
Don't you know this is wrong?
330
00:22:26,940 --> 00:22:30,430
The government is trying to eradicate
the Pradhan's husband culture.
331
00:22:30,630 --> 00:22:32,150
Doesn't that make a difference to you?
332
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
- What can I do, ma'am?
- Shut up.
333
00:22:34,720 --> 00:22:35,820
What can I do?
334
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
There's a lot you could do.
335
00:22:37,950 --> 00:22:39,510
Why didn't you lodge a complaint..
336
00:22:39,630 --> 00:22:42,190
..that Manju Devi's husband
is handing the office instead of her.
337
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
Take the banner off first.
338
00:22:50,740 --> 00:22:52,350
- Madhav.
- Yes, sir.
339
00:22:52,600 --> 00:22:54,660
Note down his name.
We're going to suspend him.
340
00:22:58,760 --> 00:22:59,950
- Sorry.
- What is your name?
341
00:23:02,200 --> 00:23:03,220
Manju Devi is on her way.
342
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
Your name.
343
00:23:08,790 --> 00:23:10,010
Abhishek Tripathi.
344
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
- Note down his name.
- Yes, ma'am.
345
00:23:11,690 --> 00:23:12,780
Sorry, ma'am.
346
00:23:13,560 --> 00:23:14,910
Mr. Secretary.
347
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
What's going on here?
348
00:23:29,950 --> 00:23:31,490
What's going on here?
349
00:23:33,380 --> 00:23:34,750
Who are you?
350
00:23:37,070 --> 00:23:38,400
Who are you?
351
00:23:40,700 --> 00:23:43,090
She is DM madam.
352
00:23:43,200 --> 00:23:46,020
She is Manju Devi.
Our official Pradhan.
353
00:23:51,170 --> 00:23:53,250
Rinky's father,
why are you standing out there?
354
00:23:53,370 --> 00:23:54,410
Come here.
355
00:23:54,530 --> 00:23:55,940
Not a problem. I am fine.
356
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
No, come here.
357
00:24:01,660 --> 00:24:03,410
And Mr. Secretary, come here.
358
00:24:05,140 --> 00:24:06,730
Madam, who are they?
359
00:24:07,100 --> 00:24:09,580
I thought I shouldn't go alone,
and brought them along too.
360
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
They are the real ward members.
361
00:24:12,270 --> 00:24:14,230
Their husbands work in
the office instead of them.
362
00:24:14,310 --> 00:24:16,160
I am sure you have met them.
363
00:24:16,280 --> 00:24:17,530
What is going on there?
364
00:24:19,210 --> 00:24:21,560
Is that any way to talk
to the People's Representative?
365
00:24:24,260 --> 00:24:25,280
Tell me.
366
00:24:25,800 --> 00:24:27,670
Pradhan sir was hoisting the flag..
367
00:24:27,880 --> 00:24:30,970
DM madam is talking
about suspending me.
368
00:24:32,350 --> 00:24:33,380
Wait.
369
00:24:35,830 --> 00:24:37,760
Why are you suspending him?
370
00:24:37,880 --> 00:24:39,380
Because your husband was going to..
371
00:24:39,500 --> 00:24:41,620
..hoist the flag instead
of you in his presence.
372
00:24:42,720 --> 00:24:45,490
Who told you that he
was going to hoist the flag?
373
00:24:45,610 --> 00:24:47,390
I was going to hoist the flag.
374
00:24:47,510 --> 00:24:49,770
I see..then what was keeping you?
375
00:24:50,630 --> 00:24:53,590
Women take time to get ready.
376
00:24:53,710 --> 00:24:54,950
I am sure you know.
377
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
So you hoist the flag every year.
378
00:24:56,960 --> 00:25:00,660
Yes, I do.
You can ask them if you want.
379
00:25:06,640 --> 00:25:08,850
Fine. Then hoist the flag.
380
00:25:09,790 --> 00:25:12,240
Are you going to stand here and watch?
381
00:25:12,420 --> 00:25:14,540
Yes. I'll stand here and watch.
382
00:25:15,150 --> 00:25:16,280
Go ahead.
383
00:25:16,910 --> 00:25:18,230
Go on, hoist the flag.
384
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
Yes.
385
00:25:53,790 --> 00:25:55,150
Pull the other thread.
386
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
The second one.
387
00:26:16,060 --> 00:26:18,290
Come on, now sing the National Anthem.
388
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
What's the matter?
389
00:26:25,250 --> 00:26:26,980
You always hoist the flag, don't you?
390
00:26:27,530 --> 00:26:29,020
I am sure you remember.
391
00:26:31,110 --> 00:26:32,630
No one else will sing with her.
392
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
Just her.
393
00:26:40,180 --> 00:26:41,530
Come on, start.
394
00:26:49,670 --> 00:26:57,670
[National Anthem]
395
00:27:01,220 --> 00:27:09,220
[National Anthem]
396
00:27:12,320 --> 00:27:20,320
[National Anthem]
397
00:27:22,410 --> 00:27:30,410
[National Anthem]
398
00:27:32,970 --> 00:27:40,970
[National Anthem]
399
00:27:43,440 --> 00:27:51,440
[National Anthem]
400
00:27:52,150 --> 00:27:59,330
[National Anthem]
401
00:28:30,520 --> 00:28:32,530
Now that's the job
of a Pradhan's husband.
402
00:28:32,650 --> 00:28:34,270
If there's something
she doesn't know..
403
00:28:34,390 --> 00:28:37,320
..then it's your job
to educate and explain her.
404
00:28:37,440 --> 00:28:38,340
Yes.
405
00:28:38,460 --> 00:28:41,150
And not start taking decisions
in her place instead.
406
00:28:42,160 --> 00:28:46,100
And yes, the confidence
you showed in talking to me..
407
00:28:46,620 --> 00:28:49,750
..you should show the same confidence
in learning the office work.
408
00:28:49,870 --> 00:28:55,750
I am not as educated as you are,
but still, I will try.
409
00:28:56,060 --> 00:28:59,870
Just like I tried
learning Jana Gana Mana.
410
00:29:02,350 --> 00:29:06,840
In the beginning, I thought,
I won't learn in this lifetime.
411
00:29:07,330 --> 00:29:08,810
But I tried.
412
00:29:08,930 --> 00:29:11,770
But even after your efforts,
you couldn't learn it properly.
413
00:29:12,270 --> 00:29:16,710
Well, ..how much could
I memorise in two days?
414
00:29:17,530 --> 00:29:23,060
But next time when you visit
on 26th January or 15th August..
415
00:29:23,340 --> 00:29:26,150
..you'll see how
well I'll memorise it.
416
00:29:27,070 --> 00:29:31,210
Because neither I lose hope easily
nor do I shy away from hard work.
417
00:29:32,850 --> 00:29:35,200
Ma'am what about his suspension?
418
00:29:38,630 --> 00:29:40,940
DM madam, please let him off the hook.
419
00:29:41,220 --> 00:29:44,430
He's the one who helped
her memorise Jana Gana Mana.
420
00:29:44,550 --> 00:29:46,560
He's a very nice man.
421
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
- Yes, he's a nice man.
- Very nice man.
422
00:29:54,240 --> 00:29:55,300
Let it be.
423
00:30:24,750 --> 00:30:28,490
Sir, I've got that sweets and
savouries. And everyone's here too.
424
00:30:28,650 --> 00:30:30,750
Come on let's go.
425
00:30:30,990 --> 00:30:33,390
Pradhan sir, I don't understand
how did DM madam come here.
426
00:30:34,100 --> 00:30:36,910
She came in her car.
How else. Didn't you see?
427
00:31:01,420 --> 00:31:04,020
"I know I am happy."
428
00:31:05,610 --> 00:31:08,870
"I know I am happy."
429
00:31:09,680 --> 00:31:13,260
"I know I am happy."
430
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
I am thinking about
preparing again this year.
431
00:31:29,140 --> 00:31:30,790
I didn't get enough time this year.
432
00:31:31,400 --> 00:31:33,830
A couple of months is
not enough to prepare properly.
433
00:31:33,950 --> 00:31:36,890
Exactly. I've been trying
to explain to you for two months.
434
00:31:37,220 --> 00:31:38,570
But you didn't understand.
435
00:31:38,750 --> 00:31:40,560
The situation was different then.
436
00:31:40,760 --> 00:31:43,520
How did you suddenly
have a change of heart?
437
00:31:44,030 --> 00:31:45,870
Well, whatever changed your mind..
438
00:31:45,990 --> 00:31:47,510
..it's for the good.
439
00:31:48,010 --> 00:31:50,750
Stop sounding so down, and be happy.
440
00:31:51,010 --> 00:31:52,590
Happy about what?
441
00:31:52,780 --> 00:31:54,676
I'll have to stay in
the village for one more year.
442
00:31:54,700 --> 00:31:57,380
Exactly, you've to stay
there for one full year.
443
00:31:57,760 --> 00:32:00,190
So better start enjoying
the journey, man.
444
00:32:00,310 --> 00:32:02,140
Why do you start giving lectures?
445
00:32:02,540 --> 00:32:03,720
Am I wrong?
446
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
This is all anyone says
in every Ted Talk with a twist.
447
00:32:06,550 --> 00:32:08,000
You should love what you're doing.
448
00:32:08,120 --> 00:32:09,310
Okay, sir.
449
00:32:09,590 --> 00:32:14,580
And you know what, do something
to fall in love with the village.
450
00:32:14,700 --> 00:32:15,940
That's too much.
451
00:32:17,070 --> 00:32:18,790
It's hard to fall in
love with this village.
452
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
Hello.
453
00:32:24,700 --> 00:32:26,150
Abhishek Tripathi?
454
00:32:27,350 --> 00:32:29,320
Let's see how beautiful it is.
455
00:32:30,320 --> 00:32:32,880
Ever since they've been
recommending to climb the tanker.
456
00:33:16,200 --> 00:33:17,550
What nonsense!
457
00:33:18,410 --> 00:33:20,460
Doesn't look beautiful at all.
It looks the same.
458
00:33:21,240 --> 00:33:22,550
"Fall in love with the village."
459
00:33:22,700 --> 00:33:24,170
What a waste of time.
460
00:33:46,410 --> 00:33:47,620
Who is it?
461
00:33:49,330 --> 00:33:50,530
I'm Rinky.
462
00:33:51,650 --> 00:33:52,970
Pradhan sir's daughter.
462
00:33:53,305 --> 00:34:53,739
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today32645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof