Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,643 --> 00:01:15,809
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:01:15,834 --> 00:01:21,612
Un ripeo de Maurybp y la
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
3
00:01:21,641 --> 00:01:25,805
LAS SEMILLAS
PODER MORTAL
4
00:01:26,290 --> 00:01:30,770
Despu�s de un examen cuidadoso
y consultas con expertos.
5
00:01:31,225 --> 00:01:33,738
As� como debates decisivos
con los miembros del equipo de...
6
00:01:33,762 --> 00:01:36,650
control de concentraciones y
defensa de la competencia...
7
00:01:36,730 --> 00:01:40,642
he presentado la solicitud del
del grupo alem�n BSG...
8
00:01:41,090 --> 00:01:44,370
de adquisici�n de la
empresa americana Holymon.
9
00:01:45,010 --> 00:01:48,050
La decisi�n fue tomada
en estrecha colaboraci�n...
10
00:01:48,090 --> 00:01:52,530
con las autoridades
estadounidenses antimonopolio para...
11
00:01:53,010 --> 00:01:55,450
Se atiene a nuestro guion.
Palabra por palabra.
12
00:01:55,490 --> 00:01:57,690
�Todav�a no hay reacci�n de Holymon?
13
00:01:57,912 --> 00:01:59,253
Se est�n lamiendo sus heridas.
14
00:01:59,278 --> 00:02:02,011
Perlington se asegura
en todas las direcciones.
15
00:02:02,970 --> 00:02:04,850
Hay algo m�s en marcha.
16
00:02:04,930 --> 00:02:06,610
�Por la reuni�n con Brouwer?
17
00:02:15,954 --> 00:02:17,954
Tenemos que reunirnos.
�D�nde est�?
18
00:02:18,890 --> 00:02:20,950
�Has o�do la declaraci�n de S�nchez?
19
00:02:22,010 --> 00:02:26,263
Conversaciones detalladas,
cooperaci�n con los americanos.
20
00:02:27,450 --> 00:02:29,930
Ni siquiera lleva 24
horas en el cargo.
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,230
Bueno s�, �qu� esperabas?
22
00:02:32,530 --> 00:02:35,430
Seguro que fue comprado como
Laszlo por Hoffmann.
23
00:02:36,010 --> 00:02:39,010
La cagu�, �no?
La cagu�.
24
00:02:43,474 --> 00:02:45,537
Si no te hubieras rendido,
estar�as acabada.
25
00:02:46,491 --> 00:02:49,571
Habr�an encontrado algo en tu
pasado. No hubieras podido evitarlo.
26
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
Definitivamente se trata
de demasiado dinero.
27
00:02:52,570 --> 00:02:55,830
Ah, y por cierto, ten cuidado con
lo que est�s haciendo aqu�, �de acuerdo?
28
00:02:57,050 --> 00:02:59,110
�No dijiste que lo elimin� todo?
29
00:02:59,602 --> 00:03:02,122
Es Hoffmann.
As� que no hay garant�a.
30
00:03:14,299 --> 00:03:16,930
S� que mi padre
impidi� su investigaci�n.
31
00:03:16,970 --> 00:03:20,490
Declar� como testigo,
que la investigaci�n fue inventada.
32
00:03:20,530 --> 00:03:23,610
- Con eso me desacredit�.
- Se�or Ramis.
33
00:03:24,490 --> 00:03:26,330
Esta vez funcionar� de otra manera.
34
00:03:26,770 --> 00:03:28,090
Voy a cooperar.
35
00:03:29,056 --> 00:03:31,056
Se trata de BSG, hemos...
36
00:03:32,410 --> 00:03:34,190
- Pero es...
- No diga nada.
37
00:03:47,570 --> 00:03:49,750
Estamos pinchados, escr�belo.
38
00:04:01,970 --> 00:04:04,382
Prueba, BSG ha robado semillas.
39
00:04:10,123 --> 00:04:12,490
Faiza, acabo de escuchar tu mensaje.
40
00:04:12,530 --> 00:04:15,110
Estoy en Spitzbergen.
Pru�balo m�s tarde, �s�?
41
00:04:17,074 --> 00:04:18,450
�Tenemos la orden de registro?
42
00:04:18,490 --> 00:04:21,817
S�, tengo la orden. Listos para despegar.
�Ustedes tambi�n?
43
00:04:21,841 --> 00:04:22,910
S�.
44
00:04:23,050 --> 00:04:26,650
Despu�s de que la UE
haya autorizado la adquisici�n...
45
00:04:26,690 --> 00:04:31,730
se celebraran en Bruselas las
negociaciones finales entre BSG y Holymon.
46
00:04:32,650 --> 00:04:35,038
Sam Perlington, director
general de Holymon...
47
00:04:35,062 --> 00:04:36,920
jugar� naturalmente
un papel muy importante.
48
00:04:37,530 --> 00:04:40,570
Se espera con impaciencia,
c�mo se posiciona.
49
00:04:41,250 --> 00:04:43,530
Por �ltimo hubo una
mayor especulaci�n...
50
00:04:43,570 --> 00:04:46,396
que las dos partes a�n no
han llegado a un acuerdo...
51
00:04:46,420 --> 00:04:48,610
para acordar un precio
para la adquisici�n.
52
00:04:49,570 --> 00:04:53,170
Ser�a inusual que esta
cuesti�n a�n no se haya resuelto...
53
00:04:53,210 --> 00:04:56,650
a pesar de que la UE ya
ha dado su consentimiento.
54
00:04:58,175 --> 00:04:59,872
Retrasen las negociaciones.
55
00:04:59,897 --> 00:05:02,650
Preciso m�s informaci�n
y para eso necesito tiempo.
56
00:05:02,690 --> 00:05:03,921
�Qu� pasa, Jon?
57
00:05:04,206 --> 00:05:05,817
�Por qu� est� tan preocupado?
58
00:05:06,010 --> 00:05:08,050
Creo que est� tratando de
deshacerse de usted.
59
00:05:09,730 --> 00:05:11,510
- �Qu�?
- No lo s�.
60
00:05:11,650 --> 00:05:13,970
- Pero alguien ha hablado.
- �Qui�n?
61
00:05:14,010 --> 00:05:15,650
Una colaboradora externa.
62
00:05:15,690 --> 00:05:18,570
Trabaj� para nosotros
en Spitzbergen y Bruselas.
63
00:05:19,330 --> 00:05:20,810
�Cu�nto sabe?
64
00:05:22,250 --> 00:05:23,355
Demasiado.
65
00:05:24,337 --> 00:05:25,544
�Est� seguro?
66
00:05:25,569 --> 00:05:27,372
Necesito tiempo para estar seguro.
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,130
Averig�e lo que sabe Perlington.
68
00:05:29,155 --> 00:05:30,915
Y Jon, por favor, dese prisa.
69
00:05:31,770 --> 00:05:33,490
Tengo que comprar una empresa.
70
00:05:33,730 --> 00:05:36,370
Faiza y Omar Said
estuvieron con Ramis.
71
00:05:36,450 --> 00:05:38,730
- �Sobre qu� han hablado?
- No lo s�.
72
00:05:39,170 --> 00:05:42,170
Ramis sospecha que no hemos
quitado todos los micr�fonos.
73
00:05:42,610 --> 00:05:45,130
- �Y Said estuvo all� con su hija?
- S�.
74
00:05:45,210 --> 00:05:48,050
La pol�tica es mucho
m�s sencilla que la familia.
75
00:05:51,330 --> 00:05:54,570
Est� bien. Entonces
retiremos a Ramis del tr�fico.
76
00:05:54,610 --> 00:05:56,810
�Tenemos acceso a su ordenador?
77
00:05:58,330 --> 00:06:02,410
Tengo un objetivo general
para las negociaciones posteriores de hoy.
78
00:06:02,600 --> 00:06:04,576
Todo el mundo aqu�
tiene que tener claro que...
79
00:06:04,601 --> 00:06:06,386
en la lucha por el
control de las empresas...
80
00:06:06,665 --> 00:06:11,636
los intereses de los accionistas y
de los gerentes se desmoronaran.
81
00:06:12,244 --> 00:06:15,068
Para los accionistas, una
adquisici�n constituye...
82
00:06:15,092 --> 00:06:16,990
una oportunidad de obtener capital.
83
00:06:17,553 --> 00:06:19,592
Para los gerentes sin
embargo significa una...
84
00:06:19,616 --> 00:06:22,390
adquisici�n de riesgo de
perder sus puestos de trabajo.
85
00:06:22,730 --> 00:06:25,770
Y por esa raz�n
nuestro objetivo hoy es...
86
00:06:26,165 --> 00:06:29,975
que tanto ambos, la gerencia de
Holymon, as� como los accionistas...
87
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
abandonen esta habitaci�n
llenos de satisfacci�n.
88
00:06:35,530 --> 00:06:37,650
Esperaremos all�
y empezaremos por ah�.
89
00:06:37,690 --> 00:06:38,930
- S�.
- Bien.
90
00:06:58,117 --> 00:06:59,211
�Max?
91
00:06:59,418 --> 00:07:02,050
En �l se dec�a probablemente,
explosivos transportados.
92
00:07:02,529 --> 00:07:06,585
Cuando traigas las semillas,
investiga, y luego toma uno de estos.
93
00:07:07,232 --> 00:07:10,072
No este de aqu�.
Mira. Este.
94
00:07:11,090 --> 00:07:13,016
Lo encontraron muerto en Bruselas.
95
00:07:13,041 --> 00:07:16,573
Nadie se enterar� del
intercambio de semillas.
96
00:07:16,610 --> 00:07:18,435
- Pasan todas las pruebas.
- Escucha.
97
00:07:19,125 --> 00:07:20,721
Lo he visto en las noticias.
98
00:07:20,986 --> 00:07:23,866
- Fue ejecutado.
- S�, tambi�n lo he visto.
99
00:07:26,553 --> 00:07:30,690
�Cu�nto tiempo necesitaran para
averiguar que le dispararon antes?
100
00:07:30,730 --> 00:07:32,010
En Spitzbergen.
101
00:07:33,130 --> 00:07:34,518
No quiero ir a la c�rcel.
102
00:07:35,290 --> 00:07:37,490
La c�rcel no es
ninguna opci�n. Nunca.
103
00:07:45,530 --> 00:07:48,610
Empaqueta la mierda,
llevas las semillas a la caja fuerte...
104
00:07:48,650 --> 00:07:51,490
y nadie lo conectar� entre s�.
105
00:07:51,530 --> 00:07:54,210
Abandonar� la isla por un
tiempo y todo saldr� bien.
106
00:08:02,408 --> 00:08:05,130
Se�ora Kronberg, estamos
buscando a Ian Ramis.
107
00:08:05,170 --> 00:08:07,716
Un momento, simplemente
no pueden entrar.
108
00:08:07,741 --> 00:08:10,407
- Se�or Ramis, acomp��eme.
- �Por qu�?
109
00:08:10,487 --> 00:08:15,193
Existe la sospecha de que ha destruido
pruebas del asesinato de V�ctor Vegener.
110
00:08:15,250 --> 00:08:17,450
- Queda arrestado.
- Eso es rid�culo.
111
00:08:17,490 --> 00:08:20,486
- �Qu� ha destruido?
- Videos del asesino.
112
00:08:20,511 --> 00:08:23,290
Tonter�as.
No pueden culparme de esto.
113
00:08:23,330 --> 00:08:26,003
Nos llevaremos el m�vil y
ordenador como pruebas.
114
00:08:26,718 --> 00:08:29,219
- �D�nde los encontraremos?
- Por el pasillo.
115
00:08:29,266 --> 00:08:30,610
Vamos.
116
00:08:31,530 --> 00:08:32,690
S�cale.
117
00:08:35,370 --> 00:08:37,250
Faiza Said. Faiza Said.
118
00:08:37,806 --> 00:08:40,445
Perdone la molestia, por favor.
119
00:08:41,850 --> 00:08:43,770
Planos de la caja fuerte de semillas.
120
00:08:45,050 --> 00:08:47,170
�Estuvimos en esa habitaci�n?
Est� marcado.
121
00:08:47,210 --> 00:08:49,830
S�, habitaci�n n�mero 4,
el almac�n de trigo.
122
00:08:50,370 --> 00:08:51,950
All� V�ctor quer�a entrar.
123
00:08:55,834 --> 00:08:58,854
Esto parece un plan de ataque
a la caja fuerte de semillas.
124
00:09:04,690 --> 00:09:05,870
Est� todav�a caliente.
125
00:09:06,930 --> 00:09:08,110
Est� aqu�.
126
00:09:08,650 --> 00:09:09,730
�Eivind?
127
00:09:10,690 --> 00:09:13,210
Brouwer est� aqu�.
Emite una orden de b�squeda.
128
00:09:14,290 --> 00:09:16,450
Te llamar�.
Cierra el per�metro.
129
00:09:16,490 --> 00:09:18,026
De acuerdo, lo har�.
130
00:09:29,450 --> 00:09:30,670
Punto uno.
131
00:09:31,210 --> 00:09:33,350
Como pueden ver,
se trata de la agenda.
132
00:09:33,890 --> 00:09:37,178
Aceptaremos la agenda.
Siguiente punto.
133
00:09:38,607 --> 00:09:39,892
Liquidez.
134
00:09:40,527 --> 00:09:43,478
Aqu�, se�or Perlington, sus
asesores han fijado un valor...
135
00:09:43,502 --> 00:09:46,450
significativamente mayor
que el calculado por nosotros.
136
00:09:47,676 --> 00:09:53,170
Escribe, la liquidez de Holymon se invierte
en los contratos diarios y a plazo fijo.
137
00:09:53,210 --> 00:09:58,770
Adem�s, hay l�neas de cr�dito bancarias,
de las cuales un pr�stamo no utilizado...
138
00:09:58,810 --> 00:10:02,783
de 3,5 billones de d�lares
a nuestra disposici�n.
139
00:10:03,810 --> 00:10:08,370
Pero seg�n nuestras informaciones
son solamente 2,9 billones de d�lares.
140
00:10:09,170 --> 00:10:12,038
Porque est� ignorando el
flujo de efectivo de operaci�n libre...
141
00:10:12,062 --> 00:10:14,610
desde donde
servimos los bonos vencidos.
142
00:10:16,970 --> 00:10:18,621
Encontr�monos en el medio.
143
00:10:19,382 --> 00:10:20,904
3,2 billones.
144
00:10:24,264 --> 00:10:26,010
- S�.
- Siguiente punto.
145
00:10:26,050 --> 00:10:28,170
Pasemos a los riesgos de mercado.
146
00:10:29,517 --> 00:10:33,080
No vemos ning�n problema
en su an�lisis de sensibilidad.
147
00:10:34,450 --> 00:10:35,810
Siguiente punto.
148
00:10:36,930 --> 00:10:38,350
Haremos un descanso.
149
00:10:39,890 --> 00:10:41,430
�30 minutos est�n bien?
150
00:10:48,246 --> 00:10:49,770
Ramis est� fuera de circulaci�n.
151
00:10:49,810 --> 00:10:53,930
�Se encontraran en su ordenador
los videos de vigilancia del metro?
152
00:10:54,342 --> 00:10:56,770
- S�.
- Gracias. Bien hecho.
153
00:10:58,610 --> 00:10:59,635
�S�?
154
00:10:59,660 --> 00:11:01,483
Jon, necesito informaci�n.
155
00:11:01,697 --> 00:11:03,730
Perlington corta los
puntos demasiado r�pido.
156
00:11:03,770 --> 00:11:05,190
�Cu�l es su estrategia?
157
00:11:05,371 --> 00:11:07,410
No es propio de �l.
Le hemos analizado.
158
00:11:07,442 --> 00:11:11,170
Creo que quiere incrementar
la proporci�n de su concesi�n.
159
00:11:11,210 --> 00:11:12,810
�Qu� tiene en la mano?
160
00:11:12,890 --> 00:11:14,530
A�n tenemos que averiguarlo.
161
00:11:15,210 --> 00:11:16,730
Hablar� con �l a solas.
162
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Eso no se lo recomendar�a.
163
00:11:19,250 --> 00:11:20,970
Sigue jugando a tiempo.
164
00:11:25,410 --> 00:11:27,130
Jon, ahora depende de m�.
165
00:11:32,370 --> 00:11:35,290
Hola, Eivind. Necesito el c�digo de
acceso a la caja fuerte de semillas.
166
00:11:35,530 --> 00:11:38,010
Jorunn lo tiene pero no le localizo.
167
00:11:38,250 --> 00:11:40,234
No, Lennart no contesta el tel�fono.
168
00:11:40,602 --> 00:11:42,762
S�, muy bien. Gracias.
169
00:11:44,570 --> 00:11:46,470
Sam, hablemos abiertamente.
170
00:11:47,105 --> 00:11:48,277
S�, muy bien.
171
00:11:51,690 --> 00:11:52,870
�De qu�?
172
00:11:53,210 --> 00:11:56,330
- Est� de acuerdo demasiado r�pido.
- �Est� molesto?
173
00:11:57,025 --> 00:11:58,050
Eso est� bien.
174
00:11:58,090 --> 00:12:01,930
Pienso que con las concesiones
quiere elevar el precio.
175
00:12:02,517 --> 00:12:03,683
�Funcionar�a?
176
00:12:03,715 --> 00:12:08,161
Hace unos meses se compraron una cantidad
de acciones de Holymon en Hong-Kong.
177
00:12:08,210 --> 00:12:10,090
No eran sus hombres de paja, �no?
178
00:12:11,450 --> 00:12:14,088
Eso ser�a tr�fico de informaci�n
privilegiada, se�or Benjamin.
179
00:12:14,612 --> 00:12:15,855
No es mi estilo.
180
00:12:16,290 --> 00:12:18,623
Si lo desea, podemos
negociar durante semanas.
181
00:12:18,998 --> 00:12:25,238
O seguir� haci�ndolo tan f�cil como
hasta ahora, si me lo pone tan f�cil.
182
00:12:28,473 --> 00:12:29,564
Todos ganan.
183
00:12:31,090 --> 00:12:32,770
�De qu� suma estamos hablando?
184
00:12:32,810 --> 00:12:35,290
Ofrece moment�neamente
49 billones de d�lares.
185
00:12:35,930 --> 00:12:38,250
Con 53 ser� transigente.
186
00:12:38,290 --> 00:12:41,170
A los 57, dir�a,
tal como me conozco, s�.
187
00:12:54,770 --> 00:12:56,721
Ponla con los de Alepo.
188
00:12:57,046 --> 00:12:58,271
Claro que s�.
189
00:13:34,490 --> 00:13:35,650
�C�mo?
190
00:13:36,831 --> 00:13:37,982
No lo entiendo.
191
00:13:38,570 --> 00:13:40,290
�C�mo puede hacerlo?
192
00:13:40,560 --> 00:13:46,665
Desde hace 20 a�os hay un m�todo con el
que se puede influir en el hambre mundial.
193
00:13:47,332 --> 00:13:48,363
Se callaron.
194
00:13:48,388 --> 00:13:52,145
BSG le obligo a parar
la investigaci�n y a callar.
195
00:13:52,170 --> 00:13:54,890
Para ganar billones
con fertilizantes.
196
00:13:55,176 --> 00:13:58,316
El p�blico tiene que
conocerlo lo antes posible.
197
00:14:05,850 --> 00:14:07,055
�Hay pruebas?
198
00:14:07,976 --> 00:14:09,170
Todo es teor�a.
199
00:14:09,210 --> 00:14:12,110
Pruebas de que estas semillas
funcionaban ya entonces.
200
00:14:12,650 --> 00:14:14,730
S�, las hay.
201
00:14:16,330 --> 00:14:18,290
El padre de Sven Benjamin...
202
00:14:18,610 --> 00:14:20,910
conserv� algunas de las semillas.
203
00:14:21,650 --> 00:14:24,350
Despues de su muerte
las traslad� a Alepo.
204
00:14:24,690 --> 00:14:26,467
Cuando estall� la guerra all�...
205
00:14:26,491 --> 00:14:29,443
se las llevaron
con las otras semillas a Spitsbergen.
206
00:14:29,610 --> 00:14:30,950
�C�mo llegamos all�?
207
00:14:31,290 --> 00:14:36,570
Hemos preparado para examinar ma�ana
in situ estas y m�s semillas SYCARDA.
208
00:14:47,690 --> 00:14:48,770
�Hola!
209
00:14:49,690 --> 00:14:50,770
�Tess!
210
00:15:06,570 --> 00:15:07,650
�Hola!
211
00:15:12,530 --> 00:15:13,610
�Hola!
212
00:15:14,898 --> 00:15:16,008
�Hola!
213
00:15:16,444 --> 00:15:17,571
�Has o�do eso?
214
00:15:18,250 --> 00:15:19,330
�Hola!
215
00:15:22,050 --> 00:15:25,010
�Lennart?
�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
216
00:15:25,186 --> 00:15:26,770
Thea, s�came de aqu�.
217
00:15:26,794 --> 00:15:28,599
A la derecha hay una
unidad de conmutaci�n.
218
00:15:28,710 --> 00:15:31,010
�Puedes abrir la puerta?
Junto a la unidad de conmutaci�n.
219
00:15:31,650 --> 00:15:33,650
Lennart, �Tess Brouwer estuvo aqu�?
220
00:15:36,010 --> 00:15:39,770
Brouwer. �Tess Brouwer estuvo aqu�?
�Y en caso afirmativo qu� hizo?
221
00:15:39,810 --> 00:15:41,170
�Por qu� quieres saberlo?
222
00:15:41,194 --> 00:15:42,510
El cable se ha roto.
223
00:15:43,770 --> 00:15:46,250
Lennart, �puedes ser
sincero por una vez en tu vida?
224
00:15:46,290 --> 00:15:49,250
�Tess Brouwer estuvo aqu�?
�Y en caso afirmativo qu� hizo?
225
00:15:49,964 --> 00:15:50,968
Bueno...
226
00:15:51,670 --> 00:15:53,025
�Lennart!
227
00:15:53,250 --> 00:15:57,090
Trajimos aqu� una caja de
semillas y ella me encerr�.
228
00:15:57,115 --> 00:15:58,646
Por favor, s�came ahora.
229
00:15:58,970 --> 00:16:01,070
Deposit� una caja all�.
230
00:16:02,490 --> 00:16:04,955
Lennart, mira qu� hay en la caja.
231
00:16:05,547 --> 00:16:06,617
�Por qu�?
232
00:16:06,642 --> 00:16:08,840
Ve y mira lo que hay en la caja.
233
00:16:09,330 --> 00:16:10,650
Y ten cuidado.
234
00:16:54,746 --> 00:16:56,226
�Y qu� ves?
235
00:16:58,232 --> 00:17:00,516
Por favor puedes decirme
lo que hay en la caja.
236
00:17:04,287 --> 00:17:05,802
Es una bomba.
237
00:17:06,090 --> 00:17:09,130
- Unida a un tel�fono.
- Joder. Menuda puta.
238
00:17:09,170 --> 00:17:11,350
�Por favor puedes sacarme de aqu�?
239
00:17:12,770 --> 00:17:15,290
S�, eso haremos.
Lennart, te lo prometo.
240
00:17:25,815 --> 00:17:27,055
�S�came de aqu�!
241
00:17:27,140 --> 00:17:29,631
Por favor, s�came.
Es culpa m�a.
242
00:17:29,656 --> 00:17:31,978
Es culpa m�a.
Lo siento tanto.
243
00:17:32,010 --> 00:17:35,370
Por favor, perd�name lo de V�ctor.
Todo es culpa m�a.
244
00:17:35,410 --> 00:17:37,530
�De qu� est�s hablando?
�Qu� pasa con V�ctor?
245
00:17:42,130 --> 00:17:43,510
Fuera del coche.
246
00:17:45,496 --> 00:17:47,796
Baje del coche y
ponga las manos en alto.
247
00:17:49,890 --> 00:17:51,850
�Fuera del coche y manos arriba!
248
00:17:52,255 --> 00:17:53,422
�S�came!
249
00:17:53,447 --> 00:17:57,151
Lennart, todo saldr� bien.
Te lo prometo. �Hazlo!
250
00:17:58,290 --> 00:17:59,910
Fuera del coche. �En seguida!
251
00:18:03,130 --> 00:18:06,110
Baje. �Manos hacia arriba!
252
00:18:10,010 --> 00:18:11,771
Manos hacia arriba. �Ya!
253
00:18:12,743 --> 00:18:13,851
Al suelo.
254
00:18:15,811 --> 00:18:17,716
�No puedes ir m�s r�pido?
255
00:18:53,690 --> 00:18:56,323
Agradezco a todos los
presentes por habernos...
256
00:18:56,347 --> 00:18:59,410
puesto de acuerdo en los
puntos tan r�pidamente.
257
00:18:59,585 --> 00:19:00,890
Por ese motivo...
258
00:19:01,339 --> 00:19:04,775
elevo nuestra oferta a 57 billones.
259
00:19:07,184 --> 00:19:11,330
Entonces podemos dejar a hacer el resto
del trabajo a nuestros especialistas.
260
00:19:11,370 --> 00:19:13,890
Se�or Perlington, muchas gracias, se�or.
261
00:19:20,690 --> 00:19:24,450
Una explosi�n
sacude la regi�n �rtica.
262
00:19:24,530 --> 00:19:26,970
El momento no est� claro.
263
00:19:27,050 --> 00:19:30,810
Nadie sospecha la motivaci�n
que pod�an tener los autores.
264
00:19:30,850 --> 00:19:35,050
El banco de semillas es casi
apoyado por todos los Estados del mundo.
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,857
Nadie puede explicarse...
266
00:19:37,330 --> 00:19:39,930
�Qui�n es responsable
de la explosi�n?
267
00:19:39,970 --> 00:19:42,930
Hasta ahora el acto
terrorista no ha sido...
268
00:19:43,703 --> 00:19:46,201
�Qu� mierda es esta?
�Tenemos algo que ver?
269
00:19:46,226 --> 00:19:49,256
No. Pero tal vez se vea as�.
270
00:19:49,281 --> 00:19:50,591
�Qu� significa eso?
271
00:19:50,970 --> 00:19:53,090
En poco tiempo a la
celebraci�n del contrato...
272
00:19:53,130 --> 00:19:56,890
ha habido un atentado a la caja fuerte
de semillas m�s importante del mundo.
273
00:19:56,930 --> 00:19:59,230
�Por eso quer�a aceptar tan r�pido?
274
00:19:59,570 --> 00:20:01,050
�Qu� gana con eso?
275
00:20:01,650 --> 00:20:03,650
Creo que la pregunta deber�a ser...
276
00:20:03,690 --> 00:20:05,170
�A qui�n quiere perjudicar con eso?
277
00:20:06,768 --> 00:20:09,770
S�, esto es un infierno.
Por eso te llamo.
278
00:20:09,810 --> 00:20:14,850
Podr�a ayudarte a ti y a tu canal
proporcionando informaci�n exclusiva.
279
00:20:15,685 --> 00:20:20,335
Fuentes an�nimas afirman que en el
atentado en la caja fuerte de semillas...
280
00:20:20,360 --> 00:20:24,340
ni es un acto de terror pol�tico
ni se trata de un accidente.
281
00:20:25,050 --> 00:20:28,058
Por el contrario, se trata
de establecer un v�nculo...
282
00:20:28,082 --> 00:20:31,504
con los actuales negociaciones
entre BSG y Holymon.
283
00:20:32,623 --> 00:20:33,850
Pero eso es falso.
284
00:20:33,930 --> 00:20:36,530
La explosi�n no tiene
nada que ver con ello.
285
00:20:36,757 --> 00:20:38,130
No tiene ning�n sentido.
286
00:20:38,210 --> 00:20:40,890
Pienso que est�n intentando
destruir todas las pruebas.
287
00:20:46,410 --> 00:20:48,190
�En Irak? �Est�s seguro?
288
00:20:49,130 --> 00:20:51,570
�Puedes compartir esta
informaci�n con los colegas noruegos?
289
00:20:53,010 --> 00:20:54,022
S�, entiendo.
290
00:20:55,050 --> 00:20:56,830
Tan r�pido como sea
posible, por favor, �s�?
291
00:20:59,690 --> 00:21:01,070
S�. Adi�s.
292
00:21:01,338 --> 00:21:03,010
- �Eivind?
- �S�? Gracias.
293
00:21:03,050 --> 00:21:05,970
La unidad especial de Oslo
llegar� a las seis.
294
00:21:06,010 --> 00:21:08,510
- �Organizas el transporte?
- Me ocupar� de ello.
295
00:21:08,850 --> 00:21:11,650
Jorunn acaba de terminar
la conferencia de prensa.
296
00:21:11,690 --> 00:21:13,810
Entonces comencemos.
con el interrogatorio.
297
00:21:13,850 --> 00:21:15,610
As� que, pr�cticamente, pronto.
298
00:21:21,290 --> 00:21:22,470
Dime...
299
00:21:24,034 --> 00:21:25,370
�qu� tal est�s?
300
00:21:25,410 --> 00:21:27,970
�Quieres ir a casa
y descansar antes?
301
00:21:28,010 --> 00:21:30,850
Nils, �lo coges?
No, hay demasiadas cosas por aqu�.
302
00:21:30,930 --> 00:21:33,050
Thea, vete a casa y descansa.
303
00:21:33,090 --> 00:21:34,690
Tengo que hablar con ella.
304
00:21:35,530 --> 00:21:37,970
�Puedes darnos cinco
minutos a Max y a m�?
305
00:21:39,010 --> 00:21:40,410
No es posible.
306
00:21:41,810 --> 00:21:43,330
Ya sabes c�mo funciona esto.
307
00:21:43,370 --> 00:21:47,350
Los tipos de Oslo han
robado todo y se lo han llevado.
308
00:21:47,730 --> 00:21:48,990
Por favor, Eivind.
309
00:21:58,010 --> 00:21:59,330
Gracias, puedes irte.
310
00:22:13,370 --> 00:22:16,410
Sabemos que dispar�
a V�ctor Vegener.
311
00:22:16,850 --> 00:22:19,730
Y sabemos que coloc� la bomba
en la caja fuerte de semillas.
312
00:22:20,810 --> 00:22:22,970
Para eso no necesitamos
ninguna confesi�n.
313
00:22:23,010 --> 00:22:27,490
Tenemos grabaciones de video del
metro y la declaraci�n de Lennart...
314
00:22:27,530 --> 00:22:30,090
de que es usted
responsable de la explosi�n.
315
00:22:34,370 --> 00:22:35,630
�Es divertido?
316
00:22:38,570 --> 00:22:40,570
Aun pod�amos hablar con Lennart.
317
00:22:41,810 --> 00:22:46,050
De hecho, estaba vivo.
cuando estall� la bomba.
318
00:22:49,850 --> 00:22:51,450
�Para qui�n trabaja usted?
319
00:22:59,490 --> 00:23:00,670
Bueno.
320
00:23:10,410 --> 00:23:13,810
Su hermano estuvo en el
ej�rcito belga como su padre.
321
00:23:14,949 --> 00:23:18,110
Ambos ca�dos en servicio
y bastante tr�gicamente.
322
00:23:18,650 --> 00:23:19,930
Ante todo su hermano...
323
00:23:19,970 --> 00:23:22,510
que muri� durante un ataque
de misiles contra su unidad.
324
00:23:23,930 --> 00:23:27,790
Le dieron la espalda al ej�rcito
y luego trabajaron como mercenarios.
325
00:23:28,770 --> 00:23:31,810
En 2016, usted estuvo implicada
en un atentado en Bagdad.
326
00:23:32,730 --> 00:23:35,190
En el que tres civiles
americanos fueron muertos.
327
00:23:38,417 --> 00:23:39,497
Ahora...
328
00:23:41,810 --> 00:23:43,190
�A d�nde quiero llegar?
329
00:23:45,570 --> 00:23:47,050
Va a ir a prisi�n.
330
00:23:48,130 --> 00:23:49,255
De por vida.
331
00:23:49,691 --> 00:23:50,833
Para siempre.
332
00:23:52,010 --> 00:23:53,530
En un juicio en B�lgica.
333
00:23:54,170 --> 00:23:57,810
No obstante, si la solicitud de
extradici�n norteamericana sea admitida...
334
00:23:58,250 --> 00:24:00,130
entonces aterrizar� en Texas.
335
00:24:00,170 --> 00:24:04,010
Porque los civiles fallecidos en
Bagdad eran de Texas.
336
00:24:06,130 --> 00:24:07,690
Ya sabe lo que eso significa.
337
00:24:09,010 --> 00:24:10,570
Pena de muerte.
338
00:24:15,170 --> 00:24:16,521
A partir de ahora...
339
00:24:16,727 --> 00:24:17,832
depende de usted...
340
00:24:18,414 --> 00:24:19,612
lo que pase.
341
00:24:22,610 --> 00:24:25,090
Nos da el nombre de su cliente y...
342
00:24:25,451 --> 00:24:27,970
nos explica los
antecedentes del atentado...
343
00:24:28,010 --> 00:24:30,970
y los asesinatos de V�ctor
Vegener y Lennart Malm.
344
00:24:31,239 --> 00:24:34,090
Nos comprometemos
a que vaya a B�lgica.
345
00:24:34,294 --> 00:24:36,390
�Por qu� tuvo que
morir V�ctor Vegener?
346
00:24:36,730 --> 00:24:39,863
�Por qu� el atentado?
�Para qui�n trabaja?
347
00:24:39,888 --> 00:24:41,770
- Max.
- �Para qui�n trabaja?
348
00:24:41,850 --> 00:24:43,850
�Fuera! �En seguida!
349
00:24:46,490 --> 00:24:47,570
�Thea!
350
00:24:54,777 --> 00:24:57,102
- Su cliente vendr� por usted.
- Deje de hablar con ella.
351
00:24:57,133 --> 00:24:59,765
- �Fuera!
- �Tienen miedo, cante!
352
00:24:59,789 --> 00:25:00,847
�Fuera!
353
00:25:01,490 --> 00:25:02,570
Jes�s.
354
00:25:06,250 --> 00:25:09,690
Eso no ha sido nada
profesional por vuestra parte.
355
00:25:09,730 --> 00:25:11,650
Tendr�ais que haberme esperado.
356
00:25:11,690 --> 00:25:14,205
Un polic�a alem�n sin
autoridad en Noruega y...
357
00:25:14,379 --> 00:25:16,970
una oficial de polic�a
personalmente involucrada...
358
00:25:17,050 --> 00:25:19,290
interrogar a un sospechoso.
359
00:25:19,779 --> 00:25:21,866
No es cualquier sospechoso.
360
00:25:22,746 --> 00:25:24,290
Tenemos que saber lo que pas�.
361
00:25:24,674 --> 00:25:26,090
Entremos juntos.
362
00:25:26,170 --> 00:25:28,370
Cuidado con la forma
en que me hablas, Thea.
363
00:25:28,410 --> 00:25:30,410
Y comp�rtate estando callada.
364
00:25:43,458 --> 00:25:46,410
Jorunn, te necesito aqu�!
�Ac�rcate!
365
00:25:46,450 --> 00:25:48,570
�Jorunn? No, no.
366
00:25:48,650 --> 00:25:50,130
�Jorunn, te necesito!
367
00:25:50,490 --> 00:25:52,388
Estoy tan cansada de todo esto.
368
00:25:52,412 --> 00:25:54,259
Jorunn, date prisa. �Vamos!
369
00:25:54,610 --> 00:25:58,050
Toallas. Algo con que nosotros
podamos presionar la herida.
370
00:25:58,810 --> 00:26:01,010
Necesitamos un m�dico. �R�pido!
371
00:26:06,370 --> 00:26:07,550
Date prisa.
372
00:27:00,010 --> 00:27:01,490
Jorunn ha llamado.
373
00:27:02,410 --> 00:27:04,210
Brouwer no lo ha conseguido.
374
00:27:07,570 --> 00:27:09,510
Cuando vine aqu� por primera vez...
375
00:27:10,450 --> 00:27:14,410
era como un pedacito de para�so.
376
00:27:16,090 --> 00:27:17,488
Un poco frio.
377
00:27:17,853 --> 00:27:20,098
Un poco demasiado
oscuro en invierno.
378
00:27:22,410 --> 00:27:25,290
Pero todo de alguna
manera era tan pac�fico.
379
00:27:26,170 --> 00:27:27,530
Tan amigable.
380
00:27:28,850 --> 00:27:29,969
Y luego...
381
00:27:36,250 --> 00:27:38,610
Es el lugar del que
me has hablado, �no?
382
00:27:39,936 --> 00:27:41,576
Tu lugar para llorar.
383
00:27:43,770 --> 00:27:44,950
S�.
384
00:27:50,930 --> 00:27:52,530
Puedes quedarte un poco m�s.
385
00:28:03,250 --> 00:28:05,090
Tengo que ir a la
estaci�n del ferry.
386
00:28:05,330 --> 00:28:07,650
Los padres de Lennart
vienen de Festland...
387
00:28:07,675 --> 00:28:09,635
y me gustar�a estar all�
cuando lleguen.
388
00:28:11,730 --> 00:28:14,130
Diles que encontraremos
a los culpables.
389
00:28:17,730 --> 00:28:20,150
Quiz� este caso se trata m�s de eso.
390
00:28:22,090 --> 00:28:25,993
Tal vez no se trate de encontrar
a los culpables y castigarlos.
391
00:28:27,450 --> 00:28:31,770
Sino m�s bien para poner
fin a lo que V�ctor empez�.
392
00:28:40,210 --> 00:28:41,441
Hasta luego.
393
00:28:56,716 --> 00:28:59,870
No es ning�n secreto que el
grupo no tenga las manos limpias.
394
00:29:00,210 --> 00:29:04,186
Contrariamente a las promesas,
los supuestos seguros pesticidas...
395
00:29:04,289 --> 00:29:06,930
provocan la muerte de
especies, enfermedades y muerte.
396
00:29:06,970 --> 00:29:10,710
Encubrieron los riesgos sobre
la salud de los vendedores.
397
00:29:11,010 --> 00:29:15,283
Se falsearon estudios, se enga�aron
a las autoridades de supervisi�n...
398
00:29:15,315 --> 00:29:17,010
o sobornos para
ampliar los vencimientos.
399
00:29:17,250 --> 00:29:19,350
BSG intenta comprar a Holymon.
400
00:29:19,690 --> 00:29:24,130
Y los pol�ticos participan simplemente
como organizaciones de comercio.
401
00:29:36,570 --> 00:29:40,450
Max, �qu� est� pasando?
La explosi�n. �Est�s bien?
402
00:29:40,490 --> 00:29:41,905
S�, todo bien. Estoy bien.
403
00:29:42,370 --> 00:29:46,650
�Sab�as que V�ctor hizo un v�deo
sobre BSG y las semillas SYCARDA?
404
00:29:46,690 --> 00:29:49,690
Max, espera, espera.
No por tel�fono.
405
00:29:49,730 --> 00:29:52,050
- No hables m�s.
- �Te est�n escuchando?
406
00:29:52,359 --> 00:29:54,355
No puedo dec�rtelo.
Tal vez.
407
00:29:55,300 --> 00:29:56,585
Tengo que colgar.
408
00:30:17,770 --> 00:30:22,410
Nadie para el que la seguridad alimentaria
es importante har�a jam�s algo as�.
409
00:30:22,850 --> 00:30:25,170
Si las autoridades no
hacen algo en contra...
410
00:30:25,210 --> 00:30:28,210
me gustar�a ayudar a la
reconstrucci�n de la caja fuerte.
411
00:30:28,770 --> 00:30:30,790
Eso es todo lo que tengo
que decir. Muchas gracias
412
00:30:34,370 --> 00:30:38,970
La mayor�a de las emisoras ya han
eliminado el an�nimo de la fuente.
413
00:30:39,010 --> 00:30:41,430
El conjuntivo tambi�n
comienza a desaparecer.
414
00:30:41,970 --> 00:30:45,650
La junta no me despedir�
si una fuente afirma que...
415
00:30:45,690 --> 00:30:50,593
que he encargado el atentado para
encubrir que BSG rob� semillas all�.
416
00:30:50,618 --> 00:30:53,258
Las sospechas ya
son suficientes, Sven.
417
00:30:54,210 --> 00:30:55,730
Y eso lo sabe.
418
00:30:57,330 --> 00:31:00,698
Y, por desgracia, parece
que la mayor�a de los...
419
00:31:00,722 --> 00:31:04,470
accionistas en realidad
esperan que le despidan.
420
00:31:04,566 --> 00:31:07,450
Si se reflexiona sobre
ello es una buena historia.
421
00:31:07,490 --> 00:31:10,730
Confirma todos los prejuicios
frente a las corporaciones mundiales.
422
00:31:12,420 --> 00:31:13,952
�Es el plan de Perlington?
423
00:31:14,010 --> 00:31:16,010
Se convertir� en el
nuevo director general.
424
00:31:17,730 --> 00:31:21,310
La codicia gana si permitimos
lo que est� pasando, Jon.
425
00:31:21,342 --> 00:31:23,451
Ese punto no se puede evitar.
426
00:31:23,476 --> 00:31:26,710
�Qu�? �As� que vas a rendirte?
�Tirar todo por la borda?
427
00:31:27,650 --> 00:31:29,970
Queremos cambiar algo aqu�, Jon.
428
00:31:30,410 --> 00:31:33,130
Hacer mejor el mundo.
Menuda mierda.
429
00:31:34,010 --> 00:31:38,010
El intento de rehabilitar
a tu padre fue un error.
430
00:31:38,090 --> 00:31:39,470
Que te jodan.
431
00:31:40,450 --> 00:31:42,610
Pensaba que estar�amos
del mismo lado.
432
00:31:43,890 --> 00:31:47,530
Lo gracioso es que
pens� que se lo creer�an.
433
00:31:47,610 --> 00:31:48,788
�Creer?
434
00:31:49,327 --> 00:31:50,982
�En este negocio?
435
00:31:52,250 --> 00:31:53,570
No lo dir� en serio.
436
00:31:56,370 --> 00:31:58,650
Se supone que es el final, �no?
437
00:31:58,690 --> 00:32:00,730
Para la empresa no, para usted s�.
438
00:32:00,770 --> 00:32:05,010
Su sue�o ha estallado, y de ahora en
adelante ya no es parte de la historia.
439
00:32:05,050 --> 00:32:07,730
Pero naturalmente
juega un papel importante.
440
00:32:10,570 --> 00:32:14,530
Usted recibir� una buena indemnizaci�n
por mantener la boca cerrada.
441
00:32:14,570 --> 00:32:15,988
Mi consejo ser�a...
442
00:32:17,201 --> 00:32:18,831
cobre y l�rguese.
443
00:32:23,290 --> 00:32:25,334
Como �ltimo acto de mi cargo...
444
00:32:26,348 --> 00:32:28,416
voy a firmar su cuenta.
445
00:32:31,593 --> 00:32:32,673
Jon.
446
00:32:37,810 --> 00:32:38,990
Cabr�n.
447
00:32:40,370 --> 00:32:43,188
Como futuro director
general de BSG-Holymon...
448
00:32:43,212 --> 00:32:45,010
es mi trabajo
completar la adquisici�n.
449
00:32:45,250 --> 00:32:47,755
El tratado de paz me da igual.
450
00:32:48,166 --> 00:32:49,517
Se acab� el trato.
451
00:32:49,608 --> 00:32:51,870
Est�n violando un acuerdo legal.
452
00:32:52,610 --> 00:32:57,750
El acuerdo dice que les despediremos.
en caso de que se detecten infracciones.
453
00:32:58,090 --> 00:33:02,810
Mi prioridad es devolver la decencia y
la moral a la compa��a.
454
00:33:02,850 --> 00:33:07,424
Contribuir a la paz mundial ser�a
un paso hacia la decencia y la moralidad.
455
00:33:07,449 --> 00:33:09,090
Ese es su trabajo, no el m�o.
456
00:33:09,330 --> 00:33:13,890
BSG bajo mi direcci�n estar� centrado
en sus competencias b�sicas.
457
00:33:14,330 --> 00:33:16,810
Estos ser�an:
Pesticidas y fertilizantes.
458
00:33:17,140 --> 00:33:20,058
La cooperaci�n de BSG
en las negociaciones de paz...
459
00:33:20,082 --> 00:33:22,790
era una condici�n para la
autorizaci�n de adquisici�n.
460
00:33:29,130 --> 00:33:30,421
�M�reme a la cara!
461
00:33:30,693 --> 00:33:32,191
Confirme lo que digo.
462
00:33:32,216 --> 00:33:34,650
Hasta ahora no dispongo
de ning�n documento escrito.
463
00:33:35,088 --> 00:33:36,088
Cobarde.
464
00:33:36,113 --> 00:33:39,992
Ya sabe que somos conscientes de
ver su carrera en peligro.
465
00:33:40,017 --> 00:33:43,250
C�llese, por favor. Aqu� se trata
mucho m�s que eso.
466
00:33:44,410 --> 00:33:45,730
Es muy sencillo.
467
00:33:46,370 --> 00:33:49,407
Nada de semillas para
Marruecos y el S�hara Occidental...
468
00:33:49,431 --> 00:33:52,410
hasta que usted o la UE
paguen el precio adecuado.
469
00:34:04,642 --> 00:34:06,690
Mel, no has respondido.
470
00:34:07,075 --> 00:34:08,309
Lo s�.
471
00:34:09,490 --> 00:34:12,090
Hasta podr�as haber
sido testigo de mi derrota.
472
00:34:12,730 --> 00:34:15,530
Perlington no apoya
los esfuerzos de paz.
473
00:34:15,867 --> 00:34:17,281
Nada de semillas LONA.
474
00:34:17,490 --> 00:34:19,490
Tal vez todav�a podemos cambiarlo.
475
00:34:19,984 --> 00:34:21,544
�Tienes un momento para hablar?
476
00:34:38,610 --> 00:34:40,501
Voy de camino a Bruselas.
477
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
Creo que tienes raz�n
en lo que has dicho.
478
00:34:45,730 --> 00:34:47,290
Quiz� se trata de m�s.
479
00:34:49,810 --> 00:34:52,850
Es decir, terminar
el trabajo de V�ctor.
480
00:34:55,210 --> 00:34:57,010
Hasta pronto. Max.
481
00:35:19,170 --> 00:35:21,191
Tengo pruebas de
una acci�n en que...
482
00:35:21,215 --> 00:35:24,170
las semillas han sido
intercambiadas en todo el mundo.
483
00:35:24,210 --> 00:35:26,850
- BSG est� detr�s de esto.
- La gente vino all�.
484
00:35:26,890 --> 00:35:29,690
- �Qu� hicieron con las semillas?
- Cambiarlas.
485
00:35:29,960 --> 00:35:31,813
Fue una operaci�n sorpresa.
486
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
Incre�ble.
487
00:35:33,130 --> 00:35:35,370
El hecho de que esa cooperaci�n...
488
00:35:35,410 --> 00:35:37,833
- Si lo hubiera publicado.
- Exactamente.
489
00:35:38,650 --> 00:35:41,070
Pero hasta ahora
nos faltan las pruebas.
490
00:35:41,632 --> 00:35:43,810
La prueba es que
V�ctor fue asesinado.
491
00:35:43,850 --> 00:35:46,010
Despues de que
recopilar� la informaci�n.
492
00:35:46,751 --> 00:35:49,790
Ahora depende de nosotros.
publicar su material.
493
00:35:52,970 --> 00:35:54,250
�Qu� pasa con Ian Ramis?
494
00:35:54,290 --> 00:35:56,670
Tras nuestro �ltimo
encuentro fue detenido.
495
00:35:57,890 --> 00:35:59,422
Lo sacaron de circulaci�n..
496
00:35:59,533 --> 00:36:02,130
S�, presumiblemente haya
un consejero detr�s de esto.
497
00:36:02,170 --> 00:36:04,410
- Sab�a lo que �bamos a hacer.
- �Hoffmann?
498
00:36:06,650 --> 00:36:10,010
Ahora tenemos a la ex-esposa de Ramis,
Jule Kronberg, a nuestro lado.
499
00:36:10,610 --> 00:36:14,890
Es la antigua Comisaria de Competencia
y tiene contactos con la prensa.
500
00:36:14,930 --> 00:36:17,170
Pero hasta ahora
nos faltan las pruebas.
501
00:36:18,330 --> 00:36:20,450
Tienes que mostrarla esto.
502
00:36:23,010 --> 00:36:25,090
Mel, gracias.
503
00:36:26,610 --> 00:36:28,890
Tenemos que publicarlo.
504
00:36:29,330 --> 00:36:31,501
Me pueden despedir por esto.
505
00:36:31,850 --> 00:36:33,370
Lo s�. Por favor.
506
00:36:33,450 --> 00:36:35,536
La �nica oportunidad
es ma�ana a las diez.
507
00:36:35,561 --> 00:36:38,241
M�s tarde, la prensa
estar� en el pleno.
508
00:36:39,010 --> 00:36:42,256
Espera un momento. �Lo conseguiremos
hasta ma�ana temprano a las diez?
509
00:36:42,570 --> 00:36:44,930
Mel, ma�ana por la ma�ana.
A las 10:00 est� bien.
510
00:36:51,562 --> 00:36:52,766
Pase.
511
00:36:59,450 --> 00:37:01,050
As� que las pruebas est�n ah�.
512
00:37:01,770 --> 00:37:03,755
Tess Brouwer dispar� a mi
sobrino...
513
00:37:04,192 --> 00:37:05,619
y estaba en tu n�mina.
514
00:37:06,290 --> 00:37:09,370
Buena suerte para
encontrar un juez que de fe.
515
00:37:10,890 --> 00:37:13,850
Brouwer est� en Spitzbergen,
detenida por la polic�a.
516
00:37:13,890 --> 00:37:16,010
�Entonces? Ah� tengo
algo m�s pertenece.
517
00:37:17,250 --> 00:37:21,370
Sabe, podr�a ser arrastrado
a los tribunales y demandado.
518
00:37:21,410 --> 00:37:23,430
Difamaci�n, etc., etc.
519
00:37:23,810 --> 00:37:25,824
Eso no puede permit�rselo.
520
00:37:32,810 --> 00:37:34,970
Desde hoy existe
un grupo medioambiental.
521
00:37:35,010 --> 00:37:37,090
Este grupo lleva el
nombre de mi sobrino.
522
00:37:38,010 --> 00:37:39,490
Y tienen muchas cosas que hacer.
523
00:37:40,730 --> 00:37:42,790
Tienen un presupuesto
de 10 millones de euros.
524
00:37:44,290 --> 00:37:49,230
No hay duda de que V�ctor, con su
saber era una amenaza para la adquisici�n.
525
00:37:50,290 --> 00:37:51,470
Sin duda.
526
00:37:53,090 --> 00:37:54,350
�Confirma eso?
527
00:37:57,010 --> 00:37:59,793
Siento haber sido
incapaz de averiguar...
528
00:37:59,817 --> 00:38:03,690
lo que realmente pas� antes
de que fuera demasiado tarde.
529
00:38:04,850 --> 00:38:08,233
Puedo asegurarle que
ni Benjamin ni yo tuvimos...
530
00:38:08,257 --> 00:38:10,870
algo que ver con la
muerte de su sobrino.
531
00:38:13,250 --> 00:38:17,130
Por eso quiero pedirle
que eche un vistazo a eso.
532
00:38:19,122 --> 00:38:23,442
Creo que esto deja muy claro
para quien trabajaba Tess Brouwer.
533
00:38:29,570 --> 00:38:32,101
Quer�a desacreditar
a BSG y Benjamin...
534
00:38:32,126 --> 00:38:34,950
porque �l mismo quer�a asumir
la direcci�n del nuevo grupo.
535
00:38:36,290 --> 00:38:38,455
Para ello, orden� un atentado...
536
00:38:38,479 --> 00:38:41,612
en la caja fuerte
internacional de semillas.
537
00:38:44,010 --> 00:38:46,770
As� que alguien ha sido
incluso m�s inteligente que usted.
538
00:38:48,530 --> 00:38:50,210
A�n m�s escrupuloso.
539
00:38:51,690 --> 00:38:53,770
Entiendo que necesite
a alguien a quien culpar.
540
00:38:54,610 --> 00:38:56,055
S�lo me pregunto...
541
00:38:56,879 --> 00:38:58,850
�c�mo polic�a o como doliente?
542
00:38:58,890 --> 00:39:01,403
La muerte de V�ctor
es su responsabilidad.
543
00:39:01,443 --> 00:39:04,276
No tiene ni idea del
mundo en que me muevo.
544
00:39:05,130 --> 00:39:06,810
�Eso es una explicaci�n?
545
00:39:08,690 --> 00:39:11,130
No hay ninguna
soluci�n para su culpa.
546
00:39:11,842 --> 00:39:13,322
Y usted es culpable.
547
00:39:14,145 --> 00:39:16,201
Aunque no pueda prob�rselo..
548
00:39:16,810 --> 00:39:18,090
Culpa...
549
00:39:18,970 --> 00:39:20,190
Redenci�n...
550
00:39:22,970 --> 00:39:24,650
- Estamos aqu� en Bruselas.
- S�.
551
00:39:24,690 --> 00:39:28,213
Y bueno, como veo aqu�,
tendremos que comprenderlo solo.
552
00:39:49,370 --> 00:39:52,250
- Ramis.
- Se�or Ramis, soy Sven Benjamin.
553
00:39:52,290 --> 00:39:54,350
Me he enterado que
ha salido de la c�rcel.
554
00:39:55,690 --> 00:39:57,290
Me gustar�a hablar con usted.
555
00:39:59,650 --> 00:40:01,510
S�, cuando quiera. S�.
556
00:40:02,250 --> 00:40:05,050
Estar� la semana que viene en Bruselas.
Le llamar�.
557
00:40:27,330 --> 00:40:29,829
Estamos aqu� porque
somos responsables.
558
00:40:30,314 --> 00:40:36,154
No debemos callarnos frente a las
empresas y sus inescrupulosas acciones.
559
00:40:37,330 --> 00:40:41,490
Lo que sabr� hoy de Omar Said
le sorprender�.
560
00:40:41,930 --> 00:40:45,310
Muchas, muchas vidas
se habr�an podido salvar.
561
00:40:46,042 --> 00:40:48,905
Por motivo de una
semilla que hace 20 a�os...
562
00:40:48,930 --> 00:40:53,610
fue desarrollada entre otros
por el profesor Omar Said.
563
00:40:54,290 --> 00:40:58,229
Nuestra investigaci�n, que
comenz� a finales de los a�os 90...
564
00:40:59,173 --> 00:41:03,690
fue desarrollada por el
grupo agroqu�mico alem�n BSG.
565
00:41:03,730 --> 00:41:07,610
Pero entonces BSG mantuvo
esta investigaci�n bajo llave.
566
00:41:08,704 --> 00:41:13,610
Por eso queremos
ahora reaccionar al fin.
567
00:41:13,635 --> 00:41:17,417
Con el fin de evitar la aparici�n
de un monopolio y de crear...
568
00:41:17,442 --> 00:41:21,225
un el libre acceso de las grandes
empresas a todo el mundo...
569
00:41:21,250 --> 00:41:24,650
hemos decidido,
hacer p�blica la investigaci�n.
570
00:41:26,426 --> 00:41:31,226
De este modo, respondemos a la exigencia
del ecologista V�ctor Vegener...
571
00:41:31,355 --> 00:41:35,315
que durante sus investigaciones
en realidad tuvo que morir.
572
00:41:38,810 --> 00:41:43,530
Said y su hija han puesto en l�nea el
m�todo de fabricaci�n la semilla de LONA.
573
00:41:45,330 --> 00:41:49,153
Y Ian Ramis publicar� el cap�tulo
perdido de Codicia por semillas.
574
00:41:49,890 --> 00:41:52,970
Ha prometido que pronto
habr� un nuevo cap�tulo.
575
00:41:53,610 --> 00:41:55,230
Se trata de la adquisici�n.
576
00:41:57,490 --> 00:42:02,086
Dice que para este cap�tulo existen
las mejores fuentes disponibles.
577
00:42:03,450 --> 00:42:07,432
Sabes de qui�n habla y
el da�o que podr�a hacerle.
578
00:42:10,810 --> 00:42:12,650
�Me va a dejar caer?
579
00:42:13,290 --> 00:42:15,010
No es nada personal.
580
00:42:18,290 --> 00:42:20,336
Usted me apoy�, siempre.
581
00:42:20,530 --> 00:42:24,530
Ya sabe c�mo funciona esto.
Se trata de limitar los da�os.
582
00:43:50,982 --> 00:43:57,831
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
47544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof