Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,840
.
2
00:00:07,00 --> 00:00:08,560
Ljudi i njihove boje:
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
Žuti za Kristin Dibelius.
4
00:00:11,80 --> 00:00:13,320
Zeleno za Davida Dibeliusa.
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,160
Plava za Moniku Picard.
6
00:00:17,440 --> 00:00:21,160
Bijelo za sve ostale.
7
00:00:24,240 --> 00:00:28,840
* Šumovi vjetra, zvukovi *
8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Gledajte bilo koji video na mreži s otvorenim TITLOVIMA
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
*Glazba, muzika*
10
00:02:50,560 --> 00:02:53,440
11
00:03:17,520 --> 00:03:19,560
*duboko udahne*
12
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Dobro jutro, gospođo Dibelius.
Dobro jutro
13
00:03:34,560 --> 00:03:37,40
Razgovor je prošao odlično,
hvala na brifingu.
14
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
* Netko kuca. *
15
00:03:50,440 --> 00:03:52,360
Već?
Već?
16
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
Jeste li pronašli izreku?
17
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
18
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
Kako si?
Crijevo.
19
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Stvarno.
20
00:04:05,640 --> 00:04:08,920
Ideš li na ručak?
Ne.
21
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Vidimo se kasnije.
22
00:04:17,560 --> 00:04:21,560
*Glazba* I dolje, idi!
Gore nogu pa dolje!
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
24
00:04:25,640 --> 00:04:30,640
Hajde, želim te u bikiniju
vidjeti! visoko! O glazbi!
25
00:04:31,960 --> 00:04:37,40
Brže Brže!
Onda ćeš za godinu dana izgledati dobro.
26
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
Još jednom, još jednom!
I jedan, dva, tri!
27
00:04:41,400 --> 00:04:45,680
Crosswis, da, to je zabavno.
28
00:04:45,840 --> 00:04:51,600
Prijeđi, koljena lijepo i visoko!
Daj sve! I stani.
29
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
* Vrata škripe. *
30
00:05:40,520 --> 00:05:46,520
*Škripa vrata, koraci*
31
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Jutro.
Jutro.
32
00:06:28,720 --> 00:06:30,720
Jutro.
33
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
Želim ti sve najbolje.
Pozdrav.
34
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
stvarno ćeš mi nedostajati,
Frau Dibelius.
35
00:07:41,960 --> 00:07:45,640
Dakle, tako kompetentan
i iskusne kolege poput tebe...
36
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
Nažalost, moram ići.
37
00:07:48,680 --> 00:07:53,200
Svaka cast i neka te bude
dobro se sjećamo.
I ti također.
38
00:07:53,440 --> 00:07:56,240
39
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
Pozdrav.
Pozdrav.
40
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Koliko sam često poželio
učiniti i to.
41
00:08:10,480 --> 00:08:14,200
Ovo mjesto u Frankfurtu
još uvijek nije zauzeto,
42
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Upravo sam saznao.
43
00:08:17,00 --> 00:08:19,920
Jesi li čuo?
44
00:08:20,280 --> 00:08:22,00
Pa što?
45
00:08:23,600 --> 00:08:25,760
Molimo nazovite ponovno.
46
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
Ne želim ići u Frankfurt.
47
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Zato od sutra radije sjedite
kod kuće i vrtjeti palčeve.
48
00:08:32,920 --> 00:08:34,600
ne razumijem te.
49
00:08:34,760 --> 00:08:37,00
Vi ste slobodni i nevezani.
50
00:08:37,160 --> 00:08:40,120
51
00:08:54,440 --> 00:08:58,00
Monica? Oprostite molim vas,
Žao mi je.
52
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Znam da je ravno
nije lako vrijeme za tebe.
53
00:09:02,80 --> 00:09:05,560
ja sam malo
preplavljen u trenutku.
54
00:09:05,720 --> 00:09:07,960
Emotivno i profesionalno.
55
00:09:09,720 --> 00:09:12,40
56
00:09:12,440 --> 00:09:14,40
Nastavi pričati!
57
00:09:15,880 --> 00:09:18,00
On čeka.
58
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Pričat ćemo drugi put.
U REDU. Onda u miru.
59
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Vidimo se najkasnije
na moj rođendan.
60
00:09:26,40 --> 00:09:28,760
U čemu je problem,
61
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
Svaku večer je isto.
62
00:09:31,40 --> 00:09:34,80
Hej, ne zaboravi. Potreban kostim.
63
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
Imao sam danas
moj zadnji dan na poslu.
64
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Ja sam to drugačije zamišljao.
65
00:10:10,480 --> 00:10:13,160
Možda ja imam svoj
ništa predstavljeno,
66
00:10:13,360 --> 00:10:16,400
67
00:10:18,880 --> 00:10:22,80
imam sve
zaustavio s njihovog vikenda.
68
00:10:22,520 --> 00:10:27,200
Oh, usput, jučer jesam
Upoznao Sebastianovu majku.
69
00:10:27,720 --> 00:10:30,360
Dali si znao,
da se Sebastian oženio?
70
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Pitala je i za tebe.
71
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
72
00:10:42,560 --> 00:10:45,320
Rekao sam,
da studiraš u Teksasu.
73
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
uvijek kažem.
74
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Zato što ne znam,
što još da kažem?
75
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
Prošle su dvije godine, Davide.
76
00:11:16,800 --> 00:11:19,440
Prošle su već dvije godine.
77
00:11:26,880 --> 00:11:29,200
Molim te, razgovaraj sa mnom.
78
00:11:38,80 --> 00:11:40,880
79
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Pizza je u hladnjaku.
80
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
* Sat glasno otkucava. *
81
00:12:37,720 --> 00:12:45,160
(Muškarac) Dragi ljudi. Postoji samo
put i vrlo jasan cilj.
82
00:12:45,360 --> 00:12:50,240
Pakao će biti prazan
a nebo je puno.
83
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
84
00:12:53,40 --> 00:12:55,680
divnog evanđelja.
85
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
Slava Gospodinu Isusu Kristu.
86
00:12:58,920 --> 00:13:02,360
Jer tamo je visio na križu,
bez gela,
87
00:13:02,520 --> 00:13:05,680
s krvavim kopljem
u njegovim prsima.
88
00:13:05,840 --> 00:13:10,160
I svi su mislili da je Bog mrtav.
89
00:13:11,00 --> 00:13:17,320
Ali on je uskrsnuo,
uskrsnuo! I svi ljudi
90
00:13:17,480 --> 00:13:20,960
koji vjeruju u to,
bit će spašeni.
91
00:13:21,120 --> 00:13:27,80
Pa zaplješćemo svi
za Isusa. Da, o da. Amen.
92
00:13:27,240 --> 00:13:30,760
Slava Gospodu. Aleluja.
93
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
*Glazba u trgovini*
94
00:13:48,600 --> 00:13:52,640
95
00:13:52,800 --> 00:13:55,280
Napravljen je od zemlje lave.
Brzo se upija.
96
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Donijet ću kavu.
97
00:13:57,80 --> 00:13:59,320
Cappuccino za mene, Fiona.
98
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
Primjećujete li to već?
I.
99
00:14:03,120 --> 00:14:05,80
Čini kožu posebno mekom.
100
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
101
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
Ne hvala.
Onda ću ih spakirati.
102
00:15:16,840 --> 00:15:24,320
Tata! Tata!
Daniel!
Papa!
103
00:15:24,520 --> 00:15:27,560
Papa!
Daniel!
104
00:15:27,720 --> 00:15:32,40
Tata! Tata!
105
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
Pogledat ću opet
106
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Uskoro će kiša,
moramo ići sada.
107
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Tata je odlučan
već otišao u hotel.
108
00:15:42,00 --> 00:15:44,280
Već je to učinio.
109
00:15:49,760 --> 00:15:52,920
Evo, hoćeš li uzeti ovo?
110
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
I isključeno!
111
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
David!
112
00:16:29,120 --> 00:16:32,880
113
00:16:33,680 --> 00:16:37,920
* kiša *
114
00:17:29,120 --> 00:17:32,160
David.
115
00:17:32,320 --> 00:17:35,00
Ne, nije bilo namjerno
bila je nesreća.
116
00:17:35,160 --> 00:17:40,200
Idem u krevet sada,
možeš izaći.
117
00:18:07,240 --> 00:18:11,480
* Otvaraju se vrata. *
118
00:18:58,240 --> 00:19:01,680
(AB) Halo, ovo je obitelj Picard
119
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
Javit ćemo se
warp brzina natrag.
120
00:19:05,600 --> 00:19:08,720
Da, zdravo, Kristin ovdje.
121
00:19:08,880 --> 00:19:12,00
Monika. Jesam nekoliko puta
pokušao te nazvati.
122
00:19:12,360 --> 00:19:15,160
želio bih čuti od tebe,
kad to čuješ. Pozdrav.
123
00:19:20,200 --> 00:19:25,560
*brza muzika*
124
00:19:25,720 --> 00:19:31,440
125
00:19:31,600 --> 00:19:35,600
Ostani dolje, ostani dolje.
Dalje, dalje, da.
126
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Odredi, lijepi i duboki.
127
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Tvoje ruke uredno uz tebe,
nemoj se toliko zgrčiti.
128
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
I 8, 7, 6 i
sad opet sve.
129
00:19:43,480 --> 00:19:46,00
Ti možeš više
130
00:19:46,200 --> 00:19:47,960
Želim da iskre frcaju!
131
00:19:48,120 --> 00:19:52,680
Ostavite težinu u sredini i
sad opet sve! Daj sve!
132
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
Malo je natečeno.
133
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
Ohladite neko vrijeme, u redu?
134
00:19:59,720 --> 00:20:02,400
Opasnost. U REDU.
135
00:20:02,560 --> 00:20:06,00
Boli li?
136
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
Oprosti ja
Čak te i ne želim zaustavljati.
137
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Nema nikakvih problema, sve je dobro.
138
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Je li sa mnom
sve je samo malo.
139
00:20:15,840 --> 00:20:19,00
Jeste li pod stresom? Posao? Kod kuće?
140
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
moj...
141
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Moj sin ne govori
142
00:20:27,00 --> 00:20:29,00
Otišao je u svoju sobu
zaključan
143
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
i više neće izaći.
144
00:20:32,00 --> 00:20:33,840
Za dvije godine.
145
00:20:36,800 --> 00:20:39,320
Za dvije godine?
146
00:20:41,440 --> 00:20:43,920
Što se tada dogodilo?
147
00:20:45,00 --> 00:20:49,280
Ništa između majke i sina
ne bi se dogodilo, normalno...
148
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
149
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
Otac ...
150
00:20:55,560 --> 00:21:01,280
... otišao.
Bez argumenta, bez objašnjenja.
151
00:21:03,80 --> 00:21:07,200
Bojim se da moj
to se događa i Davidu.
152
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
To je moja čast, zar ne? Ili?
153
00:21:14,960 --> 00:21:18,360
Ali što radim krivo? Znam
154
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
Možda bi i bilo
stručna pomoć...
155
00:21:22,40 --> 00:21:24,800
Ne, neću to učiniti,
To sam već probao.
156
00:21:24,960 --> 00:21:28,00
Samo mi oduzimaju Davida
i stavio ga u zamku.
157
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
Tražit će vas na šalteru.
158
00:21:32,200 --> 00:21:36,320
Ne želim te zaustavljati,
Oprostite molim vas.
Ne ne.
159
00:21:36,520 --> 00:21:41,600
Možete sljedeći put
doći pola sata ranije?
I.
160
00:21:42,720 --> 00:21:46,400
U redu, ohladi malo.
I.
161
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
162
00:23:09,80 --> 00:23:11,960
Oh, super.
Ti si draga, hvala ti.
163
00:23:12,120 --> 00:23:14,800
Sada shvaćaš
čašu lijepog pjenušca.
164
00:23:15,00 --> 00:23:17,600
Jochen, lezi sada
ali nešto drugačije!
165
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
Nema šanse, Showstopperu.
166
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
Jučer sam razgovarao s našim voditeljem
Operacije
167
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
razgovarali o našim KPI-jevima.
168
00:23:27,320 --> 00:23:30,560
Jasno sam mu dao do znanja da mi
morate pritisnuti gas tijekom rada.
169
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
I to što prije.
170
00:23:32,480 --> 00:23:34,680
Iznad svega, mora
pederska izvedba
171
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
172
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
Moramo im jasno dati do znanja
tko sada ne dostavlja:
173
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
EDK, Kraj karijere.
174
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
Pozdrav, Torsten bez H.
175
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Kristin. s K.
176
00:23:48,360 --> 00:23:51,00
I što radiš?
177
00:23:51,160 --> 00:23:53,560
Ja? Upravo sam dobio otkaz.
178
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
179
00:24:01,640 --> 00:24:05,120
Imate li žute salvete
vidio?
Da, na stolu.
180
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Što radite ovdje?
181
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
Samo ću nešto oprati.
Mislim da si poludio.
182
00:24:12,320 --> 00:24:14,760
Prati me!
Želim te upoznati s nekim.
183
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
184
00:24:17,160 --> 00:24:20,640
Svidjet će ti se Jeffrey.
Ovo je Jochenov poznanik,
185
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
računalni stručnjak,
vlastitu tvrtku i solo.
186
00:24:23,840 --> 00:24:26,680
Ne, što bi to trebalo značiti?
Ovo je nevjerojatno neugodno.
187
00:24:26,840 --> 00:24:29,960
Sam si to rekao
188
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Neki dan ispred ureda
rekla si, usamljena sam.
189
00:24:32,960 --> 00:24:35,640
nikad nisam rekao
da sam usamljena.
190
00:24:36,00 --> 00:24:38,560
Dođi.
Ne želim to.
191
00:24:38,760 --> 00:24:41,520
Zašto si tako ukočen?
192
00:24:43,80 --> 00:24:45,200
Šampanjac je nestao.
193
00:24:46,800 --> 00:24:48,640
Ja to radim.
194
00:24:51,760 --> 00:24:54,320
Jeffrey, Kristin. Kristin, Jeffrey.
195
00:24:57,680 --> 00:24:59,760
Zdravo.
I.
196
00:25:01,840 --> 00:25:04,80
Trebamo šampanjac.
197
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Ah.
198
00:25:31,760 --> 00:25:34,80
Bio sam jako sretan.
199
00:26:04,800 --> 00:26:07,40
200
00:26:08,600 --> 00:26:11,80
Sranje!
201
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Jebati! Jebati!
202
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
David! David!
Što nije u redu s tobom?
203
00:26:29,40 --> 00:26:33,800
Davide, molim te, zašto prezireš
ja tako? David! David!
204
00:26:34,400 --> 00:26:39,600
radim sve za tebe,
Brinem za tebe. David!
205
00:26:45,40 --> 00:26:49,600
206
00:26:50,640 --> 00:26:54,320
Odbio sam posao
zbog tebe.
207
00:26:55,520 --> 00:27:01,280
(plače) Da ti dam ovo sranje...
Za uštedu selidbe.
208
00:27:04,80 --> 00:27:07,800
(plačući) Htio sam te
sačuvaj jebeni potez.
209
00:27:14,680 --> 00:27:19,760
Gubi se odatle! Gubi se odatle!
210
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
Molim te izađi odatle,
Ne mogu više.
211
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
Vidimo se ujutro.
- Vidimo se ujutro.
212
00:28:24,960 --> 00:28:28,40
*plakati*
213
00:28:42,440 --> 00:28:44,520
Čovječe, ostavi me na miru!
214
00:28:48,960 --> 00:28:51,480
Radio sam, u redu?
- Radila si?
215
00:28:51,640 --> 00:28:56,320
216
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
Imaš li nešto za mene?
217
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
Imam li nešto za tebe?
218
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
Što imaš za mene?
219
00:29:10,400 --> 00:29:12,800
Vrtiš li?
220
00:29:12,960 --> 00:29:14,680
Spasti.
221
00:29:15,80 --> 00:29:18,360
Jebi se, Mann.
- Jebi se, Mann.
222
00:29:25,600 --> 00:29:32,760
223
00:29:49,320 --> 00:29:52,960
(čovjek) pušenje trave. Pušenje trave čini te bolesnim.
Pušenje trave, pušenje trave.
224
00:29:53,120 --> 00:29:56,800
Ispričajte me? Košta li ulaz,
ili mozes ovako...
225
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
(Muškarac) Zvijezda grada.
226
00:30:03,520 --> 00:30:05,640
Njegova obitelj može biti ponosna
biti na njemu.
227
00:30:05,840 --> 00:30:09,360
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,680
(Muškarac) Hoće li netko pušiti travu sa mnom?
229
00:30:12,840 --> 00:30:15,440
Mislim da sliči na mene
čak i malo sličan.
230
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Koga tražite?
231
00:30:31,680 --> 00:30:34,40
Ti si Fiona, zar ne?
232
00:30:34,240 --> 00:30:35,720
Poznajemo li se?
233
00:30:35,880 --> 00:30:39,00
234
00:30:39,160 --> 00:30:41,400
David Dibelius?
235
00:30:41,800 --> 00:30:45,640
Ti si Davidova majka, zar ne?
Da točno.
236
00:30:45,800 --> 00:30:48,880
Bili su nekoliko puta
kod nas doma.
237
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Pravi.
238
00:30:54,360 --> 00:30:56,520
Kako je David?
Crijevo.
239
00:30:56,840 --> 00:31:00,80
240
00:31:00,240 --> 00:31:02,680
Aha. Teksas.
241
00:31:07,440 --> 00:31:10,760
Oni su bili
prijatelji s Davidom, zar ne?
242
00:31:11,440 --> 00:31:13,480
Zapravo vrlo dobro neko vrijeme.
243
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
I onda više ništa?
244
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Zašto? Što se dogodilo?
Što bi ovo trebalo biti?
245
00:31:21,320 --> 00:31:24,240
246
00:31:25,00 --> 00:31:27,240
Gdje je on?
On je u Teksasu, u Austinu.
247
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Sranje.
David nikad nije u Texasu.
248
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Zašto mogu?
ne dosegnuti?
249
00:31:33,720 --> 00:31:36,200
Ne putem mobitela ili e-maila,
250
00:31:36,360 --> 00:31:39,480
Zašto me ignorira?
njegova čudna mušica?
251
00:31:42,440 --> 00:31:44,880
Kako ste zapravo došli ovamo?
252
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
Jeste li me špijunirali?
253
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Moram ići.
254
00:31:54,920 --> 00:31:57,520
* Vrata su otvorena,
Ključevi su postavljeni *
255
00:32:02,40 --> 00:32:05,880
AB: Jeste
256
00:32:06,40 --> 00:32:10,00
Kristin, zdravo. Monica ovdje.
257
00:32:11,120 --> 00:32:14,600
Nadam se,
ne ljutiš se na mene.
258
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
Imam ovo u subotu
nije tako mislio u kuhinji.
259
00:32:17,680 --> 00:32:21,480
Barem imaš jednu s Jeffreyjem
ostaviti trajan dojam.
260
00:32:22,280 --> 00:32:25,240
261
00:32:25,920 --> 00:32:28,640
Ostavite nam dane
zajedno popiti kavu,
262
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
onda možemo
razgovarati o svemu mirno.
263
00:32:31,440 --> 00:32:35,40
Dobro. Jeste li u kontaktu? U REDU. Pozdrav.
264
00:32:36,00 --> 00:32:39,480
AB: Jeste
nema daljnjih vijesti.
265
00:33:22,240 --> 00:33:24,600
266
00:34:06,720 --> 00:34:10,80
*Glazba, muzika*
267
00:34:31,40 --> 00:34:34,40
Smiješno je, kako god
može tako letjeti, da?
I.
268
00:34:34,360 --> 00:34:37,400
ako ti mogu pomoći,
javi mi, u redu?
269
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
Imam nekoliko pitanja.
Da molim.
270
00:34:41,40 --> 00:34:45,840
271
00:34:46,200 --> 00:34:49,440
Prilično neoptimalno,
Preporučam štapove od fiberglasa.
272
00:34:54,440 --> 00:34:56,80
Kristin?
273
00:34:56,880 --> 00:35:00,520
Zdravo Kristin, bez panike.
Zdravo.
274
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
Oni imaju
nedavno sam nešto zaboravio.
275
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
276
00:35:05,240 --> 00:35:07,80
Što je s kavom?
277
00:35:08,80 --> 00:35:10,00
Sada?
I.
278
00:35:10,440 --> 00:35:14,560
Ima jedan lijep odmah iza ugla
Kava. Pozivam te.
279
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Nedavno su
nestao tako iznenada.
280
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
Da, to ...
281
00:35:25,40 --> 00:35:27,120
Ispričajte me,
Ne znam još ni sam.
282
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
a ti
283
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
Želio bih latte macchiato
s duplim espressom.
284
00:35:32,600 --> 00:35:36,880
Bez kofeina, bez laktoze
Mlijeko molim. - Dobro onda.
285
00:35:37,200 --> 00:35:39,80
Tako?
Ja?
286
00:35:40,120 --> 00:35:43,00
287
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
Briljantan izbor.
Hvala.
288
00:35:47,840 --> 00:35:52,840
Kava je ovdje tako-tako.
Ali usluga: izvrsna.
289
00:36:01,520 --> 00:36:05,400
Puno hvala na pozivu.
Nema na čemu, bilo mi je drago.
290
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Ako ikada više
popiti kavu.
291
00:36:08,760 --> 00:36:10,720
292
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Doviđenja.
293
00:38:42,400 --> 00:38:45,640
*vrata se otvaraju*
294
00:40:24,920 --> 00:40:26,400
* Vrata škripe. *
295
00:40:40,120 --> 00:40:42,80
* On je kod hladnjaka. *
296
00:42:17,00 --> 00:42:19,00
Poštanski broj?
297
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
I.
298
00:43:53,680 --> 00:43:55,760
* Ona zatvara vrata. *
299
00:44:02,600 --> 00:44:04,680
*pročišćavanje grla*
300
00:44:08,440 --> 00:44:10,680
*mrmlja za sebe*
301
00:44:19,840 --> 00:44:25,120
302
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
U redu.
303
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Da točno.
304
00:46:00,520 --> 00:46:03,640
Boja
također je ludo.
305
00:47:00,880 --> 00:47:02,600
Prije.
306
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Ahhhhh.
Ahhhhh.
307
00:47:29,800 --> 00:47:32,160
Sada imam tebe.
Predajem se.
308
00:47:32,400 --> 00:47:35,00
Što imaš tamo? To je...
309
00:47:35,600 --> 00:47:38,160
310
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
hej
Tako,
sada brzo, prijatelju.
311
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
Brzo kao vjetar.
Huuuuh.
312
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Noga.
313
00:48:48,200 --> 00:48:51,520
(čita tiho)
ne razumijem
314
00:51:04,480 --> 00:51:07,240
315
00:51:28,280 --> 00:51:30,840
*duboko udahne*
316
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
visoko. Gore gore.
317
00:51:39,840 --> 00:51:41,960
* On se smije. *
Brzo.
318
00:51:43,00 --> 00:51:46,440
Vuci! Povući!
319
00:51:47,320 --> 00:51:50,00
Hu!
320
00:51:50,520 --> 00:51:52,520
Čekaj čekaj!
321
00:51:53,440 --> 00:51:55,760
On leti.
322
00:51:56,480 --> 00:51:58,40
Super.
323
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
Ohhh.
324
00:52:07,880 --> 00:52:11,280
325
00:52:11,440 --> 00:52:15,520
imam sastanak
razgovarajući s mojim sinom.
326
00:52:15,680 --> 00:52:19,440
Studira u Teksasu, Austin.
U redu, razumijem.
327
00:52:22,00 --> 00:52:25,360
Sada sam već nekoliko tjedana
na poslovnom putu.
328
00:53:16,560 --> 00:53:23,360
329
00:54:26,840 --> 00:54:28,520
*Poruka stiže*
330
00:54:41,680 --> 00:54:43,360
*Poruka stiže*
331
00:54:46,320 --> 00:54:49,840
*Glazba, muzika*
332
00:57:06,680 --> 00:57:08,560
(AB) Zdravo, Jeffrey ovdje.
333
00:57:08,720 --> 00:57:10,640
Držite se čvrsto.
334
00:57:10,800 --> 00:57:14,640
Imam dvije karte za
dobiti Novu filharmoniju.
335
00:57:14,800 --> 00:57:18,40
Bio bi sretan,
336
00:57:18,200 --> 00:57:19,800
i idemo tamo zajedno.
337
00:57:20,560 --> 00:57:24,720
Dakle, samo se javite. Vidimo se onda.
338
00:57:44,760 --> 00:57:46,520
Kristin?
339
00:57:50,520 --> 00:57:52,400
Monika.
340
00:57:52,640 --> 00:57:54,560
Lijepo te vidjeti.
I.
341
00:57:54,720 --> 00:57:56,720
Jesam nekoliko puta
zvao sam te.
342
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
Da, tako je.
343
00:57:58,520 --> 00:58:01,840
344
00:58:02,00 --> 00:58:03,760
U redu.
345
00:58:03,920 --> 00:58:06,120
Kako si?
Dobro, a ti?
346
00:58:06,600 --> 00:58:10,120
Isto dobro.
Izvrsno. Ja sam
nažalost pristala. Pozdrav.
347
00:58:10,560 --> 00:58:13,840
Vidimo se uskoro.
I.
348
00:58:37,520 --> 00:58:41,680
349
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
Kupovina ne ide brže.
350
00:59:00,160 --> 00:59:02,400
* Kalkulator se gasi *
351
00:59:02,560 --> 00:59:05,00
Sranje. Što sada?
352
00:59:29,680 --> 00:59:32,480
* žurba *
353
01:01:49,920 --> 01:01:53,320
*nastavlja zvoniti*
354
01:01:57,120 --> 01:01:59,80
*Poziv prihvaćen*
355
01:02:05,320 --> 01:02:07,680
Možeš li i ti govoriti?
356
01:02:10,40 --> 01:02:12,320
357
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
Aha.
358
01:02:28,680 --> 01:02:30,920
Trenutak.
359
01:02:51,680 --> 01:02:54,720
Uzmi kameru
Dalje unatrag.
360
01:03:25,880 --> 01:03:27,960
Sada ti.
361
01:04:14,840 --> 01:04:16,920
Skinite tkaninu.
362
01:05:11,360 --> 01:05:15,960
*Pad*
363
01:05:30,600 --> 01:05:32,480
* Kapanje prestaje. *
364
01:05:34,120 --> 01:05:37,200
* Sat otkucava. *
365
01:05:48,240 --> 01:05:50,320
Sranje.
366
01:07:08,800 --> 01:07:11,40
367
01:09:06,960 --> 01:09:09,360
(tiho) O Bože,
koje sranje.
368
01:10:20,520 --> 01:10:22,160
* Prsten *
369
01:10:24,680 --> 01:10:26,880
* Tući *
370
01:10:27,80 --> 01:10:29,80
Kristin.
371
01:10:29,240 --> 01:10:32,00
Hajde, znam
tamo si. Otvoriti!
372
01:10:32,720 --> 01:10:34,280
Molim.
373
01:10:38,600 --> 01:10:43,00
Kristin, što je s tobom?
374
01:10:43,880 --> 01:10:45,920
Možemo razgovarati o bilo čemu.
375
01:10:57,560 --> 01:11:01,920
Dobro. Znaš gdje živim.
dođi ovamo!
376
01:11:02,520 --> 01:11:06,640
* Koraci se odmiču. *
377
01:11:36,320 --> 01:11:38,280
Mama?
378
01:11:38,480 --> 01:11:41,960
I?
Želim te oženiti kasnije.
379
01:12:24,960 --> 01:12:28,40
Zdravo.
380
01:12:32,640 --> 01:12:34,240
Tvoja jakna.
381
01:12:35,360 --> 01:12:36,880
Hvala.
Molim.
382
01:12:47,960 --> 01:12:49,920
Želiš li piće?
I.
383
01:12:50,80 --> 01:12:51,800
U redu.
384
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Udobno se smjestite.
385
01:13:02,720 --> 01:13:06,760
* Boca je otvorena,
natočeno *
386
01:13:20,720 --> 01:13:22,720
Tamo idem dalje.
387
01:13:22,960 --> 01:13:26,80
388
01:13:26,440 --> 01:13:30,360
Vjerojatno hoću nakon tri
Prijavite se u sljedeći hotel za nekoliko dana.
389
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Hvala.
390
01:13:38,320 --> 01:13:41,120
Za dobrobit.
Za dobrobit.
391
01:13:44,680 --> 01:13:47,240
Trebamo glazbu.
392
01:15:22,160 --> 01:15:23,800
*stenje*
393
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
394
01:16:34,480 --> 01:16:38,200
Uskoro. (poljupci)
Obećano.
395
01:16:42,800 --> 01:16:46,600
* glasna glazba *
396
01:17:39,880 --> 01:17:44,120
*klika po vijestima*
397
01:19:30,800 --> 01:19:34,920
Znate, posljednjih godina
Osjećao sam se jako usrano.
398
01:19:37,360 --> 01:19:39,760
Želiš li razgovarati o tome?
399
01:19:43,120 --> 01:19:47,80
(David) Zar i ti to ne znaš?
400
01:19:47,600 --> 01:19:50,400
To je sve
ruši se na tebe.
401
01:19:54,560 --> 01:19:57,600
Ponekad samo
usrani strah.
402
01:19:59,400 --> 01:20:01,160
Pred ljudima.
403
01:20:02,40 --> 01:20:04,720
Iz vanjskog svijeta.
404
01:20:06,360 --> 01:20:08,680
Iznad svega.
405
01:20:17,400 --> 01:20:20,640
Imam osjećaj da
406
01:20:20,960 --> 01:20:23,600
probao sam,
ali ne mogu to podnijeti.
407
01:20:24,00 --> 01:20:27,240
Ne mogu se tako pretvarati.
408
01:20:32,920 --> 01:20:35,920
Trebaš to vani
samo netko.
409
01:20:37,480 --> 01:20:39,760
Netko kome možeš vjerovati.
410
01:20:42,440 --> 01:20:44,440
Tko te ne iznevjeri.
411
01:20:45,00 --> 01:20:46,440
412
01:20:47,120 --> 01:20:50,280
Tko te uzima takvog kakav jesi.
413
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
Otkad smo se upoznali,
U svakom slučaju, imam osjećaj
414
01:20:54,00 --> 01:20:56,80
da više ne bude sam.
415
01:20:59,600 --> 01:21:01,680
Imao sam ponekad
tako malo želje za životom,
416
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
da više nisam
ustao.
417
01:21:09,960 --> 01:21:11,960
418
01:21:12,960 --> 01:21:15,120
Moga oca odavno nema.
419
01:21:15,280 --> 01:21:17,160
A tvoja majka?
420
01:21:17,400 --> 01:21:19,800
Ne razgovaram više s njom.
421
01:21:19,960 --> 01:21:21,800
Kako to?
422
01:21:26,560 --> 01:21:28,840
Moju majku nije briga za mene.
423
01:21:29,160 --> 01:21:31,600
Ona me uopće ne zanima.
424
01:21:32,720 --> 01:21:34,320
Zar ona nikad ne pita?
425
01:21:35,360 --> 01:21:37,120
426
01:21:37,440 --> 01:21:40,720
dolaziš li s materijalom,
kakvi su profesori?
427
01:21:42,320 --> 01:21:44,200
Ali onda ona pita.
428
01:21:44,400 --> 01:21:47,800
Ali nikad stvarno poslije mene,
kako se osjećam, što želim.
429
01:21:48,00 --> 01:21:50,720
Ona brine samo o sebi
i njihovim interesima.
430
01:21:50,920 --> 01:21:53,720
431
01:21:57,360 --> 01:21:59,840
I što želiš?
432
01:22:00,560 --> 01:22:03,240
Barem ne ono što ona želi.
433
01:22:03,400 --> 01:22:05,760
Onda joj to moraš reći.
434
01:22:07,600 --> 01:22:09,280
Ne radi.
435
01:22:09,880 --> 01:22:11,600
Zašto?
436
01:22:15,00 --> 01:22:17,480
Svaki susret s njom
je čisti stres.
437
01:22:18,120 --> 01:22:19,840
438
01:22:21,880 --> 01:22:24,160
Možda njezina jest
ni svjestan toga.
439
01:22:27,00 --> 01:22:29,280
Otac je također otišao zbog nje.
440
01:22:29,520 --> 01:22:31,600
Što misliš?
441
01:22:32,680 --> 01:22:35,680
Bilo je to iz dana u dan
jednostavno nestao.
442
01:22:35,840 --> 01:22:37,840
Mogu i sama
nemojte drugačije objašnjavati.
443
01:22:38,00 --> 01:22:40,880
444
01:22:41,120 --> 01:22:43,960
Možda je to istina.
Ja ne mislim tako.
445
01:22:45,400 --> 01:22:48,720
Pokušao sam uvesti oca
Kako locirati Rumunjsku.
446
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
Odatle on izvorno potječe.
447
01:22:51,240 --> 01:22:53,280
samo sam htio
448
01:22:53,520 --> 01:22:55,00
I?
449
01:22:55,160 --> 01:22:57,520
Ništa. Nema informacija.
450
01:22:59,280 --> 01:23:01,600
I kako ti ide s tim?
451
01:23:02,920 --> 01:23:04,320
Nema pojma.
452
01:23:05,00 --> 01:23:07,160
Vjerojatno jest
on je samo magarac,
453
01:23:07,320 --> 01:23:08,920
koji su nas iznevjerili.
454
01:23:09,520 --> 01:23:11,840
Sigurna sam da te tvoja majka voli.
455
01:23:14,360 --> 01:23:16,280
456
01:23:17,400 --> 01:23:20,200
I ako ti
opet razgovarati?
457
01:23:20,640 --> 01:23:24,00
Radi s tobom.
Slušaj me ti. Odmah otkucavamo.
458
01:23:25,560 --> 01:23:28,520
Zbog toga sam i ja sretan
pa da se uskoro sretnemo.
459
01:23:36,80 --> 01:23:37,680
Ja isto.
460
01:23:50,800 --> 01:23:54,160
Ovo je glupost, bit će
461
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
Neće vjerovati
da sam ja Pepeljuga.
462
01:23:56,840 --> 01:23:59,280
Ali pokušao si
kontaktirati ga.
463
01:23:59,440 --> 01:24:02,560
Onda samo probaj sada
opet, kao Pepeljuga97.
464
01:24:02,720 --> 01:24:06,00
Imam i ispise za vas
465
01:24:06,160 --> 01:24:09,200
Trebam li ovo naučiti napamet?
Ne, samo da znaš.
466
01:24:09,360 --> 01:24:12,840
Da ti kažem što se događa,
kad me David vidi?
Što?
467
01:24:13,00 --> 01:24:14,800
Odmah će otići.
468
01:24:20,960 --> 01:24:24,680
Imaš li jednu cigaretu za mene?
Čisto.
469
01:24:25,760 --> 01:24:27,480
470
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
Žao mi je,
Ja sam pogrešna osoba za taj posao.
471
01:24:41,560 --> 01:24:45,120
Izgubila sam muža,
a da ja ništa ne mogu učiniti.
472
01:24:45,280 --> 01:24:48,200
Ne želim ni ja
Ostavi Davida, molim te. Fiona.
473
01:24:49,880 --> 01:24:53,240
Samo mu reci istinu.
bio?
474
01:24:55,200 --> 01:24:57,600
475
01:25:14,160 --> 01:25:16,160
* Tući *
David?
476
01:25:16,840 --> 01:25:18,840
Ja sam, mama.
477
01:25:22,920 --> 01:25:25,840
Tvoja sreća mi je najvažnija,
Znaš li?
478
01:25:26,40 --> 01:25:28,480
Bez obzira gdje se nalazite.
479
01:25:29,720 --> 01:25:32,120
Želim da budeš dobro.
480
01:25:33,80 --> 01:25:35,800
Vršio sam pritisak na tebe.
481
01:25:35,960 --> 01:25:38,80
očekivanja
su strašni.
482
01:25:42,160 --> 01:25:44,80
ja...
483
01:25:47,520 --> 01:25:50,160
Nedostaješ mi
samo tako ludo.
484
01:25:50,320 --> 01:25:54,920
Htjela bih ići opet
razgovarajući s tobom. Kao odrasli.
485
01:25:55,640 --> 01:25:58,920
ako te povrijedim,
486
01:25:59,80 --> 01:26:02,400
i ja bih mene
Želio bih se ispričati zbog toga.
487
01:26:02,600 --> 01:26:04,840
Neću te više gnjaviti.
488
01:26:05,00 --> 01:26:08,40
Ostani u ovoj sobi tako dugo
kako vam treba.
489
01:26:08,200 --> 01:26:10,960
Ali hajdemo
popričati jedno s drugim s vremena na vrijeme, da?
490
01:26:11,760 --> 01:26:13,800
491
01:26:14,320 --> 01:26:16,880
I da te volim.
492
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
* Telefon zvoni. *
493
01:26:31,240 --> 01:26:33,560
Dibelius.
(Fiona) Pozdrav, Frau Dibelius.
494
01:26:34,880 --> 01:26:36,640
Zdravo?
495
01:26:37,320 --> 01:26:39,760
*zvona zvona*
496
01:26:39,920 --> 01:26:44,360
Dakle, ovdje je mjesto susreta sutra,
ovdje u bazenu.
497
01:26:45,560 --> 01:26:49,800
498
01:26:50,40 --> 01:26:52,640
Možda
iza ove posude za boce.
499
01:26:54,680 --> 01:26:56,440
Ludo je.
500
01:27:00,320 --> 01:27:02,800
Tako mi je drago što si ovdje.
501
01:29:20,640 --> 01:29:23,640
Pozdrav Fiona.
Zdravo.
502
01:29:24,360 --> 01:29:26,800
Hvala vam.
503
01:30:17,720 --> 01:30:21,720
504
01:30:21,880 --> 01:30:24,120
(žena) Večer
moglo je biti tako cool.
505
01:30:24,280 --> 01:30:28,200
(Muškarac) Markus je napio moju
Zgrabio djevojku. Cijelo vrijeme.
506
01:30:32,280 --> 01:30:35,800
(čovjek) propalica. Ovaj pijanac,
ušljive propalice, stari.
507
01:31:18,800 --> 01:31:21,800
508
01:33:35,880 --> 01:33:38,520
*Pucanje kiše*
509
01:33:52,800 --> 01:33:55,280
* On glasno vrišti. *
510
01:34:12,960 --> 01:34:15,200
Vjerujem,
možemo ići sada.
511
01:34:15,360 --> 01:34:17,120
Pssh. Ne tako glasno.
512
01:34:17,440 --> 01:34:21,80
Sada imamo više od sat vremena
čekao, neće više doći.
513
01:34:21,280 --> 01:34:24,800
Hladno mi je dupe,
514
01:34:37,640 --> 01:34:39,440
Hvala.
515
01:34:48,120 --> 01:34:51,600
Svatko ima pravo na svoj način
nositi se sa svijetom.
516
01:34:52,560 --> 01:34:54,840
Razumijete li što želim reći?
517
01:34:55,880 --> 01:34:58,00
I.
518
01:35:46,360 --> 01:35:48,120
Bio je...
519
01:35:51,00 --> 01:35:52,240
David.
520
01:35:52,520 --> 01:35:56,40
David! samo sam htio
521
01:35:57,80 --> 01:35:58,640
Oh dobro.
522
01:36:01,840 --> 01:36:03,760
David.
523
01:36:03,960 --> 01:36:05,640
Sranje.
524
01:36:08,360 --> 01:36:11,880
*Glazba, muzika*
525
01:36:38,520 --> 01:36:39,880
*Skakanje automobila*
526
01:38:52,880 --> 01:38:58,680
* Zvuk zmaja na vjetru *
527
01:39:30,40 --> 01:39:33,520
* žurba *
528
01:40:28,440 --> 01:40:31,200
Podnaslov: rbb 2021
Antje Wächtler
529
01:40:35,280 --> 01:40:36,80
530
01:40:32,305 --> 01:41:32,767
Podržite nas i postanite VIP član,
koji će ukloniti sve reklame s www.OpenSubtitles.org34350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof