Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,440 --> 00:01:03,360
- Sia lodato Gesù Cristo.
- Adesso e per sempre.
2
00:01:03,520 --> 00:01:06,640
Szymon, non ti vedo da così tanto tempo.
3
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Come stai?
4
00:01:08,360 --> 00:01:12,440
Mi sono rotto un braccio, ma ora va tutto meglio.
5
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
E tu...
Dormi bene?
6
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
Meglio?
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
Meglio, un po'.
8
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
Ma forse potresti farlo tu
rituale per me, per ogni evenienza?
9
00:01:24,040 --> 00:01:27,080
Lo farò, lo farò.
10
00:01:27,240 --> 00:01:31,680
Ma tu parli.
Come va a casa?
11
00:01:31,880 --> 00:01:34,320
Hai visto tuo padre?
12
00:01:35,920 --> 00:01:38,240
Padre. Sì...
13
00:01:38,760 --> 00:01:41,120
È venuto a trovarmi di recente, tutto qui.
14
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
Quindi voi due avete parlato un po'?
15
00:01:45,240 --> 00:01:47,080
Ci sedemmo,
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Gli ho dato del tè...
17
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Cosa vuoi?
18
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
Vorrei...
19
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Mi piacerebbe scusarmi...
20
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
Scusa?
21
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
Per io...
22
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
ti ho lasciato
23
00:02:45,920 --> 00:02:47,280
E...
24
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
solito andare in prigione.
25
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Dici "andato", non "non".
26
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Inoltre, cosa mi importa?
27
00:02:57,480 --> 00:03:01,160
- Perché adesso sei tutto solo?
- Io non sono,
28
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
quindi di cosa ti stai scusando?
29
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
Non vuoi scusarti,
30
00:03:10,360 --> 00:03:12,760
stai cercando di schiarirti la coscienza.
31
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Hai gli incubi adesso
32
00:03:16,680 --> 00:03:21,680
e penso che se ascolto questo lamento,
quegli incubi passeranno. Cazzate.
33
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
Non ti perdonerò.
34
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Non ti perdonerò niente di tutto ciò.
35
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
Voglio rimediare...
36
00:03:30,840 --> 00:03:34,160
Voglio fare qualcosa per te?
37
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
Troppo tardi.
38
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
Forse voi...
39
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Forse hai bisogno di soldi?
40
00:03:44,760 --> 00:03:47,720
Vorrei...
Venderei il mio rene solo per...
41
00:03:47,920 --> 00:03:51,320
Faresti meglio a comprare un cervello,
piuttosto che vendere un rene.
42
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Non ho bisogno di te adesso!
43
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Avevo bisogno di te allora!
44
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
- Mi scuso...
- Vai, ora.
45
00:04:10,600 --> 00:04:16,520
Vattene adesso, perché lo stai trattenendo
46
00:04:17,040 --> 00:04:23,840
e liberarlo,
perché c'è solo l'oscurità...
47
00:04:24,640 --> 00:04:29,840
Vattene adesso, perché lo stai trattenendo
48
00:04:30,320 --> 00:04:35,640
e liberarlo,
perché c'è solo l'oscurità...
49
00:08:42,400 --> 00:08:45,520
- Ti sei cagato addosso?
- Certo che l'ho fatto, cazzo!
50
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
Dov'è il ragazzo?
51
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
Ascolta, ho trovato il suo medaglione
e la sua coperta.
52
00:08:57,480 --> 00:08:59,720
E le tue scarpe, quelle così
ha lasciato tracce da Morawski...
53
00:08:59,800 --> 00:09:01,480
Dove lo tieni?
54
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
Hai rapito il ragazzo e lui era qui.
55
00:09:08,880 --> 00:09:11,720
L'hai nascosto da qualche altra parte.
Dove si trova?
56
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
Chi stai aiutando?
57
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
Hai paura di loro?
58
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
Va bene, mettilo fuori combattimento!
59
00:09:25,160 --> 00:09:28,120
Oppure chiama Tylenda, può mandare
quel suo pitbull finito.
60
00:09:28,640 --> 00:09:31,240
Sono sicuro che potrà parlargli, da uomo a uomo.
61
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
Chi stavi aiutando?
62
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
Dov'è il ragazzo?!
63
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
Ha rapito un bambino.
64
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Mezzo milione gettato in un lago...
65
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Di cosa si tratta?
66
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Non capisco.
67
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
- L'hanno preso!
- Chi?
68
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
L'ha trovato il nuovo ragazzo di Lódz.
69
00:10:18,320 --> 00:10:19,720
Hanno trovato Rafal?
70
00:10:19,800 --> 00:10:22,640
No, non Rafal. Hanno trovato il mostro
che lo ha rapito.
71
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
Come facciamo a sapere che lo ha rapito?
72
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Va bene, andrò a interrogarlo.
Se succede qualcosa, chiamami.
73
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Certo, Sherlock.
74
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
Andrò con lui.
75
00:11:06,920 --> 00:11:08,120
- Ehilà.
- EHI.
76
00:11:08,160 --> 00:11:09,680
Allora, dov'è quel bruto?
77
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
Bogdan Wasiluk.
78
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
Wasiluk?
79
00:11:27,560 --> 00:11:30,840
OK, mi prenderò cura di lui,
stai qui.
80
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Aspetta, cosa... cosa intendi?
81
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
Cosa ne pensi?
Che dobbiamo tutti occuparci di questo caso?
82
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
Il comandante locale mi chiama per dirlo
che il tuo capo non ci vuole
83
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
disturbarti con i nostri affari.
84
00:11:42,800 --> 00:11:45,240
Sei sul portasigarette. È chiaro?
85
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
Sai che può aspettare.
Chi lo interrogherà? Caponow?
86
00:11:53,800 --> 00:11:56,400
- Non otterrà nulla da lui.
- Vedremo!
87
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
Adesso spostati.
88
00:11:58,240 --> 00:12:01,280
Signori, andiamo!
Ti seguirò.
89
00:12:05,000 --> 00:12:06,320
Chiudere la porta.
90
00:12:21,560 --> 00:12:24,000
Beh, adoro l'odore del fallimento
la mattina...
91
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Prestami la tua macchina.
92
00:12:26,000 --> 00:12:26,920
O cosa?
93
00:12:27,040 --> 00:12:29,360
So che rubi la carta
dalla fotocopiatrice.
94
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
Che cosa?
95
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
Possiamo tornare al caso?
96
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Ciao?
97
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
- Maledizione... Sì, pronto?
- CIAO.
98
00:12:51,240 --> 00:12:54,840
Ehi, voglio che controlli qualcuno per me.
Aspetta solo un minuto, ok?
99
00:12:56,520 --> 00:13:02,760
Ok, Bogdan Wasiluk, nato a Suprasl nel 1954.
100
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Ha un figlio, Szymon.
101
00:13:06,040 --> 00:13:06,840
Andrà bene.
102
00:13:06,880 --> 00:13:10,160
- Inizia subito, ok?
- Mi servono 20 minuti...
103
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
Casellari penali, lavoro,
indirizzi, tutto...
104
00:13:12,840 --> 00:13:15,040
- Fanculo!
- Quello che è successo?
105
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
Niente, va tutto bene.
Ho solo quest'altro caso. Il giovane Sadko.
106
00:13:19,240 --> 00:13:20,200
Sadko?
107
00:13:20,280 --> 00:13:22,600
Sì, il tizio del camion.
Ho bisogno di informazioni su questo Sadko
108
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
dai valichi di frontiera
a Bobrowniki e Kuznica.
109
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Quando sarà lì la prossima volta?
110
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
- OK.
- Grazie.
111
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Uno di questi è tuo.
112
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Non ne voglio, grazie...
113
00:14:27,000 --> 00:14:30,520
Dammi una pausa.
Uno è tuo, proprio come avevamo concordato.
114
00:14:32,560 --> 00:14:34,560
Prendilo, visto che te lo do.
115
00:14:36,320 --> 00:14:39,520
Non te ne darò due,
Mi piace masticare la gomma.
116
00:14:42,400 --> 00:14:45,120
Lo prenderai?
Kruk!
117
00:14:45,720 --> 00:14:48,400
Perché non prendi questo?
masticandomi una gomma?
118
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Perché non voglio! Non mi piace la gomma!
119
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
A tutti piace la gomma!
Voglio dire, a tutti piacciono le gomme da masticare!!
120
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Lasciami andare!
121
00:14:58,640 --> 00:15:01,800
Dimmi, Kruk. Lo sapevate
cosa sarebbe successo lì dentro?
122
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
Lo sapevi e mi hai fatto entrare!
123
00:15:04,880 --> 00:15:07,120
- Stronzo!
- Chiudi la bocca o ti faccio a pezzi.
124
00:15:07,160 --> 00:15:09,480
Sei un coglione, un frocio, uno stronzo.
125
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
- Frocio! Frocio!
- Chiudi la bocca.
126
00:15:37,160 --> 00:15:40,120
Kruk, cosa stai facendo?
Lascialo!
127
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
- Stai bene?
- SÌ.
128
00:15:43,160 --> 00:15:45,640
Sei sicuro?
Fammi vedere.
129
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Hai gli occhiali?
130
00:16:06,120 --> 00:16:08,560
Bogdan Wasiluk, 64 anni,
131
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
ha lavorato in un magazzino di tabacco fino al 1991.
132
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
In quel momento "la batteria risulta
nella morte" è emerso il caso.
133
00:16:16,240 --> 00:16:19,480
Wasiluk è stato accusato e
condannato a 8 anni di carcere.
134
00:16:20,280 --> 00:16:27,120
Wasiluk era un genitore single di un ragazzo,
che è stato mandato in una famiglia affidataria.
135
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
È insegnante di matematica nella scuola primaria.
136
00:16:30,720 --> 00:16:34,480
Ho parlato con l'ufficiale di polizia del suo distretto.
Dice che l'uomo è un ubriaco.
137
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
A volte viene mandato a
una struttura per dormirci sopra.
138
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
L'ultima volta lo hanno rinchiuso
è stato ieri sera,
139
00:16:38,720 --> 00:16:41,120
ma lo hanno rilasciato
alle 6:30 del mattino.
140
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Grazie mille.
141
00:16:42,280 --> 00:16:44,440
Posso cercare qualcosa?
altro per te?
142
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
No, ti chiamo più tardi.
143
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Come sta tuo padre?
144
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Non lo so.
145
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Non sai come sta?
146
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
Non rimango in contatto.
147
00:17:04,520 --> 00:17:05,160
Perché?
148
00:17:05,520 --> 00:17:09,040
Stai formulando la tua domanda in modo un po' piccolo
bambino. Quindi ti risponderò come se lo fossi tu:
149
00:17:09,080 --> 00:17:10,600
Perché.
150
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
Non ti piacciono i bambini piccoli?
151
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Come si guadagna da vivere tuo padre adesso?
152
00:17:21,240 --> 00:17:22,840
Non lo so.
153
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Cosa stavi facendo la scorsa notte?
154
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
Ero a letto.
155
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Stai mentendo.
156
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Quando hai visto tuo padre l'ultima volta?
157
00:17:45,000 --> 00:17:48,360
E quando è stata l'ultima volta che hai visto il tuo?
158
00:17:51,840 --> 00:17:54,400
Signor Wasiluk, suo padre si è trovato in una situazione molto...
159
00:17:54,800 --> 00:17:57,680
- situazione difficile.
- E cosa c'entro io?
160
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
Sto raccogliendo informazioni su di lui,
161
00:18:01,320 --> 00:18:03,720
sui suoi amici, sui suoi
dove si trova e cosa sta facendo.
162
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
Non posso aiutarti.
163
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Sei sicuro
164
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
non hai sentito nessuna storia a riguardo
tuo padre? Voci? Nulla?
165
00:18:15,080 --> 00:18:16,320
NO.
166
00:18:38,920 --> 00:18:41,360
Questo è il mio numero di telefono.
Se succede qualcosa, chiamami.
167
00:18:49,040 --> 00:18:50,880
Allora, quale?
168
00:18:51,360 --> 00:18:53,880
Sai una cosa... chiamerò mio marito.
Chiederò il suo consiglio.
169
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
OK.
170
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
Ciao Adam, ho bisogno del tuo...
171
00:19:01,360 --> 00:19:04,560
Annie, non posso parlare adesso,
Ti richiamo tra un paio di minuti.
172
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
...aiuto...
173
00:19:08,200 --> 00:19:09,760
E cosa ha detto?
174
00:19:11,040 --> 00:19:14,680
Cielo blu.
175
00:19:16,000 --> 00:19:16,760
Scusa.
176
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
Indirizzo?
177
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Sienkiewicza 211, Lodz
178
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Devi darmi la tua corrente
indirizzo di residenza.
179
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
E perché?
180
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
Quindi possiamo reagire in caso di emergenza.
181
00:19:26,600 --> 00:19:29,640
Questa è una droga forte,
Non lo prescriverò senza di esso.
182
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
Mi dispiace, devo andare a prendere.
183
00:19:31,200 --> 00:19:33,080
Allora qual è l'indirizzo?
184
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Piastowska, 95/42.
185
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
- Vai avanti.
- CIAO,
186
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
Ho appena ricevuto informazioni da Kuznica.
Il giovane Sadko è al confine.
187
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
Ti manderò un messaggio quando lo oltrepasserà.
188
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
Grazie. Dai un'occhiata a quel Wasiluk,
il padre. Completamente.
189
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
Preferibilmente in archivio.
190
00:19:51,200 --> 00:19:52,920
Ottimo, ma posso farlo nel pomeriggio...
191
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Sarà troppo tardi...
192
00:20:03,440 --> 00:20:05,160
Grazie.
193
00:20:09,920 --> 00:20:11,280
Ciao nonna.
194
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
Come è la tua mano?
195
00:20:16,520 --> 00:20:19,000
L'ho completamente dimenticato
addirittura doloroso all'inizio.
196
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Come mai?
L'hai rotto!
197
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Mostramelo!
198
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
Quello che è successo?
199
00:20:31,160 --> 00:20:34,440
Non dirmi che stavi cercando di fare il
rituale. I tuoi sussurri non funzionano durante le pause.
200
00:20:34,520 --> 00:20:37,720
Ieri mi serviva l'acqua dal pozzo.
201
00:20:37,760 --> 00:20:45,000
Così ho sollevato il secchio e
qualcosa è andato a posto.
202
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
La mia mano sembra nuova!
203
00:20:49,080 --> 00:20:55,720
Se quelle persone a Varsavia lo sapessero, non è vero
le ossa possono essere riparate con un secchio d'acqua,
204
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
probabilmente riceverebbero il premio Nobel.
205
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Forse avrebbero...
206
00:21:01,440 --> 00:21:07,160
Ti ho comprato le vitamine,
pane e questo maglione nuovo.
207
00:21:09,800 --> 00:21:10,880
OH...
208
00:21:15,040 --> 00:21:16,320
La sua non funziona?
209
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Non è niente.
Lo farò riparare.
210
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
Perchè lo hai fatto? l'avrei preso
all'orologiaio. Avrebbe potuto aggiustarlo.
211
00:21:30,680 --> 00:21:34,400
- Devo andare.
- ...ho preparato i ravioli per cena.
212
00:21:34,520 --> 00:21:37,800
Devo andare, ho fretta.
Ciao!
213
00:22:02,280 --> 00:22:04,360
- Cosa ci fanno qui?
- Sono venuti per aiutare.
214
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Ruski è scappato, cazzo.
215
00:22:06,080 --> 00:22:08,480
Ripetilo, penso di aver capito male qualcosa.
Cosa ha fatto?
216
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Ruski è scappato.
217
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Hai perso un uomo
218
00:22:17,760 --> 00:22:21,720
col ginocchio forato, tutto bastonato,
legato e chiuso in un vagone?
219
00:22:22,000 --> 00:22:23,080
Sì?
220
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
Sai cosa...
221
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
lo avevi letto su internet,
222
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
non ci avresti creduto.
223
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
Un paio di giorni fa tu
hai fatto una cazzata, quindi ti ho massacrato
224
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
e adesso stai di nuovo facendo schifo?
225
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Lo sai quando un cane
salta sul divano
226
00:22:44,680 --> 00:22:46,600
e prende una bella batosta,
non lo fa mai più?
227
00:22:46,720 --> 00:22:49,520
Sì?
Un cane di merda!
228
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
Non commette lo stesso errore due volte...
229
00:22:58,560 --> 00:23:04,160
Alcuni psicologi americani hanno detto:
230
00:23:04,440 --> 00:23:07,560
che dobbiamo punire i cattivi comportamenti,
non le persone che li esemplificano.
231
00:23:08,120 --> 00:23:11,320
Un dipendente deve sentirlo suo
i cattivi comportamenti non sono desiderabili,
232
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
ma lui stesso lo è moltissimo.
233
00:23:20,000 --> 00:23:21,080
Quindi,
234
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
nonostante i tuoi errori,
fai ancora parte del nostro gruppo.
235
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
E fottendoti
236
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Non voglio punirti,
237
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
ma il tuo cattivo comportamento!
238
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Ok capo.
Ne hanno avuto abbastanza.
239
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
Sai cosa?
240
00:23:42,440 --> 00:23:46,040
Ho visto il modo in cui guardavi
al nostro amico magro.
241
00:23:46,800 --> 00:23:49,680
- Abbiamo una sigaretta qui!
- Che frocio?
242
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
Cosa stai guardando?
Metti KO il frocio!
243
00:23:59,000 --> 00:24:00,520
Vieni qui.
244
00:24:01,320 --> 00:24:02,920
Picchiami.
245
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
Avanti, colpiscimi!
Non aver paura.
246
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
Dai un pugno come una figa!
Più forte!
247
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
Avanti, più forte!
248
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
Cosa stai guardando, se lui
non ha ancora varcato il confine?
249
00:24:37,480 --> 00:24:39,320
Sei di fretta?
250
00:24:39,560 --> 00:24:42,640
Kaponow probabilmente sta finendo
il suo interrogatorio.
251
00:24:42,920 --> 00:24:45,320
Sai, i ragazzi lo sono
sto bene senza di te.
252
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
Ahi, ti fa male la schiena?
253
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Peccato che tu non abbia corso ancora un po'
nel cuore della notte, idiota.
254
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Puoi guardare adesso.
Ha finito.
255
00:25:22,200 --> 00:25:23,840
Fanculo!
256
00:25:25,040 --> 00:25:26,360
Figlio di puttana!
257
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
Bene, vai avanti!
258
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
- Girarsi!
- Che cosa?
259
00:26:46,600 --> 00:26:48,040
Girarsi.
260
00:27:06,800 --> 00:27:07,880
Qui.
261
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Guarda qui.
262
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Ehi, ehi, ehi, ehi.
263
00:28:12,440 --> 00:28:14,320
Dovrei chiamare qualcuno?
264
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
Ricordi il numero?
265
00:28:19,600 --> 00:28:21,760
È strano quanto sia umida la Bielorussia.
266
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
Tutti i tuoi sigilli sono venuti via.
267
00:28:28,840 --> 00:28:30,720
Mani, mani!
268
00:28:31,320 --> 00:28:34,240
- Adesso andiamo, cavolo. Muoviti, muoviti.
- Hai fretta? Ancora?
269
00:28:35,120 --> 00:28:36,280
Entra!
270
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
Molto rumore per nulla.
È tutto ok.
271
00:28:39,240 --> 00:28:42,040
Il bambino è sano.
È tutto dovuto allo stress.
272
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
Se è lavoro, prenditi un po' di tempo libero.
273
00:28:47,840 --> 00:28:50,360
Se è un ragazzo, distrailo.
274
00:28:52,000 --> 00:28:54,320
Penso che la vita in generale mi stressi...
275
00:28:56,360 --> 00:28:59,200
Non voglio dirti cosa fare, ma
276
00:28:59,360 --> 00:29:03,160
questo bambino non può ancora parlare,
quindi parlerò io invece.
277
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
Lo stress non fa loro bene.
278
00:29:46,520 --> 00:29:48,760
Se hai paura, posso parlargli.
279
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
Basta non provare a contrattare.
280
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
Cosa riguarda?
281
00:30:09,400 --> 00:30:11,080
Lo vedi?
282
00:30:11,720 --> 00:30:14,160
Il GPS del suo camion ci mostra che è lui
fatto una sosta nel bosco,
283
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
a due passi dal confine
284
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
- quindi niente di grave, per ora.
285
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
Se vuoi che le cose rimangano
così verrai con noi
286
00:30:23,360 --> 00:30:28,240
e tu lo testimonierai
invitava gli uomini in un orfanotrofio,
287
00:30:28,560 --> 00:30:34,120
permettendo loro di realizzare i loro
desideri sessuali con ragazzi minorenni.
288
00:30:34,200 --> 00:30:39,160
Ciò che mi interesserà di più saranno i loro nomi
289
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
perché so tutto il resto, nei dettagli.
290
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
Quale orfanotrofio?
Cosa riguarda?
291
00:30:47,440 --> 00:30:50,600
Ascolta, i contrabbandieri di sigarette stanno aspettando
per lui su entrambi i lati del confine.
292
00:30:50,840 --> 00:30:53,120
Il suo GPS non può mostrare all'infinito
una posizione in mezzo al nulla,
293
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
perché sarà così
significa che c'è un problema.
294
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
E se c'è un problema, un rosso
la lampada si spegne nelle loro teste.
295
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
Cosa intendi?
296
00:30:58,280 --> 00:31:00,320
Che vieni anche tu, cazzo
insieme per darci quei nomi
297
00:31:00,440 --> 00:31:03,320
oppure tuo figlio ci accompagnerà
e sarà in molti guai.
298
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
Aspetta, parliamo, forse possiamo fare un accordo.
299
00:31:15,560 --> 00:31:18,600
Cosa ho detto all'inizio
- non cercare di contrattare.
300
00:31:56,840 --> 00:31:58,520
Gesù".
301
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
Gesù".
302
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
Chi ti ha fatto questo?
303
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
Lo sai che anche se litighiamo,
sei ancora mio fratello, vero?
304
00:32:12,520 --> 00:32:14,600
Puoi ascoltarmi solo per questa volta?
305
00:32:14,760 --> 00:32:18,000
Non abbiamo genitori,
ma abbiamo l'un l'altro. Voglio aiutare.
306
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Allora, cos'era questa volta?
307
00:32:25,280 --> 00:32:26,600
Una rissa?
308
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Oppure l'altra squadra ti ha messo le mani addosso?
309
00:32:32,240 --> 00:32:33,560
Tomek...
310
00:32:40,200 --> 00:32:44,680
Tomek, non c'è niente di simile al mondo
Non riuscirei a tirarti fuori.
311
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
- Sì?
- Sì.
312
00:32:47,000 --> 00:32:49,800
L'ultima volta che mi sono confidato con te, ci hai provato
costruire la tua carriera attorno ad esso.
313
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
-No, io...
- Partire.
314
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
- Non ho provato a costruire la mia carriera...
- Vattene da qui, cazzo!
315
00:33:21,080 --> 00:33:24,800
- Ho una condizione.
- Condizione! Una richiesta è il massimo che puoi avere.
316
00:33:25,040 --> 00:33:28,560
Vorrei che lo facesse il pubblico ministero
vengono da fuori Bialystok.
317
00:33:28,680 --> 00:33:30,600
Si conoscono tutti qui.
318
00:33:30,760 --> 00:33:33,800
E non nel distretto.
Si può organizzare?
319
00:33:35,160 --> 00:33:38,840
Divertente come dovrebbe essere la nostra storia
fai un giro completo, fratello.
320
00:33:40,080 --> 00:33:43,240
Ne è bastato poco
testardaggine, un po' di tempo libero
321
00:33:43,600 --> 00:33:47,040
ed eccoci qui, scendendo
l'autostrada della giustizia, per così dire.
322
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Perché non lo abbiamo fatto 20 anni prima?
323
00:33:50,640 --> 00:33:52,400
- Avete avuto paura?
- Un po'.
324
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Aspetta, avevi paura di lui?
325
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
E adesso non hai più paura?
326
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Lo sono, ma adesso siamo noi due,
327
00:34:00,920 --> 00:34:02,920
così ho meno paura.
328
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Cosa sta succedendo?
329
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
Tutto può essere curato.
330
00:34:10,240 --> 00:34:13,120
Già, si può sistemare tutto?
331
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Va bene, luci spente.
332
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Dov'è il nuovo ragazzo?
333
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Per l'amor del cielo, che ti succede?
334
00:34:58,200 --> 00:35:03,160
Tu, tu, tu e tu, vai a guardare
per lui su tutti i piani. Ora!
335
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
Più veloce!
336
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Le persone raramente vengono a trovarmi in questi giorni.
337
00:35:13,360 --> 00:35:15,720
La maggior parte delle cose adesso sono elettroniche
338
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
e se la gente vuole
informazioni più vecchie,
339
00:35:18,400 --> 00:35:22,000
iniziano con il criminale
cronaca di Kurier Podlaski
340
00:35:22,080 --> 00:35:24,680
non devono alzarsi da dentro
davanti allo schermo del computer.
341
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
Pigri.
342
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
Posso frugare tra i fascicoli?
343
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Accedi e fruga.
344
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
- Che lettera stai cercando?
- "Doppia U", per Wasiluk.
345
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Doppia U per Wasiluk?
346
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
- E' questo il nome?
- No, sono Bogdan.
347
00:35:46,080 --> 00:35:47,760
Stavo solo scherzando!
348
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Qui, qui, qui,
349
00:35:55,760 --> 00:35:58,720
sì, è qui...
Wasiluk...
350
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Strano...
351
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
dovrebbe essere qui.
352
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Forse è caduto?
353
00:36:09,560 --> 00:36:11,560
Cadono le foglie, non i miei file.
354
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
Quindi qualcuno l'ha preso? Ma chi?
355
00:36:17,840 --> 00:36:19,240
Fatto.
356
00:36:19,520 --> 00:36:24,440
Il dossier di Wasiluk.
Controllato nel 1998 da...
357
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
c'è una firma lì.
358
00:36:27,080 --> 00:36:28,680
Hmm. "T" è la prima lettera?
359
00:36:28,760 --> 00:36:32,520
- T, penso di sì, sì.
- Che "T" abbiamo al distretto?
360
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
Trochimczuk, Twaróg, Tereszczenko...
361
00:36:35,640 --> 00:36:40,720
Ma questo accadeva 20 anni fa
abbiamo avuto anche un Tomczuk, un Tokaj...
362
00:36:40,920 --> 00:36:43,480
Signor Edward, potrebbe controllare?
il registro di quest'anno?
363
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
Bene bene...
364
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
Cos'è questa indagine, signorina Kasia?
365
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Quel nuovo ragazzo di Lódz mi ha mandato qui.
366
00:36:54,560 --> 00:36:55,720
Aspettare! Fatto!
367
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Stessa firma.
368
00:36:57,080 --> 00:37:01,000
Un caso di pestaggio di un testimone
al distretto. ZAC22C
369
00:37:01,040 --> 00:37:02,400
SÌ.
370
00:37:11,240 --> 00:37:14,800
ZAC220,
371
00:37:14,920 --> 00:37:18,480
non è quello...
372
00:37:19,080 --> 00:37:20,600
È.
373
00:37:28,440 --> 00:37:30,360
Tylenda?
374
00:37:40,120 --> 00:37:44,200
IL SOSPETTO CAMBIA LA SUA TESTIMONIANZA
375
00:37:51,600 --> 00:37:56,200
Ascolta, il testimone in questo
custodia per batteria, Bogdan Wasiluk,
376
00:37:56,280 --> 00:37:58,720
ha cambiato la sua testimonianza riguardo
ad accusare Krzysztof Sadko.
377
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
- Chi?
-Krzysztof Sadko.
378
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
- Mucca sacra.
- Esattamente...
379
00:38:02,480 --> 00:38:08,200
L'investigatore principale, Tylenda, ha detto al
giornale che la prova della colpevolezza di Wasiluk
380
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
era incrollabile, anche senza la sua ammissione.
381
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
Sappiamo a chi appartiene il magazzino?
382
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Morawski.
383
00:38:14,760 --> 00:38:18,160
Giusto, quindi deve esserlo Sadko
un loro amico
384
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
e hanno convinto Wasiluk
prendersi tutta la colpa.
385
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
Anni dopo, dietro le sbarre, decise che si trattava di un errore.
386
00:38:24,840 --> 00:38:27,600
Come atto di vendetta lui
ha rapito il nipote di Morawski.
387
00:38:27,640 --> 00:38:30,400
Giusto, ma perché il nipote
invece dello stesso Morawski?
388
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Cavolo, non lo so.
389
00:38:33,720 --> 00:38:35,440
Non dirlo a nessuno.
390
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
- Se hai delle stampe, sbarazzartene.
- Sicuro.
391
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
Wasiluk ha detto qualcosa a riguardo
il ragazzo durante il suo interrogatorio?
392
00:38:40,760 --> 00:38:42,480
- Non una parola.
- Grazie.
393
00:38:46,920 --> 00:38:48,520
Uscire!
394
00:38:52,280 --> 00:38:53,560
Venire.
395
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
Maledetto!
396
00:39:05,360 --> 00:39:07,560
- Signorina Kasia?
- SÌ?
397
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
- Hai dei fazzoletti?
- Ecco qua.
398
00:39:13,240 --> 00:39:16,120
Gesù... cosa ti è successo?
399
00:39:17,600 --> 00:39:20,840
- È una lunga storia.
- Siediti... siediti.
400
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
Fa male?
401
00:39:42,480 --> 00:39:45,680
Quindi la strada per il cuore della signora Kasia
conduce attraverso la pietà, non è vero?
402
00:39:47,520 --> 00:39:50,880
Mio fratello è finito in ospedale oggi,
hanno cronometrato anche lui.
403
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
Anche lui è un poliziotto?
404
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
No, è mio fratello minore.
405
00:39:56,080 --> 00:39:57,920
Il che significa problemi più grandi.
406
00:39:58,800 --> 00:40:00,520
Mi dispiace...
407
00:40:02,920 --> 00:40:04,640
scuse!
408
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
- Bell'appartamento.
- Giusto. Bogdan Wasiluk: lo conosci?
409
00:40:09,880 --> 00:40:13,600
Sei stato accusato di batteria conseguente
nella morte di qualcuno nel 98,
410
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
ma invece di finire in prigione anche tu,
Bogdan Wasiluk prende il tuo posto.
411
00:40:16,360 --> 00:40:18,200
La notte scorsa il nipote di Morawski è stato rapito.
412
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
Riesci a indovinare chi è implicato in tutto questo?
Bogdan Wasiluk stesso.
413
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
Ma cosa c'entro io con questo?
414
00:40:22,360 --> 00:40:24,480
Chi era colpevole nel 98?
415
00:40:24,520 --> 00:40:27,280
Mi ricordo di te.
Ti chiamavano Aquila.
416
00:40:27,320 --> 00:40:29,800
- Eri un gran monello.
- Ascolta, non ho tempo! Dimmi!
417
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
O cosa?
418
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
Per cosa diavolo l'hai portato qui?
419
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
Non possiamo fargli niente adesso.
420
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
Rovescerà, vedrai.
Parlerà.
421
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Chi ti ha spaccato la faccia, eh?
422
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Vai dai ragazzi dell'analisi,
controllare i loro rapporti.
423
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
- Ma...?
- Controllali!
424
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
- Ascoltare...
- Andare!
425
00:41:06,480 --> 00:41:07,800
Hanno salvato Ruski.
426
00:41:07,840 --> 00:41:10,600
Sono tornato lì, ma non ho potuto fare nulla.
427
00:41:11,720 --> 00:41:14,480
Ma non è questa la prova che lui
aveva qualcosa a che fare con questo?
428
00:41:15,440 --> 00:41:17,040
"Prova"?
429
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
Stiamo cercando mio nipote qui!
430
00:41:18,800 --> 00:41:20,160
- Hai rovinato tutto.
- Ma...
431
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Adesso vai a tirarglielo fuori.
432
00:41:26,880 --> 00:41:29,160
Chi era colpevole di quel crimine del '98?!
433
00:41:29,200 --> 00:41:32,360
Wasiluk è andato in prigione, ma chi era il colpevole?
Figlio di puttana!
434
00:41:32,520 --> 00:41:35,440
- Vuoi che ti rovini, eh?
-No, non uccidermi! Non uccidermi!
435
00:41:35,480 --> 00:41:37,480
Ero io!
Ho picchiato quel ragazzo!
436
00:41:37,880 --> 00:41:41,200
Morawski mi doveva un favore.
437
00:41:41,520 --> 00:41:43,600
Ha fatto una specie di
promessa a Wasiluk
438
00:41:43,640 --> 00:41:47,040
e gli diede sessantamila
per essere rinchiuso al mio posto.
439
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Fanculo!
440
00:41:49,760 --> 00:41:51,520
E poi Wasiluk ha cambiato idea.
441
00:41:53,400 --> 00:41:57,120
- Cos'è questo?...
- Aspetta. Aspetta, aspetta.
442
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
Capo!
In cucina!
443
00:42:31,040 --> 00:42:34,120
Wasiluk non ha detto loro un cazzo perché
non sanno fare domande.
444
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Un mucchio di idioti.
445
00:43:42,520 --> 00:43:44,520
Il ragazzo può ancora essere salvato.
446
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
Può ancora essere salvato.
Può ancora essere salvato.
447
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
Non è troppo tardi
448
00:43:49,680 --> 00:43:52,320
Il ragazzo, il ragazzo...
non rovinare i nostri sforzi, amico.
449
00:43:52,920 --> 00:43:54,640
Se lo scoprono
Sadko ti ha detto qualcosa,
450
00:43:54,680 --> 00:43:56,520
potresti impostare la nostra indagine
in fiamme, per così dire.
451
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Se lo scoprono
Sadko ti ha detto qualcosa,
452
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
potresti impostare la nostra indagine
in fiamme, per così dire.
453
00:44:00,120 --> 00:44:01,760
Ricorda cosa siamo venuti
qui per, perdente.
454
00:44:01,840 --> 00:44:03,560
Ricorda cosa siamo venuti
qui per, perdente.
455
00:44:03,640 --> 00:44:06,360
- E' la nostra dannata priorità.
- E' la nostra dannata priorità.
456
00:44:06,800 --> 00:44:09,560
Entrerai o no? Saltare nel!
Che cosa stai aspettando?
457
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Si è tagliato.
Idiota.
458
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Dov'è Rafal Morawski?
459
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Quando dico inizio,
460
00:44:57,880 --> 00:44:59,800
inizierai a contare fino a cinquanta, ok?
461
00:45:13,720 --> 00:45:15,240
Inizio!
462
00:45:41,320 --> 00:45:43,320
Che diavolo!?
Ti avevo detto di non interrompermi!
463
00:45:43,400 --> 00:45:46,640
AAA Edziu!
Entra, entra.
464
00:45:46,760 --> 00:45:48,560
Benvenuto.
465
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Dov'è il ragazzo?
466
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Sai contare fino a sessanta?
467
00:46:22,240 --> 00:46:24,000
Grazie, Edziu!
468
00:46:27,840 --> 00:46:29,320
Ufficiale di turno?
469
00:46:29,640 --> 00:46:32,800
Fammi sapere quando l'agente Kruk
torna qui.
470
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
Cosa intendi con "appena fatto"?
471
00:46:47,760 --> 00:46:49,360
Sessanta.
472
00:46:50,640 --> 00:46:51,720
Fammi entrare.
473
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
L'agente Kaponow ha detto che era vietato.
474
00:46:54,080 --> 00:46:56,000
Fammi passare, l'ho fatto
andare lì, capito!?
475
00:46:56,040 --> 00:46:58,040
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
476
00:46:59,200 --> 00:47:00,880
Che ore sono?
477
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
- Che cosa?
- Aprilo!
478
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
KRUK!
479
00:47:05,720 --> 00:47:10,000
Stai conducendo una specie di indagine?
di cui non sono a conoscenza? Dimmi!
480
00:47:10,040 --> 00:47:11,400
Voglio interrogare Wasiluk.
481
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
Kruk, rispondimi, cazzo!
482
00:47:12,520 --> 00:47:15,880
Lo hai interrogato tutto il giorno e lui
non ha detto una parola. Voglio interrogarlo.
483
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Perché ti stai agitando così tanto, amico!?
Calmati!
484
00:47:17,800 --> 00:47:19,760
Dammi un paio di minuti,
Voglio entrare. Muoviti!
485
00:47:19,800 --> 00:47:23,480
Kruk, calmati! Kruk!
Kruk, calmati!
486
00:47:24,520 --> 00:47:26,520
- Che cazzo?
- Questa è una stronzata.
487
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Sottotitoli: Zofia Syroka
DI FABBRICA
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese