Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:24,900
Saben que no tienen autoridad aqu�.
2
00:00:25,338 --> 00:00:27,458
�Por eso no fueron
a la polic�a local?
3
00:00:27,649 --> 00:00:30,989
Acudimos pero
no fue necesariamente muy �til.
4
00:00:34,520 --> 00:00:36,440
El muerto... �es �l?
5
00:00:38,215 --> 00:00:39,521
Bueno, su sobrino.
6
00:00:40,259 --> 00:00:41,540
No, no es �l.
7
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
Su nombre podr�a ser Adriaan Smit.
8
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
Pero ha usado otros nombres.
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Esto se pone cada vez mejor.
10
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
Es activista de un grupo
radical medioambientalista, RIOT.
11
00:01:17,600 --> 00:01:18,755
Hasta donde sabemos.
12
00:01:18,779 --> 00:01:20,320
�Hasta d�nde saben?
13
00:01:21,482 --> 00:01:22,639
Esperen aqu�.
14
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Compruebe su documentaci�n.
15
00:01:28,000 --> 00:01:31,360
Perd�n. �Puedo usar
un momento su m�vil?
16
00:01:31,622 --> 00:01:32,760
- No.
- Solo un momento.
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
- S�, es importante.
- No puede ser.
18
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
- �Por favor!
- No.
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,300
Parece que pueden irse.
20
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
No abandonen la ciudad.
21
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
�Han indicado la direcci�n
de su hotel al expediente?
22
00:02:01,744 --> 00:02:04,120
Llamar� cuando haya
alguna pregunta m�s.
23
00:02:05,001 --> 00:02:08,841
Y naturalmente si
encontramos trazas de p�lvora.
24
00:02:09,040 --> 00:02:11,780
- Si descubre algo sobre mi sobrino...
- Eso fue todo.
25
00:02:15,682 --> 00:02:16,790
Yo...
26
00:02:25,240 --> 00:02:26,920
- Grosz.
- He metido la pata.
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,394
�V�ctor?
28
00:02:28,418 --> 00:02:30,560
He metido de verdad la pata.
29
00:02:30,600 --> 00:02:33,040
- �D�nde est�s?
- He matado a alguien.
30
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
�D�nde est�s?
31
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
Joder, joder, joder.
32
00:02:36,160 --> 00:02:37,240
Joder.
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,119
Yo...
34
00:02:40,270 --> 00:02:41,306
Bruselas. Yo...
35
00:02:41,794 --> 00:02:42,855
Bien, esc�chame.
36
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
No, nada est� bien. Est� muerto.
37
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
S�, lo s�, lo s�.
Puedo hacerlo.
38
00:02:48,086 --> 00:02:50,903
Tranquil�zate.
Dime exactamente donde est�s.
39
00:02:51,403 --> 00:02:54,160
En alguna estaci�n de
metro de Bruselas. Yo...
40
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Est�s en esta f�brica en
las afueras de Bruselas.
41
00:02:57,533 --> 00:02:58,613
- Limpio.
- S�.
42
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
- Estoy aqu�.
- �Est�s aqu�?
43
00:03:03,200 --> 00:03:04,380
�Est� muerto?
44
00:03:04,984 --> 00:03:06,221
�Est� muerto de verdad?
45
00:03:06,348 --> 00:03:07,508
Podemos hacerlo.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
�Lo has o�do?
Podemos hacerlo.
47
00:03:10,120 --> 00:03:11,340
Me encontrar�n.
48
00:03:11,920 --> 00:03:13,421
�Qui�n? �Qui�n est� detr�s de ti?
49
00:03:13,651 --> 00:03:15,356
Exactamente no lo s�.
50
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Lo arreglar�.
No te preocupes, �s�?
51
00:03:19,440 --> 00:03:21,155
Todo se ha hecho m�s grande.
52
00:03:21,179 --> 00:03:22,940
V�ctor, escucha. Esc�chame.
53
00:03:23,392 --> 00:03:25,152
Mira a tu alrededor.
�En qu� estaci�n est�s?
54
00:03:28,583 --> 00:03:29,587
Botanique.
55
00:03:29,612 --> 00:03:32,008
Qu�date exactamente
ah� donde estas hasta que llegue.
56
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
S�.
57
00:03:51,127 --> 00:03:56,147
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
58
00:03:56,171 --> 00:04:01,710
Un ripeo de Maurybp y la
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
59
00:04:01,734 --> 00:04:06,067
LAS SEMILLAS
PODER MORTAL
60
00:04:32,264 --> 00:04:34,424
- �V�ctor?
- En el segundo s�tano.
61
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
Por ah�. Qu�date donde est�s.
Voy hacia ti.
62
00:04:48,440 --> 00:04:49,720
�V�ctor!
63
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
�Estoy aqu�, V�ctor!
64
00:04:57,192 --> 00:04:58,255
V�ctor.
65
00:04:58,620 --> 00:04:59,992
�Solo t�, t�o Max!
66
00:05:00,247 --> 00:05:01,327
V�ctor, �qu� pasa?
67
00:05:01,945 --> 00:05:03,105
�Qui�n es esa?
68
00:05:04,697 --> 00:05:07,617
Es Thea Koren de la polic�a noruega.
69
00:05:08,376 --> 00:05:09,932
Me ha ayudado a encontrarte.
70
00:05:11,832 --> 00:05:13,352
Est� de nuestro lado, V�ctor.
71
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
Baja el arma.
72
00:05:19,320 --> 00:05:20,472
�Baja el arma!
73
00:05:21,921 --> 00:05:23,059
�V�ctor!
74
00:05:41,560 --> 00:05:42,734
�V�ctor!
75
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
�Alto!
76
00:05:45,875 --> 00:05:46,978
�No!
77
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
Puta mierda.
78
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
- �Polic�a!
- �No se muevan!
79
00:07:05,672 --> 00:07:08,895
La polic�a informa que esta noche
han sido asesinados por disparos...
80
00:07:08,920 --> 00:07:11,193
dos hombres en Bruselas y alrededores.
81
00:07:11,748 --> 00:07:13,733
El cad�ver de un hombre
de unos treinta a�os...
82
00:07:13,758 --> 00:07:17,209
fue encontrado en una f�brica
cerrada en el sur de la ciudad.
83
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
La segunda v�ctima...
84
00:07:19,560 --> 00:07:22,040
Es �l, V�ctor Vegener.
85
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Nuestro contacto policial dice...
86
00:07:24,440 --> 00:07:27,340
que no tienen informaci�n
sobre el autor o el motivo.
87
00:07:27,408 --> 00:07:31,108
Quiero saber lo que han encontrado
en el ordenador en la f�brica.
88
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
�Hay algo m�s?
89
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
Fue una ejecuci�n.
La BSG lo ejecut�.
90
00:07:42,281 --> 00:07:44,321
Porque se acerc� demasiado a ellos.
91
00:07:44,560 --> 00:07:47,200
�Puedes acceder al video
de vigilancia del metro?
92
00:07:47,225 --> 00:07:50,505
Pregunta a tu contacto
de la polic�a. Int�ntalo al menos.
93
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
�Podemos interceptar el correo?
94
00:07:56,800 --> 00:07:59,153
Hay una conexi�n entre el BSG y...
95
00:07:59,177 --> 00:08:01,660
el activista medioambiental
asesinado V�ctor Vegener.
96
00:08:02,353 --> 00:08:03,988
�Le interesa el fondo?
97
00:08:04,606 --> 00:08:05,993
�A qui�n fue el correo?
98
00:08:06,160 --> 00:08:08,720
A un periodista del
London Chronicle.
99
00:08:15,560 --> 00:08:19,500
Cuando su sobrino le llam�,
estaba en la primera escena del crimen.
100
00:08:21,032 --> 00:08:23,372
Estuve all�.
Mis colegas estuvieron all�.
101
00:08:25,880 --> 00:08:30,500
Suponemos que su sobrino
dispar� a ese activista.
102
00:08:32,128 --> 00:08:34,888
Maldita sea, �por qu� no nos
cont� lo de la llamada?
103
00:08:40,801 --> 00:08:42,281
�Por qu� diablos?
104
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Solo conf�a en m�.
105
00:08:45,800 --> 00:08:48,840
Dios m�o, usted es polic�a.
106
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
- Tal vez tendr�amos...
- No.
107
00:08:53,040 --> 00:08:54,620
No habr�a podido hacer nada.
108
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
Si la polic�a hubiera aparecido,
hubiera huido.
109
00:08:59,762 --> 00:09:02,002
Lo que para �l tal
vez hubiera sido mejor.
110
00:09:05,193 --> 00:09:08,193
Ahora debe irse. Y
que entre su compa�era.
111
00:09:17,440 --> 00:09:19,080
Ahora quiere hablar contigo.
112
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
V�ctor Vegener ten�a un arma
que fue utilizada poco antes.
113
00:09:27,584 --> 00:09:29,964
Hemos encontrado trazas
de p�lvora en sus manos.
114
00:09:30,090 --> 00:09:32,788
�Tiene alguna idea de qu�
motivo podr�a haber tenido?
115
00:09:33,744 --> 00:09:36,335
Defensa propia.
Seg�n nuestra investigaci�n.
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
�Su investigaci�n? Magn�fico.
117
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
Ha visto el cad�ver de Smit.
118
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
No hemos encontrado otro arma.
119
00:09:44,263 --> 00:09:45,943
A V�ctor le dispararon en la cabeza.
120
00:09:45,968 --> 00:09:50,008
Despues que �l hubiera matado a alguien.
�No puede decir nada sobre el motivo?
121
00:09:51,107 --> 00:09:53,640
�Qu� pasa con los v�deos
de vigilancia del metro?
122
00:09:54,496 --> 00:09:56,827
Solo en el s�tano
hay siete c�maras.
123
00:09:57,440 --> 00:09:58,740
S�, estamos en ello.
124
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Bueno, volvamos a
examinar los acontecimientos.
125
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
�Elimina cr�ticos ahora en casa?
126
00:10:07,320 --> 00:10:09,097
- Tengo algo para usted.
- V�yase.
127
00:10:09,122 --> 00:10:11,802
- o llamar� a la polic�a.
- Esto le interesar�.
128
00:10:12,626 --> 00:10:14,546
�Podemos seguir hablando dentro?
129
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
Ah�, ah�.
130
00:10:20,840 --> 00:10:22,120
Ah�.
131
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Y ah�.
132
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Cocina, ba�o, oficina, dormitorio.
133
00:10:29,000 --> 00:10:32,980
En el disco duro se
encuentra cada registro.
134
00:10:33,266 --> 00:10:36,186
Para ser sincero, yo
mismo no s� exactamente...
135
00:10:36,432 --> 00:10:38,552
donde est�n todos los micr�fonos.
136
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
Quiere denunciar a mi
cliente en el London Chronicle.
137
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Tambi�n leemos sus
correos, naturalmente.
138
00:10:54,800 --> 00:10:57,061
�Y viene aqu� para decirme eso?
139
00:10:57,744 --> 00:10:59,040
�Ahora, de verdad, por qu�?
140
00:10:59,120 --> 00:11:01,556
Para probar que he
sido sincero con usted.
141
00:11:02,320 --> 00:11:06,620
Sin embargo, puedo hacerlo
de nuevo cuando quiera.
142
00:11:07,080 --> 00:11:08,900
En cualquier sitio. A cada hora.
143
00:11:09,144 --> 00:11:10,688
Le aseguro...
144
00:11:11,350 --> 00:11:15,440
que est� cometiendo un gran error si
conecta BSG con el asesinato de Vegener.
145
00:11:15,465 --> 00:11:17,665
Solo quiero protegerlo de eso.
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,960
BSG no tienen nada que ver con ello.
147
00:11:21,240 --> 00:11:24,480
Est� bien, ahora le dir�
c�mo va a funcionar todo esto.
148
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
No acudir� a la prensa...
149
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
antes de que la adquisici�n
haya sido autorizada...
150
00:11:29,248 --> 00:11:31,768
y le proporcionar�
toda la historia.
151
00:11:39,440 --> 00:11:41,346
S�lo sobre mi puto cad�ver.
152
00:11:41,532 --> 00:11:42,897
Ian, Ian, Ian.
153
00:11:42,922 --> 00:11:45,381
Una fila de abogados trabajan en...
154
00:11:45,440 --> 00:11:48,032
impedir su publicaci�n.
155
00:11:48,058 --> 00:11:49,658
Conoce el trato.
156
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
�Y por qu� deber�a hacerlo?
157
00:11:56,649 --> 00:11:57,823
La adquisici�n.
158
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Me gustar�a terminar
mi trabajo sin problemas.
159
00:12:01,360 --> 00:12:02,621
�La historia completa?
160
00:12:03,042 --> 00:12:05,440
- �Definitiva?
- Exactamente.
161
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
�Tambi�n lo que BSG
y las semillas LONA...?
162
00:12:07,505 --> 00:12:09,293
�tienen que ver con las
negociaciones de paz?
163
00:12:24,360 --> 00:12:25,940
Me lo pensar�.
164
00:12:35,737 --> 00:12:37,535
- Este es Bruno.
- S�.
165
00:12:37,559 --> 00:12:40,348
Desmontar� todas las
c�maras y los micr�fonos.
166
00:12:41,080 --> 00:12:42,185
Por cierto.
167
00:12:42,210 --> 00:12:44,721
La grabaci�n de su ex
mujer y Mel O'Connor...
168
00:12:45,027 --> 00:12:46,950
yo no la mirar�a.
169
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
Adi�s.
170
00:13:04,207 --> 00:13:06,807
Holymon y BSG no
nos dir�n la verdad.
171
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Nos prometen un
nuevo y bello mundo...
172
00:13:10,440 --> 00:13:12,896
en el que gracias a sus
cosechas gen�ticamente...
173
00:13:13,263 --> 00:13:14,920
modificadas nadie
tiene que pasar hambre.
174
00:13:15,360 --> 00:13:18,488
Un mundo que fortalece el poder de
Holymon y BSG...
175
00:13:18,789 --> 00:13:20,979
y que aumenta sus ganancias.
176
00:13:22,720 --> 00:13:25,800
Gracias por estar aqu� y no
haber enviado a Jon Hoffman.
177
00:13:26,080 --> 00:13:27,520
Tiene mi confianza.
178
00:13:27,760 --> 00:13:30,020
- Sirve a qui�n le paga.
- �Usted no?
179
00:13:30,345 --> 00:13:32,265
- Todav�a tengo conciencia.
- Lo s�.
180
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Por eso espero que
apoye a mi empresa.
181
00:13:35,841 --> 00:13:38,881
No apoyar� a un monopolio
de alimentaci�n mundial.
182
00:13:39,034 --> 00:13:41,194
�Entonces prefieres el statu quo?
183
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Doce millones de toneladas de alimentos
en Alemania se tiran a la basura al a�o.
184
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Decenas de millones en todo el mundo,
para mantener los precios altos.
185
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
Un resultado vergonzoso
de nuestro sistema econ�mico...
186
00:13:51,440 --> 00:13:54,840
que tampoco mejorar� la
adquisici�n de Holymon por BSG.
187
00:13:55,224 --> 00:13:57,264
Tengo claros principios al respecto.
188
00:13:57,360 --> 00:13:59,700
Por favor, aqu� no se
trata de sus principios.
189
00:14:00,040 --> 00:14:04,140
Disculpe mi manera, pero esta
actitud es un lujo intelectual.
190
00:14:04,593 --> 00:14:07,433
Se trata de la supervivencia
de billones de personas.
191
00:14:07,624 --> 00:14:11,575
Queremos darles la oportunidad
de alimentarse en su propio pa�s.
192
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Esa es mi meta.
193
00:14:13,160 --> 00:14:16,680
Y eso solo ser� posible con
nuestras semillas y su ayuda.
194
00:14:17,960 --> 00:14:21,520
Necesito instalaciones de producci�n
en todo el mundo, de forma inmediata.
195
00:14:21,808 --> 00:14:23,008
Holymon ofrece eso.
196
00:14:23,033 --> 00:14:26,653
�Y entonces por qu� no trabajan
con peque�as empresas locales?
197
00:14:27,160 --> 00:14:31,160
Son 23 empresas en
�frica, Asia y Sudam�rica.
198
00:14:31,200 --> 00:14:34,270
Aqu�. Las he contactado
en las �ltimas 16 horas.
199
00:14:34,295 --> 00:14:37,230
Tendr�an inter�s y
tienen la capacidades.
200
00:14:37,289 --> 00:14:39,929
Esa es una idea bonita
para un mundo perfecto.
201
00:14:39,954 --> 00:14:42,634
Pero yo pienso que esto
no es ni m�o ni de ellos.
202
00:14:42,712 --> 00:14:44,472
Tengo que proporcionar resultados.
203
00:14:44,600 --> 00:14:48,640
Los inversores me pisan los talones
y no pocos quieren verme fracasar.
204
00:14:49,417 --> 00:14:52,086
Miles de millones en
ganancias de los fertilizantes...
205
00:14:52,111 --> 00:14:54,278
son y siguen siendo la
norma para estas personas.
206
00:14:54,808 --> 00:14:57,248
Superar eso es parte de mi plan.
207
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Si la adquisici�n
fracasa, el plan fracasa.
208
00:15:00,400 --> 00:15:02,380
�Eso lo entiende, se�ora Kronberg?
209
00:15:02,720 --> 00:15:06,360
Muchos me votaron por mis creencias.
210
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
Esto incluye la lucha
contra los monopolios.
211
00:15:09,040 --> 00:15:13,020
La apuesta por el tedioso pero
m�s exitoso desarrollo prometedor.
212
00:15:13,872 --> 00:15:16,292
�Eso seguro que lo
entiende, se�or Benjamin?
213
00:15:19,953 --> 00:15:21,273
Tendr�a mi voto.
214
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
Si busca unos argumentos
m�s convincentes.
215
00:15:25,409 --> 00:15:27,969
He estado trabajando en
esto durante mucho tiempo.
216
00:15:28,760 --> 00:15:30,313
Y usted no me detendr�.
217
00:15:30,961 --> 00:15:33,361
Pero usted todav�a puede
ser parte del todo.
218
00:15:35,888 --> 00:15:37,068
Su decisi�n.
219
00:15:50,613 --> 00:15:53,293
Ya te dejaste comprar.
Ya entonces en 2002.
220
00:15:54,145 --> 00:15:56,176
�Qui�n afirma eso? �Qui�n?
221
00:15:56,328 --> 00:15:57,382
�Qu� fue eso?
222
00:15:58,005 --> 00:15:59,771
�Para qu� tomaste el dinero?
223
00:16:01,280 --> 00:16:02,920
Faiza, eso fue hace mucho.
224
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
�Entonces lo has olvidado?
225
00:16:05,544 --> 00:16:09,044
Ahora recibir�s 10 millones.
Son la misma gente, �no?
226
00:16:09,195 --> 00:16:11,315
- Saben que est�s en venta.
- Xalaz.
227
00:16:11,840 --> 00:16:14,420
�Qu� pas� hace 20 a�os?
Quiero saberlo.
228
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Han comprado mi patente.
229
00:16:22,912 --> 00:16:24,101
�BSG?
230
00:16:25,800 --> 00:16:28,442
Has trabajado para ellos.
No tienen que pagarte un extra.
231
00:16:28,955 --> 00:16:30,040
�Entonces?
232
00:16:32,680 --> 00:16:35,280
Hab�a algo que no se deb�a publicar.
233
00:16:36,592 --> 00:16:39,412
Por eso pagaron,
para que me callase.
234
00:16:40,489 --> 00:16:41,710
�Qu� fue eso?
235
00:16:48,360 --> 00:16:52,100
Acababas de nacer.
Quer�a construir algo para nosotros.
236
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
Entonces no tuve elecci�n.
237
00:16:57,320 --> 00:16:58,500
BSG...
238
00:16:59,640 --> 00:17:01,621
Nos han vigilado...
239
00:17:02,007 --> 00:17:03,040
amenazado.
240
00:17:04,040 --> 00:17:05,221
Ten�a miedo.
241
00:17:05,245 --> 00:17:07,020
Constantemente ten�a miedo.
242
00:17:07,856 --> 00:17:09,396
Miedo por nuestra familia.
243
00:17:10,940 --> 00:17:11,981
�Entiendes?
244
00:17:14,020 --> 00:17:15,820
Esta vez no aceptar�s el dinero.
245
00:17:16,860 --> 00:17:18,740
Ahora puedes hacer lo correcto.
246
00:17:27,020 --> 00:17:29,980
BSG patentar� las
semillas ilegalmente...
247
00:17:30,020 --> 00:17:33,100
V�ctor estaba a punto de
descubrir un gran esc�ndalo.
248
00:17:33,740 --> 00:17:35,340
Todo apunta a BSG.
249
00:17:36,201 --> 00:17:37,780
Llevaba una memoria USB encima.
250
00:17:37,820 --> 00:17:40,640
Seg�n esto BSG ha
desarrollado una super semilla...
251
00:17:41,264 --> 00:17:44,692
que podr�a parar el hambre
mundial, y ya en 2002.
252
00:17:44,906 --> 00:17:47,772
�Y sabes lo que hicieron?
�Lo ocultaron!
253
00:17:48,286 --> 00:17:50,500
�Para seguir ganando
putos super billones!
254
00:17:50,540 --> 00:17:52,720
�Con fertilizantes y pesticidas!
255
00:17:53,652 --> 00:17:56,632
Millones de personas no habr�an
tenido que morir de hambre.
256
00:17:59,180 --> 00:18:01,995
Eso, exactamente eso
ha descubierto V�ctor.
257
00:18:03,140 --> 00:18:05,459
Fueron ellos.
Hicieron que lo mataran.
258
00:18:10,580 --> 00:18:12,824
- S�, �hola?
- Faiza, soy yo, Max.
259
00:18:12,872 --> 00:18:15,115
�Qu� pasa con la semilla que
V�ctor envi�?
260
00:18:15,162 --> 00:18:17,188
Ninguna ha germinado. Est�n muertas.
261
00:18:17,212 --> 00:18:19,082
�Muertas? �C�mo puede ser?
262
00:18:20,035 --> 00:18:21,380
Tal vez el almacenamiento.
263
00:18:21,405 --> 00:18:25,360
He pedido m�s pruebas a las cajas fuertes
de semillas de Kioto, C�rdoba y M�xico.
264
00:18:25,860 --> 00:18:27,340
Y tambi�n a Spitzbergen.
265
00:18:27,940 --> 00:18:30,848
�Es cierto que en 2011
semillas de Alepo fueron...?
266
00:18:30,872 --> 00:18:33,780
�guardadas all� cuando
empez� la guerra civil?
267
00:18:33,820 --> 00:18:37,280
S�, tambi�n me he enterado de eso.
Mi padre lo organiz�.
268
00:18:37,820 --> 00:18:39,580
Dime, �est� todo bien?
269
00:18:40,300 --> 00:18:41,860
�Sabes algo de V�ctor?
270
00:18:44,660 --> 00:18:47,015
- �V�ctor!
- Solo t�, t�o Max.
271
00:18:50,300 --> 00:18:53,044
Dijiste que la modificaci�n
gen�tica de semillas es lucrativo.
272
00:18:53,069 --> 00:18:54,097
Si, lo es.
273
00:18:54,122 --> 00:18:58,052
�Tambi�n de variedades locales
antiguas probadas?
274
00:18:58,100 --> 00:19:00,595
S�. Max, �qu� pasa con V�ctor?
275
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
Bueno, si ahora...
276
00:19:03,140 --> 00:19:08,100
As� que alguien est� robando la semilla o
intercambiarla con semillas muertas...
277
00:19:08,140 --> 00:19:10,420
Max, por favor,
�qu� pasa con V�ctor?
278
00:19:14,020 --> 00:19:15,900
�D�nde est�? �Est� bien?
279
00:19:27,860 --> 00:19:29,080
�Est�...?
280
00:19:30,980 --> 00:19:32,300
�Est� muerto?
281
00:19:48,385 --> 00:19:50,478
�Qu� tengo que hacer
para cambiar tu opini�n?
282
00:19:50,503 --> 00:19:52,318
Tal vez podr�as intentar entenderme.
283
00:19:52,343 --> 00:19:55,572
El acuerdo de paz no
se firmar� si no cooperas.
284
00:19:58,220 --> 00:20:00,180
Por favor, �nos puedes dejar solos?
285
00:20:03,460 --> 00:20:06,220
- �Quieres t� tambi�n, amor?
- Puede quedarse.
286
00:20:06,700 --> 00:20:08,180
Tienes buen aspecto, Mel.
287
00:20:08,220 --> 00:20:11,260
No me beses el trasero.
Hazla entrar en raz�n.
288
00:20:12,131 --> 00:20:15,340
�Para que ella pueda estar a tu lado
cuando se firma el acuerdo?
289
00:20:15,615 --> 00:20:18,180
No creo que se
sintiera c�moda con ello.
290
00:20:19,540 --> 00:20:20,660
�Jule?
291
00:20:26,340 --> 00:20:29,700
Jule, eres una de las
mejores pol�ticos que tenemos.
292
00:20:29,740 --> 00:20:32,540
Te lo ruego, da tu visto
bueno para la adquisici�n.
293
00:20:32,580 --> 00:20:36,540
- No debemos perderte.
- �Te das cuenta de lo que est�s haciendo?
294
00:20:36,580 --> 00:20:39,880
�Que me pidas algo y me amenaces
directamente con sus consecuencias?
295
00:20:40,260 --> 00:20:42,060
As� es como funciona
en Bruselas, cari�o.
296
00:20:42,140 --> 00:20:45,100
Creo que Hoffman y BSG
la han comprado, Jule.
297
00:20:45,540 --> 00:20:47,100
- �Cierto, Mel?
- Cierra el pico.
298
00:20:47,180 --> 00:20:49,640
Emborr�chate en tu agujero de ratas.
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,563
Te lo dije, la compraron.
300
00:20:52,060 --> 00:20:54,500
�Por qu� entiendes
todo mal constantemente?
301
00:20:55,140 --> 00:20:57,883
Estoy hablando de nosotras, Jule.
Te quiero.
302
00:20:57,908 --> 00:21:01,154
Quiero compartir mis planes
contigo, nuestros planes.
303
00:21:01,629 --> 00:21:04,195
Y aqu� viene el gran n�mero de amor.
304
00:21:04,220 --> 00:21:05,780
Cierra el pico, Ian.
305
00:21:06,660 --> 00:21:09,974
�Existen Mel, nuestros planes?
306
00:21:10,460 --> 00:21:14,620
T�, todos vosotros os pon�is en
la dependencia de un consorcio.
307
00:21:14,660 --> 00:21:17,500
Pero solo porque los
intereses se superponen.
308
00:21:17,540 --> 00:21:20,891
Se trata de paz. No
de destrozar tus sue�os.
309
00:21:20,916 --> 00:21:22,820
- Eso...
- No por motivos equivocados.
310
00:21:22,860 --> 00:21:26,380
Por eso se me hace dif�cil,
mis motivos, mis convicciones.
311
00:21:26,420 --> 00:21:29,220
- �Crees que es sencillo?
- Cuento contigo.
312
00:21:29,548 --> 00:21:32,540
Si no puedo conseguirte
el adelante en 48 horas...
313
00:21:32,580 --> 00:21:35,820
y BSG no suministra las semillas,
no habr� paz.
314
00:21:36,660 --> 00:21:38,180
�Realmente vale la pena?
315
00:21:54,804 --> 00:21:56,460
As� es en Bruselas ahora.
316
00:21:57,460 --> 00:22:01,400
Una m�quina de
destrucci�n de idealistas y...
317
00:22:02,700 --> 00:22:04,180
visionarios.
318
00:22:08,260 --> 00:22:10,580
�Pero qu� pasa si ella tiene raz�n?
319
00:22:13,620 --> 00:22:14,900
�Qu� crees?
320
00:22:18,180 --> 00:22:19,940
Creo que estoy borracho.
321
00:22:31,860 --> 00:22:35,060
�Laszlo realmente dijo que
no se aprobar�a la adquisici�n?
322
00:22:46,180 --> 00:22:48,860
�Qu� est� haciendo aqu�, Jule?
Necesita descanso.
323
00:22:48,900 --> 00:22:51,872
�Me est�s tomando el pelo?
�Con Hoffmann en la oficina?
324
00:22:52,100 --> 00:22:54,460
- Por favor, Jule.
- No durar� mucho.
325
00:22:55,420 --> 00:22:59,100
�Recuerda cuando me dijo,
conf�a s�lo en ti misma?
326
00:22:59,820 --> 00:23:01,700
Por un momento lo hab�a olvidado.
327
00:23:02,540 --> 00:23:03,874
No volver� a pasar.
328
00:23:05,450 --> 00:23:09,160
Cuando V�ctor y yo est�bamos en el
hospital hab�a all� una muchachita...
329
00:23:10,020 --> 00:23:12,120
que estaba esperando
una donaci�n de �rganos.
330
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
La muchacha le pregunt�...
331
00:23:15,596 --> 00:23:20,316
�Qui�n realmente revel� a la muerte
d�nde vivo exactamente?
332
00:23:23,500 --> 00:23:25,760
V�ctor intent� quitarla el miedo.
333
00:23:26,940 --> 00:23:28,200
Y respondi�...
334
00:23:29,780 --> 00:23:34,360
Morir es como ir a un
gran viaje a un pa�s secreto.
335
00:23:36,100 --> 00:23:39,880
Es tranquilo y pac�fico
y lleno de colores.
336
00:23:42,820 --> 00:23:45,500
La muchacha le pregunt�,
�d�nde est� ese pa�s?
337
00:23:47,100 --> 00:23:48,580
Y �l dijo...
338
00:23:50,140 --> 00:23:51,220
S�...
339
00:23:52,580 --> 00:23:54,540
Eso es un gran secreto.
340
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Nadie lo sabe.
341
00:23:58,620 --> 00:24:02,340
Pero con el tiempo, vamos a
vernos todos all�.
342
00:24:05,590 --> 00:24:07,180
Eso es muy bonito.
343
00:24:11,020 --> 00:24:13,940
Tambi�n tengo la sensaci�n
de que nos volveremos a ver.
344
00:24:20,860 --> 00:24:23,780
Tengo este lugar en Spitsbergen.
345
00:24:24,740 --> 00:24:26,520
Me ayud� incre�blemente.
346
00:24:29,940 --> 00:24:31,408
Si vuelves alguna vez...
347
00:24:33,661 --> 00:24:35,251
me gustar�a ense��rtelo.
348
00:24:47,220 --> 00:24:51,620
Hab�a dicho sin armas.
Pensaba que ser�a un profesional.
349
00:24:51,872 --> 00:24:54,580
Alguien ten�a que detenerlo.
No tuve elecci�n.
350
00:24:54,620 --> 00:24:57,540
Lo dije claramente.
No matamos personas.
351
00:24:57,580 --> 00:24:59,620
Entonces no deber�a
haberme contratado.
352
00:25:01,380 --> 00:25:03,860
Ser�a mejor que desapareciese.
353
00:25:03,900 --> 00:25:05,700
Sin contactos con nadie.
354
00:25:07,164 --> 00:25:09,444
Transfiera el resto de mi mill�n.
355
00:25:11,660 --> 00:25:13,500
Aqu� se separan nuestros caminos.
356
00:25:14,140 --> 00:25:17,680
Preoc�pese que no le
encuentre la polic�a. Fuera de aqu�.
357
00:25:24,380 --> 00:25:27,500
Saldr� enseguida.
No la pierdas de vista.
358
00:25:30,820 --> 00:25:32,040
Me ha despedido.
359
00:25:32,380 --> 00:25:34,960
Ha reaccionado
exactamente como dijo.
360
00:25:36,860 --> 00:25:38,460
�Cu�ndo podemos reunirnos?
361
00:25:39,860 --> 00:25:40,920
�D�nde?
362
00:26:03,460 --> 00:26:04,571
Hola, Jorunn.
363
00:26:04,672 --> 00:26:05,940
�Y el motivo?
364
00:26:06,884 --> 00:26:09,004
�Tienes alguna nueva teor�a?
365
00:26:09,947 --> 00:26:11,470
No, todo el asunto...
366
00:26:12,042 --> 00:26:13,720
Todo es muy confuso.
367
00:26:14,060 --> 00:26:17,780
Petter recibi� varios correos
de una investigadora de M�nich.
368
00:26:17,820 --> 00:26:22,043
Le ped�a que probar� si
las semillas se cambiaron.
369
00:26:22,074 --> 00:26:23,074
De Alepo.
370
00:26:23,380 --> 00:26:26,060
Justo despues tambi�n
V�ctor Vegener lo intent�.
371
00:26:26,140 --> 00:26:27,700
Tienes que esperar un momento.
372
00:26:27,740 --> 00:26:30,500
�Eivind ha descubierto
algo de las pastillas?
373
00:26:31,429 --> 00:26:34,770
No, en los registros
del hotel no se ve�a nada.
374
00:26:35,261 --> 00:26:39,141
Pero ha empezado a
repasar selfies de turistas.
375
00:26:39,380 --> 00:26:43,100
T�, tengo que colgar.
Lennart est� aqu� ahora.
376
00:26:44,300 --> 00:26:45,387
Ten cuidado.
377
00:26:47,632 --> 00:26:48,657
S�.
378
00:26:49,060 --> 00:26:50,164
Cu�date.
379
00:26:57,620 --> 00:27:01,640
Hola, soy Thea Koren,
polic�a noruega.
380
00:27:01,980 --> 00:27:06,280
Ayer me dijeron que podr�a
ver los videos del metro.
381
00:27:06,820 --> 00:27:08,620
S�. �Los tiene?
382
00:27:10,607 --> 00:27:12,980
Petter est� en una
conferencia en Reikiavik.
383
00:27:13,020 --> 00:27:15,260
El viernes volver� a estar aqu�.
384
00:27:15,300 --> 00:27:18,700
Por eso te ped� traer semillas
de la caja fuerte de semillas.
385
00:27:18,740 --> 00:27:20,220
De Alepo.
386
00:27:22,668 --> 00:27:24,360
�Dijo, por qu�?
387
00:27:25,636 --> 00:27:26,929
Preguntaremos por eso.
388
00:27:27,643 --> 00:27:31,020
S�. S�, pero no es tan sencillo.
389
00:27:32,111 --> 00:27:34,380
Para eso necesitar�a
algo por escrito.
390
00:27:34,460 --> 00:27:36,980
S�, eso tambi�n dijo Peter.
Las...
391
00:27:38,253 --> 00:27:39,420
normas de seguridad.
392
00:27:39,460 --> 00:27:42,288
Nos ha enviado algo.
No sab�a que segu� existiendo eso.
393
00:27:43,202 --> 00:27:44,370
Un telefax.
394
00:27:53,580 --> 00:27:55,060
�D�nde diablos te metes?
395
00:27:55,900 --> 00:27:58,740
Tenemos un problema.
Un puto gran problema.
396
00:27:59,460 --> 00:28:00,740
Ll�mame. �s�?
397
00:28:03,561 --> 00:28:05,021
No. S�.
398
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
S�. No, no, no te preocupes.
399
00:28:10,860 --> 00:28:12,140
Me ocupar� de eso.
400
00:28:15,940 --> 00:28:19,940
Les asegurar� a los inversores y a usted
que Holymon seguir� siendo americana.
401
00:28:20,245 --> 00:28:22,565
Es mi prioridad absoluta
402
00:28:23,860 --> 00:28:26,060
S�. Hasta luego.
403
00:28:30,620 --> 00:28:31,860
�Lo dice en serio?
404
00:28:33,500 --> 00:28:34,980
Puede irse ahora.
405
00:28:37,260 --> 00:28:38,720
- Lotte.
- Max.
406
00:28:39,260 --> 00:28:42,560
Me he enterado de lo que ha pasado.
Lo siento infinitamente.
407
00:28:46,340 --> 00:28:50,020
Necesito los datos de contacto de
Sven Benjamin, el director general de BSG.
408
00:28:50,700 --> 00:28:52,700
�As� de simple? �Sin motivo?
409
00:28:53,420 --> 00:28:54,776
Investigaci�n policial.
410
00:28:55,407 --> 00:28:56,620
Interrogatorio de testigos.
411
00:28:57,580 --> 00:29:00,380
�Puede ser que falte
una parte del material?
412
00:29:00,460 --> 00:29:03,460
Creo que faltan las
grabaciones de tres c�maras.
413
00:29:03,500 --> 00:29:05,680
Preguntar� a los t�cnicos.
414
00:29:06,820 --> 00:29:09,340
V�ctor Vegener ten�a
otra herida m�s.
415
00:29:10,626 --> 00:29:11,688
�Lo sab�a?
416
00:29:12,380 --> 00:29:14,260
No mortal pero bastante seria.
417
00:29:14,820 --> 00:29:16,320
Hemos encontrado una bala.
418
00:29:17,291 --> 00:29:18,580
�Cu�ndo pas� eso?
419
00:29:18,620 --> 00:29:20,860
El forense estima que
hace dos semanas.
420
00:29:24,700 --> 00:29:26,380
- Gracias.
- De nada.
421
00:29:40,940 --> 00:29:43,336
Mi investigaci�n de 2002.
422
00:29:43,955 --> 00:29:47,838
Expusimos semillas a un campo
electromagn�tico...
423
00:29:47,863 --> 00:29:49,466
y luego las plantamos.
424
00:29:50,100 --> 00:29:51,260
Funcion�.
425
00:29:52,700 --> 00:29:55,280
Doble rendimiento, sin pesticidas...
426
00:29:55,687 --> 00:29:58,260
sin manipulaci�n
gen�tica, sin fertilizante.
427
00:30:04,580 --> 00:30:08,138
Mi cobard�a ha costado
tantas vidas humanas.
428
00:30:08,820 --> 00:30:11,380
Sobre todo de V�ctor.
429
00:30:13,980 --> 00:30:18,406
Tem�a poner a V�ctor en la pista.
430
00:30:20,340 --> 00:30:23,580
Hablamos de investigaci�n, ciencia.
431
00:30:24,806 --> 00:30:26,688
Esperaba que te...
432
00:30:26,981 --> 00:30:30,356
desarrollaras m�s
libre que yo entonces.
433
00:30:33,380 --> 00:30:35,340
�Le contaste tu investigaci�n?
434
00:30:39,700 --> 00:30:42,260
S�, se la insin�e.
435
00:30:46,700 --> 00:30:47,720
Faiza.
436
00:30:56,940 --> 00:31:00,180
D�jame. No, no. No.
437
00:31:10,540 --> 00:31:11,840
Me vas a ayudar.
438
00:31:13,164 --> 00:31:15,336
Para que V�ctor no
haya muerto en vano.
439
00:31:19,300 --> 00:31:22,363
Habr�a tenido que saber que
usted se reuni� con Jule Kronberg.
440
00:31:23,340 --> 00:31:24,620
Ahora ya lo sabe.
441
00:31:26,940 --> 00:31:28,220
�Qu� quiere usted?
442
00:31:28,383 --> 00:31:31,315
Ten�a una idea, que,
en teor�a, no est� mal.
443
00:31:31,637 --> 00:31:33,879
BSG coopera con muchas
peque�as empresas...
444
00:31:33,903 --> 00:31:36,260
en todo el mundo, en
lugar de adquirir Holymon.
445
00:31:36,540 --> 00:31:39,749
Incluso han contactado
con 20 candidatos.
446
00:31:40,380 --> 00:31:42,063
No lo est� poniendo f�cil.
447
00:31:42,087 --> 00:31:43,115
S�.
448
00:31:44,380 --> 00:31:46,620
La �ltima noche visit� a Laszlo.
449
00:31:46,660 --> 00:31:49,860
Yo lo sab�a e inform�
a la mujer de Laszlo.
450
00:31:54,260 --> 00:31:57,380
Por lo que parece,
Jule Kronberg se rendir� ahora.
451
00:31:58,547 --> 00:32:00,867
�Y S�nchez seguir� adelante?
452
00:32:04,620 --> 00:32:06,881
Como lo consigui�
es un misterio para m�.
453
00:32:07,949 --> 00:32:10,409
A veces solo se necesita paciencia.
454
00:32:18,549 --> 00:32:19,909
�Hay alg�n problema?
455
00:32:20,156 --> 00:32:22,715
Era el t�o del joven asesinado.
456
00:32:22,740 --> 00:32:24,220
Quiere reunirse conmigo.
457
00:32:24,300 --> 00:32:26,540
En ning�n caso.
Es polic�a.
458
00:32:26,580 --> 00:32:29,020
Va a demandar a BSG.
Demandarlos.
459
00:32:29,060 --> 00:32:30,540
Le dir� la verdad.
460
00:32:30,580 --> 00:32:33,180
Que nosotros no tenemos nada que
que ver con la muerte del joven.
461
00:32:34,900 --> 00:32:37,260
Esa es la verdad, �no, Jon?
462
00:32:38,220 --> 00:32:40,740
S�, esa es la verdad.
463
00:32:41,477 --> 00:32:42,619
Bien.
464
00:32:43,180 --> 00:32:46,460
Prepare la reuni�n con
Perlington. Ya voy luego.
465
00:32:59,753 --> 00:33:00,920
�Lo ha visto?
466
00:33:01,540 --> 00:33:02,563
S�.
467
00:33:02,718 --> 00:33:04,186
Deber�amos dec�rselo a Benjamin.
468
00:33:06,092 --> 00:33:07,362
Me ocupar� de eso.
469
00:33:09,300 --> 00:33:10,480
Hasta luego.
470
00:33:10,860 --> 00:33:13,100
No lo hagas. Jule.
471
00:33:14,780 --> 00:33:16,000
Est� bastante bien.
472
00:33:16,340 --> 00:33:20,660
Despejo el campo y S�nchez
luego har� todo lo que quer�is.
473
00:33:21,300 --> 00:33:22,480
�Te das por vencida?
474
00:33:24,218 --> 00:33:25,380
�Lo estoy haciendo?
475
00:33:26,620 --> 00:33:27,702
No lo s�.
476
00:33:29,300 --> 00:33:33,180
Todos est�is convencidos
que el fin justifica los medios.
477
00:33:33,380 --> 00:33:36,777
Que los tratos y el trabajo
en beneficio propio...
478
00:33:36,801 --> 00:33:39,480
es la �nica manera
de hacer pol�tica real.
479
00:33:40,256 --> 00:33:42,115
Hab�is olvidado por qu� est�is aqu�.
480
00:33:42,140 --> 00:33:45,120
Est�is aqu� para representar
los intereses de los ciudadanos.
481
00:33:45,860 --> 00:33:47,888
Si lo haces no habr� vuelta atr�s.
482
00:33:48,309 --> 00:33:49,502
Lo sabes, �no?
483
00:33:55,660 --> 00:33:56,940
�Qu� ser� de nosotros?
484
00:34:01,380 --> 00:34:04,440
T� te has decidido por el otro lado.
485
00:34:06,260 --> 00:34:08,740
Jule, Jule, Jule.
486
00:34:10,300 --> 00:34:13,180
Sigues siendo la
muchachita ingenua...
487
00:34:13,220 --> 00:34:15,380
que quiere mejorar el mundo.
488
00:34:15,420 --> 00:34:18,520
Que se esconde tan pronto como no
todo va a su manera.
489
00:34:21,180 --> 00:34:22,880
Pensaba que ser�as fuerte.
490
00:34:23,780 --> 00:34:25,420
Supongo que me equivoqu�.
491
00:34:26,020 --> 00:34:27,100
S�.
492
00:34:28,100 --> 00:34:29,580
Supongo que te equivocas.
493
00:34:35,140 --> 00:34:36,740
Creo que es una mujer.
494
00:34:37,220 --> 00:34:39,080
Por c�mo se mueve.
495
00:34:39,420 --> 00:34:40,740
Quiero decir que es...
496
00:34:41,180 --> 00:34:44,060
Pero me siguen faltando
tres �ngulos de c�mara.
497
00:34:46,580 --> 00:34:48,420
Han desaparecido, �Tengo raz�n?
498
00:34:50,180 --> 00:34:52,940
Por eso hemos iniciado
investigaciones internas.
499
00:35:02,140 --> 00:35:04,200
Un momento, hay estaba...
500
00:35:06,260 --> 00:35:09,980
Aqu�, alguien sac� dinero del cajero
autom�tico en el momento del crimen.
501
00:35:13,660 --> 00:35:16,220
�Puede acceder a las c�maras?
502
00:35:17,873 --> 00:35:19,233
Lo intentar�.
503
00:35:21,380 --> 00:35:25,740
Estoy orgullosa que se me contemple
una seguidora de Imre Laszlo.
504
00:35:26,300 --> 00:35:29,370
Pero despu�s de consultar con
mis allegados m�s cercanos...
505
00:35:29,395 --> 00:35:32,880
he llegado a la conclusi�n de
que no puedo aceptar el cargo.
506
00:35:33,696 --> 00:35:38,075
Requiere una gran cantidad de
sacrificios personales que no quiero hacer.
507
00:35:38,141 --> 00:35:41,220
�Podr�a especificar qu�
quiere decir con personal?
508
00:35:41,252 --> 00:35:43,204
Como he dicho, es personal.
509
00:35:44,530 --> 00:35:45,620
No.
510
00:35:47,980 --> 00:35:50,700
Bueno, �qu� ha
comunicado a la humanidad?
511
00:35:50,740 --> 00:35:52,420
�Qu� me hubiera escrito?
512
00:35:53,820 --> 00:35:55,980
D�game, Jon,
�en qu� cree?
513
00:35:56,900 --> 00:35:58,220
En el futuro.
514
00:35:58,779 --> 00:36:03,120
El futuro de las relaciones entre
pol�tica, econom�a y sociedad...
515
00:36:03,460 --> 00:36:06,060
se encuentra en la
cooperaci�n no convencional.
516
00:36:06,100 --> 00:36:08,700
Y, Jule,
ah� volver�a a entrar en el juego.
517
00:36:08,780 --> 00:36:13,620
Podr�an construir puentes entre
posiciones que son irreconciliables.
518
00:36:13,660 --> 00:36:16,220
No conozco a nadie.
que pudiera hacerlo mejor.
519
00:36:17,620 --> 00:36:19,300
He o�do que,
�es usted religioso?
520
00:36:20,340 --> 00:36:23,060
�C�mo se reconcilia eso
con lo qu� est� haciendo?
521
00:36:23,100 --> 00:36:26,860
Estoy aqu�. Para todos los
que necesitan mis servicios.
522
00:36:28,100 --> 00:36:29,820
Eso suena a prostituci�n.
523
00:36:31,260 --> 00:36:35,400
No siempre es aquel que paga
por el servicio quien m�s lo necesita.
524
00:36:38,820 --> 00:36:40,960
1610, creo...
525
00:36:41,500 --> 00:36:46,180
Marruecos firm� un primer acuerdo comercial
con los Pa�ses Bajos, sobre las armas.
526
00:36:46,577 --> 00:36:49,946
Los Pa�ses Bajos ignoraron
la prohibici�n del Papa...
527
00:36:49,970 --> 00:36:52,060
de vender armas a
pa�ses no cristianos.
528
00:36:52,700 --> 00:36:56,073
�Seg�n su definici�n para usted
son las semillas iguales a armas?
529
00:36:57,284 --> 00:37:00,204
Cuando se trata del
prop�sito equivocado, s�.
530
00:37:02,500 --> 00:37:04,021
Es inteligente, Jule.
531
00:37:04,552 --> 00:37:08,171
Tiene valores, creencias claras.
El potencial para una gran carrera.
532
00:37:08,540 --> 00:37:12,300
As� que como dije, estoy aqu�,
para tener contactos de primera clase.
533
00:37:12,340 --> 00:37:13,860
No lo olvide.
534
00:37:20,064 --> 00:37:21,127
Volver� a llamar.
535
00:37:21,794 --> 00:37:22,874
Gracias.
536
00:37:24,060 --> 00:37:25,200
�Se�or Grosz?
537
00:37:28,155 --> 00:37:29,435
Le doy mi p�same.
538
00:37:31,140 --> 00:37:32,188
Por favor.
539
00:37:32,394 --> 00:37:33,842
Pero tome asiento.
540
00:37:34,660 --> 00:37:38,280
La l�nea de semillas LONA fue desarrollada
hace 20 a�os por el doctor Omar Said...
541
00:37:38,620 --> 00:37:41,080
y el profesor doctor
Richard Benjamin...
542
00:37:41,620 --> 00:37:43,100
BSG ten�a un motivo.
543
00:37:43,140 --> 00:37:44,980
Pero cuando BSG se enter�...
544
00:37:46,020 --> 00:37:48,288
de las investigaciones de V�ctor destroz�
su plan...
545
00:37:49,113 --> 00:37:50,835
de adquisici�n de Holymon.
546
00:37:50,860 --> 00:37:52,340
�Lo cree de verdad?
547
00:37:53,634 --> 00:37:57,880
Estoy trabajando en dar una nueva
orientaci�n moral y sostenible a BSG.
548
00:37:59,820 --> 00:38:03,900
La creaci�n de un monopolio no ser�a
lo primero que se me ocurrir�a.
549
00:38:03,940 --> 00:38:09,060
Puede creerme que es la �nica manera
de obtener suficiente influencia...
550
00:38:09,100 --> 00:38:12,660
para presionar mucho a los
pol�ticos para hacer lo correcto.
551
00:38:13,115 --> 00:38:16,456
�Y que se gaste 10 millones en rehabilitar
la caja de semillas de Spitzbergen?
552
00:38:17,238 --> 00:38:18,603
�Esto es parte de esto?
553
00:38:19,178 --> 00:38:20,235
Influencia.
554
00:38:20,260 --> 00:38:23,540
�O no asegurarse el
acceso a las semillas?
555
00:38:23,756 --> 00:38:27,356
No, acceso solo tienen los
estados que almacenan all� semillas.
556
00:38:27,381 --> 00:38:29,043
Ninguna empresa privada.
557
00:38:29,067 --> 00:38:30,381
Pero tiene acceso.
558
00:38:32,140 --> 00:38:33,240
SYCARDA.
559
00:38:35,860 --> 00:38:38,360
V�ctor se top� con ella en
el curso de su investigaci�n.
560
00:38:38,700 --> 00:38:40,320
Por eso viaj� a Spitzbergen.
561
00:38:43,834 --> 00:38:45,461
�Qu� habr�a encontrado all�?
562
00:38:47,180 --> 00:38:48,660
�Qu� hay escondido all�?
563
00:38:51,580 --> 00:38:55,220
Se�or Grosz, por favor
perd�neme que diga esto...
564
00:38:55,260 --> 00:38:57,720
pero creo que el
dolor habla por usted.
565
00:39:02,860 --> 00:39:05,180
Se�or Benjamin, yo...
estoy investigando.
566
00:39:06,851 --> 00:39:08,195
Seg�n la situaci�n de los hechos.
567
00:39:08,220 --> 00:39:11,540
Y, por lo tanto, se centra
mucho en la caja fuerte de Semillas.
568
00:39:12,468 --> 00:39:13,668
�Va a cooperar?
569
00:39:15,300 --> 00:39:17,060
- Eso har�.
- No pienso.
570
00:39:20,220 --> 00:39:22,500
�Por qu� V�ctor quer�a
ir all� a toda costa?
571
00:39:26,060 --> 00:39:27,540
�Qu� se esconde all�?
572
00:39:30,260 --> 00:39:31,440
Se�or Grosz.
573
00:39:34,060 --> 00:39:35,820
Mi padre pensaba que...
574
00:39:36,260 --> 00:39:39,360
recibir�a el premio Nobel por el
descubrimiento de esas semillas.
575
00:39:40,100 --> 00:39:42,140
Lo cre�a de verdad.
576
00:39:42,900 --> 00:39:44,320
Y con raz�n.
577
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
�Significa que...?
578
00:39:46,900 --> 00:39:50,040
�no soy el �nico que tiene
cuentas pendientes con BSG?
579
00:39:50,269 --> 00:39:51,721
No se trata de eso.
580
00:39:52,125 --> 00:39:53,635
Se trata de decisiones correctas.
581
00:39:53,660 --> 00:39:55,260
Sin piedad, �verdad?
582
00:40:19,978 --> 00:40:21,540
S�nchez firmar�.
583
00:40:21,580 --> 00:40:24,000
La UE aprobar� la
adquisici�n de Holymon.
584
00:40:24,340 --> 00:40:25,620
Felicidades.
585
00:40:26,260 --> 00:40:27,660
�S�!
586
00:40:35,010 --> 00:40:37,367
Por favor ll�mame
cuando escuches esto.
587
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
Vamos de camino a Bruselas.
588
00:40:39,980 --> 00:40:42,140
Espero que est�s bien.
589
00:40:42,180 --> 00:40:46,100
Gracias. �Puede darse prisa?
Tenemos que tomar el tren de las cuatro.
590
00:41:05,300 --> 00:41:08,040
Oh, mierda.
Eso no puede ser verdad.
591
00:41:10,978 --> 00:41:12,298
Su puta madre.
592
00:41:17,700 --> 00:41:19,020
No lo creo.
593
00:41:23,700 --> 00:41:26,400
Max, tienes que venir
a buscarme enseguida.
594
00:41:26,940 --> 00:41:28,020
S�.
595
00:41:31,780 --> 00:41:34,282
Ella es una profesional.
Estuvo seis a�os en...
596
00:41:34,306 --> 00:41:37,300
una legi�n extranjera en
una unidad de reconocimiento.
597
00:41:40,940 --> 00:41:44,620
Estuvo mucho tiempo en el extranjero.
Tiene una educaci�n especial.
598
00:41:44,660 --> 00:41:47,813
En combate cuerpo a cuerpo, en
t�cticas de guerra, armas y vigilancia.
599
00:41:48,380 --> 00:41:50,780
Ella es soldado de
primera l�nea entrenada.
600
00:41:52,020 --> 00:41:54,380
Ten�a un hermano, tres a�os mayor.
601
00:41:54,420 --> 00:41:55,900
Tambi�n �l estuvo en el ej�rcito.
602
00:41:55,940 --> 00:41:59,160
Muri� en 2017 en
un ataque con misiles.
603
00:41:59,709 --> 00:42:02,900
Estuvo como mercenaria de
servicio bajo varios nombres.
604
00:42:03,138 --> 00:42:05,498
Afganist�n, Irak, Siria.
605
00:42:08,700 --> 00:42:10,380
Okay. S�.
606
00:42:11,620 --> 00:42:13,160
La Euro Pol est� alarmada.
607
00:42:13,816 --> 00:42:16,402
Se tardar� en asegurar
todas las pruebas.
608
00:42:16,427 --> 00:42:17,540
S�.
609
00:42:17,738 --> 00:42:19,991
�Es esta la direcci�n de
su tienda en Spitzbergen?
610
00:42:20,388 --> 00:42:21,992
S�, est� en el puerto.
611
00:42:23,820 --> 00:42:25,300
Debemos ir all�.
612
00:43:06,893 --> 00:43:12,405
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
47820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof