subtitlecat.com

All language subtitles for NCIS.S21E10.FiNAL.MULTi.1080p.WEB.H264-AMB3R[EZTVx.to].mkv.stream3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,360 --> 00:00:05,760 *Après avoir rendu de bons et loyaux services 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,520 *en Asie et dans le golfe Persique pendant 60 ans, 3 00:00:08,760 --> 00:00:10,920 *l'U.S.S. Goodell s'apprête à être coulé 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,720 *et à recevoir un bel hommage. 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,880 Et nous le devons à M. Michael Chang, 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,160 qui est avec nous. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,280 Vous avez fondé une entreprise appelée 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,320 "Aquabitat". C'est bien ça ? Rire 9 00:00:20,560 --> 00:00:24,480 -Tout à fait. Nous nous préparons à envoyer par le fond 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 cet extraordinaire navire. 11 00:00:27,320 --> 00:00:30,720 Ce qui offrira à la Virginie un 25e récif artificiel. 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 -Ah ! Un habitat aquatique. 13 00:00:33,200 --> 00:00:36,240 -L'épave va fournir un abri idéal pour d'innombrables espèces. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,280 C'est un atout pour la biodiversité, 15 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 mais aussi pour le tourisme. On y gagne tous : 16 00:00:41,240 --> 00:00:43,200 l'environnement et l'économie. 17 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 *Je vous laisse imaginer. 18 00:00:45,480 --> 00:00:48,160 *Ceci va bientôt devenir une grotte sous-marine 19 00:00:48,400 --> 00:00:50,640 qui débordera d'une incroyable flore marine 20 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 et de bancs de poissons spectaculaires. 21 00:00:53,280 --> 00:00:56,080 -Ah ! Il y aura aussi cette chose ici. 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 Tu peux cadrer là-dessus ? 23 00:00:58,080 --> 00:00:59,640 -Ah ! Vous avez l'oeil, Guy. 24 00:00:59,880 --> 00:01:02,880 Ceci se trouve être une des cinq charges de Semtex 25 00:01:03,120 --> 00:01:05,000 disséminées à bord de ce navire. 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,200 Musique intrigante 27 00:01:06,440 --> 00:01:07,640 -Le Semtex. L'explosif ? 28 00:01:07,880 --> 00:01:11,280 -Assez puissant pour perforer cette épaisse coque d'acier 29 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 et couler un navire insubmersible. 30 00:01:13,760 --> 00:01:14,720 -D'accord. 31 00:01:14,960 --> 00:01:16,360 Et si on ne traînait pas ici ? 32 00:01:16,600 --> 00:01:18,360 Rire -Allons, n'ayez pas peur. 33 00:01:18,600 --> 00:01:21,640 Le Semtex ne sera activé qu'une fois le navire remorqué. 34 00:01:22,280 --> 00:01:24,920 -Je n'ai pas peur, mais je ne suis pas fan d'explosifs. 35 00:01:25,160 --> 00:01:26,120 Disons que j'ai... 36 00:01:26,360 --> 00:01:27,320 Euh... 37 00:01:27,560 --> 00:01:29,040 Qu'est-ce que c'est ? 38 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 Euh, tu peux filmer ? 39 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 Musique intrigante 40 00:01:32,800 --> 00:01:33,760 Gémissement 41 00:01:34,000 --> 00:01:36,720 ... 42 00:01:36,960 --> 00:01:37,880 -Non, arrêtez ! 43 00:01:38,120 --> 00:01:39,920 *Arrêtez la caméra Arrêtez de filmer ! 44 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 *-Putain de merde ! 45 00:01:41,960 --> 00:01:44,840 Musique électro 46 00:01:45,080 --> 00:02:10,240 ... 47 00:02:11,040 --> 00:02:13,120 -Ah ! Félicitations, Moondog. 48 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 Oui, c'est mérité. 49 00:02:14,880 --> 00:02:17,000 Oui, parfait. Merci, à bientôt. 50 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 -C'était Moondog en personne ? 51 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 -Brian Mooney, votre ami de la React. 52 00:02:22,800 --> 00:02:25,240 -Un ami ne nous aurait pas malmenés à Pendleton. 53 00:02:25,480 --> 00:02:28,200 -Maintenant, il malmènera le Bureau de l'Extrême-Orient. 54 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 -Le job de mon père ? 55 00:02:29,680 --> 00:02:31,880 -Après votre refus, il a candidaté. 56 00:02:32,120 --> 00:02:33,960 -C'est bien. Il est très qualifié. 57 00:02:34,200 --> 00:02:35,680 Mais qui va le remplacer ? 58 00:02:35,920 --> 00:02:37,200 -Je le saurai bientôt. 59 00:02:39,000 --> 00:02:40,520 -Moi ? Murmure approbateur 60 00:02:41,280 --> 00:02:43,000 Instructrice en chef à la React ? 61 00:02:43,240 --> 00:02:45,360 -Vous aviez postulé il y a deux ans. 62 00:02:45,840 --> 00:02:49,280 -Oui, j'étais sur la liste. -Vous voilà en haut de la liste. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,320 -J'ai postulé à un moment où j'étais mal en point. 64 00:02:53,440 --> 00:02:55,840 Toute mon équipe venait de perdre la vie et... 65 00:02:56,640 --> 00:02:58,120 Depuis, tout a changé. 66 00:02:58,360 --> 00:02:59,760 -Est-ce un non ? 67 00:03:00,160 --> 00:03:02,000 -Non. J'ai pas dit non. 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,240 Mais je me vois mal quitter l'équipe. 69 00:03:06,520 --> 00:03:07,640 C'est la famille. 70 00:03:07,880 --> 00:03:09,640 -C'est pour ça que j'ai tout prévu. 71 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 J'ai prévenu Parker que c'était une possibilité. 72 00:03:12,440 --> 00:03:13,520 -Et qu'a-t-il dit ? 73 00:03:13,920 --> 00:03:16,080 -Qu'il serait désolé de vous perdre. 74 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Mais qu'il ne vous retiendrait pas. 75 00:03:19,000 --> 00:03:19,960 Bip 76 00:03:21,720 --> 00:03:24,560 -Trois corps dans un bateau désarmé. -Allez-y. 77 00:03:25,240 --> 00:03:26,480 Mais d'abord, 78 00:03:27,520 --> 00:03:28,560 votre décision ? 79 00:03:29,360 --> 00:03:30,920 -Euh, je peux réfléchir ? 80 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 -C'est important. Je veux savoir ce soir. 81 00:03:33,400 --> 00:03:34,440 -Ca fait court. 82 00:03:34,680 --> 00:03:36,160 -Réfléchissez très vite. 83 00:03:36,400 --> 00:03:39,160 Musique douce 84 00:03:39,400 --> 00:03:40,360 Claquement 85 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 -On doit t'appeler chef ? -Non, pas eux. Seulement toi. 86 00:03:44,520 --> 00:03:46,800 -Comme aux Oscars, c'est un honneur d'être nommé ? 87 00:03:47,040 --> 00:03:50,040 -Je suis très honorée, mais je sais pas quoi faire. 88 00:03:50,280 --> 00:03:52,160 -Il y a pire. Lui, par exemple. 89 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 -Je vous présente mes excuses les plus sincères 90 00:03:55,200 --> 00:03:58,840 pour les grossièretés que j'ai peut-être proférées. 91 00:03:59,080 --> 00:04:01,720 -Qu'il a peut-être proférées ? -Moi, il m'a choqué. 92 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 -Salut tout le monde ! Désolé du retard. 93 00:04:04,240 --> 00:04:07,000 Après avoir dû chercher le chouchou de Victoria, 94 00:04:07,240 --> 00:04:09,000 j'ai dû la déposer loin de l'école. 95 00:04:09,240 --> 00:04:11,360 Comme si ses copines avaient pas de parents. 96 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 -Je suis pas sa maman... 97 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 -Non, Jess, en effet ! Oh... Pardon, je suis désolé. 98 00:04:16,120 --> 00:04:17,120 Soupir 99 00:04:17,600 --> 00:04:19,640 C'est une sacrée pression d'élever une ado. 100 00:04:20,320 --> 00:04:21,440 Soupir 101 00:04:21,680 --> 00:04:23,280 -Moi, je déteste les navires. 102 00:04:23,520 --> 00:04:25,240 -Vous nous le dites à chaque fois. 103 00:04:27,360 --> 00:04:28,840 -Après vous, chef Knight. 104 00:04:29,080 --> 00:04:30,200 -Oh non ! Après vous. 105 00:04:30,440 --> 00:04:31,800 -Oh, voyez-vous ça ? 106 00:04:32,040 --> 00:04:33,640 -Il t'a appelée "chef" ? 107 00:04:35,800 --> 00:04:37,120 -Je t'expliquerai. 108 00:04:39,120 --> 00:04:40,080 -Un peu de pub, 109 00:04:40,320 --> 00:04:41,520 c'était bon à prendre. 110 00:04:41,760 --> 00:04:42,720 J'avais tort. 111 00:04:43,160 --> 00:04:44,480 Et en direct, en plus. 112 00:04:44,720 --> 00:04:47,480 -Votre bateau abrite trois morts et vous pensez business ? 113 00:04:47,720 --> 00:04:50,800 -C'est pas un business ordinaire. Et c'est pas qu'un bateau. 114 00:04:51,040 --> 00:04:52,720 Ca allait devenir un récif. 115 00:04:52,960 --> 00:04:55,240 -Oui, j'ai vu le documentaire. Une idée géniale. 116 00:04:55,480 --> 00:04:59,520 -Pas si la pègre se sert de nous pour planquer des corps. 117 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 -La pègre ? A quoi vous pensez, au juste ? 118 00:05:02,080 --> 00:05:03,360 -La mafia, les cartels. 119 00:05:03,600 --> 00:05:05,400 Comme au ciné. Ca vous dit rien ? 120 00:05:05,640 --> 00:05:07,920 -A moi, si. -Jimmy, ça t'inspire quoi ? 121 00:05:08,160 --> 00:05:10,240 -C'est trop tôt. Une femme et deux hommes. 122 00:05:10,480 --> 00:05:11,840 Une blessure au couteau, 123 00:05:12,080 --> 00:05:13,960 un trauma contondant, et ce gars a 124 00:05:14,200 --> 00:05:15,520 des traces de pneu sur lui. 125 00:05:15,760 --> 00:05:18,480 -Une explication ? -Le laxisme de ce crétin de vigile. 126 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 -Vous pouvez nous le présenter ? 127 00:05:20,840 --> 00:05:22,040 -Je voulais des caméras 128 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 de sécurité ! -Oui, tu les voulais, 129 00:05:24,240 --> 00:05:25,400 mais pas les payer. 130 00:05:25,640 --> 00:05:28,200 -Allez, Chang ! Venez. Parlez-moi de votre projet. 131 00:05:28,440 --> 00:05:30,080 -Il pense à son récif. Moi, au dock. 132 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 Qui voudra s'amarrer ici ? 133 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 -Beau duo ! -Y a pas de caméras ici ? 134 00:05:34,480 --> 00:05:36,840 -Pour quoi faire ? Il y a des veilleurs. 135 00:05:37,080 --> 00:05:39,360 -Où sont-ils ? -Vous parlez au veilleur de jour. 136 00:05:39,600 --> 00:05:40,560 -Votre verdict ? 137 00:05:40,800 --> 00:05:44,840 -Aucune personne non autorisée ne s'est approchée pendant ma garde. 138 00:05:45,080 --> 00:05:46,120 -Et cette nuit ? 139 00:05:46,920 --> 00:05:49,040 -J'ai appelé Edgar, mon veilleur de nuit. 140 00:05:49,280 --> 00:05:50,640 Il devrait pas tarder. 141 00:05:51,280 --> 00:05:52,920 C'est un ancien taulard. 142 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 C'est dur de trouver du bon personnel. 143 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 -Il s'est assagi, votre ex-taulard ? 144 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 -Oui. Jeune, il a fait qu'un ou deux braquages. 145 00:06:00,280 --> 00:06:02,440 Y a pas plus gentil qu'Edgar. 146 00:06:02,680 --> 00:06:05,320 Il peut pas être impliqué dans ce genre d'affaire. 147 00:06:05,560 --> 00:06:06,840 Musique intrigante 148 00:06:08,000 --> 00:06:11,600 -Voilà ! T'es content ? Je suis là. -C'est bon, calme-toi. 149 00:06:11,840 --> 00:06:12,880 -Je suis là la nuit, 150 00:06:13,120 --> 00:06:16,400 faut que je perde ma journée aussi ? Je t'ai dit que j'étais occupé. 151 00:06:16,640 --> 00:06:18,400 -Vous vous êtes même pas changé. 152 00:06:18,840 --> 00:06:19,800 C'est ça ? 153 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 ... 154 00:06:23,720 --> 00:06:25,720 J'espère que c'est de la peinture. 155 00:06:27,080 --> 00:06:28,320 -Je peux vous expliquer. 156 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 Musique enjouée 157 00:06:34,760 --> 00:06:37,200 Je saignais un chevreuil dans mon jardin 158 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 quand Lacy m'a dit de venir. 159 00:06:39,280 --> 00:06:41,680 -Et dès qu'on aura testé le sang sur vos vêtements, 160 00:06:41,920 --> 00:06:43,280 on vous croira. 161 00:06:43,520 --> 00:06:45,680 -Ma femme va m'envoyer la photo. Vous verrez. 162 00:06:45,920 --> 00:06:48,000 -En attendant, revenons-en à cette nuit. 163 00:06:48,240 --> 00:06:50,800 -Personne n'a pu planquer un corps sur ce bateau. 164 00:06:51,040 --> 00:06:53,040 Parole de scout ! J'ai pas bougé. 165 00:06:53,280 --> 00:06:54,240 -Pas de pause pipi ? 166 00:06:54,480 --> 00:06:56,080 Musique intrigante 167 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 -Ben, je suis humain. 168 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 J'ai fait une ou deux petites pauses. 169 00:07:00,200 --> 00:07:02,760 -C'est-à-dire ? -Peut-être 20 minutes. 170 00:07:03,000 --> 00:07:04,040 ... 171 00:07:04,280 --> 00:07:05,240 -20 minutes ? 172 00:07:05,480 --> 00:07:08,600 -Le café avec le reste de chili, c'était pas une bonne idée. 173 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 -OK. Alors... 174 00:07:10,880 --> 00:07:13,320 A quelle heure c'était ? -Vers deux heures du mat'. 175 00:07:13,560 --> 00:07:15,400 Mais si on avait planqué un corps, 176 00:07:15,640 --> 00:07:17,560 je l'aurais entendu de là où j'étais. 177 00:07:17,800 --> 00:07:18,920 Bip 178 00:07:22,320 --> 00:07:24,320 Hm ! La photo de mon chevreuil. 179 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 Jetez un oeil. Il est beau, hein ? 180 00:07:27,280 --> 00:07:29,120 Et ça, c'est moi avec le couteau. 181 00:07:30,360 --> 00:07:32,640 -McGee a raison : c'est vraiment génial. 182 00:07:33,320 --> 00:07:34,720 -Instructrice à la React ? 183 00:07:35,200 --> 00:07:36,840 -Je voulais t'en parler d'abord. 184 00:07:37,080 --> 00:07:38,120 -Qu'as-tu dit à Vance ? 185 00:07:39,960 --> 00:07:42,200 -Grâce à Edgar, on a une chronologie 186 00:07:42,440 --> 00:07:44,280 et des détails assez dégueus. 187 00:07:44,520 --> 00:07:46,440 -Les corps ont été planqués entre 2 et 3 h. 188 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 -OK. Voyons voir. 189 00:07:47,920 --> 00:07:50,880 On a là Thomas Mackin, 38 ans, maçon à Springfield, 190 00:07:51,400 --> 00:07:52,760 marié, pas d'enfants. 191 00:07:53,000 --> 00:07:56,040 -Et ici, Susan Sidor, 45 ans, institutrice à Chesapeake. 192 00:07:56,280 --> 00:07:58,320 -La troisième victime est anonyme ? -Oui. 193 00:07:58,560 --> 00:08:01,680 Ses empreintes n'ont rien donné mais d'après son manque d'hygiène, 194 00:08:01,920 --> 00:08:03,280 c'est un SDF. 195 00:08:03,520 --> 00:08:04,720 -Et la cause du décès ? 196 00:08:04,960 --> 00:08:08,040 -Mackin a sûrement été tué par son traumatisme contondant, 197 00:08:08,280 --> 00:08:10,280 Susan, par sa blessure au couteau, 198 00:08:10,520 --> 00:08:12,400 et d'après les bouts de phare trouvés, 199 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 il a été renversé par une voiture. 200 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 -Un trio bizarre. -Aucun lien entre eux. 201 00:08:16,760 --> 00:08:17,720 -On se sépare : 202 00:08:17,960 --> 00:08:19,760 Knight et moi, on va chez Susan. 203 00:08:20,000 --> 00:08:22,240 -Nick et moi, on va prévenir la femme de Mackin. 204 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 -Avec Kasie, on va gérer l'anonyme. -Au boulot ! 205 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 -Jess, tu as une minute ? 206 00:08:28,600 --> 00:08:32,080 Alors, c'est bien ce que je crois ? Tu as postulé pour la React ? 207 00:08:32,320 --> 00:08:34,480 -Oui. Quand j'ai perdu mon équipe. 208 00:08:34,720 --> 00:08:36,880 -Oui, je comprends, mais... 209 00:08:37,120 --> 00:08:38,480 Mais Pendleton, 210 00:08:38,720 --> 00:08:41,760 c'est à l'autre bout du pays. -Je sais, seulement... 211 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 Si j'acceptais ce poste, on devrait arriver 212 00:08:44,720 --> 00:08:47,200 à gérer une relation à distance, tu crois pas ? 213 00:08:47,440 --> 00:08:50,240 -Je savais que tu finirais par accepter un poste à l'étranger. 214 00:08:50,480 --> 00:08:52,840 -Jimmy. -Non, Jess. J'ai perdu Breena, 215 00:08:53,080 --> 00:08:54,240 j'ai perdu Gibbs, 216 00:08:54,480 --> 00:08:55,440 j'ai perdu Mallard, 217 00:08:55,680 --> 00:08:57,840 et ma fille est de plus en plus distante. 218 00:08:58,080 --> 00:09:00,600 Si je dois te perdre aussi, je prendrai les devants. 219 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 -Tu vas pas me perdre, Jimmy. 220 00:09:02,720 --> 00:09:03,640 -C'est l'inverse. 221 00:09:03,880 --> 00:09:05,000 Alors, vas-y. 222 00:09:05,240 --> 00:09:06,720 Oui, accepte le poste. 223 00:09:06,960 --> 00:09:08,040 Va-t'en. 224 00:09:08,280 --> 00:09:11,240 Tu pourras continuer à poursuivre tes projets, 225 00:09:11,480 --> 00:09:12,520 et moi, les miens. 226 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 Aussi limités soient-ils. 227 00:09:15,520 --> 00:09:16,880 Sonnerie 228 00:09:18,320 --> 00:09:19,600 -OK, ils m'attendent. 229 00:09:19,840 --> 00:09:20,800 -Va-t'en. 230 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Accepte le poste. C'est le mieux à faire. 231 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 D'accord ? Va-t'en. 232 00:09:25,640 --> 00:09:26,680 Musique triste 233 00:09:26,920 --> 00:09:27,880 Soupir 234 00:09:28,520 --> 00:09:35,720 ... 235 00:09:36,400 --> 00:09:37,440 -J'ai pas su quoi dire. 236 00:09:37,680 --> 00:09:39,320 Vous trouvez pas ça dingue ? 237 00:09:39,560 --> 00:09:40,920 -Euh, de quoi on parle ? 238 00:09:41,160 --> 00:09:42,880 -De Jimmy. Vous étiez là. 239 00:09:43,120 --> 00:09:45,280 -Ah, ça ? Oui. Bon, écoutez... 240 00:09:45,520 --> 00:09:47,680 Je suis pas le mieux placé pour vous conseiller 241 00:09:47,920 --> 00:09:50,480 sur votre couple. Mais ça ressemble un peu plus 242 00:09:50,720 --> 00:09:53,240 à une crise d'angoisse qu'à une rupture. 243 00:09:53,480 --> 00:09:55,600 -Oh non ! Il le pensait. 244 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 -Tiens, c'est quoi, ça ? 245 00:09:59,120 --> 00:10:01,480 Ce petit truc brillant. Ca fait partie des preuves 246 00:10:01,720 --> 00:10:03,280 recueillies ? -Non, on l'a raté. 247 00:10:03,520 --> 00:10:04,880 -C'est quoi, d'après vous ? 248 00:10:05,120 --> 00:10:06,560 -Euh, j'en sais rien. 249 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 On va vérifier. Crissement 250 00:10:08,480 --> 00:10:10,280 Coup de klaxon Cris stupéfaits 251 00:10:10,520 --> 00:10:12,360 -Tout doux. -C'est après la sortie. 252 00:10:12,600 --> 00:10:14,840 On y va vite fait. Pour jeter un oeil. 253 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 -OK, mais tâchons de ne pas traîner. 254 00:10:18,040 --> 00:10:19,400 Les navires et moi... -Oui. 255 00:10:19,640 --> 00:10:21,720 Vous, les navires... Je sais. 256 00:10:21,960 --> 00:10:23,000 Musique intrigante 257 00:10:23,240 --> 00:10:24,440 ... 258 00:10:24,680 --> 00:10:25,640 On frappe. 259 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 -Oh ! Vous avez déjà retrouvé Tommy ? 260 00:10:28,880 --> 00:10:30,200 -Vous êtes Mme Mackin ? 261 00:10:30,440 --> 00:10:31,400 -Vous avez fait vite. 262 00:10:31,640 --> 00:10:34,160 Je viens de parler au service des personnes disparues. 263 00:10:34,400 --> 00:10:36,080 Vous êtes policiers ? -Fédéraux. 264 00:10:36,320 --> 00:10:39,200 -Et nous avons une nouvelle à vous annoncer sur votre mari. 265 00:10:39,440 --> 00:10:40,800 Respiration fébrile 266 00:10:41,040 --> 00:10:43,400 -Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu... 267 00:10:43,640 --> 00:10:45,000 -Vous l'avez vu quand ? 268 00:10:45,240 --> 00:10:47,000 -C'était il y a deux jours. 269 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Il m'a appelée en revenant d'un chantier. 270 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 Il m'a proposé de faire des courses. 271 00:10:52,120 --> 00:10:53,440 Mais il est jamais rentré. 272 00:10:53,680 --> 00:10:56,040 -Vous ou votre mari connaissez ces personnes ? 273 00:10:56,280 --> 00:10:57,320 -Je crois pas. 274 00:10:57,560 --> 00:10:59,520 Qui sont-ils ? -On aimerait le savoir. 275 00:10:59,760 --> 00:11:02,040 -Votre mari, Tommy, il avait des ennemis ? 276 00:11:02,480 --> 00:11:04,800 -Mon Tommy ? Non, jamais. 277 00:11:05,040 --> 00:11:07,360 C'était un ange. Tout le monde l'adorait. 278 00:11:07,600 --> 00:11:08,760 Murmure empathique 279 00:11:09,160 --> 00:11:11,040 Mais maintenant que vous en parlez, 280 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 un homme lui causait des insomnies ces derniers temps. 281 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Son bookmaker. 282 00:11:17,280 --> 00:11:19,560 -Tommy était joueur ? -C'était son vice. 283 00:11:19,800 --> 00:11:21,920 Il me le cachait, mais je jouais le jeu. 284 00:11:22,160 --> 00:11:24,320 Ce bookmaker est sûrement lié à la mafia. 285 00:11:24,560 --> 00:11:26,920 Le food-truck qu'il tient ne trompe personne. 286 00:11:27,160 --> 00:11:28,920 C'est quoi, son nom déjà ? 287 00:11:29,160 --> 00:11:30,760 C'est Sammy, je-sais-plus-quoi. 288 00:11:31,000 --> 00:11:32,520 -Sloppy Joe Sammy ? -C'est ça. 289 00:11:33,040 --> 00:11:34,000 -Tu le connais ? 290 00:11:34,240 --> 00:11:37,360 -Ca fait longtemps, mais il y a qu'un seul Sloppy Joe Sammy. 291 00:11:39,000 --> 00:11:39,960 -J'ai été naïve. 292 00:11:40,200 --> 00:11:42,600 Jimmy se prépare depuis mon premier poste refusé. 293 00:11:42,840 --> 00:11:45,080 Il attendait l'occasion de faire son numéro. 294 00:11:45,320 --> 00:11:48,040 -Encore une fois, je ne suis pas du meilleur conseil 295 00:11:48,280 --> 00:11:49,680 sur les relations de couple. 296 00:11:49,920 --> 00:11:51,880 -Mais... -Mais quoi ? 297 00:11:52,280 --> 00:11:55,280 -Vous m'avez déjà dit ça, mais vous m'avez donné un conseil. 298 00:11:56,160 --> 00:11:57,720 Alors, je vous écoute. Soupir 299 00:11:57,960 --> 00:11:59,320 -Non, pas de conseil. 300 00:11:59,720 --> 00:12:02,280 En revanche, j'espère retrouver cet objet brillant 301 00:12:02,520 --> 00:12:04,200 pour qu'on puisse se tirer d'ici. 302 00:12:04,960 --> 00:12:06,640 -Pourquoi vous détestez les navires ? 303 00:12:06,880 --> 00:12:09,400 -Sûrement parce que la Navy a accaparé mon paternel, 304 00:12:09,640 --> 00:12:11,000 mais c'est dur à dire. 305 00:12:11,240 --> 00:12:13,280 -Hm ! Y a des tas de choses dures à dire. 306 00:12:13,520 --> 00:12:16,440 -J'y peux rien si les hommes ne partagent pas leurs... 307 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 leurs pensées profondes comme les femmes. 308 00:12:19,280 --> 00:12:23,080 -J'ai été larguée par un homme qui partage toutes ses pensées. 309 00:12:23,920 --> 00:12:24,880 -C'est pas faux. 310 00:12:26,360 --> 00:12:28,640 Et bingo ! Le voilà. 311 00:12:28,880 --> 00:12:29,920 Coup de bol. 312 00:12:30,480 --> 00:12:31,720 Soupir 313 00:12:31,960 --> 00:12:33,440 Musique intrigante 314 00:12:33,680 --> 00:12:35,400 Le bracelet est cassé. 315 00:12:35,640 --> 00:12:36,600 Elle est unisexe. 316 00:12:36,840 --> 00:12:39,560 -Elle pourrait être à une des victimes ou au tueur. 317 00:12:39,960 --> 00:12:41,240 Claquement à proximité 318 00:12:41,480 --> 00:12:42,440 C'était quoi ? 319 00:12:42,680 --> 00:12:44,480 -NCIS ! Identifiez-vous ! 320 00:12:45,480 --> 00:12:47,600 -Arrêtez ! -Agents fédéraux ! 321 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 Halètements Musique sombre 322 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 ... ... 323 00:12:52,680 --> 00:12:53,640 -Par ici ! 324 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 ... 325 00:12:55,760 --> 00:13:03,120 ... ... 326 00:13:03,360 --> 00:13:04,720 Claquement 327 00:13:04,960 --> 00:13:06,480 Musique sombre 328 00:13:06,720 --> 00:13:11,000 ... 329 00:13:11,440 --> 00:13:12,400 C'est verrouillé. 330 00:13:12,640 --> 00:13:14,160 -Revenez. Faites le tour. 331 00:13:14,400 --> 00:13:15,840 Cri 332 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 ... -Parker ! 333 00:13:17,960 --> 00:13:18,880 Parker ! 334 00:13:19,120 --> 00:13:20,160 ... 335 00:13:20,400 --> 00:13:22,520 Parker ! Parker. Gémissements 336 00:13:22,760 --> 00:13:25,040 -Ca va aller. Poursuivez ce type. -OK. 337 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 ... 338 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Gémissements d'effort 339 00:13:30,640 --> 00:13:35,880 ... ... 340 00:13:36,120 --> 00:13:37,720 Cet enfoiré nous a enfermés. 341 00:13:38,120 --> 00:13:40,400 ... 342 00:13:40,640 --> 00:13:43,440 ... OK... Donnez-moi la main. 343 00:13:43,680 --> 00:13:44,520 -Oui... 344 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 -Prêt ? -Oui. 345 00:13:46,520 --> 00:13:48,680 Stop ! Hurlement de douleur 346 00:13:48,920 --> 00:13:50,600 ... -Ca va aller. 347 00:13:50,840 --> 00:13:52,200 Je demande des renforts. 348 00:13:52,840 --> 00:13:53,880 Gémissement 349 00:13:55,160 --> 00:13:56,200 Bips 350 00:13:56,440 --> 00:13:57,520 J'ai pas de réseau. 351 00:13:57,760 --> 00:13:59,160 -La coque est impénétrable. 352 00:13:59,400 --> 00:14:01,040 -Hé ! Y a quelqu'un ? 353 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 -Ah ! C'est vraiment parfait. 354 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 ... Piégés dans un navire 355 00:14:06,760 --> 00:14:09,120 remorqué demain pour être envoyé par le fond. 356 00:14:10,400 --> 00:14:12,840 Musique de suspense 357 00:14:17,080 --> 00:14:19,400 Gémissements 358 00:14:19,640 --> 00:14:23,000 ... 359 00:14:24,240 --> 00:14:25,760 Cette saloperie bouge pas. 360 00:14:26,000 --> 00:14:27,520 -Et la porte est verrouillée. 361 00:14:28,240 --> 00:14:29,120 ... 362 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 OK, prêt ? 363 00:14:31,040 --> 00:14:32,160 Gémissements d'effort 364 00:14:32,400 --> 00:14:33,720 ... 365 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 -Ca bouge pas d'un pouce. 366 00:14:36,360 --> 00:14:38,720 -OK. Faudrait arriver à faire levier. 367 00:14:40,040 --> 00:14:41,520 -J'ai 45 en liquide. 368 00:14:41,760 --> 00:14:44,480 -Fous-moi la paix, Janice. On a dit 50 000. 369 00:14:44,720 --> 00:14:46,120 -Mais je paye en liquide. 370 00:14:46,360 --> 00:14:47,560 -Tu crois que je veux un chèque ? 371 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 -Vous voulez quoi, Sammy ? -Tiens donc ! 372 00:14:51,280 --> 00:14:54,000 Comment ça va, agent Torres ? Ca faisait un bail. 373 00:14:54,240 --> 00:14:57,160 -Récupérez vos dettes de jeu. Ensuite, on a des questions. 374 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 -Des dettes de jeu ? -Euh... 375 00:14:58,960 --> 00:15:02,040 Si t'as des ennuis avec les flics, on part sur 25 000. 376 00:15:02,280 --> 00:15:04,080 -Je te retiens pas. Va voir ailleurs. 377 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 -C'est pas une dette. 378 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 Je vends mon camion. -Les affaires marchent mal ? 379 00:15:11,840 --> 00:15:13,400 Je vous l'ai dit y a des années. 380 00:15:13,640 --> 00:15:15,800 La concurrence est rude. Une vraie jungle. 381 00:15:16,040 --> 00:15:17,280 -Bookmaker, ça paye pas ? 382 00:15:17,520 --> 00:15:19,280 -Je sais pas qui vous rencarde, 383 00:15:19,520 --> 00:15:21,440 mais c'est de la calomnie pure et simple. 384 00:15:23,520 --> 00:15:24,880 Qui, alors ? Sérieusement ! 385 00:15:25,120 --> 00:15:26,240 Mackin m'a balancé ? 386 00:15:26,480 --> 00:15:27,840 -C'est pas lui. Il est mort. 387 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 -Lui et deux autres victimes. 388 00:15:30,720 --> 00:15:32,040 -C'est pas vrai... 389 00:15:33,880 --> 00:15:36,080 Ah, c'est horrible ! -Vous avez l'air choqué. 390 00:15:36,320 --> 00:15:38,800 -Si Tommy avait une dette, vous la récupérerez pas. 391 00:15:39,040 --> 00:15:41,640 -C'est ça, le truc. J'étais son débiteur. 392 00:15:41,880 --> 00:15:43,880 A cause de lui, j'ai été tondu aux playoffs. 393 00:15:44,360 --> 00:15:46,280 -Sa femme n'en a pas parlé. -Normal. 394 00:15:46,520 --> 00:15:49,840 Il la tenait à l'écart. Il rigolait pas sur les dettes. 395 00:15:50,080 --> 00:15:51,200 Alors, je devais vendre. 396 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 Mais maintenant, rien ne m'y oblige. 397 00:15:53,840 --> 00:15:55,680 Je lui dois que dalle. 398 00:15:56,800 --> 00:15:57,920 Je vous ai donné le mobile ? 399 00:15:59,760 --> 00:16:00,800 Hoquet Oh... 400 00:16:01,680 --> 00:16:04,440 -C'est dur à expliquer. C'est monté de mes tripes. 401 00:16:04,680 --> 00:16:07,400 Ca a explosé comme un volcan. -Ca s'appelle vomir. 402 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 -C'est ça. 403 00:16:08,920 --> 00:16:11,560 Depuis que je connais son père, j'attends le coup fatal. 404 00:16:11,800 --> 00:16:12,920 Mais c'est terminé. 405 00:16:13,160 --> 00:16:14,360 -T'as l'air soulagé. 406 00:16:14,600 --> 00:16:17,440 -C'est le mot. Ce Jimmy-là dit ce qu'il a à dire. 407 00:16:17,680 --> 00:16:19,840 -Et de quel Jimmy tu parles ? 408 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 -De celui qui prend sa vie en main 409 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 plutôt que de faire plaisir aux autres. 410 00:16:24,200 --> 00:16:26,520 -T'as de quoi te réjouir. -Je crois aussi. 411 00:16:26,760 --> 00:16:28,840 -Et t'es dingue. -Je crois aussi. 412 00:16:29,240 --> 00:16:31,960 -Jess voulait pas rompre. On lui a offert un bon poste. 413 00:16:32,800 --> 00:16:33,920 Mais t'as pensé qu'à toi. 414 00:16:34,160 --> 00:16:35,120 -Je crois aussi. 415 00:16:35,360 --> 00:16:37,920 Bips -Oh ! Notre victime anonyme 416 00:16:38,160 --> 00:16:40,560 vient d'être identifiée : Cedric Lee, 417 00:16:40,800 --> 00:16:43,840 résident d'un centre d'hébergement depuis cinq ans. 418 00:16:44,080 --> 00:16:45,040 -Salut, Jess. 419 00:16:45,280 --> 00:16:47,200 Ecoute, je suis vraiment désolé. 420 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 C'est à cause de ma relation 421 00:16:49,120 --> 00:16:51,720 avec Victoria. J'aurais pas dû me défouler sur toi. 422 00:16:51,960 --> 00:16:53,840 C'est pas facile entre nous. 423 00:16:54,080 --> 00:16:55,720 Seulement... rien du tout. 424 00:16:55,960 --> 00:16:57,080 Raclement de gorge 425 00:16:57,320 --> 00:16:58,720 Appelle-moi... 426 00:16:58,960 --> 00:17:00,040 S'il te plaît. 427 00:17:00,280 --> 00:17:02,120 C'était Jimmy. Voilà. 428 00:17:02,640 --> 00:17:04,080 -Tu te sens mieux ? -Oui, oui. 429 00:17:04,600 --> 00:17:06,440 Sauf si elle refuse de décrocher. 430 00:17:06,680 --> 00:17:08,800 -Ou qu'elle a pas le temps. -Oui, peut-être. 431 00:17:09,120 --> 00:17:10,760 Mais toi, elle te répondra. 432 00:17:11,720 --> 00:17:14,080 -Oh ! L'amour fait vraiment faire n'importe quoi. 433 00:17:14,320 --> 00:17:16,280 -Je t'en suis reconnaissant. 434 00:17:16,520 --> 00:17:17,640 -Comment il a pu se retrouver 435 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 mort sur un navire avec un maçon et une instit ? 436 00:17:20,640 --> 00:17:21,760 *-Salut, c'est Jess. 437 00:17:22,000 --> 00:17:23,240 *Parlez après le bip. 438 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 -Salut, Jess. Tu dois être trop occupée 439 00:17:25,680 --> 00:17:28,960 pour prendre les appels de ceux qui ne font rien. 440 00:17:29,200 --> 00:17:30,320 Alors, appelle Jimmy. 441 00:17:30,560 --> 00:17:31,720 Voilà ! T'es content ? 442 00:17:31,960 --> 00:17:34,440 -Non. Ca lui ressemble pas de pas nous répondre. 443 00:17:34,680 --> 00:17:35,840 -Mais elle travaille. 444 00:17:36,080 --> 00:17:37,720 -On appelle Parker. -Ou on évite. 445 00:17:37,960 --> 00:17:39,520 -Bon ! Moi, je vais l'appeler. 446 00:17:39,760 --> 00:17:43,320 -Bon ! Je l'appelle en même temps. Il répond toujours. 447 00:17:44,760 --> 00:17:45,880 Soupir 448 00:17:46,120 --> 00:17:49,280 Gémissements d'effort 449 00:17:49,520 --> 00:17:50,640 ... -Allez ! 450 00:17:51,680 --> 00:17:55,520 ... 451 00:17:55,760 --> 00:17:57,320 Cette saloperie bouge pas. 452 00:17:57,560 --> 00:17:59,560 -Ca fait rien. On va y arriver. 453 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 Reprenez votre souffle. 454 00:18:02,280 --> 00:18:05,080 Respirations haletantes 455 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 -Alors, dites-moi, Parker, 456 00:18:08,440 --> 00:18:10,000 on vous a déjà... 457 00:18:10,240 --> 00:18:12,960 proposé un job que vous regrettez d'avoir refusé ? 458 00:18:13,200 --> 00:18:14,520 -Ca vient de la React ? 459 00:18:14,760 --> 00:18:15,960 Vous faites la conversation 460 00:18:16,200 --> 00:18:17,440 pour que je reste calme ? 461 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 -Plutôt pour que moi, je reste calme. 462 00:18:19,840 --> 00:18:23,080 -Il y a deux ou trois choses que j'aurais aimé faire autrement, 463 00:18:23,320 --> 00:18:24,480 mais c'est... 464 00:18:25,160 --> 00:18:26,960 Soupir C'est la vie qui veut ça. 465 00:18:28,280 --> 00:18:29,880 -Oui. Ca, c'est clair. 466 00:18:30,120 --> 00:18:31,240 -Et on a qu'une vie. 467 00:18:31,960 --> 00:18:34,280 Une chance de changer les choses ou de se tromper. 468 00:18:34,520 --> 00:18:37,240 Quoi qu'il arrive, ça sert à rien d'avoir peur. 469 00:18:37,480 --> 00:18:38,680 Soupir 470 00:18:38,920 --> 00:18:40,040 Et vous, alors ? 471 00:18:41,080 --> 00:18:44,120 Pourquoi vous n'avez pas remplacé votre père, comme prévu ? 472 00:18:45,480 --> 00:18:47,840 -La réponse est dans la question, je dirais. 473 00:18:49,240 --> 00:18:51,960 Les enfants sont programmés pour se rebeller. 474 00:18:52,480 --> 00:18:53,600 -C'était la seule raison ? 475 00:18:53,840 --> 00:18:54,840 Soupir 476 00:18:55,080 --> 00:18:56,480 Musique douce 477 00:18:56,720 --> 00:18:58,200 -La seule que je puisse avouer. 478 00:18:58,440 --> 00:18:59,560 (-Ouah !) 479 00:19:00,160 --> 00:19:02,880 Si vous avez des aveux à faire, c'est le moment idéal. 480 00:19:03,120 --> 00:19:06,200 ... 481 00:19:06,440 --> 00:19:08,280 -Jimmy, c'est quelqu'un d'unique. 482 00:19:08,520 --> 00:19:09,920 ... 483 00:19:10,480 --> 00:19:12,960 J'aurais jamais imaginé être avec quelqu'un comme lui. 484 00:19:13,200 --> 00:19:14,680 Soupir 485 00:19:16,200 --> 00:19:19,200 Mais qu'est-ce que vous y connaissez en relations ? 486 00:19:19,440 --> 00:19:20,840 -Je me tue à vous le dire. 487 00:19:21,960 --> 00:19:24,080 Alors, si on essayait de me dégager de là ? 488 00:19:25,680 --> 00:19:27,080 Gémissements d'effort 489 00:19:27,320 --> 00:19:28,720 ... 490 00:19:29,560 --> 00:19:30,480 Soupir 491 00:19:30,720 --> 00:19:33,560 -Ca pourrait servir ? -Vous voulez me la passer au cou ? 492 00:19:33,800 --> 00:19:34,760 -Ou alors... 493 00:19:35,000 --> 00:19:36,160 Musique intrigante 494 00:19:36,400 --> 00:19:38,760 ... Soupirs 495 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 -Je suis content que vous ayez un alibi. 496 00:19:41,840 --> 00:19:44,560 Vous, un tueur ? Ca m'aurait déçu. -Vous êtes juste content ? 497 00:19:44,800 --> 00:19:47,240 Pas moi. Je suis carrément fou de joie. 498 00:19:47,480 --> 00:19:49,240 -Restez en ville encore un peu. 499 00:19:49,480 --> 00:19:51,280 Au cas où on aurait d'autres questions. 500 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 -Et mollo sur les paris. 501 00:19:53,120 --> 00:19:55,200 -Vous avez ma parole d'honneur. 502 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 Hasta la vista, baby. 503 00:19:57,640 --> 00:19:59,600 -Les garçons, on a peut-être un problème. 504 00:19:59,840 --> 00:20:01,440 -Vous avez eu Jess et Parker ? 505 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 -Pas depuis un moment. -Ils devraient être là. 506 00:20:04,160 --> 00:20:06,080 -Ils ne répondent ni à l'un, ni à l'autre. 507 00:20:06,320 --> 00:20:08,880 -Que Jess snobe Jimmy, c'est normal. -Oui, je sais. 508 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 -D'accord. Je trace leurs téléphones. 509 00:20:11,960 --> 00:20:14,200 -Au fait, on peut parler de ton pétage de plombs ? 510 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 -Tu l'as su ? -On le sait tous. 511 00:20:16,120 --> 00:20:17,520 Je vous aime beaucoup. 512 00:20:17,760 --> 00:20:21,200 Et tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux. 513 00:20:21,440 --> 00:20:23,960 -Dis-lui, Nick. -Je suis fier de toi. 514 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 Musique intrigante 515 00:20:25,480 --> 00:20:27,280 -QUOI ? -Des fois, il faut savoir 516 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 ralentir pour examiner la carte 517 00:20:29,880 --> 00:20:31,520 et savoir où on est. 518 00:20:31,760 --> 00:20:33,360 -Donc, tu le trouves pas dingue ? 519 00:20:33,600 --> 00:20:35,040 -Il se laisse pas faire. 520 00:20:35,280 --> 00:20:37,120 Il prend ses décisions tout seul. 521 00:20:37,360 --> 00:20:41,280 -Sa décision sur le boulot de Jess ou celle sur leur couple ? 522 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 -Les deux. Knight encaisse les chocs. 523 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Mais Jimmy, 524 00:20:46,320 --> 00:20:47,200 il est vulnérable. 525 00:20:48,080 --> 00:20:49,800 -Nick, je suis là. 526 00:20:50,040 --> 00:20:51,160 -Même si t'as tort, 527 00:20:51,400 --> 00:20:53,640 je suis fier de toi. Vraiment. -Merci. 528 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 Comment ça, j'ai tort ? 529 00:20:55,280 --> 00:20:58,160 -On a peut-être un problème. J'arrive pas à les localiser. 530 00:20:58,400 --> 00:21:00,320 -C'est vrai ? -Ils bornent nulle part. 531 00:21:00,560 --> 00:21:02,560 On dirait qu'ils se sont volatilisés. 532 00:21:02,800 --> 00:21:03,960 -Tu peux les tracer ? 533 00:21:04,200 --> 00:21:05,440 -Oui. -Je vais t'aider. 534 00:21:05,680 --> 00:21:07,160 -Du calme ! On va les retrouver. 535 00:21:07,400 --> 00:21:08,440 -Oui. 536 00:21:09,600 --> 00:21:10,720 Musique intrigante 537 00:21:10,960 --> 00:21:12,000 -Ca pourrait marcher. 538 00:21:13,000 --> 00:21:15,080 -Espérons-le. Je pousse, vous tirez ? 539 00:21:15,800 --> 00:21:16,640 -A trois. 540 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 Un, deux... trois ! 541 00:21:19,120 --> 00:21:21,160 Gémissements d'effort 542 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 ... 543 00:21:24,040 --> 00:21:25,200 Cri 544 00:21:25,920 --> 00:21:27,360 -Vous êtes pas Christopher Reeve. 545 00:21:27,880 --> 00:21:30,000 -Je connais pas. -Oh, le coup de vieux ! 546 00:21:30,520 --> 00:21:31,480 -C'est de la folie. 547 00:21:31,720 --> 00:21:32,760 -On essaye la colère. 548 00:21:33,000 --> 00:21:35,040 -Croyez-moi, je suis déjà en colère. 549 00:21:35,280 --> 00:21:37,240 -Où est l'agent teigneux que j'ai connue ? 550 00:21:38,440 --> 00:21:40,120 Jimmy a bien fait de vous larguer. 551 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 -OK ! Je dirais pas que Jimmy m'a larguée. 552 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 -Il vous a laissée tomber comme une chaussette. 553 00:21:45,680 --> 00:21:47,440 -Vous voulez que je me change en Hulk ? 554 00:21:47,680 --> 00:21:49,840 -Si au moins, ça marchait. Prête ? Un, 555 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 deux... 556 00:21:51,240 --> 00:21:52,360 Gémissements d'effort 557 00:21:52,600 --> 00:21:54,560 ... 558 00:21:55,280 --> 00:21:56,400 -Ca se soulève. 559 00:21:56,640 --> 00:21:57,400 ... 560 00:21:58,040 --> 00:22:01,280 -Jimmy vous a ramollie. Votre cape, c'est juste un tablier. 561 00:22:01,520 --> 00:22:02,800 Vous êtes mon pire agent. 562 00:22:03,040 --> 00:22:04,480 ... 563 00:22:05,880 --> 00:22:07,680 Rire -Alors, c'est qui, la meilleure ? 564 00:22:09,080 --> 00:22:10,760 Gémissements de douleur 565 00:22:11,560 --> 00:22:12,680 ... Parker ? 566 00:22:12,920 --> 00:22:14,640 -Je me vide de mon sang. 567 00:22:14,880 --> 00:22:15,880 Musique sombre 568 00:22:16,120 --> 00:22:18,040 ... 569 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 -OK. Ca va aller, Parker. 570 00:22:20,320 --> 00:22:21,440 On va s'en sortir. 571 00:22:21,680 --> 00:22:23,640 Gémissements de douleur 572 00:22:23,880 --> 00:22:27,280 ... Musique sombre 573 00:22:27,520 --> 00:22:30,160 Désolée... Désolée. -Ca fait rien. Serrez plus fort. 574 00:22:30,400 --> 00:22:31,360 Plus fort. 575 00:22:31,600 --> 00:22:32,720 Gémissements 576 00:22:33,160 --> 00:22:34,440 -OK ! OK... 577 00:22:34,680 --> 00:22:36,480 ... 578 00:22:40,040 --> 00:22:41,120 Gémissement 579 00:22:42,240 --> 00:22:43,960 Avec deux garrots, ça ira. 580 00:22:45,120 --> 00:22:48,200 -Sinon, autant me refaire tomber ce truc dessus. 581 00:22:48,440 --> 00:22:50,160 -Vous n'avez rien de cassé ? 582 00:22:50,400 --> 00:22:53,080 -La jambe, je sais pas. Mais l'artère doit être touchée. 583 00:22:54,280 --> 00:22:56,480 -Tenez bon. Les autres doivent nous chercher. 584 00:22:56,720 --> 00:22:59,160 -Retenez la leçon : dites à vos élèves de la React 585 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 de communiquer les changements d'itinéraire. 586 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 -OK. Vous ne m'avez pas encore envoyée à Pendleton. 587 00:23:04,840 --> 00:23:06,000 -Il faut quitter le nid. 588 00:23:06,880 --> 00:23:08,760 Si ça ne dépendait que de moi, 589 00:23:09,880 --> 00:23:11,560 je chercherais à vous retenir. 590 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 -Ce serait mieux si ça dépendait que de vous. 591 00:23:14,240 --> 00:23:15,720 Musique intrigante 592 00:23:15,960 --> 00:23:20,760 ... 593 00:23:21,000 --> 00:23:23,320 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 594 00:23:23,560 --> 00:23:32,560 ... 595 00:23:32,800 --> 00:23:33,760 -Qu'y a-t-il ? 596 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 -Je crois que c'est une issue. 597 00:23:36,080 --> 00:23:37,960 ... 598 00:23:39,720 --> 00:23:41,280 -Tu les as tracés ? -Pas encore. 599 00:23:41,520 --> 00:23:43,160 -Leur GPS est peut-être défectueux. 600 00:23:43,400 --> 00:23:45,200 -OK, merci. Pour la police locale, 601 00:23:45,440 --> 00:23:48,080 Knight et Parker ne sont pas allés chez la victime. 602 00:23:48,320 --> 00:23:50,560 -Ca craint. -On devrait inspecter l'appart. 603 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 -Je viens avec vous. 604 00:23:53,440 --> 00:23:55,000 -Pourquoi ? Y a pas de corps. 605 00:23:55,240 --> 00:23:56,440 -Si un malheur est arrivé, 606 00:23:56,680 --> 00:23:59,400 je me pardonnerais jamais ce que j'ai dit à Jess, 607 00:24:00,200 --> 00:24:01,360 que j'aie tort ou non. 608 00:24:01,600 --> 00:24:02,720 -Il a l'air déterminé. 609 00:24:02,960 --> 00:24:04,680 -Je peux m'occuper de la voiture. 610 00:24:04,920 --> 00:24:05,680 -OK, allons-y. 611 00:24:06,520 --> 00:24:08,040 Musique sombre 612 00:24:09,160 --> 00:24:11,680 Respirations fébriles 613 00:24:15,520 --> 00:24:17,840 Gémissements d'effort 614 00:24:19,920 --> 00:24:21,080 -Ca s'ouvre pas. 615 00:24:21,320 --> 00:24:23,480 -Peut-être à cause de la pression derrière. 616 00:24:23,720 --> 00:24:26,320 -Oui. De toute façon, je sais pas où ça mène. 617 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 -Si ma mémoire est bonne, il y a un passage étroit qui fait 618 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 la longueur du couloir. 619 00:24:31,280 --> 00:24:32,960 Ca doit donner dessus. -Bizarre ! 620 00:24:33,200 --> 00:24:35,320 Vous connaissez plutôt bien les navires. 621 00:24:36,240 --> 00:24:37,920 -Oui... Mon père, encore lui. 622 00:24:39,040 --> 00:24:41,560 -Et votre mère ? Vous parlez jamais d'elle. 623 00:24:44,040 --> 00:24:46,560 Enfin, j'imagine que vous avez une mère. 624 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 -Oui, je... 625 00:24:48,840 --> 00:24:50,000 je vous le confirme. 626 00:24:50,240 --> 00:24:51,080 Musique intrigante 627 00:24:51,320 --> 00:24:52,480 -OK. 628 00:24:53,080 --> 00:24:56,440 Si c'est un passage, je pourrai aller ouvrir de l'autre côté. 629 00:24:56,680 --> 00:24:59,320 -Oui. Et vous nous rendrez notre liberté. 630 00:24:59,560 --> 00:25:01,240 Gémissements d'effort 631 00:25:01,480 --> 00:25:03,880 ... 632 00:25:06,040 --> 00:25:06,800 -Oh... 633 00:25:07,600 --> 00:25:08,560 -Ou pas. 634 00:25:08,960 --> 00:25:10,360 Respiration fébrile 635 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 ... 636 00:25:14,640 --> 00:25:15,800 -C'est de l'eau. 637 00:25:16,560 --> 00:25:17,720 Ca explique la pression. 638 00:25:17,960 --> 00:25:19,800 Musique sombre 639 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 -Oui, mais on a de la chance. 640 00:25:22,120 --> 00:25:25,800 On n'est pas encore assez désespérés pour tenter de sortir à la nage. 641 00:25:27,240 --> 00:25:28,200 -Oui. 642 00:25:28,440 --> 00:25:30,400 Est-ce que ça va durer ? 643 00:25:30,640 --> 00:25:33,240 ... 644 00:25:38,520 --> 00:25:41,800 -Je comprends pas ce que la police voulait qu'on fasse ici ? 645 00:25:42,040 --> 00:25:43,320 -Tu sens l'eau de javel ? 646 00:25:43,560 --> 00:25:44,560 Eteins, tu veux ? 647 00:25:45,240 --> 00:25:47,280 Musique de suspense 648 00:25:47,520 --> 00:25:50,040 C'est bien une scène de crime, nettoyée à la hâte. 649 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 Murmure amusé 650 00:25:54,360 --> 00:25:55,520 -Y a rien à voir ici. 651 00:25:55,760 --> 00:25:57,440 Juste un marteau au lave-vaisselle. 652 00:25:57,680 --> 00:25:59,480 -Celui qui a tué Mackin. -Et ça ? 653 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 -Ca a pu causer 654 00:26:01,240 --> 00:26:02,280 les blessures de Susan. 655 00:26:02,520 --> 00:26:03,880 -Ca devrait correspondre. 656 00:26:04,760 --> 00:26:05,720 -Regardez ça. 657 00:26:05,960 --> 00:26:08,080 Susan et Tommy se connaissaient. 658 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Et plutôt bien. 659 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Sonnerie 660 00:26:11,280 --> 00:26:12,760 -Oui ? -J'ai la voiture. 661 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 Le signal est faible. Je vous envoie ça. 662 00:26:16,120 --> 00:26:17,080 -OK. 663 00:26:17,720 --> 00:26:19,720 Allez, Parker. Parlez-moi. 664 00:26:19,960 --> 00:26:21,840 Les secours vont arriver, je le sais. 665 00:26:22,080 --> 00:26:23,400 Allez, hé ! 666 00:26:23,640 --> 00:26:25,240 De quoi vous voulez me parler ? 667 00:26:26,120 --> 00:26:27,080 -De fille. 668 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 -OK. Vous êtes en plein délire. 669 00:26:29,600 --> 00:26:31,080 -On peut choisir un sujet 670 00:26:31,320 --> 00:26:33,840 un peu plus facile : la politique ou la religion. 671 00:26:34,960 --> 00:26:37,200 -OK ! La religion, excellente idée. 672 00:26:37,440 --> 00:26:39,800 Je vous écoute. Racontez-moi. 673 00:26:40,040 --> 00:26:41,880 Vous avez été enfant de choeur ? 674 00:26:42,400 --> 00:26:44,360 -Oui, mais pas très sage. 675 00:26:44,960 --> 00:26:46,080 Je préfère... 676 00:26:47,920 --> 00:26:49,080 les anges aujourd'hui. 677 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Ils sont toujours là 678 00:26:51,520 --> 00:26:54,160 quand on a besoin d'eux. -Oui. 679 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Et ce serait bien qu'ils se manifestent. 680 00:26:58,800 --> 00:27:01,200 Musique intrigante 681 00:27:01,440 --> 00:27:03,280 ... Rire mystérieux 682 00:27:03,520 --> 00:27:09,080 ... 683 00:27:09,320 --> 00:27:10,480 -Lily ? 684 00:27:10,720 --> 00:27:12,760 ... 685 00:27:13,000 --> 00:27:14,040 ... 686 00:27:14,280 --> 00:27:18,200 ... 687 00:27:18,440 --> 00:27:19,600 -Parker ? 688 00:27:19,840 --> 00:27:21,880 ... 689 00:27:22,120 --> 00:27:23,400 Qui est Lily ? 690 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 ... 691 00:27:25,280 --> 00:27:27,360 Musique sombre 692 00:27:27,600 --> 00:27:30,440 ... 693 00:27:31,120 --> 00:27:34,200 OK. Ca va être le moment de se jeter à l'eau. 694 00:27:34,440 --> 00:27:36,720 ... 695 00:27:37,480 --> 00:27:38,640 -C'est leur voiture. 696 00:27:39,160 --> 00:27:40,280 -Que fait-elle ici ? 697 00:27:40,520 --> 00:27:42,640 On dirait qu'ils se sont garés à la va-vite. 698 00:27:42,880 --> 00:27:44,280 Musique de suspense 699 00:27:44,520 --> 00:27:47,560 ... 700 00:27:48,440 --> 00:27:50,720 -Vous m'avez suivi chez moi ou quoi ? 701 00:27:50,960 --> 00:27:53,480 -Vous habitez ici ? -Oui, aux dernières nouvelles. 702 00:27:53,720 --> 00:27:56,120 Ca vire au harcèlement. Qu'y a-t-il encore ? 703 00:27:56,360 --> 00:27:58,440 -Deux agents ont disparu. C'est leur voiture. 704 00:27:58,680 --> 00:27:59,960 -Chez vous. -Ils sont là ? 705 00:28:00,200 --> 00:28:02,520 -Non. Qu'est-ce que l'infirmier fait là ? 706 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 Vous croyez que j'aurais été assez bête 707 00:28:06,440 --> 00:28:08,400 pour garer leur bagnole devant chez moi ? 708 00:28:09,440 --> 00:28:10,560 J'aurais ôté les plaques 709 00:28:10,800 --> 00:28:12,520 et laissé la caisse près des corps. 710 00:28:13,920 --> 00:28:15,480 Je me suis encore incriminé ? 711 00:28:15,720 --> 00:28:18,920 -Non. Quelqu'un essaye de vous faire endosser ces meurtres. 712 00:28:19,160 --> 00:28:20,720 -Je vous trouve sympa. Qui ? 713 00:28:20,960 --> 00:28:23,000 -Qui vous a mis sur la piste de Sammy ? 714 00:28:24,240 --> 00:28:25,440 -Toujours la femme. 715 00:28:25,680 --> 00:28:28,880 Musique sombre 716 00:28:29,120 --> 00:28:31,120 -Alors, Parker. Lily n'est plus là ? 717 00:28:31,360 --> 00:28:32,640 Respiration fébrile 718 00:28:33,360 --> 00:28:35,000 Parker ? Hé, hé ! 719 00:28:35,240 --> 00:28:37,480 Regardez-moi, Parker. Hé ! 720 00:28:37,720 --> 00:28:38,680 Restez réveillé. 721 00:28:39,280 --> 00:28:40,240 Promettez-le. 722 00:28:40,480 --> 00:28:42,880 Respiration fébrile 723 00:28:43,400 --> 00:28:45,160 D'accord. D'accord. 724 00:28:45,400 --> 00:28:46,440 OK. 725 00:28:48,080 --> 00:28:49,160 Ecoutez-moi. 726 00:28:50,160 --> 00:28:52,680 Si je suis pas revenue dans trois minutes, 727 00:28:52,920 --> 00:28:54,440 ou que vous me sentez tirer, 728 00:28:54,680 --> 00:28:57,200 ou qu'il arrive quoi que ce soit, vous me ramenez. 729 00:28:58,040 --> 00:28:59,000 D'accord ? 730 00:28:59,240 --> 00:29:01,200 -Vous êtes pas obligée. -Mais si. 731 00:29:01,680 --> 00:29:03,080 J'adore nager. 732 00:29:03,320 --> 00:29:06,320 En plus, je peux retenir mon souffle très longtemps. 733 00:29:07,320 --> 00:29:09,640 -Shelley Winters, "L'Aventure du Poséidon". 734 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 -Je la connais pas. -Encore un coup de vieux. 735 00:29:13,840 --> 00:29:15,960 -OK. Quand faut y aller... 736 00:29:16,200 --> 00:29:18,720 Musique de suspense 737 00:29:18,960 --> 00:29:20,560 -Knight ! -Oui ? 738 00:29:21,880 --> 00:29:22,840 -Merci. 739 00:29:24,000 --> 00:29:25,320 -Ah non ! Non, non... 740 00:29:25,560 --> 00:29:27,200 Vous me remercierez à la sortie. 741 00:29:27,440 --> 00:29:30,680 ... 742 00:29:30,920 --> 00:29:31,760 OK... 743 00:29:32,840 --> 00:29:34,000 Souffle 744 00:29:34,240 --> 00:29:37,760 ... Respiration fébrile 745 00:29:39,000 --> 00:29:41,120 Cris de stupeur 746 00:29:41,360 --> 00:29:42,840 Oh, mon Dieu ! C'est froid. 747 00:29:43,080 --> 00:29:44,360 Soupir 748 00:29:44,600 --> 00:29:47,640 OK. Par simple curiosité, 749 00:29:48,040 --> 00:29:50,080 cette Shelley je-sais-plus-quoi, 750 00:29:51,200 --> 00:29:52,360 ça a marché pour elle ? 751 00:29:52,600 --> 00:29:53,720 Musique intrigante 752 00:29:53,960 --> 00:29:57,160 -Oui. Elle a sauvé Gene Hackman. -Ah ! 753 00:29:57,640 --> 00:29:58,600 Lui, je le connais. 754 00:29:59,200 --> 00:30:00,160 -J'espère bien. 755 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 ... 756 00:30:02,680 --> 00:30:03,600 -OK... Soupir 757 00:30:04,320 --> 00:30:05,200 ... 758 00:30:06,160 --> 00:30:07,640 A tout de suite. 759 00:30:09,480 --> 00:30:10,960 Gémissements 760 00:30:11,680 --> 00:30:12,840 Soupir 761 00:30:14,360 --> 00:30:15,520 ... 762 00:30:17,120 --> 00:30:18,280 Souffle 763 00:30:21,120 --> 00:30:23,000 Musique sombre 764 00:30:23,240 --> 00:30:36,840 ... 765 00:30:37,720 --> 00:30:38,960 -Alden ! 766 00:30:39,200 --> 00:30:41,200 Musique intrigante 767 00:30:41,440 --> 00:30:45,280 ... 768 00:30:45,520 --> 00:30:46,800 -Sois prudente, Lily. 769 00:30:47,040 --> 00:30:49,920 ... 770 00:30:50,640 --> 00:30:53,160 -17, 18, 19, 20 ! 771 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 Prêt ou pas prêt, j'arrive. 772 00:30:55,880 --> 00:31:04,960 ... 773 00:31:05,200 --> 00:31:06,360 Rire 774 00:31:06,600 --> 00:31:12,680 ... 775 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 -Je t'ai vue ! 776 00:31:14,400 --> 00:31:16,120 ... 777 00:31:16,360 --> 00:31:18,240 C'est pas du jeu, Lily. Attends-moi ! 778 00:31:18,480 --> 00:31:22,600 ... 779 00:31:22,840 --> 00:31:23,640 -Oh ! -Sois prudente. 780 00:31:23,880 --> 00:31:24,920 -Alden ! 781 00:31:25,160 --> 00:31:29,920 ... 782 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 -On s'amuse, maman. 783 00:31:31,680 --> 00:31:33,320 -Tu ne sais faire que ça. 784 00:31:33,560 --> 00:31:35,480 Surveille plutôt cette corde. 785 00:31:35,720 --> 00:31:38,360 -Quoi ? -La corde. Bon sang, Alden ! 786 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Surveille la corde. 787 00:31:39,840 --> 00:31:42,120 Musique oppressante 788 00:31:42,360 --> 00:31:42,960 Soupir 789 00:31:43,200 --> 00:31:45,720 Respiration haletante 790 00:31:45,960 --> 00:31:48,720 Musique sombre 791 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 ... Respiration heurtée 792 00:31:53,200 --> 00:31:57,760 ... 793 00:31:58,000 --> 00:31:58,960 -Knight ? 794 00:31:59,200 --> 00:32:03,760 ... 795 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Musique oppressante 796 00:32:06,760 --> 00:32:08,040 Knight ! 797 00:32:18,280 --> 00:32:20,880 -Molly ! Vous partez en voyage ? -Vous m'avez fait peur. 798 00:32:21,400 --> 00:32:23,280 Je peux pas rester ici sans mon Tommy. 799 00:32:23,520 --> 00:32:25,480 -Le phare est cassé ? -Oui. C'est le verre 800 00:32:25,720 --> 00:32:27,680 prélevé sur Lee, qu'elle a renversé. 801 00:32:27,920 --> 00:32:30,480 -Ecoutez, toute cette histoire est partie en vrille. 802 00:32:30,720 --> 00:32:33,080 -On s'en fout. Où sont-ils ? -Qui ça ? 803 00:32:33,480 --> 00:32:35,200 -Lacy ? (-Oh !) 804 00:32:35,440 --> 00:32:36,560 -Oh, c'est pas vrai ! 805 00:32:36,800 --> 00:32:39,040 Bien joué, Molly. -T'as dit qu'on était sauvés. 806 00:32:39,280 --> 00:32:41,560 -C'est votre mec ? -Oh ! Non, c'est mon oncle. 807 00:32:42,160 --> 00:32:44,440 -Aucune importance. Où sont Knight et Parker ? 808 00:32:44,680 --> 00:32:46,200 -OK ! Tout est de sa faute. 809 00:32:46,440 --> 00:32:47,640 -Sérieusement ? 810 00:32:47,880 --> 00:32:50,400 -Elle a tué cette femme et m'a demandé de l'aider. 811 00:32:50,640 --> 00:32:51,920 -En tuant Tommy ? 812 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 -Moi, j'ai pas renversé un SDF. 813 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 -Stop ! -Où sont nos agents ? 814 00:32:56,120 --> 00:32:59,640 -Je veux bien vous le dire. Seulement, c'est donnant-donnant. 815 00:32:59,880 --> 00:33:01,400 -Quoi ? -Du calme ! 816 00:33:01,640 --> 00:33:03,680 -Il fallait pas retourner chercher ta montre. 817 00:33:03,920 --> 00:33:06,920 -Attendez ! Retourner où ça ? -Sur le navire. 818 00:33:07,160 --> 00:33:08,120 -Ils sont là-bas. 819 00:33:09,280 --> 00:33:10,960 Musique oppressante 820 00:33:12,640 --> 00:33:14,320 Respiration heurtée 821 00:33:14,560 --> 00:33:19,120 ... 822 00:33:19,360 --> 00:33:22,560 -PARKER ! JESS ! PARKER ! JESS ! 823 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 PARKER ! PARKER ! JESS ! JESS ! 824 00:33:25,040 --> 00:33:27,200 -Là, à gauche. A gauche ! 825 00:33:27,440 --> 00:33:29,000 Respiration haletante 826 00:33:29,240 --> 00:33:31,400 ... 827 00:33:31,640 --> 00:33:33,280 -Knight ! -Agent Parker ! 828 00:33:33,520 --> 00:33:34,680 -Jess ! -Knight ! 829 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 -Parker ! -Jess ! 830 00:33:37,160 --> 00:33:39,080 Respiration angoissée Musique sombre 831 00:33:39,320 --> 00:33:43,360 ... ... 832 00:33:44,200 --> 00:33:46,520 -JESS ! JESS ! PARKER ! PARKER ! 833 00:33:46,760 --> 00:33:48,960 ... ... 834 00:33:49,200 --> 00:33:53,360 ... ... 835 00:33:53,600 --> 00:33:56,280 Chocs métalliques 836 00:33:56,520 --> 00:33:58,440 ... -Attendez. On va se séparer. 837 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 -Taisez-vous. Vous entendez ? -On entend quoi ? 838 00:34:01,440 --> 00:34:03,440 ... ... 839 00:34:03,680 --> 00:34:05,320 -J'entends. -Ca vient de là. 840 00:34:05,560 --> 00:34:06,680 ... 841 00:34:06,920 --> 00:34:08,040 Musique de suspense 842 00:34:08,280 --> 00:34:11,960 ... ... 843 00:34:12,200 --> 00:34:14,000 -Oui ! -Le bruit vient de là. 844 00:34:14,240 --> 00:34:17,200 ... 845 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 Gémissement d'effort 846 00:34:18,960 --> 00:34:20,240 -C'est coincé ? -Aidez-moi. 847 00:34:20,480 --> 00:34:21,920 -Tiens-moi ça. -Vas-y. 848 00:34:22,160 --> 00:34:23,920 -On y va à trois. Un, deux, trois ! 849 00:34:24,160 --> 00:34:25,600 Gémissements d'effort 850 00:34:26,440 --> 00:34:27,440 On recommence. 851 00:34:27,840 --> 00:34:29,120 Un, deux, trois ! 852 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 ... ... 853 00:34:31,720 --> 00:34:35,600 ... 854 00:34:35,840 --> 00:34:36,640 Tirez ! 855 00:34:36,880 --> 00:34:38,040 ... 856 00:34:39,320 --> 00:34:40,120 Jess ! 857 00:34:40,360 --> 00:34:42,000 ... 858 00:34:42,240 --> 00:34:46,960 ... 859 00:34:47,200 --> 00:34:49,520 Musique majestueuse -Allez ! 860 00:34:50,480 --> 00:34:52,200 -C'est bon ! On te tient. 861 00:34:52,440 --> 00:34:53,400 -Où est Parker ? 862 00:34:53,640 --> 00:34:56,120 -Dans la salle des moteurs. -Salle des moteurs ! 863 00:34:56,360 --> 00:34:58,440 -La porte est bloquée de l'extérieur. 864 00:34:58,680 --> 00:34:59,680 Voilà ! On y va. 865 00:35:00,400 --> 00:35:01,880 -Allez, c'est bon ! 866 00:35:02,120 --> 00:35:03,720 ... 867 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Y a plein de sang. 868 00:35:06,280 --> 00:35:08,120 Qu'est-ce qui s'est passé ? 869 00:35:08,360 --> 00:35:10,240 -Oh non, Parker ! Il respire pas. 870 00:35:10,480 --> 00:35:11,760 -Vous m'entendez ? 871 00:35:12,400 --> 00:35:13,880 -Il respire pas. -Parker... 872 00:35:14,120 --> 00:35:15,400 ... 873 00:35:15,640 --> 00:35:17,880 Respiration agitée -Il a perdu trop de sang. 874 00:35:18,720 --> 00:35:20,880 -Parker, accrochez-vous. -Allez, Parker ! 875 00:35:21,120 --> 00:35:22,720 -Allez, allez ! 876 00:35:22,960 --> 00:35:25,240 -Restez réveillé, vous m'avez promis. 877 00:35:25,840 --> 00:35:27,360 -Réveillez-vous. -Parker ! 878 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 -Je vous en prie, réveillez-vous. 879 00:35:29,680 --> 00:35:31,280 ... Respiration agitée 880 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Allez, Parker. -Parker ! 881 00:35:33,600 --> 00:35:35,120 ... 882 00:35:35,360 --> 00:35:37,760 ... Bips 883 00:35:38,000 --> 00:35:44,200 ... 884 00:35:45,760 --> 00:35:47,840 -On a les aveux de l'épouse et de son oncle. 885 00:35:48,080 --> 00:35:51,000 Mais c'est dur à expliquer. -Essayez. 886 00:35:52,040 --> 00:35:53,560 -OK. Alors d'abord, 887 00:35:53,800 --> 00:35:55,560 l'épouse a tué la maîtresse. 888 00:35:55,800 --> 00:35:58,240 -Elle s'est jetée sur le couteau que je tenais. 889 00:35:58,480 --> 00:36:00,640 J'ai rien pu faire. -Elle a appelé son oncle. 890 00:36:00,880 --> 00:36:02,280 -En entrant chez elle, 891 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 je pensais pas trouver une femme tuée d'un coup de couteau. 892 00:36:05,760 --> 00:36:08,160 -Là, le mari a débarqué. Et ils se sont battus. 893 00:36:09,280 --> 00:36:12,000 -Et mon oncle a cogné sur Tommy avec un marteau. 894 00:36:12,240 --> 00:36:14,600 -Il y avait un marteau. Alors, je m'en suis servi. 895 00:36:14,840 --> 00:36:16,520 Il fallait que je me protège. 896 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Légitime défense. 897 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 -Il a tué le mari. Il y avait deux corps à cacher. 898 00:36:21,080 --> 00:36:22,040 -J'ai eu l'idée 899 00:36:22,280 --> 00:36:23,640 de les cacher à bord. 900 00:36:23,880 --> 00:36:24,880 -Ils étaient en route 901 00:36:25,120 --> 00:36:27,600 quand la femme a percuté le SDF avec sa voiture. 902 00:36:27,840 --> 00:36:29,920 -Là, il a surgi. J'ai freiné, mais... 903 00:36:30,160 --> 00:36:31,640 -J'aurais dû conduire. 904 00:36:31,880 --> 00:36:33,480 Je le reconnais. -Je suis désolée. 905 00:36:33,720 --> 00:36:36,160 -Lacy a mis un laxatif dans le café du vigile 906 00:36:36,600 --> 00:36:38,800 pour l'occuper le temps de se débarrasser des corps. 907 00:36:39,040 --> 00:36:41,000 -Quand les corps sont apparus à la télé, 908 00:36:41,240 --> 00:36:43,640 ils ont cherché à faire accuser Sammy deux fois. 909 00:36:43,880 --> 00:36:45,600 -Qui est ce Sammy, déjà ? 910 00:36:45,840 --> 00:36:47,280 -C'est le bookmaker. 911 00:36:47,520 --> 00:36:49,120 -Lacy a pris la voiture de Knight 912 00:36:49,360 --> 00:36:50,520 après les avoir enfermés. 913 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 -Ca y est, il s'est réveillé. 914 00:36:53,880 --> 00:36:55,120 -Dieu merci ! 915 00:36:58,480 --> 00:37:00,680 Bips 916 00:37:00,920 --> 00:37:06,560 ... 917 00:37:06,800 --> 00:37:08,280 -On est dans "Le Magicien d'Oz" ? 918 00:37:08,520 --> 00:37:09,520 Rires 919 00:37:10,640 --> 00:37:12,280 -Vous vous réveillez pas d'un rêve. 920 00:37:12,520 --> 00:37:14,040 -Vous nous avez fait peur. 921 00:37:14,280 --> 00:37:15,640 -Non, on était sûrs de nous. 922 00:37:16,320 --> 00:37:17,280 -Si vous le dites. 923 00:37:17,520 --> 00:37:20,320 -Content de vous revoir, Parker. Très bien ! 924 00:37:20,560 --> 00:37:21,960 On va vous laisser. 925 00:37:22,200 --> 00:37:23,280 -Oui. 926 00:37:23,520 --> 00:37:24,600 Musique douce 927 00:37:24,840 --> 00:37:30,000 ... 928 00:37:30,240 --> 00:37:31,160 -Jess ? 929 00:37:31,920 --> 00:37:33,040 -J'arrive. 930 00:37:33,280 --> 00:37:40,960 ... 931 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 -Vous avez accepté le poste ? 932 00:37:44,080 --> 00:37:45,120 -Pas encore. 933 00:37:45,360 --> 00:37:49,240 ... 934 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 Qui est Lily ? 935 00:37:50,720 --> 00:37:53,400 ... 936 00:37:53,640 --> 00:37:55,200 -Qui ? -Lily. 937 00:37:55,960 --> 00:37:57,400 Vous lui avez parlé à bord. 938 00:37:57,640 --> 00:37:59,080 Soupir 939 00:37:59,320 --> 00:38:00,520 Et peut-être même vue. 940 00:38:01,120 --> 00:38:03,200 -Non. Je ne me rappelle pas très bien. 941 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 ... 942 00:38:05,320 --> 00:38:07,800 -Je sais pas. C'est peut-être... 943 00:38:08,040 --> 00:38:09,040 un de vos anges. 944 00:38:10,360 --> 00:38:12,880 -Non. Je sais pas du tout. 945 00:38:13,120 --> 00:38:14,880 ... 946 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Je vous assure. 947 00:38:16,840 --> 00:38:20,040 ... 948 00:38:20,280 --> 00:38:21,520 Soupir gêné 949 00:38:21,760 --> 00:38:23,440 ... 950 00:38:24,520 --> 00:38:26,040 -Je vous laisse vous reposer. 951 00:38:26,560 --> 00:38:28,160 -Knight... -Oui ? 952 00:38:28,400 --> 00:38:30,120 -Je peux vous remercier, non ? 953 00:38:32,200 --> 00:38:34,080 -Il y a pas de quoi, Gene Hackman. 954 00:38:34,320 --> 00:38:36,600 Musique émouvante 955 00:38:36,840 --> 00:38:43,840 ... 956 00:38:45,240 --> 00:38:46,840 Soupir 957 00:38:47,080 --> 00:38:48,520 -Ce que tu as fait me sidère. 958 00:38:49,160 --> 00:38:52,320 Enfin, je veux dire... Ca m'étonne pas de toi. 959 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 J'ai passé mon temps à me dire 960 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 que pendant ma crise, 961 00:38:56,960 --> 00:38:59,240 ce qui m'est arrivé hier, les mots que j'ai dits 962 00:38:59,480 --> 00:39:01,920 seraient peut-être les derniers que tu entendrais. 963 00:39:02,160 --> 00:39:04,360 -Oui. Heureusement, c'est pas le cas. 964 00:39:04,600 --> 00:39:06,560 ... 965 00:39:06,800 --> 00:39:08,040 C'était qu'une crise. 966 00:39:08,720 --> 00:39:09,600 -Comment ça ? 967 00:39:10,120 --> 00:39:11,360 -T'avais peut-être pas tort. 968 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 ... 969 00:39:13,280 --> 00:39:14,160 -C'est vrai ? 970 00:39:14,400 --> 00:39:15,920 Musique majestueuse 971 00:39:16,160 --> 00:39:19,880 ... 972 00:39:20,120 --> 00:39:21,720 -Je peux vous voir, agent Knight ? 973 00:39:21,960 --> 00:39:23,760 ... 974 00:39:24,000 --> 00:39:25,760 *-Le Dr Philips est attendu 975 00:39:26,000 --> 00:39:27,240 *en cardiologie. 976 00:39:27,760 --> 00:39:30,960 -Tout d'abord, comme je l'espère, il faut vous préparer 977 00:39:31,200 --> 00:39:33,040 à recevoir une distinction. 978 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 -C'est pas nécessaire. 979 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 -Mais ce qui va être nécessaire, 980 00:39:36,760 --> 00:39:39,560 c'est ce que j'attendais de vous hier soir. 981 00:39:40,840 --> 00:39:41,880 -Ma réponse ? 982 00:39:42,120 --> 00:39:44,840 -Je ne voulais pas vous la demander hier soir. 983 00:39:45,080 --> 00:39:48,080 Même si ce n'est toujours pas le moment, il me la faut. 984 00:39:49,840 --> 00:39:51,080 -Je comprends. 985 00:39:51,600 --> 00:39:55,840 -S'il me revenait de choisir le nouvel instructeur de la React, 986 00:39:56,080 --> 00:39:57,960 surtout après ce qui s'est passé, 987 00:39:58,800 --> 00:40:00,440 je vous choisirais sans hésiter. 988 00:40:00,680 --> 00:40:01,640 ... 989 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 -Merci, Monsieur. 990 00:40:03,240 --> 00:40:04,920 ... 991 00:40:05,160 --> 00:40:07,280 -Alors, c'est oui ou non ? 992 00:40:08,160 --> 00:40:09,440 -Ma réponse est... 993 00:40:09,680 --> 00:40:12,760 Musique émouvante 994 00:40:13,000 --> 00:40:28,160 ... 995 00:40:28,880 --> 00:40:30,120 un grand oui. 996 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 Musique émouvante 997 00:40:31,600 --> 00:40:35,760 ... 998 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 Je me sens prête. 999 00:40:37,760 --> 00:40:46,480 ... 1000 00:40:47,680 --> 00:40:49,920 Musique électro 1001 00:40:50,160 --> 00:41:04,440 ... 64026