Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,740 --> 00:00:28,640
Link na stiahnutie:
https://did.li/D7yrl
2
00:00:40,498 --> 00:00:42,919
9. MARCA 1945,
3
00:00:42,944 --> 00:00:45,558
JAPONSKÁ ARMÁDA, KTORÁ OD ROKU 1940 OKUPOVALA INDOČÍNU,
4
00:00:45,585 --> 00:00:48,741
ZAÚTOČILA BEZ VAROVANIA NA FRANCÚZSKE POSÁDKY.
5
00:00:48,766 --> 00:00:52,753
UŽ V PRVÝCH HODINÁCH
6
00:00:52,778 --> 00:00:57,348
BOLO ZMASAKROVANÝCH VIAC AKO 3 000 VOJAKOV.
7
00:00:59,294 --> 00:01:03,652
PODĽA OČITÝCH SVEDKOV-LEGIONÁROV Z KHAN KHAI
8
00:01:03,677 --> 00:01:07,550
SA TO UDIALO V TÁBORE KDE BOLI
IZOLOVANÍ VOJACI NESCHOPNÍ BOJA.
9
00:01:07,575 --> 00:01:11,540
CUDZINECKÁ LÉGIA SA SKLADALA Z BOJOVNÍKOV
10
00:01:11,565 --> 00:01:15,523
VŠETKÝCH NÁRODNOSTÍ, KTORÍ VTEDY SLÚŽILI VO FRANCÚZSKU.
11
00:01:24,910 --> 00:01:26,040
Zatoč s tým!
12
00:01:27,870 --> 00:01:29,950
Slabá nádej...
13
00:01:30,120 --> 00:01:31,290
Opakujeme!
14
00:01:31,450 --> 00:01:34,870
Všetkým francúzskym silám
v Indočíne. Slabá...
15
00:01:35,040 --> 00:01:36,580
Koľko času sme stratili?
16
00:01:36,750 --> 00:01:39,200
Opakujeme!
Všetkým francúzskym silám...
17
00:01:39,370 --> 00:01:40,750
Lisbonne!
18
00:01:41,870 --> 00:01:43,000
Lisbonne!
19
00:01:47,700 --> 00:01:49,750
„Slabá nádej“, to je poplach!
20
00:01:50,500 --> 00:01:52,120
Japonci nás vyháňajú.
21
00:01:52,830 --> 00:01:55,330
Všetci von!
Zraz!
22
00:01:55,500 --> 00:01:56,660
Päť minút!
23
00:01:56,830 --> 00:01:58,620
Chcem tu všetkých!
24
00:02:05,750 --> 00:02:07,540
Rýchlo!
25
00:02:07,700 --> 00:02:08,950
Rýchlo!
26
00:02:13,410 --> 00:02:15,950
Pridaj sa k ostatným na dvore.
Odchádzame.
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
Si v poriadku, Alvarez?
28
00:02:41,790 --> 00:02:43,870
- Áno... Áno, som v pohode.
- Dobre ťa zmlátil.
29
00:02:44,040 --> 00:02:45,290
Je to v poriadku.
30
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Je to v poriadku?
31
00:02:52,790 --> 00:02:55,200
- Máš nejaký problém, Eisinger?
- Nie.
32
00:02:58,580 --> 00:03:00,080
Vieš niečo?
33
00:03:06,540 --> 00:03:09,080
- Vieš, čo sa deje?
- Neviem.
34
00:03:09,250 --> 00:03:10,540
Neviem.
35
00:03:11,700 --> 00:03:13,330
Máme chorých.
36
00:03:13,500 --> 00:03:16,580
Žiadajme skorší termín.
Koniec.
37
00:03:17,330 --> 00:03:19,700
Nemožné. Koniec.
38
00:03:19,910 --> 00:03:25,100
Opakujem, nie je možné aby sme
vykonali príkaz na rozptyl s chorými.
39
00:03:25,330 --> 00:03:26,580
Koniec.
40
00:03:27,700 --> 00:03:28,910
Urobte, čo môžete.
41
00:03:29,750 --> 00:03:30,790
Veľa šťastia.
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
Koniec.
43
00:03:48,450 --> 00:03:49,450
Pozor!
44
00:03:50,790 --> 00:03:53,700
Jednotka nastúpená.
K vašim službám, pane.
45
00:03:56,410 --> 00:03:58,790
Pohov.
46
00:04:01,120 --> 00:04:04,450
Japonci zaútočili
na celé územie. Prichádzajú.
47
00:04:05,660 --> 00:04:07,200
Ideme do Son La.
48
00:04:08,160 --> 00:04:09,910
Nájdeme tam zvyšok päťky.
49
00:04:10,080 --> 00:04:11,830
Je to základňa pre ústup do Číny.
50
00:04:12,040 --> 00:04:14,080
Veľký útek.
51
00:04:14,250 --> 00:04:17,160
Mali by sme ich čakať v posteli,
tých Japoncov.
52
00:04:17,330 --> 00:04:19,160
Toto je oddychový tábor.
53
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
Päť rokov im leštíme topánky.
54
00:04:35,410 --> 00:04:36,500
Rozdaj zbrane.
55
00:04:37,580 --> 00:04:38,620
Okrem Lemiotte.
56
00:04:39,040 --> 00:04:40,410
Varujem ťa.
57
00:04:40,580 --> 00:04:42,870
Ak sa pohneš, zastrelím ťa.
58
00:04:43,450 --> 00:04:46,500
OK. Ideme.
Poďte, chlapci! Poďte!
59
00:04:46,660 --> 00:04:48,580
Čo budeme robiť
v džungli?
60
00:04:49,200 --> 00:04:50,370
Rotný.
61
00:04:52,080 --> 00:04:55,200
Prepáčte, rotný.
Ale nemôžem.
62
00:04:55,370 --> 00:04:56,870
Nechajte nás ostať v tábore.
63
00:04:58,830 --> 00:05:00,200
Nemáme silu.
64
00:05:13,200 --> 00:05:16,540
Marly a Kozak,
nesmieme na vás myslieť,
65
00:05:16,700 --> 00:05:20,000
inak nikdy nedorazíme do Číny.
66
00:05:48,120 --> 00:05:49,370
No tak, hýbte sa.
67
00:07:06,330 --> 00:07:07,410
Mathu?
68
00:07:07,580 --> 00:07:09,500
Nemôžem ďalej.
69
00:07:10,250 --> 00:07:11,870
Nemôžem ďalej.
70
00:07:38,000 --> 00:07:39,370
Sme „pijanská kolóna“.
71
00:07:40,040 --> 00:07:41,910
- Sakra.
- „Pijanská kolóna“!
72
00:07:42,080 --> 00:07:44,080
Dolapia nás.
73
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
Daj mi svoj batoh, Mathusalem.
74
00:07:46,160 --> 00:07:47,330
Rýchlo!
75
00:07:48,330 --> 00:07:49,200
No tak.
76
00:07:50,620 --> 00:07:51,700
Choď už!
77
00:08:14,540 --> 00:08:16,200
Nechajte prejsť mulice.
78
00:08:22,660 --> 00:08:23,950
Si v poriadku?
79
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
Denník z 10. marca 1945.
80
00:08:32,250 --> 00:08:33,160
Ste v poriadku, doktor?
81
00:08:33,330 --> 00:08:36,250
Odchod z Khan Khaï
včera o 17:00.
82
00:08:36,410 --> 00:08:38,620
Celkový počet: 19.
83
00:08:41,500 --> 00:08:44,540
Dobre, Alvarez.
Je to všetko čisté.
84
00:08:50,450 --> 00:08:53,870
Kossakowski a Marly
požiadali o zotrvanie v tábore.
85
00:08:54,040 --> 00:08:56,700
Neboli schopní chodiť.
86
00:09:01,290 --> 00:09:03,540
Aspoň napíšte ich mená.
87
00:09:13,660 --> 00:09:15,870
Hlásime jedného nezvestného,
88
00:09:16,040 --> 00:09:17,540
Krapfield.
89
00:09:21,700 --> 00:09:24,250
Cieľ: stanica Son La.
90
00:09:24,410 --> 00:09:26,580
Vzdialenosť: 200 km.
91
00:09:27,950 --> 00:09:31,500
Naše šance, že sa tam dostaneme,
sú mizivé.
92
00:09:45,160 --> 00:09:46,410
Marly.
93
00:09:50,080 --> 00:09:51,500
Kozak.
94
00:09:52,450 --> 00:09:54,910
Légia nikdy neopúšťa
svojich.
95
00:09:55,540 --> 00:09:56,870
No tak, chlapci. Ideme.
96
00:09:57,080 --> 00:09:58,950
Zbaľte si veci, pohneme sa!
97
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
No tak, no tak! Doktor.
98
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
Poďme, poďme.
99
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
No tak, Poussin.
100
00:10:11,540 --> 00:10:13,330
- Smrdí tu smrť.
- To je v poriadku, Lemiotte.
101
00:10:13,790 --> 00:10:14,910
Rotný.
102
00:10:16,330 --> 00:10:17,660
Rotný.
103
00:10:17,830 --> 00:10:19,450
Môžem vám niečo povedať?
104
00:10:19,620 --> 00:10:21,250
Hovor vždy, Lemiotte.
105
00:10:21,410 --> 00:10:25,290
Bez urážky,
ak budeme čakať na tých najpomalších,
106
00:10:25,450 --> 00:10:27,330
všetci zomrieme.
Nemyslíte?
107
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Mali by sme sa rozdeliť do skupín. Takto
niektorí z nás prežijú.
108
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
V Légii nie je každý sám za seba.
Na to si mal myslieť skôr.
109
00:10:35,450 --> 00:10:37,910
Légiiu som podpísal na 5 rokov.
110
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Moja zmluva vypršala
pred štyrmi rokmi.
111
00:10:43,160 --> 00:10:44,700
A som tu zaseknutý.
112
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
Všetci sme tu zaseknutí,
rovnako ako ty, už roky.
113
00:10:48,870 --> 00:10:51,580
Aj ja.
Len ty tu fňukaš.
114
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Chceš ísť sám?
115
00:10:55,160 --> 00:10:56,950
Tak choď vpredu ako prieskumník.
116
00:10:59,040 --> 00:11:00,370
Bez zbrane?
117
00:11:02,450 --> 00:11:04,290
Ako si prajete, veliteľ.
118
00:11:19,410 --> 00:11:22,870
Štyri strany
lesa, chráňte nás.
119
00:12:34,040 --> 00:12:36,080
Piaty deň pochodu.
120
00:12:36,250 --> 00:12:39,870
Museli sme zísť z cesty,
skôr než nás chytia.
121
00:12:40,040 --> 00:12:44,000
Nemohli sme ísť rýchlejšie
bez toho, aby sme stratili najslabších.
122
00:12:46,540 --> 00:12:48,450
Veliteľ. Veliteľ!
123
00:12:49,040 --> 00:12:52,160
- Čo?
- Tiger! Videl som tigra.
124
00:12:53,580 --> 00:12:55,330
Nesnívalo sa ti, Alvarez?
125
00:12:57,120 --> 00:12:59,580
Videl som tigra.
126
00:13:03,250 --> 00:13:05,040
Chlapi blúznia.
127
00:13:05,200 --> 00:13:06,750
Šialenstvo nás pomaly dostáva.
128
00:13:07,250 --> 00:13:09,160
Musíme si udržať poriadok,
129
00:13:09,330 --> 00:13:11,620
aby sa z nás nestali
divoké zvieratá.
130
00:13:12,700 --> 00:13:15,250
Ale tu velí príroda.
131
00:13:52,500 --> 00:13:53,370
Poďme, Alvarez.
132
00:13:54,660 --> 00:13:56,160
Poďme, poďme, poďme.
133
00:14:12,540 --> 00:14:13,750
Nie, nie, nie!
134
00:14:14,200 --> 00:14:15,040
Ukľudni sa, ukľudni sa!
135
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
- Čo sa deje?
- Had, myslím.
136
00:14:17,660 --> 00:14:18,790
Kapitán!
137
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
- Čo je?
- Kapitán!
138
00:14:20,120 --> 00:14:21,660
- Had!
- Čo sa deje?
139
00:14:21,830 --> 00:14:23,160
- Videl niekto hada?
- Nie.
140
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Nie!
141
00:14:25,870 --> 00:14:27,500
- Dobre.
- Držte ho pevne.
142
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
To nič nie je, to nič nie je.
143
00:14:29,580 --> 00:14:30,700
- Ukľudni sa.
- Čo to robíte?
144
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
Tak a je to.
145
00:14:36,040 --> 00:14:37,200
Počkaj, počkaj.
146
00:14:37,370 --> 00:14:38,620
Držte ho,
dám mu injekciu.
147
00:14:38,790 --> 00:14:39,620
Nehýb sa, Stigmann.
148
00:14:39,830 --> 00:14:41,950
Uvidíš, všetko bude v poriadku.
149
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Všetko bude v poriadku.
150
00:14:45,080 --> 00:14:46,620
Sakra.
151
00:14:47,830 --> 00:14:48,790
Problém?
152
00:14:48,950 --> 00:14:52,500
Morfín, čo bol v mojej taške
zmizol. Už tam nič nie je.
153
00:14:53,410 --> 00:14:54,250
Veliteľ!
154
00:14:55,620 --> 00:14:57,580
Niekto ukradol morfín.
155
00:14:59,500 --> 00:15:00,910
Lemiotte, ozvi sa!
156
00:15:05,950 --> 00:15:07,290
Áno, veliteľ?
157
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
Morfium, Lemiotte.
158
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
Čo si s ním urobil?
159
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
Vrecká, von.
160
00:15:28,660 --> 00:15:29,750
Druhé.
161
00:15:31,450 --> 00:15:32,580
No tak, druhé.
162
00:15:46,750 --> 00:15:48,290
Všetky vrecká, vyprázdniť!
163
00:15:48,790 --> 00:15:50,120
Rýchlo. Teraz.
164
00:15:50,290 --> 00:15:51,290
Čo?
165
00:15:51,450 --> 00:15:52,580
Vrecká, von!
166
00:15:52,750 --> 00:15:53,830
Všetky.
167
00:15:55,830 --> 00:15:58,160
No tak, hneď!
Chcem to vidieť!
168
00:16:02,700 --> 00:16:04,200
Nechaj to tak, Lisbonne.
169
00:16:04,370 --> 00:16:05,580
Ideme.
170
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Japonci.
171
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Sakra.
172
00:17:13,500 --> 00:17:15,910
Nečakal som,
že ich tu už nájdeme.
173
00:17:18,120 --> 00:17:19,500
Saigon padol.
174
00:17:19,660 --> 00:17:22,500
Prejdeme cez,
a pokračujeme džungľou.
175
00:17:35,160 --> 00:17:36,410
Kľud!
176
00:17:38,950 --> 00:17:41,410
Upokoj ho!
Japonci sú tu!
177
00:17:41,580 --> 00:17:42,910
Upokojí sa.
178
00:17:48,290 --> 00:17:50,370
Pokojne, Stigmann.
179
00:17:55,700 --> 00:17:57,120
Prestaň kričať! Prestaň.
180
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
Prestaň, prestaň.
181
00:18:02,330 --> 00:18:03,290
Prestaň.
182
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Dýcha.
183
00:18:38,370 --> 00:18:39,580
- Dobre.
- Jeden...
184
00:18:39,790 --> 00:18:41,040
Schováme sa a počkáme do noci.
185
00:18:41,200 --> 00:18:42,330
Dva, tri.
186
00:18:43,370 --> 00:18:44,500
Poďme.
187
00:18:50,410 --> 00:18:51,250
Ideme.
188
00:19:23,950 --> 00:19:25,540
Niečo počujem.
189
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Dole, dole, dole.
190
00:20:34,250 --> 00:20:35,580
Lisbonne.
191
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
Rýchlo.
192
00:21:13,080 --> 00:21:14,700
Margola, za mnou.
193
00:21:22,750 --> 00:21:23,620
Sorbonne,
194
00:21:23,830 --> 00:21:25,160
- hneď za ním.
- Dobre.
195
00:21:34,120 --> 00:21:34,950
Poďme.
196
00:21:48,660 --> 00:21:51,160
- Kde je Lemiotte?
- Bol za nami.
197
00:21:53,200 --> 00:21:54,160
Eisinger.
198
00:21:55,080 --> 00:21:56,330
Vráť sa.
199
00:21:57,580 --> 00:21:59,450
Choď sa pozrieť, čo robí.
200
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Lemiotte?
201
00:22:09,330 --> 00:22:10,410
Lemiotte?
202
00:22:12,620 --> 00:22:13,580
Lemiotte?
203
00:22:16,540 --> 00:22:17,620
Lemiotte?
204
00:22:21,120 --> 00:22:22,540
Čo to stváraš, Lemiotte?
205
00:22:23,750 --> 00:22:24,790
Poďme.
206
00:22:25,540 --> 00:22:27,580
Poď, ideme preč.
207
00:22:27,750 --> 00:22:29,290
Prestaň s tými svojimi
cirkusovými kúskami, Lemiotte.
208
00:22:31,290 --> 00:22:33,950
Zomrieme,
ak tu zostaneme s Janiçkom.
209
00:22:34,120 --> 00:22:35,830
- Poď so mnou.
- Nie.
210
00:22:37,700 --> 00:22:40,950
Tak mi daj svoju pušku
a nechaj ma ísť.
211
00:22:41,160 --> 00:22:43,580
- Nie.
- Eisinger, nechaj ma ísť.
212
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Zabije ma. Chápeš?
213
00:22:49,120 --> 00:22:50,620
Nič nepoviem, neboj sa.
214
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
Poďte.
215
00:23:23,370 --> 00:23:26,040
Utekajte! Rýchlo, bežte!
216
00:23:26,250 --> 00:23:27,450
Tadiaľto, tadiaľto!
217
00:23:28,500 --> 00:23:29,790
Vstávaj!
218
00:23:36,000 --> 00:23:37,830
Vstávaj!
219
00:23:38,000 --> 00:23:39,080
Pamätám si!
220
00:23:43,160 --> 00:23:44,290
Margola!
221
00:23:48,830 --> 00:23:49,830
Spomínam si na všetko.
222
00:23:51,580 --> 00:23:52,500
Die Spinnen!
223
00:24:03,540 --> 00:24:05,000
Sú to pavúky.
224
00:24:22,370 --> 00:24:23,910
Stratili sme mulice.
225
00:24:24,750 --> 00:24:26,200
Stratili sme mulice.
226
00:24:27,120 --> 00:24:28,580
Stigmann.
227
00:24:36,500 --> 00:24:37,790
Kde je, Lemiotte?
228
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
Som tu, pane.
229
00:24:42,790 --> 00:24:45,540
Tvojou vinou
sú Eisinger a Margola mŕtvi.
230
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Na kolená.
231
00:24:47,330 --> 00:24:50,200
- Spadol som, pane.
- Na kolená!
232
00:24:51,080 --> 00:24:53,290
- Keď sme prechádzali cez...
- Varoval som ťa.
233
00:24:53,450 --> 00:24:54,290
Janički!
234
00:24:57,500 --> 00:24:58,370
Pane.
235
00:24:59,700 --> 00:25:01,040
Nechaj ma.
236
00:25:17,250 --> 00:25:18,080
Ideme.
237
00:25:34,620 --> 00:25:37,040
19. marca 1945.
238
00:25:37,200 --> 00:25:39,410
Eisinger a Margola sú mŕtvi.
239
00:25:40,250 --> 00:25:41,830
Dagoni je nezvestný.
240
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Lemiotte pôjde pred vojenský súd.
241
00:25:45,790 --> 00:25:48,500
Myslím, že je nenapraviteľný.
242
00:25:52,120 --> 00:25:53,500
Žiadne zásoby.
243
00:25:53,660 --> 00:25:55,620
Nemožno loviť.
244
00:25:55,790 --> 00:25:58,080
Živíme sa už len
korienkami.
245
00:26:01,790 --> 00:26:03,410
Tiger.
246
00:26:05,500 --> 00:26:07,250
Si blázon, Alvarez.
247
00:26:08,370 --> 00:26:10,540
Matuzalem nás nazval
248
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
"Alkoholovou jednotkou".
249
00:26:15,790 --> 00:26:17,200
Nič tam nie je, Alvarez.
250
00:26:17,370 --> 00:26:18,410
Poďme.
251
00:26:20,620 --> 00:26:21,950
Poďme, poďme.
252
00:27:15,750 --> 00:27:17,160
Marly.
253
00:27:18,330 --> 00:27:19,540
Ty nežiješ?
254
00:27:26,700 --> 00:27:27,790
Modlil si sa, Lemiotte?
255
00:27:38,000 --> 00:27:39,580
Ty veríš v Boha, Lemiotte?
256
00:27:41,080 --> 00:27:42,700
Veríš v Boha?
257
00:27:43,870 --> 00:27:45,250
To ma udivuje.
258
00:27:47,540 --> 00:27:49,410
Prekvapuje ma chlap ako si ty.
259
00:27:52,790 --> 00:27:54,250
Sme sami.
260
00:27:57,080 --> 00:27:59,870
Verím len tomu, že sme sami, Marly.
261
00:28:03,410 --> 00:28:05,000
Sme všetci sami.
262
00:28:46,870 --> 00:28:48,790
Musíme nájsť zásoby.
263
00:28:50,700 --> 00:28:52,330
Čo môžeme robiť?
264
00:28:55,910 --> 00:28:57,750
Mia Lang, pán kapitán.
265
00:28:57,910 --> 00:28:59,040
Mia Lang?
266
00:28:59,870 --> 00:29:03,000
Tinh pozná... Je tam tábor
Meoských pomocníkov.
267
00:29:03,160 --> 00:29:04,290
Kde to je?
268
00:29:12,410 --> 00:29:13,370
My tu.
269
00:29:14,830 --> 00:29:16,750
Mia Lang, tam. Čína, tam.
270
00:29:16,910 --> 00:29:18,540
Je to schodné.
271
00:29:18,700 --> 00:29:21,000
Je to o 80 kilometrov viac.
272
00:29:21,580 --> 00:29:24,000
Týždeň, desať dní navyše.
273
00:29:24,790 --> 00:29:27,290
Laostskí vojaci
neopustia svoju dedinu.
274
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
Budú mať muníciu a jedlo.
275
00:29:30,830 --> 00:29:32,790
Je to naša jediná šanca
ako sa dostať do Číny.
276
00:29:33,000 --> 00:29:34,790
Čo ak prestaneme utekať?
277
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
Skryjeme sa, pozametáme po sebe stopy
278
00:29:38,200 --> 00:29:39,330
a nejako prežijeme v džungli.
279
00:29:39,540 --> 00:29:42,580
- Sme vojaci, Aubrac.
- Vojaci?
280
00:29:42,750 --> 00:29:44,080
Naozaj?
281
00:29:47,410 --> 00:29:48,830
Nájdeme si jedlo,
282
00:29:49,000 --> 00:29:52,330
ale les je nebezpečný
a duchovia sú zlí.
283
00:29:52,540 --> 00:29:54,000
Na duchoch nám nezáleží!
284
00:30:45,910 --> 00:30:48,750
Alvarez, nepoviem nič.
285
00:30:50,580 --> 00:30:52,750
Aj ja mávam vízie.
286
00:33:15,200 --> 00:33:16,750
Puta madre.
287
00:33:17,580 --> 00:33:19,750
- Alvarez.
- Je pod ním.
288
00:33:20,950 --> 00:33:21,950
Dusí sa. Strieľajte!
289
00:33:24,450 --> 00:33:25,870
Strieľajte, strieľajte!
290
00:33:29,250 --> 00:33:31,870
- Do toho!
- Do toho, Alvarez. Bože môj!
291
00:33:34,580 --> 00:33:35,950
Strieľajte!
292
00:33:36,830 --> 00:33:39,000
Pozor. Do riti.
293
00:33:40,080 --> 00:33:41,120
Desiatnik.
294
00:33:45,120 --> 00:33:46,370
Si zranený?
295
00:33:47,410 --> 00:33:49,330
Nie. To je tigria krv.
296
00:33:52,080 --> 00:33:53,290
Que susto.
297
00:34:00,040 --> 00:34:01,290
Ako sa voláš?
298
00:34:03,750 --> 00:34:06,200
- Tvoje meno?
- Julio Alvarez.
299
00:34:06,370 --> 00:34:08,040
Alvarez Julio.
300
00:34:09,540 --> 00:34:10,950
Poďte, chlapi.
301
00:34:12,040 --> 00:34:13,370
Musíme ísť čo najrýchlejšie.
302
00:34:22,620 --> 00:34:24,870
Zabiť tigra, to nie je dobré.
303
00:34:25,700 --> 00:34:28,000
Prestaň, Tinh. Lezieš nám na nervy.
304
00:34:30,620 --> 00:34:33,250
Rozporcujeme mäso a pôjdeme.
305
00:34:59,450 --> 00:35:01,910
- Je sám?
- Výborne, Stigmann!
306
00:35:02,700 --> 00:35:05,080
- Má ho!
- Je sám?
307
00:35:09,160 --> 00:35:11,700
- Kto sa teraz bojí?
- Do toho, Stigmann!
308
00:35:11,910 --> 00:35:13,540
Kto sa to bojí?
309
00:35:13,700 --> 00:35:16,040
Špinavý Japonec!
Špinavý Japonec!
310
00:36:04,450 --> 00:36:06,250
Čo to robíš?
311
00:37:09,580 --> 00:37:11,160
Vystrelil na nás.
312
00:37:12,700 --> 00:37:14,540
Ten idiot na nás vystrelil.
313
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
A on?
314
00:37:22,370 --> 00:37:23,660
Stigmann ho zabil.
315
00:37:25,830 --> 00:37:27,910
Mladý,
čo sa stalo?
316
00:37:33,700 --> 00:37:34,950
Odpoveď.
317
00:37:35,660 --> 00:37:37,910
On... On...
318
00:37:38,080 --> 00:37:39,700
Vystrelil na nás.
319
00:37:41,540 --> 00:37:42,660
Lemiotte ho zastavil.
320
00:37:46,250 --> 00:37:47,950
Prečo na vás strieľal?
321
00:37:48,450 --> 00:37:50,160
Neviem, pán rotmajster.
322
00:37:52,620 --> 00:37:54,250
Neviem.
323
00:37:56,450 --> 00:37:58,040
Zbláznil sa, pán rotmajster.
324
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Lisbonne.
325
00:38:05,950 --> 00:38:07,540
Vezmi mu zbraň.
326
00:38:16,540 --> 00:38:18,000
Je to moja vina.
327
00:38:19,040 --> 00:38:20,250
Je to moja vina.
328
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Všetci sa zbláznime.
329
00:38:33,330 --> 00:38:34,830
Japonci sú blízko.
330
00:38:37,410 --> 00:38:38,290
Musíme ísť.
331
00:38:48,200 --> 00:38:49,120
Ďakujem.
332
00:38:53,080 --> 00:38:55,250
11. apríla 1945.
333
00:38:55,410 --> 00:38:57,250
Potĺkame sa tu už viac ako mesiac.
334
00:39:00,500 --> 00:39:02,080
Stigmann je mŕtvy.
335
00:39:02,620 --> 00:39:03,450
Pozor.
336
00:39:03,620 --> 00:39:06,000
Narazil
na japonského prieskumníka.
337
00:39:14,120 --> 00:39:15,790
Nepriateľ je veľmi blízko.
338
00:39:16,870 --> 00:39:18,830
Teraz nás odhalili.
339
00:39:19,000 --> 00:39:20,200
Vieme.
340
00:39:45,410 --> 00:39:46,540
Poď.
341
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
Čo si o tom myslíte, pán rotmajster?
342
00:40:02,410 --> 00:40:04,410
Usadíme sa tu a počkáme na nich.
343
00:40:05,950 --> 00:40:07,830
O čom to hovoríte?
O prepadnutí?
344
00:40:10,040 --> 00:40:12,330
Úprimne, šéfe,
to je ten najhorší nápad.
345
00:40:13,370 --> 00:40:14,290
Nemáme sily,
346
00:40:15,200 --> 00:40:16,450
nemáme čo jesť.
347
00:40:17,250 --> 00:40:20,290
Ak už mám zomrieť, tak radšej
so zbraňou v ruke.
348
00:40:20,450 --> 00:40:22,000
Ako naši predkovia v Mexiku.
349
00:40:22,200 --> 00:40:23,450
Urobíme Camerone?
350
00:40:27,200 --> 00:40:28,040
Chlapi.
351
00:40:31,790 --> 00:40:35,040
Japonci na nás každú chvíľu zaútočia.
352
00:40:36,080 --> 00:40:38,830
Takže sa tu zastavíme
a počkáme na nich.
353
00:41:04,330 --> 00:41:05,450
Skryte sa.
354
00:41:15,870 --> 00:41:17,200
Alvarez.
355
00:41:17,370 --> 00:41:18,790
Vidím ti šilt.
356
00:41:24,080 --> 00:41:26,500
Poussin, nabite muškety!
357
00:41:30,290 --> 00:41:32,040
Nikto nestrieľa, iba ja.
358
00:42:01,540 --> 00:42:03,330
Myslím na mená.
359
00:42:03,540 --> 00:42:05,040
Na mená tých mŕtvych.
360
00:42:05,830 --> 00:42:09,620
Sú naše mená niekde
zapísané?
361
00:42:11,580 --> 00:42:13,620
Sme už mŕtvi?
362
00:43:50,830 --> 00:43:52,080
Pane.
363
00:46:15,910 --> 00:46:17,000
Zásobník!
364
00:46:22,500 --> 00:46:23,450
FM!
365
00:46:24,000 --> 00:46:25,620
Muníciu! Muníciu!
366
00:46:25,830 --> 00:46:27,660
- Sorbonne, zásobník!
- Zasekol sa!
367
00:46:46,250 --> 00:46:47,910
Zastaviť palbu!
368
00:46:50,080 --> 00:46:51,500
Zastaviť palbu!
369
00:46:52,580 --> 00:46:53,750
Zastaviť palbu!
370
00:47:53,120 --> 00:47:54,450
V poriadku, Poussin.
371
00:47:54,910 --> 00:47:56,790
Stačí, Poussin. Stačí.
372
00:47:56,950 --> 00:47:58,250
Výborne, Poussin.
373
00:48:02,870 --> 00:48:04,370
Karamyan je mŕtvy.
374
00:48:05,410 --> 00:48:06,750
Traguiliev tiež.
375
00:48:09,080 --> 00:48:10,000
Zranení?
376
00:48:10,660 --> 00:48:11,830
Nie.
377
00:48:12,000 --> 00:48:14,120
Ale zvládli sme to.
Žijeme!
378
00:48:18,500 --> 00:48:19,700
Si v poriadku?
379
00:49:04,950 --> 00:49:06,330
Toto sa nedá jesť.
380
00:49:08,040 --> 00:49:09,410
Ani oni nemali čo jesť.
381
00:49:28,700 --> 00:49:30,330
Počúvajte ma všetci.
382
00:49:32,950 --> 00:49:34,540
To, čo ste dnes urobili,
383
00:49:34,750 --> 00:49:37,700
mohli dokázať len legionári.
384
00:49:40,160 --> 00:49:42,790
Japonci nás budú vnímať
ako to, čím sme,
385
00:49:43,700 --> 00:49:44,830
ako skutočných vojakov.
386
00:49:50,750 --> 00:49:52,830
Lemiotte, odovzdaj zbraň.
387
00:49:59,620 --> 00:50:01,250
Túto pušku som si zaslúžil.
388
00:50:02,120 --> 00:50:04,000
Odviedol som svoj diel.
389
00:50:04,160 --> 00:50:05,580
Odovzdaj zbraň.
390
00:50:09,080 --> 00:50:11,120
Neverím ti, Lemiotte.
391
00:50:12,410 --> 00:50:16,000
Teraz, keď ste duchmi,
392
00:50:16,700 --> 00:50:19,040
chráňte nás.
393
00:50:37,040 --> 00:50:38,250
Pozor!
394
00:50:39,250 --> 00:50:40,750
K pocte...
395
00:50:40,910 --> 00:50:41,870
zbraň!
396
00:51:21,290 --> 00:51:23,500
12. apríla 1945.
397
00:51:25,040 --> 00:51:27,790
Niekde severne od cesty RC7.
398
00:51:29,830 --> 00:51:31,830
Zrážka s Japoncami.
399
00:51:32,500 --> 00:51:35,330
Straty: Traguiliev a Karamyan.
400
00:51:36,330 --> 00:51:38,910
Nepriateľská jednotka vyradená z boja.
401
00:51:39,620 --> 00:51:41,870
Japonci sú rovnako hladní ako my.
402
00:51:44,000 --> 00:51:45,580
Cítim sa slabý,
403
00:51:46,540 --> 00:51:48,200
je to prvýkrát.
404
00:51:48,370 --> 00:51:50,950
Verím, že sa dostaneme
do Číny,
405
00:51:51,120 --> 00:51:53,950
aj keď sme hladní
a chorí.
406
00:52:15,540 --> 00:52:16,660
Si v poriadku?
407
00:52:19,120 --> 00:52:19,950
Desiatnik?
408
00:52:21,790 --> 00:52:22,700
- Desiatnik?
- Áno?
409
00:52:22,870 --> 00:52:24,120
Cesta tu končí.
410
00:52:35,700 --> 00:52:37,450
Tinh, kadiaľ máme ísť?
411
00:52:39,910 --> 00:52:41,120
Tuto.
412
00:53:02,330 --> 00:53:03,620
Nie si si istý?
413
00:53:05,540 --> 00:53:06,660
Nie.
414
00:53:47,700 --> 00:53:49,120
V poriadku.
415
00:53:53,620 --> 00:53:56,370
V Mia Lang
sa o teba postarám.
416
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
Môj bratranec má bylinky.
417
00:54:17,660 --> 00:54:19,580
Prečo s nami zostávaš, Tinh?
418
00:54:26,450 --> 00:54:30,120
Pôjdeš s nami do Európy
alebo sa vrátiš domov?
419
00:54:32,790 --> 00:54:34,200
Nechaj ho, Lisbonne.
420
00:54:34,370 --> 00:54:35,700
Neodpovieš?
421
00:54:42,540 --> 00:54:44,910
Majú vo vašej dedine
radi Francúzov?
422
00:54:46,500 --> 00:54:49,580
Keby som nebol na vašej strane,
boli by ste všetci mŕtvi.
423
00:54:49,750 --> 00:54:50,790
Čo?
424
00:55:44,910 --> 00:55:46,040
Ty vtáčatko.
425
00:56:52,160 --> 00:56:53,580
Sú to moji bratranci.
426
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Ako dlho, doktor?
427
00:57:21,290 --> 00:57:22,910
Povedal by som štyri, päť dní.
428
00:57:26,330 --> 00:57:27,620
Desiatnik.
429
00:57:29,040 --> 00:57:30,660
Pán desiatnik, Kommen Sie!
430
00:58:01,450 --> 00:58:02,950
- To je Mia Lang?
- Áno.
431
00:58:05,250 --> 00:58:06,700
Karlson, Sorbonne.
432
00:58:06,870 --> 00:58:08,910
Choďte sa pozrieť,
či je tu niečo na jedenie.
433
00:58:15,700 --> 00:58:18,160
Rotný!
Rotný!
434
00:58:22,750 --> 00:58:25,080
Je horúci! Je to malária.
435
00:58:25,910 --> 00:58:27,870
- To bude dobré.
- Odnesieme ho tamto do tieňa.
436
00:58:28,040 --> 00:58:29,540
Pomaly, pomaly.
437
00:58:31,080 --> 00:58:33,120
Tinh, vodu!
438
00:58:35,000 --> 00:58:36,910
Pomaly, pomaly, pomaly.
439
00:58:37,080 --> 00:58:38,620
Kľud. Hotovo.
440
00:58:40,410 --> 00:58:41,700
Poďte, poďte.
441
00:58:43,580 --> 00:58:44,910
Počkaj, počkaj.
442
00:59:00,290 --> 00:59:02,040
Nie je tam nič na jedenie.
443
00:59:02,540 --> 00:59:04,080
Nemáte hovädzie?
444
00:59:04,250 --> 00:59:05,410
Nemáme.
445
00:59:06,000 --> 00:59:09,080
- Rotný povedal, že budeme jesť!
- Mathu, prestaň!
446
00:59:09,290 --> 00:59:10,500
Tri dni bez jedla!
447
00:59:11,200 --> 00:59:12,660
Nechoď tam, Mathu, je to hrozné.
448
00:59:35,200 --> 00:59:37,910
Rotný hovoril,
že sa v Son La stretneme s posilami.
449
00:59:39,330 --> 00:59:41,000
Nestretli sme nikoho.
450
00:59:42,830 --> 00:59:46,580
Rotný hovoril,
že sa najeme v Mia Lang,
451
00:59:46,750 --> 00:59:48,290
a sú tu len mŕtvoly.
452
00:59:50,580 --> 00:59:52,290
Je koniec, Janiçki.
453
00:59:52,870 --> 00:59:54,330
Je koniec.
454
00:59:54,540 --> 00:59:56,450
Čína...
455
00:59:57,410 --> 00:59:59,120
Čína...
456
00:59:59,330 --> 01:00:00,500
Čína?
457
01:00:00,660 --> 01:00:02,580
- Bez nás.
- Má pravdu.
458
01:00:02,750 --> 01:00:04,450
Teraz nie je čas, Lemiotte.
459
01:00:04,620 --> 01:00:06,790
Naopak, Lisbonne.
460
01:00:06,950 --> 01:00:08,500
Teraz je ten správny čas.
461
01:00:08,910 --> 01:00:10,450
Teraz je ten správny čas.
462
01:00:11,410 --> 01:00:13,450
Ak autorita nefunguje,
treba sa jej zbaviť.
463
01:00:15,500 --> 01:00:18,410
Čo dúfaš, že sa stane?
Čo dúfaš?
464
01:00:18,580 --> 01:00:21,950
Je nás pár, ktorí si myslíme,
že takto sa ďalej nedá.
465
01:00:22,120 --> 01:00:23,080
Áno.
466
01:00:23,250 --> 01:00:26,160
Sme len stratení muži
v džungli.
467
01:00:26,870 --> 01:00:28,500
Neexistujú žiadne pravidlá.
468
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Žiadny vodca.
469
01:00:30,830 --> 01:00:32,160
Je to jasné?
470
01:00:33,540 --> 01:00:35,750
Prestaň s tými hlúposťami.
471
01:00:35,910 --> 01:00:37,290
Je to jasné?
472
01:00:41,370 --> 01:00:43,290
Vaffanculo, kaprál.
473
01:00:44,000 --> 01:00:46,370
Vidíš, že je v koncoch,
tá vaša autorita!
474
01:00:51,040 --> 01:00:53,120
Poussin, zbraň!
475
01:00:53,700 --> 01:00:55,330
Prestaň, Lemiotte!
476
01:00:56,790 --> 01:00:58,040
Prestaň, prosím.
477
01:00:58,200 --> 01:00:59,620
- Doktor.
- Späť!
478
01:01:01,830 --> 01:01:02,700
Na čo čakáte?
479
01:01:07,410 --> 01:01:10,040
Ešte jeden krok, ty a Stenweeg,
a ste mŕtvi.
480
01:01:12,540 --> 01:01:16,250
Rotmajster Janiçki preberá
zodpovednosť za túto kolónu.
481
01:01:17,750 --> 01:01:19,910
On tu velí.
482
01:01:20,120 --> 01:01:21,250
Je to každému jasné?
483
01:01:21,410 --> 01:01:22,500
Jasné?
484
01:01:26,750 --> 01:01:29,040
Sorbonne, Karlson.
485
01:01:30,200 --> 01:01:32,450
Zviažte toho idiota.
486
01:01:32,620 --> 01:01:34,250
A Stenweega tiež.
487
01:01:35,120 --> 01:01:37,410
Musso, zbraň dole!
488
01:01:38,160 --> 01:01:39,700
Zbraň dole, dočerta!
489
01:01:41,620 --> 01:01:42,830
Vybrali ste si zlú stranu,
490
01:01:43,040 --> 01:01:44,200
Pán kapitán.
491
01:01:44,910 --> 01:01:46,410
Ste slaboch.
492
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
18. apríla 1945.
493
01:01:55,160 --> 01:01:57,330
41. deň pochodu.
494
01:01:58,330 --> 01:01:59,950
Pokračujem v písaní správ
495
01:02:00,120 --> 01:02:02,750
po dezercii
rotmajstra Janiçkiho,
496
01:02:02,910 --> 01:02:04,580
ktorý dostal maláriu.
497
01:02:05,790 --> 01:02:08,790
Zanechali sme za sebou
nočnú moru Mia Lang.
498
01:02:08,950 --> 01:02:11,870
Desiatky laoských partizánov
bolo brutálne zavraždených.
499
01:02:13,500 --> 01:02:16,200
Blúdime naslepo na sever.
500
01:02:18,660 --> 01:02:21,040
Väzni trpia
bez reptania,
501
01:02:21,200 --> 01:02:23,620
napriek čate, ktorá sa črtá.
502
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Lemiotte ma dojíma.
503
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Napadlo ma to len tak mimochodom.
504
01:02:30,250 --> 01:02:33,120
Veta prečítaná
pri ceste na konci noci:
505
01:02:34,660 --> 01:02:37,370
"Ak sú ľudia takí zlí,
506
01:02:37,580 --> 01:02:39,750
"je to možno len
preto, že trpia,
507
01:02:40,410 --> 01:02:42,950
"ale chvíľa, keď prestanú trpieť,
508
01:02:43,120 --> 01:02:45,790
"je veľmi vzdialená od tej,
509
01:02:45,950 --> 01:02:48,830
"kým sa stanú o niečo lepšími."
510
01:02:50,790 --> 01:02:52,250
Miléna...
511
01:02:52,410 --> 01:02:55,580
Lemiotte musel veľa trpieť,
aby tak stvrdol.
512
01:03:06,500 --> 01:03:07,830
Miléna...
513
01:03:10,540 --> 01:03:13,200
Miléna... Miléna...
514
01:03:14,120 --> 01:03:15,580
Miléna...
515
01:03:17,040 --> 01:03:18,660
Miléna...
516
01:03:22,870 --> 01:03:24,290
Miléna...
517
01:03:34,200 --> 01:03:35,700
Miléna...
518
01:03:52,370 --> 01:03:54,700
Povedal si, aby sme zjedli tigra.
519
01:03:54,870 --> 01:03:57,160
Teraz sú duchovia nahnevaní.
520
01:03:57,330 --> 01:03:59,120
Si poriadne potrestaný.
521
01:05:24,370 --> 01:05:26,540
Aj tak zomieraš.
522
01:05:53,540 --> 01:05:57,080
Dezertéri zmizli
a zobrali so sebou mapu a kompas.
523
01:05:59,120 --> 01:06:02,290
Ostala nám len Tinh
a slnko, ktoré nás vedú.
524
01:06:03,700 --> 01:06:07,500
Nasledovali sme Janiçka
ako duchovia,
525
01:06:08,160 --> 01:06:11,410
nevedeli sme, kam ideme
a prečo.
526
01:06:11,950 --> 01:06:15,040
Poslúchali sme zákony,
ktoré už možno neplatia,
527
01:06:16,040 --> 01:06:17,950
z ktorých si džungľa robí posmech.
528
01:06:20,200 --> 01:06:22,290
Sme „drinková kolóna“,
529
01:06:22,450 --> 01:06:25,540
nechávame sa unášať prúdom.
530
01:06:27,040 --> 01:06:30,000
Moja nádej:
že to jeden z nás zvládne,
531
01:06:31,000 --> 01:06:33,870
že nezomrieme všetci
ako opustené zvieratá.
532
01:08:58,120 --> 01:08:59,950
Sorbonne, zobuď sa!
533
01:09:02,120 --> 01:09:03,950
No tak, Drobec. Vstávaj!
534
01:09:05,120 --> 01:09:06,290
Karlson.
535
01:09:11,950 --> 01:09:13,120
Tinh.
536
01:09:13,580 --> 01:09:14,870
Tinh!
537
01:09:16,080 --> 01:09:18,000
Alvarez!
538
01:09:18,950 --> 01:09:20,500
Vamos, amigo.
539
01:11:19,750 --> 01:11:24,040
Franco, Francisco Franco,
kurnik tvoja mať!
540
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
Viva la muerte.
541
01:12:52,500 --> 01:12:53,870
Morfium.
542
01:12:56,250 --> 01:12:57,540
Bol to on.
543
01:13:27,370 --> 01:13:29,080
Bol anarchista.
544
01:13:43,790 --> 01:13:45,330
Ani Boh, ani pán.
545
01:13:52,620 --> 01:13:54,080
Zbohom, Alvarez.
546
01:14:10,450 --> 01:14:11,830
Adiós, amigo.
547
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
Polovica mája. Záchvaty malárie
sú menej prudké,
548
01:14:18,660 --> 01:14:20,950
duchovia Tinh
mi dali pokoj.
549
01:14:21,700 --> 01:14:23,870
Pokračujem v písaní denníka.
550
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Stav: 7.
551
01:14:28,040 --> 01:14:31,410
Lemiotte, Stenweeg a Pepelucci,
dezercia.
552
01:14:32,200 --> 01:14:34,200
Stratili sme Matuzalema.
553
01:14:35,160 --> 01:14:36,950
A teraz, Alvareza,
554
01:14:37,450 --> 01:14:38,830
vyčerpanie.
555
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
Sme úplne stratení.
556
01:14:44,500 --> 01:14:46,080
Aubrac mal pravdu.
557
01:14:46,250 --> 01:14:48,790
Ak to jeden z nás zvládne,
558
01:14:48,950 --> 01:14:50,830
zvládneme to všetci.
559
01:14:52,000 --> 01:14:52,950
My,
560
01:14:53,910 --> 01:14:55,620
poslední z mužov.
561
01:15:03,660 --> 01:15:04,870
Počujete?
562
01:15:07,200 --> 01:15:08,540
Počuli ste?
563
01:15:09,330 --> 01:15:10,660
Lietadlo.
564
01:15:10,830 --> 01:15:12,040
Lietadlo!
565
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Lietadlo!
566
01:15:13,370 --> 01:15:15,000
Lietadlo. Nepočujete?
567
01:15:15,500 --> 01:15:16,450
Lietadlo!
568
01:15:16,620 --> 01:15:18,950
To veliteľstvo
nás prišlo vyzdvihnúť!
569
01:15:19,540 --> 01:15:21,410
Lietadlo! Lietadlo!
570
01:15:39,870 --> 01:15:41,120
Karlson.
571
01:15:54,000 --> 01:15:55,910
Kde ste to zohnali, veliteľ?
572
01:16:02,200 --> 01:16:04,870
Nechával som si ich, aby som si ich
mohol vypáliť s vami v nebi.
573
01:16:08,290 --> 01:16:09,370
Ďakujem.
574
01:16:10,450 --> 01:16:11,500
Ďakujem.
575
01:16:17,040 --> 01:16:18,450
Má niekto zapaľovač?
576
01:16:34,620 --> 01:16:36,660
Nemá niekto ešte jeden zapaľovač?
577
01:17:15,330 --> 01:17:16,500
Tak.
578
01:17:39,080 --> 01:17:41,790
Niekde pri hraniciach.
579
01:17:41,950 --> 01:17:43,500
Koncom júna.
580
01:17:50,620 --> 01:17:53,580
Našli sme pozostatky
Stenweega a Pepelucciho,
581
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
ubodaných.
582
01:17:55,410 --> 01:17:57,700
Dúfam, že to boli Japonci.
583
01:17:58,450 --> 01:18:00,450
Lemiotteho sme nenašli.
584
01:18:03,750 --> 01:18:05,120
Aubrac je mŕtvy,
585
01:18:06,500 --> 01:18:08,160
zlyhalo mu srdce.
586
01:18:39,870 --> 01:18:42,450
Zostávajúci stav: desiatnik Lisboa,
587
01:18:43,250 --> 01:18:47,620
Tréfeuil, Karlson,
Volmann, Tinh a ja.
588
01:18:49,870 --> 01:18:51,830
Držím sa našich mien.
589
01:18:52,500 --> 01:18:54,410
Držím sa tohto zápisníka.
590
01:18:56,160 --> 01:18:57,910
Myslím na svojho syna.
591
01:19:01,160 --> 01:19:03,370
Myslím na teba, syn môj.
592
01:19:05,370 --> 01:19:07,410
Myslím na teba, syn môj.
593
01:19:37,120 --> 01:19:38,410
To je Mekong.
594
01:20:44,830 --> 01:20:46,660
Čo budete robiť po vojne?
595
01:20:47,580 --> 01:20:49,450
Chcete sa
vrátiť do Európy?
596
01:20:51,370 --> 01:20:54,870
Neviem,
či sa chcem vrátiť do Európy.
597
01:20:58,660 --> 01:21:00,120
Máte deti?
598
01:21:01,540 --> 01:21:02,700
Syna.
599
01:21:06,290 --> 01:21:07,290
A vy?
600
01:21:08,040 --> 01:21:09,200
Nie.
601
01:21:11,330 --> 01:21:13,370
Stratil si ju už dávno,
svoju ženu?
602
01:21:15,160 --> 01:21:16,750
Áno, už dávno.
603
01:21:17,950 --> 01:21:19,000
A ty?
604
01:21:19,580 --> 01:21:21,120
Čaká ťa žena?
605
01:21:23,620 --> 01:21:24,910
Neviem.
606
01:21:34,830 --> 01:21:38,040
Budeme dlho viditeľní
a nekrytí.
607
01:21:41,620 --> 01:21:45,700
Preskúmame 500 metrov
nahor aj nadol.
608
01:21:45,870 --> 01:21:47,540
Ak to bude čisté,
609
01:21:47,700 --> 01:21:49,830
prejdeme čo najrýchlejšie.
610
01:21:54,250 --> 01:21:55,830
Ja ženu nemám.
611
01:21:58,200 --> 01:22:00,290
Nikdy som žiadnu nemal,
nikdy som nemal rodinu.
612
01:22:01,120 --> 01:22:02,330
Som sám.
613
01:22:40,080 --> 01:22:41,200
Ideme?
614
01:23:10,080 --> 01:23:12,370
Dnes je to zlomený konár.
615
01:23:24,000 --> 01:23:26,160
Dosť!
616
01:23:26,830 --> 01:23:28,870
Dosť!
617
01:23:31,910 --> 01:23:33,950
Neviem!
618
01:23:37,200 --> 01:23:39,580
Volám sa Giuseppe Sottile!
619
01:23:41,580 --> 01:23:42,950
Utiekol som smrti!
620
01:23:43,120 --> 01:23:45,700
Neviem!
621
01:23:47,290 --> 01:23:48,750
Všetci sú mŕtvi.
622
01:23:49,250 --> 01:23:51,040
Všetci sú mŕtvi.
623
01:23:51,200 --> 01:23:52,750
Všetci sú mŕtvi.
624
01:23:53,830 --> 01:23:55,200
Neviem.
625
01:23:56,040 --> 01:23:57,620
Neviem.
626
01:23:58,120 --> 01:23:59,500
Neviem.
627
01:24:12,370 --> 01:24:14,370
Neviem!
628
01:24:48,950 --> 01:24:50,540
Má, čo si zaslúži.
629
01:24:51,200 --> 01:24:53,660
Tak čo
630
01:24:54,540 --> 01:24:57,040
urobíme?
Necháme ho
631
01:24:57,660 --> 01:24:59,080
zomrieť?
632
01:24:59,700 --> 01:25:00,830
Počkáme do rána.
633
01:25:01,660 --> 01:25:03,200
Nie, nie, nie. Utečieme.
634
01:25:04,000 --> 01:25:05,290
Prejdeme.
635
01:25:06,160 --> 01:25:08,450
Sme tu, pán podporučík.
Tam! Teraz!
636
01:25:22,580 --> 01:25:24,200
Dezertoval.
637
01:25:24,370 --> 01:25:27,660
Nájdeme toho bastarda
Lemiotteho a vypadneme.
638
01:25:27,830 --> 01:25:30,160
Nebudeme riskovať krk
pre Lemiotteho.
639
01:25:31,000 --> 01:25:33,080
Nie je to pre neho, je to pre nás.
640
01:25:34,580 --> 01:25:36,450
Ak ho tu necháme, sme ako on.
641
01:25:37,370 --> 01:25:40,540
Zaplatí za to, čo urobil,
ale nenecháme ho zomrieť.
642
01:25:40,700 --> 01:25:42,580
Aj tak sme opustili našich chorých.
643
01:25:43,700 --> 01:25:45,700
Už nenecháme nikoho zomrieť.
644
01:25:49,200 --> 01:25:52,290
Viem, že nie sme ako on.
Ani ja, ani vy, ani oni!
645
01:25:53,750 --> 01:25:55,410
Ja to neviem.
646
01:25:58,870 --> 01:26:00,700
Teraz je čas to zistiť.
647
01:26:04,750 --> 01:26:06,910
Nenútim ťa ísť, Lisbonne.
648
01:26:08,870 --> 01:26:10,200
Zoberte si zbrane.
649
01:28:02,120 --> 01:28:03,830
Lemiotte. Lemiotte.
650
01:28:04,330 --> 01:28:05,580
To som ja.
651
01:28:11,080 --> 01:28:13,620
Ochraňovali ťa duchovia, Lemiotte.
652
01:28:21,250 --> 01:28:24,160
Urobil si niečo dobré
v minulosti
653
01:28:24,330 --> 01:28:26,040
alebo v inom živote.
654
01:29:04,080 --> 01:29:05,330
Sakra!
655
01:29:06,790 --> 01:29:08,540
Utekajte! Utekajte!
656
01:29:25,290 --> 01:29:26,370
Poď.
657
01:29:27,450 --> 01:29:29,080
Poď! Poď!
658
01:31:47,620 --> 01:31:48,870
Lisbonne...
659
01:34:20,120 --> 01:34:21,950
Prešla skrz.
660
01:34:24,200 --> 01:34:26,620
- Dám vám obväz, pán rotmajster?
- Nie.
661
01:34:27,540 --> 01:34:29,580
Ďakujem. Neskôr.
662
01:34:47,450 --> 01:34:48,830
Francúzi.
663
01:34:50,250 --> 01:34:52,080
Viete, kde sú Francúzi?
664
01:34:52,250 --> 01:34:54,080
Pozrite sa, pán rotmajster!
665
01:35:05,330 --> 01:35:08,700
Kto ste? Francúzi?
666
01:35:13,080 --> 01:35:16,790
- Kto sú títo muži?
- Vyzerajú ako Francúzi, pán plukovník.
667
01:35:18,410 --> 01:35:21,910
Major Bellington.
Styčný dôstojník s čínskymi jednotkami.
668
01:35:22,120 --> 01:35:24,040
Rotmajster Janiçki,
669
01:35:24,200 --> 01:35:26,830
5. pluk cudzineckej légie.
670
01:35:27,000 --> 01:35:28,620
Odkiaľ prichádzate?
671
01:35:28,790 --> 01:35:30,700
Khan Khaï. Južný Laos.
672
01:35:31,290 --> 01:35:33,700
Južný Laos?
Prešli ste toľko pešo?
673
01:35:34,450 --> 01:35:36,120
Sú tu niekde Francúzi?
674
01:35:36,290 --> 01:35:39,330
Francúzske veliteľstvo
je 40 km odtiaľto, po prúde Mekongu.
675
01:35:40,540 --> 01:35:42,160
Môžete nás tam zobrať?
676
01:35:42,330 --> 01:35:44,700
Nie je to možné,
evakuujeme tábor.
677
01:35:45,830 --> 01:35:48,040
A Číňania vám nepomôžu.
678
01:35:48,200 --> 01:35:49,790
Rotmajster je zranený.
679
01:35:50,620 --> 01:35:52,870
A oni tiež.
Sme na konci síl.
680
01:35:56,660 --> 01:36:00,000
Náhodou vám nezostalo v lietadle
ešte pár miest?
681
01:36:03,580 --> 01:36:05,870
Päť je priveľa.
Vyberte dvoch mužov.
682
01:36:06,040 --> 01:36:06,870
Kam letíte?
683
01:36:07,080 --> 01:36:09,290
- Kalkata.
- Kalkata?
684
01:36:10,500 --> 01:36:12,750
Neviete,
že vojna sa skončila?
685
01:36:15,080 --> 01:36:17,370
Poussin, Sorbonne, Karlson...
Choďte.
686
01:36:18,200 --> 01:36:19,910
Dvaja, nie viac!
687
01:36:20,080 --> 01:36:22,000
To nemôžete urobiť.
Keby ste vedeli...
688
01:36:22,160 --> 01:36:24,410
Choď, Karlson. Nastúp s nimi.
689
01:36:24,580 --> 01:36:26,290
Prečo nie vy, pán rotmajster?
690
01:36:26,450 --> 01:36:27,580
Musím ešte niečo dokončiť.
691
01:36:29,790 --> 01:36:31,830
Poďte, chlapi. Ideme!
692
01:36:33,160 --> 01:36:34,370
Ponáhľajte sa!
693
01:36:37,040 --> 01:36:39,120
Pohyb! Pohyb!
694
01:37:17,330 --> 01:37:19,620
Zasraní bastardi!
Vráťte sa domov!
695
01:38:41,870 --> 01:38:44,660
Našli ste
Mussa a Stenweega?
696
01:38:44,830 --> 01:38:46,750
Tam, kde si ich nechal.
697
01:38:49,160 --> 01:38:50,500
Sú mŕtvi?
698
01:38:51,870 --> 01:38:53,290
Zabil si ich.
699
01:38:56,870 --> 01:38:58,500
Prečo by som to robil?
700
01:39:00,750 --> 01:39:03,750
Zabil ich vojna,
nie ja.
701
01:39:05,540 --> 01:39:07,040
Vieš, Janiçki...
702
01:39:08,450 --> 01:39:10,830
Iba ja som ťa priviedol živého
do Číny.
703
01:39:12,000 --> 01:39:14,120
A ty ma posielaš
pred popravnú čatu.
704
01:39:16,040 --> 01:39:18,160
Zachránil si len seba, Janiçki.
705
01:39:19,040 --> 01:39:21,870
Mal si nás nechať
tak.
706
01:39:26,200 --> 01:39:27,830
A načo to všetko bolo?
707
01:39:30,040 --> 01:39:31,700
Nechajú nás zomrieť.
708
01:39:32,700 --> 01:39:35,000
A ty čo robíš?
Dobrého vojaka?
709
01:39:36,450 --> 01:39:39,120
Riadiš sa pravidlami tých,
čo nás nechávajú napospas osudu?
710
01:39:40,870 --> 01:39:43,000
Ale vieš prečo, Janiçki?
711
01:39:43,160 --> 01:39:45,870
Pretože hodnosti,
to je všetko, čo máš.
712
01:39:46,910 --> 01:39:48,330
Bez hodností
713
01:39:49,620 --> 01:39:50,750
si nič.
714
01:39:52,540 --> 01:39:53,660
Bez vojny
715
01:39:55,370 --> 01:39:56,660
si nič.
716
01:40:01,580 --> 01:40:04,040
Ja som tu bol
zaplatiť za svoje hlúposti.
717
01:40:05,290 --> 01:40:06,450
Légii
718
01:40:08,200 --> 01:40:10,000
už nič nedlžím.
719
01:40:10,500 --> 01:40:12,540
Nič jej nedlžím.
720
01:40:20,330 --> 01:40:22,120
Nechaj ma ísť, Janiçki.
721
01:40:23,750 --> 01:40:24,870
Nie.
722
01:40:25,870 --> 01:40:27,500
Nechaj ma ísť.
723
01:40:29,040 --> 01:40:30,330
Musíš...
724
01:40:31,330 --> 01:40:34,160
Musíš zaplatiť
za to, čo si spravil.
725
01:40:35,330 --> 01:40:38,410
Za tie úmrtia, čo si spôsobil.
726
01:40:39,870 --> 01:40:41,870
Čo ti je do toho?
727
01:41:12,910 --> 01:41:14,410
Nemá to zmysel.
728
01:41:16,040 --> 01:41:17,870
Stratil som priveľa krvi.
729
01:41:24,250 --> 01:41:26,120
Prečo si ma nenechal zomrieť?
730
01:41:26,290 --> 01:41:27,370
Prečo?
731
01:41:28,120 --> 01:41:29,410
Nerozumieš?
732
01:41:30,700 --> 01:41:31,580
Nie.
733
01:41:32,870 --> 01:41:34,250
Ja viem.
734
01:41:38,410 --> 01:41:41,660
Odnes to na štáb.
735
01:41:44,250 --> 01:41:45,750
Postaraj sa o to.
736
01:41:48,080 --> 01:41:50,580
Aby to všetko nebolo zbytočné.
737
01:41:52,080 --> 01:41:53,870
Ale to všetko bolo zbytočné.
738
01:41:55,950 --> 01:41:58,000
Urob to pre nich.
739
01:42:03,540 --> 01:42:05,410
Chceš, aby som si to nechal?
740
01:42:06,620 --> 01:42:10,660
Keď ma s tým chytia,
tak ma zastrelia?
741
01:42:11,950 --> 01:42:13,500
A čo si myslíš, že urobím?
742
01:42:15,040 --> 01:42:17,000
Spálim to, Janiçki.
743
01:42:17,160 --> 01:42:19,250
Smola, že to vyšlo na teba.
744
01:42:20,080 --> 01:42:21,290
Ako vravíš.
745
01:42:37,830 --> 01:42:39,120
Je to blbé.
746
01:42:41,870 --> 01:42:43,950
Chcel som, aby vedeli,
747
01:42:45,620 --> 01:42:47,080
ako sme zomreli.
748
01:42:49,080 --> 01:42:50,790
Aby môj syn vedel,
749
01:42:51,580 --> 01:42:53,410
že som na neho myslel.
750
01:43:41,290 --> 01:43:43,120
Chápem ťa, Lemiotte.
751
01:43:45,160 --> 01:43:46,790
Bol som ako ty.
752
01:43:52,160 --> 01:43:53,830
Pochováš ma?
753
01:46:43,620 --> 01:46:48,580
Straty pri prechode
cez Mekong: Lisbonne a Tinh.
754
01:46:50,330 --> 01:46:52,700
Karlson, Tréfeuil a Volmann
755
01:46:52,870 --> 01:46:55,000
zahynuli
pri havárii anglického lietadla,
756
01:46:55,160 --> 01:46:57,370
ktoré ich malo evakuovať do Kalkaty.
757
01:46:59,120 --> 01:47:03,160
Lemiotte, zranený,
zomrel na severnom brehu.
758
01:47:05,750 --> 01:47:08,120
Ja sám, so zranením ruky,
759
01:47:08,290 --> 01:47:11,040
píšem túto správu, ako najlepšie viem.
760
01:47:14,580 --> 01:47:16,330
Opustili ste nás
761
01:47:16,500 --> 01:47:19,160
a osud sa na nás osopil.
762
01:47:21,540 --> 01:47:25,830
Čo sme mohli robiť, my,
alkoholici, tí najposlednejší?
763
01:47:29,080 --> 01:47:30,250
V každom prípade,
764
01:47:31,160 --> 01:47:34,290
"alkoholická kolóna" vás pozdravuje.
765
01:48:32,750 --> 01:48:34,830
Rotný,
usporiadame ceremóniu
766
01:48:35,000 --> 01:48:37,540
na pamiatku
padlých vašej kolóny
767
01:48:37,700 --> 01:48:41,250
s udelením vojnového kríža
pre každého nezvestného, dnes popoludní.
768
01:48:42,040 --> 01:48:44,580
Alessandriho kolóna dorazila
do Číny pred tromi mesiacmi.
769
01:48:44,750 --> 01:48:47,580
Vaše úsilie a úsilie
všetkých, ktorí prišli...
770
01:48:47,750 --> 01:48:49,830
Unikol som smrti.
771
01:48:53,160 --> 01:48:55,200
Som dezertér smrti.
772
01:49:25,000 --> 01:49:26,950
Otázka ohľadom Lemiotteho.
773
01:49:27,120 --> 01:49:30,040
Chcete, aby sme ho zaradili
do pocty, alebo nie?
774
01:49:32,830 --> 01:49:33,750
Nie.
775
01:49:34,500 --> 01:49:36,040
Ste si istý?
776
01:49:36,200 --> 01:49:40,120
Nič by to nestálo
a zachovalo by to zdanie jednoty.
777
01:49:43,290 --> 01:49:44,580
Bol...
778
01:49:45,450 --> 01:49:46,870
Nenapraviteľný?
779
01:49:47,910 --> 01:49:49,160
Áno.
780
01:50:21,580 --> 01:50:24,250
Bolesť nikdy neprestane.
781
01:50:46,910 --> 01:50:47,830
Rotný Janiçki?
782
01:50:48,950 --> 01:50:51,250
Volám sa Giuseppe Sottile.
783
01:50:52,040 --> 01:50:53,410
Rotný Janiçki?
784
01:50:57,330 --> 01:51:00,910
Lemiotte, to bolo moje légionárske meno.
785
01:51:09,700 --> 01:51:11,830
Volám sa Giuseppe Sottile.
786
01:51:12,620 --> 01:51:15,120
K pocte... zbraň!
787
01:51:18,290 --> 01:51:19,870
Kapitán Aubrac.
788
01:51:20,870 --> 01:51:22,660
Padol za Francúzsko.
789
01:51:24,040 --> 01:51:25,540
Desiatnik Lisboa.
790
01:51:26,160 --> 01:51:27,830
Padol za Francúzsko.
791
01:51:28,910 --> 01:51:30,410
Legionár Alvarez.
792
01:51:31,790 --> 01:51:33,330
Padol za Francúzsko.
793
01:51:34,620 --> 01:51:35,450
Vojak Tinh...
794
01:51:35,620 --> 01:51:36,540
Ostali sme sami.
795
01:51:37,370 --> 01:51:38,950
Padol za Francúzsko.
796
01:51:40,410 --> 01:51:42,000
Legionár Pepelucci.
797
01:51:42,870 --> 01:51:44,450
Padol za Francúzsko.
798
01:51:45,080 --> 01:51:46,620
Legionár Stenweeg.
799
01:51:47,200 --> 01:51:48,830
Padol za Francúzsko.
800
01:51:49,620 --> 01:51:50,910
Legionár Stigmann.
801
01:53:14,830 --> 01:53:15,910
Lemiotte.
802
01:54:00,910 --> 01:54:02,120
Ďakujem.
803
01:54:40,120 --> 01:54:41,290
Ďakujem.
804
01:55:04,830 --> 01:55:07,250
Kam tečie táto rieka?
805
01:55:08,580 --> 01:55:10,870
Kam vedie táto cesta?
806
01:55:11,540 --> 01:55:14,040
Kde sú ranné oblaky?
807
01:55:14,200 --> 01:55:16,500
Kde je večerná obloha?
808
01:55:17,370 --> 01:55:20,290
Na čo sa tí ľudia pozerajú?
809
01:55:21,120 --> 01:55:24,830
Kade vedú kroky týchto ľudí?
810
01:55:24,854 --> 01:55:35,054
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org52693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese