Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
{\an8}You guys have every right to be mad at me.
2
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
{\an8}You think?
3
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
{\an8}Thanks for the permission.
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
{\an8}Trust me, I get it. He messed up.
5
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
{\an8}Oh, is that what we're calling it?
6
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
{\an8}He betrayed us. He disappointed us.
7
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
{\an8}He practically left us for dead.
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,912
{\an8}But he knows it was a mistake.
9
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
{\an8}He helped save Bumpy.
10
00:01:20,872 --> 00:01:24,459
{\an8}And in my eyes, that's enough
for a second chance.
11
00:01:24,542 --> 00:01:28,630
{\an8}Plus, considering what
and who we're up against,
12
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
{\an8}we're gonna need all the help we can get.
13
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
{\an8}I-I know there's not some
magical thing I can say
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
that will make everything right again.
15
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
I am so, so sorry.
16
00:01:49,567 --> 00:01:54,405
I had this idea of who my dad was
or who I wanted him to be.
17
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
I kept telling myself, he's not a bad guy.
18
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
Turns out, I was wrong.
19
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
Me, wrong.
20
00:02:03,873 --> 00:02:05,291
Shocking, I know.
21
00:02:09,838 --> 00:02:10,713
Brooklynn...
22
00:02:10,797 --> 00:02:13,508
I had this big speech ready
in case I ever saw you again.
23
00:02:14,884 --> 00:02:17,220
But now, I... I just...
24
00:02:20,765 --> 00:02:22,475
I thought I knew who you were.
25
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
I'm still the same me.
26
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
I'll prove it to you.
No matter how long it takes.
27
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
We'll see.
28
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
Oh, I have so much to tell you.
29
00:02:40,493 --> 00:02:44,956
First, I have a new catchphrase,
and it is controversial.
30
00:02:45,039 --> 00:02:47,709
Next, I've changed my mind
about the best day of the week.
31
00:02:47,792 --> 00:02:48,792
It's Tuesday.
32
00:02:48,835 --> 00:02:51,629
Oh, also, I have a girlfriend now.
33
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
Wait, wh-what?
34
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
It's me. I'm the girlfriend.
35
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Welcome back, Kenj.
36
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Finally! Sammy and Yaz!
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
- Oh, we, we should call you...
- You're too late.
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,910
I already gave them a cool couple name.
39
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- Darius?
- You're sorry. Got it.
40
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
Listen, man, it's okay
if you're not ready to forgive me.
41
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
I'm fine. People make mistakes.
42
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
So, we're cool then?
43
00:03:26,331 --> 00:03:28,416
Yep. Just kinda busy.
44
00:03:35,173 --> 00:03:39,302
If your dad gets through here, it's war.
45
00:03:39,385 --> 00:03:42,347
You're right. He won't stop
until he gets that password.
46
00:03:42,430 --> 00:03:46,267
I hope it's enough to stop him,
'cause if he makes those chips,
47
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
every dinosaur in the world
could fall under his control.
48
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
We're not gonna let that happen, Sammy.
49
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
We're good, right? They're stuck?
50
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
Is he using...?
51
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Toro.
52
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
Children! We know about your little cave.
53
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
There's nowhere to hide.
54
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
Kenji!
55
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
Do whatever's necessary.
56
00:04:30,937 --> 00:04:34,774
But leave Kenji. He'll come to his senses.
57
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
The dinosaurs...
We need to get them out of here.
58
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
I can buy you some time.
59
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
I'm with you.
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,896
We obviously can't take them
to the cave, so...
61
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
we have to find a new place
to hide the babies.
62
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
- I'll take care of the others.
- We both will.
63
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
Come on. Let's go, Firecracker.
64
00:05:28,953 --> 00:05:30,872
All right. Where is it?
65
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
What are you looking for?
66
00:05:37,795 --> 00:05:40,423
{\an8}Danger. Danger!
67
00:05:45,386 --> 00:05:47,138
You hear me.
68
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
Go, run!
69
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
Argh, no!
70
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
Uh, what's going on?
They're all just chilling.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,162
They're taking their cues from her.
72
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
There's gotta be a reason she won't move.
73
00:06:49,408 --> 00:06:50,993
Hang on!
74
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
Hey... Hey!
75
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Nice moves, girl.
76
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
That wasn't so hard.
77
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Look, I get it. I do.
78
00:07:19,605 --> 00:07:21,524
If the alpha isn't budging,
neither are you.
79
00:07:21,607 --> 00:07:23,151
But if they find you guys here,
80
00:07:23,234 --> 00:07:24,962
they're gonna turn you
into mindless zombies.
81
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Please, you've got to move!
82
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
Come on, Pierce.
It's for your own good.
83
00:07:44,922 --> 00:07:48,676
This would be so much easier
if we had TV and junk food.
84
00:07:48,759 --> 00:07:51,554
Is that what you used
on your little sisters?
85
00:07:51,637 --> 00:07:55,725
My cow, Bessie.
Stubbornest toddler I ever met.
86
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
Guys, they're coming!
87
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
We tried to slow them down.
Only so much we can do.
88
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
What happened? Why won't they move?
89
00:08:09,947 --> 00:08:12,783
We're not sure. Maybe the tablet's busted?
90
00:08:19,081 --> 00:08:21,375
Or maybe she's choosing
to defend her territory
91
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
instead of running away.
92
00:08:23,336 --> 00:08:26,672
That's pretty incredible, D.
You know what a T-Rex is thinking.
93
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
- I mean, how many people can say...
- Uh-huh.
94
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
You should go help Sammy and Yaz.
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
So that's it?
96
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
We sit tight, wait 'til the bad guys
ring our doorbell?
97
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
No.
98
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
We get ready to fight.
99
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
We can take 'em, right?
100
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
I have no intention of hurting you.
101
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
I just want the password to my computer,
102
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
so I can get to work.
103
00:09:39,912 --> 00:09:43,874
Seriously, guy?
How dumb do you think we are?
104
00:09:43,958 --> 00:09:47,086
This deal is very important to me.
105
00:09:47,169 --> 00:09:50,339
Everything I have worked so hard for,
106
00:09:50,423 --> 00:09:54,260
my company, my name, is on the line.
107
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
You understand that, don't you, children?
108
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
We do.
109
00:09:58,514 --> 00:10:01,100
Which is why we'll never give it to you.
110
00:10:02,810 --> 00:10:06,022
This is my last act of generosity.
111
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
You give me the password,
we walk away.
112
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Sorry, we forgot it.
113
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
Hey-hey! Are you ready to surrender?
114
00:11:12,755 --> 00:11:13,923
Huh?
115
00:11:14,507 --> 00:11:15,341
Hey!
116
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
I'll take that as a no.
117
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
Hey, give me a hand, will ya?
118
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
I'll take this side.
119
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
- You guys go the other way.
- Got it.
120
00:11:52,878 --> 00:11:55,506
That's a plan, huh? Face it, kid.
121
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
You don't stand a...
122
00:11:58,884 --> 00:12:01,053
Still need me to your butt, huh?
123
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
Maybe you are the same guy.
124
00:12:05,975 --> 00:12:08,561
- You want first stomp?
- I think I've earned it.
125
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Come on, girl. Stay.
126
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Yaz, stop him!
127
00:12:40,801 --> 00:12:42,428
Firecracker, no!
128
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
Be careful, Sam.
129
00:13:23,385 --> 00:13:24,821
We have to get the controller.
130
00:13:24,845 --> 00:13:25,888
How?
131
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
Go!
132
00:13:52,581 --> 00:13:55,292
Almost there, girl. Little bit more.
133
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
You stay here, where it's safe, okay?
134
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
I'll be back in just a bit.
135
00:14:03,384 --> 00:14:05,553
Ha! I'm glad I found you.
136
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
I wanted to talk to you personally.
137
00:14:10,558 --> 00:14:15,062
You know, of all the kids out there,
you've got the biggest heart.
138
00:14:15,145 --> 00:14:17,898
It's why you wound up
in camp in the first place.
139
00:14:17,982 --> 00:14:21,360
You couldn't stand to see
your family suffer.
140
00:14:22,403 --> 00:14:25,614
Just like you don't want
to see your friends suffer.
141
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
- Look out!
- Uh, behind you!
142
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
Listen to that.
143
00:14:31,704 --> 00:14:35,207
You really don't think
you children can win, do you?
144
00:14:36,750 --> 00:14:40,254
Don't you know
that could never, ever happen?
145
00:14:40,337 --> 00:14:41,714
Sammy...
146
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
You can stop all this before
one of your friends gets hurt,
147
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
or worse.
148
00:14:47,845 --> 00:14:52,766
All you have to do
is give me the password.
149
00:14:53,851 --> 00:14:56,812
I can't. I'm sorry.
150
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
Oh, but you will.
Because that's who you are.
151
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
I knew when we targeted
your family that you'd cave.
152
00:15:07,197 --> 00:15:10,034
You had weak written all over you then,
153
00:15:10,117 --> 00:15:12,119
just as you do now.
154
00:15:12,202 --> 00:15:15,331
- Wait, I thought Kash...
- Kash?
155
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
I'm the one who gave the order.
156
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
I give all the orders.
157
00:15:19,752 --> 00:15:21,128
That battle out there,
158
00:15:21,211 --> 00:15:26,216
how will you break it to the survivors,
if there are any survivors,
159
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
that you had a chance to stop it?
160
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
We're gonna destroy you.
161
00:15:40,731 --> 00:15:42,733
Come on, girl!
162
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Oh! Thanks, girl.
163
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
Little Eatie, look out!
164
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Give me the tablet.
165
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
- There's no way that I'm...
- Give it to me now.
166
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
Kenji!
167
00:17:27,337 --> 00:17:29,256
That was close.
168
00:17:29,339 --> 00:17:32,009
Thanks to you. You have
no idea what you're doing.
169
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
What do you want from me,
Darius? It worked, didn't it?
170
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
Fine. It's all yours, okay?
171
00:17:40,184 --> 00:17:41,351
Oh!
172
00:17:52,446 --> 00:17:53,739
Why?
173
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
It was a bad throw, yeah. But I...
174
00:17:55,824 --> 00:17:58,786
- I mean, come on, man. You could have...
- Why'd you even come back?
175
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
First, you bail on the dinos,
and now you do this?
176
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Haven't you already made things
bad enough for them?
177
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
Just admit it, D.
178
00:18:08,712 --> 00:18:12,132
This isn't about some tablet
or even these dinosaurs.
179
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
It's about us.
180
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
Like, I was supposed to have
your back and be there for you,
181
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
but I wasn't.
182
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
No, you weren't.
183
00:18:25,270 --> 00:18:27,564
Darius, I...
184
00:18:32,903 --> 00:18:34,255
Come on, move.
185
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
Toro!
186
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
Turn it off.
Let Toro defend himself.
187
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
Better yet, I'll take that.
188
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
Listen, D.
189
00:19:13,902 --> 00:19:16,905
I-I can't change the past,
190
00:19:17,447 --> 00:19:21,785
but I promise, I'll never abandon
what I care about, ever again.
191
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
Not the dinosaurs. And especially not you.
192
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
Thanks, Kenji.
193
00:19:36,216 --> 00:19:37,551
I'm really glad you're back.
194
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
Come on. Bring it in.
195
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
Yeah, I've missed this.
196
00:19:49,062 --> 00:19:52,649
- Oh, I thought we were...
- Shh, just a little longer.
197
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Yep, we should go.
198
00:20:08,582 --> 00:20:10,834
I think they're finally
getting tired of us.
199
00:20:10,918 --> 00:20:13,503
Can you blame 'em?
We're kicking their butts.
200
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
Whoa!
201
00:20:15,797 --> 00:20:18,050
Dang it! Had to jinx it, Sammy.
202
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Enough of this.
203
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
What's happening?
204
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
I thought we freed them.
205
00:20:53,293 --> 00:20:54,293
Me, too.
206
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
They're headed for Little Eatie.
207
00:21:03,303 --> 00:21:05,555
Oh, no. She's overmatched.
208
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
Dad, no!
209
00:22:11,079 --> 00:22:12,205
No!
13921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese