Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
Hey, kid.
2
00:00:46,756 --> 00:00:48,215
Where is everyone?
3
00:00:48,257 --> 00:00:50,176
What?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
What happened here?
5
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
What fucking happened here?
6
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
Fucking tell you
what fucking happened here.
7
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Um...
8
00:00:59,268 --> 00:01:03,022
First, our star is missing.
9
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
Our fucking--
10
00:01:05,524 --> 00:01:10,029
our financier, fucking,
he just got murdered, so...
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,907
The movie is shut down,
and my fucking...
12
00:01:14,742 --> 00:01:17,119
my fucking career is over.
13
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
I cracked up, man, I cracked up.
14
00:01:20,623 --> 00:01:24,293
Your fucking career is over
when I say it's over.
15
00:01:24,335 --> 00:01:26,170
What?
16
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
How would you feel
17
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
about being the new director
18
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
of Jurassic Universe?
19
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
Jur-Jurassic Universe?
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
That's right.
21
00:01:38,891 --> 00:01:41,936
Dinosaurs in space helmets.
22
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
I-I can do space dinosaurs;
I know that shit.
23
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
All you have to do
is follow my instructions
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,360
exactly...
25
00:01:49,401 --> 00:01:53,531
and never, ever mention
26
00:01:53,572 --> 00:01:56,367
what happened here.
27
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
I'm not gonna do it.
28
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
It's fine, just-just ask him.
29
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
It's fine.
30
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
-Excuse me.
-Hi.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Hi. I'm so sorry to bother you.
32
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
We--
33
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Could we trouble you
for a picture?
34
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
Is that okay?
35
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Sure.
36
00:02:41,203 --> 00:02:42,580
Great. Thank you.
37
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Thank you so much.
38
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
--I'm so sorry.
39
00:02:45,291 --> 00:02:47,167
Come here, girls.
40
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
-Come next to me.
-Wait. What?
41
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
-Wow. Um...
-Let's get together here.
42
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
-What? What's happening?
-Uh, that's not...
43
00:02:53,299 --> 00:02:55,342
I'm sorry.
We-we actually just meant
44
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
a picture of the two of us.
45
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
-I'm sorry.
-Oh.
46
00:02:59,763 --> 00:03:01,390
-Yeah, just like that.
-Okay, this way.
47
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
-Okay.
-Yeah, thank you.
48
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
- Thanks.
- No problem.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
- Easy mistake to make.
- I understand this.
50
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
Oh, could we actually get
51
00:03:07,730 --> 00:03:09,356
the Ministry of Agriculture
in the background?
52
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
I don't know what this is.
53
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
Do you mind?
54
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
-This, uh...
-Yeah. -Yeah.
55
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
-We finally made it.
-Yay.
56
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
-All right, thanks.
-Thank you so much.
57
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
-Okay, that was weird.
-Yeah, it's not a good picture.
58
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
-Let's wash your phone.
-Yeah, okay.
59
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
HK.
60
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Whoever took over...
61
00:06:10,704 --> 00:06:14,041
it's a whole new
management philosophy.
62
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
Yes?
63
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Like someone saw the promise
of Dragan's organization
64
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
and decided to launch a...
65
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Who do you think it was?
66
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Whoever took Dragan out.
67
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
♪ Ne me quitte pas ♪
68
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
♪ Il faut oublier ♪
69
00:07:04,091 --> 00:07:06,718
♪ Tout peut s'oublier ♪
70
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
♪ Qui s'enfuit déjà ♪
71
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
♪ Oublier le temps ♪
72
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
♪ Des malentendus ♪
73
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
♪ Et le temps perdu ♪
74
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
♪ A savoir comment ♪
75
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
♪ Oublier ces heures ♪
76
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
♪ Qui tuaient parfois ♪
77
00:07:22,568 --> 00:07:24,862
♪ A coups de pourquoi ♪
78
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
♪ Le coeur de bonheur ♪
79
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
♪ Ne me quitte pas ♪
80
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
♪ Ne me
quitte pas ♪
81
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
♪ Ne me quitte pas ♪
82
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
♪ Ne me
quitte pas ♪
83
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
♪ Moi je t'offrirai ♪
84
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
♪ Des perles de pluie ♪
85
00:07:43,881 --> 00:07:45,632
♪ Venues de pays ♪
86
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
♪ Ou il ne pleut pas. ♪
87
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
How did you find me?
88
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Come in.
89
00:08:39,186 --> 00:08:41,521
Have you eaten?
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
I have Pop Tarts.
91
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
What is this place?
92
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
I grew up here.
93
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
It was an orphanage then.
94
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
You were an orphan?
95
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
I never knew my parents.
96
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
I don't understand.
97
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Your grandfather,
98
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
the emu farm...
99
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Come.
100
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
I'll show you.
101
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
There was no emu farm.
102
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
No emu farm.
103
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
And no grandfather.
104
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
No JCVD, even.
105
00:10:23,999 --> 00:10:27,210
Just JCVV.
106
00:10:27,252 --> 00:10:30,630
Jean-Claude Van Varenberg.
107
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
An orphan.
108
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
A nobody.
109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
That's why I didn't want
to tell you.
110
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
I was afraid to tell you,
111
00:10:40,807 --> 00:10:43,435
because I was afraid
you would not love me
112
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
as JCVV.
113
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
And, um...
114
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
And, um...
115
00:11:04,289 --> 00:11:06,708
I didn't think...
116
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Nobody...
117
00:11:10,921 --> 00:11:14,299
nobody loved JCVD.
118
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
You know?
119
00:11:42,285 --> 00:11:45,497
The man I killed at Dragan's,
120
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
I keep seeing him.
121
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
Seeing his face.
122
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
You tried to warn me.
123
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
People always want
the wrong things.
124
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
Yeah.
125
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
That's what makes them people.
126
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
No, JC.
127
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
I'm glad I keep seeing his face.
128
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
It's a reminder
that we have to finish the job.
129
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
The job is over.
130
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
No, it's not.
131
00:12:30,500 --> 00:12:34,087
Dragan's business
is stronger than ever.
132
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
HK has hit every major city
in the world,
133
00:12:38,467 --> 00:12:41,428
and it's only getting bigger.
134
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
People are dying.
135
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
But we stopped the bad guy.
136
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
I kicked a piece of marble
into his brain.
137
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
We were used.
138
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Someone wanted us
to get rid of Dragan
139
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
so they could take over
his operation.
140
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
It was the client.
141
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
I don't have the client list.
142
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Talk to Jane.
143
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
I can't talk to Jane.
144
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
We're out.
145
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
We blew cover.
146
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Jane had to come in
and shut down the movie.
147
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
UMA put us out in the cold,
all of us.
148
00:13:27,224 --> 00:13:29,935
I can't get inside.
149
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
But you can.
150
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Has Jane called you?
151
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
I threw my phone away.
152
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Back in Bulgaria.
153
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
It doesn't matter.
154
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
Like you said yourself,
155
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
we're cut off.
156
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Johnson might be cut off.
157
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
But you're still
Jean-Claude Van Damme.
158
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
We can get the client info.
159
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
All we have to do is take it.
160
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
JC...
161
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
I need this.
162
00:14:12,269 --> 00:14:15,689
This is where I belong, though.
163
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
You're alone because you run
from moments like this.
164
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
You can stay here
with your ghosts.
165
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
But I think
you want more than that.
166
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Don't quit just because
you're scared to fail.
167
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
UMA. Please hold.
168
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
Good morning.
169
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
I'm here to see Jane Hardy.
170
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
Okay. And you are...?
171
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
Jean-Claude Van Damme.
172
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Where?
173
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Mr. Van Damme.
174
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
Ms. Hardy will be in a staff
meeting for another 15 minutes,
175
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
but I can take you upstairs now.
176
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Okay.
177
00:15:55,038 --> 00:15:58,166
-Good morning.
-Morning.
178
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
-Good morning. How are you?
-Hi.
179
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
That color looks great on you.
180
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Morning. UMA.
181
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
Isn't Jane's office
on the top floor?
182
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
It is, but we're not going
to Jane's office.
183
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Hmm. You new here?
184
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
Never met you before.
185
00:16:17,227 --> 00:16:20,814
No. I'm from
a different department.
186
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Morning.
187
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
I don't like this guy.
188
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
You got to lose him.
189
00:16:35,328 --> 00:16:37,706
Hey, I know Jason.
190
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
I want to say hello.
191
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
Mr. Van Damme. Mr. Van Damme.
192
00:16:42,669 --> 00:16:45,630
We really don't have time
for this.
193
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Just saying hello to Burns.
194
00:16:56,182 --> 00:16:58,143
Where's the bathroom, please?
195
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
Around the corner,
Mr. Van Damme.
196
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Thank you so much.
197
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
Get to Jane. I'll distract her
assistant so you can get inside.
198
00:17:15,201 --> 00:17:16,995
Wonderful.
I'm sending the contracts now,
199
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
and I'll have Jane contact you
as soon as she gets back.
200
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
That'd be great.
201
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Hello?
202
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
Hi. Madiflynn?
203
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
-Yes?
-Hi, Madiflynn,
204
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
I'm calling
from the Sundance Institute.
205
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
We loved your screenplay.
206
00:17:40,894 --> 00:17:42,270
Yes.
207
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Which one?
208
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Uh...
209
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
one about the four 20-somethings
210
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
trying to find their way
in Bushwick?
211
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
And one of them's...
212
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
a ghost of...
213
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
David Bowie?
214
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
Tuesdays with Ziggy?
215
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Oh!
Wow, this is so exciting.
216
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Yeah, we were just wondering
if you could tell us
217
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
a little bit more
about how it came to you.
218
00:18:09,172 --> 00:18:12,258
Well, it all goes back
to my first birthday.
219
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
My nanny said
I was a very perceptive child,
220
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
but I thought
she was just being obdurate.
221
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
Well, imagine my surprise
when, only six years later,
222
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
I'm graduating from Tisch.
223
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
I'm in.
224
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
I'm not seeing anything
but standard actor deals.
225
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
JC, are you hearing me?
226
00:19:16,239 --> 00:19:19,117
--Shit.
227
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
There must be
a secondary security protocol.
228
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Director
authorization recognized.
229
00:19:54,485 --> 00:19:56,863
Security protocols engaged.
230
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Okay, we're getting warmer.
231
00:20:01,242 --> 00:20:04,913
Another server just popped up...
but it's offline.
232
00:20:04,954 --> 00:20:07,290
Do you see anything else?
233
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
JC?
234
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
What's going on?
235
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
Do you have something?
236
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Room secured.
237
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
Where are you?
238
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
Some kind of hallway.
239
00:21:02,512 --> 00:21:04,263
I'm looking at the blueprints.
240
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
There's no hallway.
241
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Trust me.
242
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
It's here.
243
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Where does it lead?
244
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
A door.
245
00:21:21,864 --> 00:21:24,784
Please provide
voice identification.
246
00:21:24,826 --> 00:21:26,202
Voice recognition.
247
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
I can't hack that.
248
00:21:29,247 --> 00:21:31,624
No, but I can.
249
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
You have one saved message.
250
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
-Is that...?
-First saved message.
251
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
I-I thought you said
252
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
you threw away your phone
back in Bulgaria.
253
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
Jean-Claude... it's Jane...
254
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
calling from the set
of the movie you just ruined.
255
00:21:50,977 --> 00:21:53,604
I'm guessing you've tucked
your tail between your legs
256
00:21:53,646 --> 00:21:56,107
and crawled back into
whatever hole you vanish into
257
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
every single time
things don't go your way.
258
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
So I wanted to hit you with
some truth while you're there.
259
00:22:03,031 --> 00:22:06,325
You... can't... hide,
260
00:22:06,367 --> 00:22:11,581
because the thing you're trying
to run from-- it's inside you.
261
00:22:11,622 --> 00:22:16,127
You will never escape it, so...
262
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
Analyzing voice sample.
263
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
Did it work?
264
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
Identification accepted.
265
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
User logged in.
266
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
Server online.
267
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Goddamn jackpot!
268
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
I don't know what you did,
but that server just opened up.
269
00:22:38,900 --> 00:22:40,359
Welcome, Jane Hardy.
270
00:22:44,530 --> 00:22:46,115
JC?
271
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
JC?
272
00:22:52,663 --> 00:22:55,333
I just got off the phone
with Shanghai.
273
00:22:55,374 --> 00:22:59,087
They think
we're undercapitalized in...
274
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
China.
275
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Mr. Van Damme.
276
00:23:07,804 --> 00:23:10,181
What an honor.
277
00:23:12,892 --> 00:23:15,770
Who are you?
278
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Well, I guess you could say
279
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
I am the face...
behind the curtain.
280
00:23:23,611 --> 00:23:25,988
Morris?
281
00:23:26,030 --> 00:23:30,118
I thought
you were a... a rumor.
282
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
A legend.
283
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Hmm.
284
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
Many could say the same
about you, yeah?
285
00:23:44,549 --> 00:23:47,051
JC, I found something.
286
00:23:49,053 --> 00:23:51,556
You weren't the only operative
on the Dragan job.
287
00:23:51,597 --> 00:23:53,266
I dream big.
288
00:23:59,689 --> 00:24:02,191
Krisztina-- she works for you.
289
00:24:03,442 --> 00:24:06,279
The best
290
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
of our new generation
of operatives.
291
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
As dangerous
as she is beautiful.
292
00:24:10,825 --> 00:24:13,369
So you plant her inside,
293
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
and she collects
all the details
294
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
on Dragan's organization.
295
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
Why?
296
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
There was no client.
297
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
This was an internal operation.
298
00:24:28,176 --> 00:24:32,805
You wanted
to control Dragan's business.
299
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
JC, we got what we need.
300
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
I'm copying it now.
301
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Get the fuck out of there.
302
00:24:40,313 --> 00:24:41,772
Hmm.
303
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Of course
we wanted Dragan's business.
304
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
This is the way of the world,
Jean-Claude,
305
00:24:49,655 --> 00:24:51,407
or haven't you heard?
306
00:24:51,449 --> 00:24:52,867
Why settle for ten percent
307
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
when you can own
the whole damn thing?!
308
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
That's why WME bought the UFC.
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
And cage fighting
is chump change
310
00:25:01,459 --> 00:25:03,836
compared to the drug business.
311
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
Highest margins in the world.
312
00:25:06,505 --> 00:25:08,841
You turned this place
into a drug cartel?
313
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
You say that
as if it's any less honorable
314
00:25:11,469 --> 00:25:13,512
than running a talent agency.
315
00:25:13,554 --> 00:25:16,349
You used me.
316
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
You used Jane.
317
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
"You use-ed me,
you use-ed Jane."
318
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
You didn't know, huh?
319
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
You really didn't know?
320
00:25:27,735 --> 00:25:31,614
This is all her idea, doofy!
321
00:25:31,656 --> 00:25:33,699
You really didn't know?
322
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Oh, my God.
323
00:25:36,619 --> 00:25:38,996
Honestly, whenever I think
324
00:25:39,038 --> 00:25:41,916
an actor can't get
more self-absorbed,
325
00:25:41,958 --> 00:25:46,671
more blind to the world
around them, more stupid...
326
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
Fuck.
327
00:26:00,977 --> 00:26:03,521
We got to move. Now!
328
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
-Jean-Claude.
-Jane.
329
00:26:52,611 --> 00:26:54,030
Aw.
330
00:26:57,658 --> 00:26:59,160
I was just leaving.
331
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
What? Before we have a chance
to talk?
332
00:27:02,330 --> 00:27:08,294
Mm. Why don't you come upstairs?
333
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
Maybe another time.
334
00:27:10,046 --> 00:27:13,841
Are you sure you have to go?
335
00:27:13,883 --> 00:27:16,635
I'm sure.
336
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
JC.
337
00:27:22,683 --> 00:27:26,187
It's cold out there.
338
00:27:29,857 --> 00:27:34,236
Sometimes it's good
to be in the cold.
339
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
--Where are we going?
340
00:27:58,219 --> 00:28:00,846
I know a place
no one will ever come looking.
341
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
Where?
342
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
When you have nowhere to run,
you must run to nowhere.
343
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
♪ Bonnie ♪
344
00:28:35,798 --> 00:28:37,049
♪ Bonnie Parker ♪
345
00:28:37,091 --> 00:28:38,759
♪ And Clyde Barrow ♪
346
00:28:38,801 --> 00:28:41,720
♪ Bonnie and Clyde ♪
347
00:28:43,556 --> 00:28:47,017
♪ Bonnie and Clyde ♪
348
00:29:07,830 --> 00:29:11,333
♪ Bonnie and Clyde ♪
349
00:29:12,877 --> 00:29:16,338
♪ Bonnie and Clyde. ♪
21196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof